Videli ste...
Decká, vaša mama sa v poslednom čase necítila dobre,
tak šla niekam, kde sa to bude snažiť napraviť.
Toto je správa pre Antonia Mirandu.
Som syn vašej sestry Lucy.
Viem, že som pochybila.
- Beriem to na seba. - To my všetci.
Všetci.
Všetci, čo vedia, čo si spravila.
Antonio.
Zdravím. Som v Atlante.
To by bolo skvelé.
Hej, ja tiež.
Len pokojne, Betty, dobre?
Nemáš sa čoho báť.
Prečo sa tak trasieš?
Len sa upokoj, dobre?
Nemaj priveľké nádeje.
Zrejme je to alkoholik alebo zlý hudobník.
Možno sa ani neukáže.
- Neboj sa. - Will?
Antonio.
Áno, ujo Antonio.
Ako pozerám, tuším som sa dosť nenahodil.
To vôbec nie.
Ja sa takto obliekam vždy.
Nosím to ako uniformu.
Ty máš uniformu.
A čo mám ja?
Ja mám psa. Toto je Portia.
Ahoj, Portia.
Toto je Betty María White Trentová.
Toto sú najlepšie tacos v meste. Ich menu poznám naspamäť.
Skvelou voľbou sú krevetové tacos.
Prepáč.
Ty...
Vyzeráš úplne ako tvoja mama.
Môžem?
Ahoj.
Fandíš tímu Braves? Ja veľmi.
Hej, chodievam na ich zápasy.
Hej? Aj ja! Kde sedávaš?
Bol si v tej novej pivárni, čo tam otvorili?
Na zápasy nechodím, neviem, prečo som to povedal.
To je v poriadku.
Majú bohaté menu.
Burrito Carne Asada. 16 dolárov.
Šestnásť dolárov za burrito? Čo je pozlátené?
Toto je divné, ja viem.
Ale som dyslektik.
- A toto je najrýchlejší spôsob... - Si dyslektik? Aj ja!
To vážne?
Áno. Spýtaj sa ma, kde je vľavo. Ak nemám hodinky, netuším.
Ja nenávidím samohlásky.
Písmená E a I? To je ale dvojka!
Ktoré z nich ide prvé? A to nehovorím o spoluhláskach!
Zomriem skôr, ako sa mi podarí vyhláskovať slovo cigarety.
Určite máš toľko otázok.
Lucy bola odo mňa o dva roky staršia.
Zbožňoval som ju. Bola to najlepšie dievča.
Akú hudbu mala rada?
Milovala 80. roky.
Yazz, Elvisa Costella. Vzala ma na koncert R.E.M.
Vážne?
Po odchode z náhradnej rodiny ma chytili za malú krádež.
Kapitánka okrsku, Amanda Wagnerová, spoznala moje meno.
Ukázalo sa, že to ona ma ako dieťa našla.
Povedz mi o Angie.
Koľko máme času?
Vôbec nie som dobrý. Budeš sa na mne smiať.
Nebudem, som učiteľ.
Skús to. Len tak sa zlepšíš.
Dobre.
Ako dlho si žil...
...v Portoriku?
Presťahoval som sa tam z Atlanty, keď som sa dopočul, čo sa stalo Lucy.
Žil som tam celý život, ale vrátil som sa po hurikáne Maria.
Bol si tam niekedy?
Som Portoričan len šesť mesiacov. Spomaľ.
Ihneď pocítiš, že tam patríš. Pôjdeme tam.
To by bolo skvelé.
Myslí si, že je veľký pes.
Hej, nehovor jej to.
Je to čivava, ale myslí si, že je pitbull.
Keď som sa dozvedel, že Lucy zomrela, zlomilo mi to srdce.
Prečo si ne...
To je práca.
Vďaka za stretnutie. Bolo to fajn.
Bol si už niekedy v Coqui Perdido?
Som tam takmer každý večer. Sú tam dobrí ľudia.
Pridaj sa niekedy, rád ťa znova uvidím.
Fajn. Dobrú noc.
Dobrú noc, Will.
Dobrú noc, Betty.
No poď.
Trent.
Dobre, už si tu.
Musíme byť rýchli, aby nás nepredbehli novinári.
- Kto je obeť? - Deirdre Ringgoldová.
To mi niečo hovorí.
Je to sudkyňa. Extrémne konzervatívna a kontroverzná.
Má fanúšikov aj nepriateľov.
- Politická vražda? - To mi povedz ty.
Ahoj!
To nemajú v APD iných detektívov?
Majú, ale nie sú takí zábavní.
Pozri na ňu. Bola postrelená do krku.
S takou ranou dlho nežila.
- Možno tak 10 minút. - Hej.
Aké bolo tvoje prvé rande s ujom Tonym?
Nehovor tak nahlas.
Nechcem, aby tu o tom všetci vedeli.
No tak, nik okrem nás a sudkyne tu nie je.
A tá už navždy pomlčí.
- Hádaj čo. - Čo?
Antonio je tiež dyslektik.
To vážne? To je rozkošné.
Môžete založiť klub fanúšikov audiokníh.
- Povieš mi niečo k prípadu? - Iste.
Fajn. Toto je auto obete?
Hej, ale postrelili ju inde.
Dali ju na zadné sedadlo a odviezli sem.
- A kedy mi ho predstavíš? - Prestaň už.
No tak! Tvoj život nie je zásuvka s príborom.
Nemusí byť všetko upratané.
Hej, Pete, zdá sa, že na krku má nejaké vlákna.
- Vezmeš ich? - Iste.
Hej, môžu byť od vraha.
Myslíš, že došlo k súboju?
Po strelnej rane do krku? Neviem, koľko mala síl.
Možno sa objali.
Kto by objímal svojho vraha?
Ja by som ťa objal.
Hej? Prečo by som ťa vraždila?
Lebo mám zmiešané nožíky s lyžicami.
- Asi hej. - Kde má telefón?
Jej telefón a kabelka tu nie sú. A chýba aj niečo iné.
Prídete na to, inšpektor?
Náušnice a náhrdelník.
- Stará dobrá lúpež. - Možno.
Nejde o lúpež.
Jej kabelku sme našli v kontajneri.
Aj s peniazmi.
Mala ich teda dosť.
Ale šperky sme nenašli.
Hej, Pete. Posvieť mi ešte na jej ruku.
Bola v nočnom klube?
Hej, to dáva zmysel, úplne jej štýl.
Musíme nájsť jej telefón. Zistiť, kde dnes bola.
Dobre.
Podľa signálu je jej telefón v Lexingtonskej uličke.
Auto nám blokujú novinári.
Kto im ide povedať, aby odišli?
Poďte so mnou, odveziem vás.
To je tvoje, Wagnerová? Nové auto?
- Utrite si nohy. - Kde?
Kde je Faith?
Zdá sa, že sa rozpráva s Lukeom Sullivanom.
S tým reportérom?
Zatiaľ nemáme žiadne vyjadrenie.
Si taká sexy, keď pracuješ.
Nemyslí mi to. Neviem, ako to tvoji kolegovia zvládajú.
Určite tým trpí celé oddelenie.
- O čom sa asi tak bavia? - Iste o prípade.
Dobre. Luke Sullivan. To sa mi páči.
Aspoň niekto tu má sex.
Viete čo? Pustime si hudbu.
Moje auto, moje rádio.
Prestaneš s tým? Čo to...
Prestaň chytať Winonu!
Winonu?
Zavolám ti neskôr.
Ormewood, že mi neješ v aute?
Umieram od hladu.
V mojom aute sa neje!
Pomáhal som Cooper s úlohami. Nejedol som.
Čo ty vieš o úlohách tretiakov?
Násobilku. Vyskúšaj ma.
Sedem krát osem.
Spýtaj sa niečo iné.
- Posuň sa. - Jasné, ide ku mne.
- Bože! Amanda, počula som ťa. - To ti trvalo.
Je to určite tu?
Čo tu robila?
Kupovala si drogy?
Stretnutie závislých?
Tu je ten telefón.
Toto je krv.
Tu teda bola zavraždená.
Zavolám sem tím analytikov.
Will, kam ideš?
- To je ako pečiatka na Deirdrinej ruke. - Hej.
BUĎTE SAMI SEBOU
Čo tu sudkyňa robila?
Privítajte vašu moderátorku Glindu Zamatovú.
Dámy a páni,
nádherná, chutná, lahodná Bonbónik Šifónik.
Nie je rozkošná?
Mama si teraz musí oddýchnuť.
Zatiaľ dávajte prepitné, oblížte svojich milencov,
dajte si drink a my sa hneď vrátime.
Zdravím, som agent Trent, toto je detektívka Polaskiová.
Milé, že poslali muža, čo sa vie obliecť.
- Vďaka za povšimnutie. - Nepodporujte ho.
To vám ale trvalo!
Sťažnosti som podala pred mesiacmi.
Poďte.
Tak fajn.
Toto je všetko, teda okrem vyhrážok bombovými útokmi.
Tie nám sem volajú.
Máme výhražné listy, fotky grafitov.
Takže niekto sa klubu pravidelne vyhráža?
Viete kto?
Asi ten istý podivín, ktorý tu každú noc protestuje.
Ste tu kvôli tým vyhrážkam, nie?
Obávam sa, že nie.
Potrebujem video záznamy z dnešnej noci.
My nemáme kamery. Nie všetci hostia sú s orientáciou vonku.
Takže žiadne kamery.
Dokonalé miesto na vraždu.
Vraždu?
Vraždu ženy.
Dnes tu asi bola. Volala sa Deirdre Ringgoldová.
Musím to povedať Vibe.
Kto je Vibe?
Bonbón, zas si mi ukradla Dior lícenku...
Ukradla!
Na svoju zlodejskú tvár si si natrela mojich 20 dolárov.
Gabe, zlatko.
Niečo ti musím povedať.
- Ide o tvoju mamu. - Iste.
Ste synom Deirdre?
Kto ste?
Gabe, zlatko.
Tvoju mamu zavraždili.
- Čo? - Veľmi ma to mrzí.
Videli ste ju dnes?
Áno, práve tu bola.
Vedela, že ste drag queen?
Asi si to všimla, hej.
Na dnes to asi stačí.
- Máme len pár... - Práve mu zomrela mama.
Dajte mu chvíľu pokoj.
A ak ho budete vyšetrovať, potrebuje právnika.
Našli sme krvavú pašmínu.
Čo sme v roku 1998?
Hej.
Hej, Ormewood, niečo mám.
Blond, možno patria Deirdre.
To si nemyslím.
Toto je lacný, umelý vlas.
Vrah mal možno parochňu.
- Možno tu nájdeme guľku. - Hej.
Keď už hovoríme o vlasoch.
Mám otázku a nechcem, aby vyznela divne.
Toto už divné je.
Ty máš zapletené vlasy, nie?
Cooper má mať na prespávačke u kamošky zapletené vlasy,
ale vlasy vždy riešila Gina.
A YouTube vôbec nepomáha.
- Ako si zapletáš vlasy? - Nechávam si ich zapletať.
Nechceš ju vziať do salónu?
Nie! Ja som bol v Afganistane.
Hádam viem zapliesť Cooper vlasy.
Jasné, rozumiem.
Ako to ide? Staranie sa o deti.
Je to ako na bojisku.
Len nemôžeš nikoho zabiť.
Viem si predstaviť.
Mám guľku.
Vyzerá to na kaliber 380.
Vrah v blond parochni postrelil Deirdre.
Potom chcel pašmínou zastaviť krvácanie.
Naložil ju do auta, kde zomrela, a potom auto odviezol inam.
Zahodil kabelku, aby to vyzeralo ako lúpež.
Už vieme „čo, kedy, kde“. Chýba nám len „kto“.
A „prečo“.
Áno.
Celá vy! Áno!
- A vy ste kto? - Bonbónik Šifónik. Od parochní.
Nechajte nás, Bonbón.
Áno, madam.
Technici porovnali krvavé vlákno z miesta činu
s každou blond parochňou z klubu.
Nenašli zhodu.
To vlákno bolo z polyesteru a tieto sú všetky akrylové.
Lebo my si nekupujeme lacné parochne.
Vďaka, Bonbón.
Všetci tu tie parochne plne rešpektujeme.
Nejakí podozriví?
Predvolali sme rodinu. Najprv jej syna Gabea.
Zrejme bol posledný, kto ju videl nažive.
Potom tu je Deirdrein manžel a dcéra.
Dalton Ringgold je vraj problémový.
Pobil sa so susedom po tom, čo mu zo stromu vzal broskyňu.
- Možno je schopný vraždiť. - Ale nasadil by si parochňu?
Boli by ste prekvapení, koľkí muži nosia parochne.
Vďaka, Bonbón.
Špeciálny agent, flirtujete so mnou?
Nie.
Ale ako som povedal, ďakujeme.
Aj vy to vnímate? Lebo ja cítim sexuálne napätie.
Nie, nič také.
Skončili sme? Už pôjdem.
Vďaka, že ste prišli, Gabe.
Takže, mali sme...
Prepáčte, že meškám.
Na dopravu to nemôžem zvaliť. Proste meškám.
- Glinda Zamatová? - Cez deň som vážený pán Josiah Patnak.
Ste právnik?
Áno, som právnik, agent Trent. Prekvapuje vás to?
Som právnik, šoumen a mám bohatý romantický život.
Môj život je ako úspešný televízny seriál.
Vyjasnime si jednu vec.
Môj klient je nevinný.
Všetci vieme, že to spravil Gabe.
Môj otec zomrel, keď som mal päť rokov.
Deirdre si krátko po tom vzala Daltona.
Nebolo úplne jednoduché vychádzať s ním,
ale raz sme spolu šli na strelnicu.
Bol dobrý strelec.
Potom zbrane vymenil za pančuchy.
Neviem, čo Dalton neznášal viac.
To, že som gej alebo že som lepšie strieľal.
Kedy ste naposledy videli svoju mamu?
Včera v noci.
Prišla do klubu.
Tú ženu som nevidel od pätnástich.
Bol som v šoku.
Povedala, že sa chce ospravedlniť.
Mama by to nikdy nespravila.
Naše srdcia nepoznajú nenávisť, ale Biblia v tom má jasno.
Gabeovi sa nedá veriť.
Raz som ho prichytil pri pokuse o krádež Deirdrinho náhrdelníka a náušníc.
Môj otec ich pred smrťou zanechal mame.
Len som si ich skúšal.
Rowan ich mala mať na svojej svadbe.
Za čo sa Deirdre ospravedlňovala?
Keď ma vyhodili z domu,
s Deirdre sme sa pohádali na hornom poschodí pri schodoch...
...a ja som ju sotil.
Ako padala, zlomila si zápästie.
Šla kvôli nemu do nemocnice!
Ten chlapec bol labilný.
Som rád, že ušiel z domu.
V tú noc ma vyhodili z domu.
Rowan.
Aj ty si to tak pamätáš?
Gabe sa stará len o seba.
Povedal som Ro, že sa po ňu vrátim,
ale skončil som v útulku a na drogách. Nemohol som sa o ňu postarať.
Život mi zmenil až drag klub.
Zachránili ma.
Sme rodina.
Vypočuli ste si celý osobný príbeh môjho klienta.
Môže už ísť?
Samozrejme.
Posledná otázka, Gabe.
Vlastníte zbraň?
Mám Glock 17 a 9 mm Berettu.
Sem-tam chodím na strelnicu.
Vlastníte kaliber 380?
Nie.
Dobre.
Vďaka za váš čas.
Ro.
Ty si to spravil. Drž sa od nás!
Mohol si mi len napísať.
Hej, ale to by som nevidel tvoju peknú tvár.
Vďaka za informácie.
- Pani zástupkyňa. - Nevieš klopať?
Iste chceš vedieť, že sme našli kamerový záznam.
Nevedela som, že vstúpim do kancelárie plnej sexu.
Plnej sexu?
Tak ja už teda pôjdem.
Tak čo? Pôjdeme teda do Portorika? Mám si kúpiť nové bikini?
Čo?
Nekaz mi to, Angie.
Nekazím.
Stretneš sa s Antoniom znovu?
Máme sa stretnúť dnes, ak nebudem musieť pracovať.
Pracovať?
My sme nesexovali.
Len mi hovoril, že Deirdre nechcela opäť kandidovať.
Nemôžeš spávať s reportérom, nech je akýkoľvek vysoký.
Ako? Deirdre už nechcela kandidovať?
- Idem zavolať na personálne. - Ty a muži!
Čo spravíš, aby si odohnala tohto? Podstrčíš mu kokaín?
Personálne oddelenie. Tu Susan.
Zdravím, tu Faith Mitchellová.
Chcem nahlásiť obťažovanie na pracovisku.
Na tetu personálne volať nemôžeš.
Hej, pozrite sa na toto.
Pozrite na jeho leták.
To musí byť ten protestujúci, o ktorom hovorila Glinda.
A to je Deirdre.
To je asi len blok od drag klubu.
- Aha, má na sebe pašmínu. - Hej, aj diamanty.
A čo je to pašmína?
Dobre, identifikujme toho chlapa a predvolajme ho.
MUŽI MAJÚ BYŤ MUŽMI
Nebudeme tolerovať sexuálne perverznosti.
Tieto drag queen nám búrajú sociálne normy a kazia deti!
Aké deti? Toto je bar.
Prestaň nám sprejovať steny.
Moje nechty nie sú stavané na túto makačku.
Barrett Fairhope?
Špeciálna agentka Faith Mitchellová, GBI. Pôjdete s nami.
Barrett Fairhope.
Nikdy si sa nám nepredstavil.
Nie?
Idete ho konečne zatknúť? To si musím natočiť.
Nikoho nezatýkam.
Mám na vás pár otázok.
Dobre.
- O vašich vrkočoch. - Páni.
Raz sa mi o takomto niečom snívalo.
O čo tu ide?
Máme len pár otázok
k včerajšej hádke s Deirdre Ringgoldovou.
S jej smrťou nič nemám.
Toto je Barrett Fairhope.
Premýšľam, či jeho šéf vie, čo robí vo voľnom čase.
Neopováž sa.
Čo? Bojíš sa, že tvoj osobný život ti zničí kariéru?
Tak fajn.
- Nezastrašíš ma. - To stačí.
Ani ty mňa.
Toto je moje ústavné právo.
Teraz vás už zatýkam.
To rád vidím.
- Poďme. - Len kráčaj, zlatko.
Strieborná ti pristane.
- Úplne. - To áno.
Prepáč, že si tak dlho čakal.
Neuveríš, koľko papierov treba
na jeden výsluch.
Policajti si už nemôžu robiť svoju prácu.
To tvrdím stále.
Inak, už som skonfiškoval to video, čo natočil ten chlapík.
Panebože!
Vďaka.
Čo mi povieš o tom rozhovore s Deirdre?
Rozdával som letáky.
Jeden som jej dal.
Pošliapala po ňom, tak som ju konfrontoval.
A potom ťa udrela.
Hej.
- Hej, bola šialená. - A potom? Sledoval si ju?
Nie, šiel som na pohotovosť.
Tá bláznivá mala prstene.
Potreboval som dva stehy.
Tú ženu som potom už nestretol.
Hej.
Prepáč, ale musím sa spýtať, či náhodou nevlastníš kaliber 380?
Nie, na svoje posolstvo zbraň nepotrebujem.
Iste.
Inak, medzi nami, tvoju prácu obdivujem.
Tie grafiti si spravil ty, že?
Jedného dňa sa mi to miesto podarí navždy zavrieť.
- Vieš, čo funguje? - Čo?
Sem-tam jeden telefonát.
Vyhrážky bombou?
- Hej. - Super.
Vtedy vždy zatvoria.
Skvelé.
- Mám všetko, čo som chcel. - Hej?
- Veľmi pekne ďakujem. - Iste.
Hej?
Takže už môžem ísť?
- Nuž... - Ešte nie.
Ste obvinený z nových vecí.
Vandalizmus, obťažovanie, teroristické vyhrážky.
A udelím vám zákaz približovania.
K tomu klubu sa už nepriblížite.
Nájdi si novú záľubu, Barrett.
Pozrime sa, dievčatá, nie je to Pred Volajma?
- Dali ste mu meno drag queen? - Áno, Pani Dáma.
Veď sa naňho pozrite.
Viete, o čom je drag? Je o divadle, zlatko.
A toto celé je jedno veľké predstavenie.
Každému hovorí, že sa oblieka na štýl drag.
Vďaka za psychoanalýzu, som poctený byť súčasťou klubu.
Máme pár otázok pre Gabea. Je tu?
Je chorý, príde o rodinnú večeru.
Každú nedeľu pred otvorením máme večeru.
Pre niektorých z nás je to jediná rodina.
To platí aj pre Gabea.
Máme len pár otázok
o náhrdelníku a náušniciach, čo mala na sebe Deirdre.
Na jej tele sa nenašli.
- Diamanty? - Čo o tom vieš?
Keď odchádzala, vo vanilkovej obálke mi preňho niečo dala.
No tak počkať, Bonbón.
Máš 29 rokov
a obálku z manilského papiera voláš vanilková?
Má takú farbu. A Manila je predsa mesto na Filipínach.
Čo bolo v tej vanilkovej obálke?
Manilovej!
Znela ako diamantový náhrdelník a náušnice.
- Štrngalo to v nej. - Zlatko, diamanty neštrngajú.
Bonbón, otvorili ste tú obálku?
Porazí ma.
Trošku som do nej nakukla, ale prisahám, dala som ju Gabeovi na stôl.
Vďaka, Bonbón.
Úplne so mnou flirtuje.
Je to trošku nevhodné.
Zem sa netočí okolo teba, dievča.
Okrem toho je jasné,
že títo dvaja majú medzi sebou nedoriešené sexuálne napätie.
V pohode, ja im ho pomôžem vyriešiť.
Riešte, riešte, riešte to!
Ak Deirdre dala Gabeovi diamanty,
možno neklamal o tom, že sa mu prišla ospravedlniť.
Čo znamená, že nemal motív ju zabiť.
Možno sa raz aj moja mama ospravedlní diamantmi.
Hej, to určite.
Poďme späť, uvidíme, aké alibi má ten protestujúci.
Nemal si ísť za ujom?
Hej, ale teraz pracujeme.
Choď.
Ak budeme potrebovať Willa Trenta, zavolám.
Barrett bol naozaj na urgente.
Máme ho za obťažovanie,
ale k Deirdrinmu vrahovi nás to neposunulo.
Od Barretta vieme, že Deirdre sa zastala klubu
a dala Gabeovi náhrdelník.
Takže hovoril pravdu. Snažila sa o zmierenie.
Prečo si to rozmyslela po takej dlhej dobe?
Tiež mi to napadlo. Asi ju osvietilo.
Moment.
Cindy. Zdravím, čo sa deje?
Minulý mesiac vpálil opitý vodič na diaľnici do Deirdre.
Panebože, je v poriadku?
Cooper tyčkovala na prespávačke. Počúvam.
Deirdre narazila do zvodidiel a ďalšie auto do nej.
Museli ju z auta vystrihovať.
Dvaja mŕtvi, Deirdre vyviazla len s modrinami.
Cooper, ahoj! Tyčkovala si?
Takže vďaka stretu so smrťou začala mať rada gejov?
Mohla zomrieť.
Ľutovala svoje činy. Chýbal jej syn...
Baby, je to síce ako veľký tanier slepačej polievky pre dušu,
ale kto ju zabil?
Možno niekto, komu sa nepáčila zmena jej názorov?
Jej manžel. Dalton.
Tak si pobaľ veci, prídem po teba.
Musím ísť po Coop.
Choď. Zvládneme to.
Zavolajme mu.
Prečo sa Lucy vrátila do Atlanty?
Prišla sem s priateľom.
Viem, ako to znie, ale mala sny.
- Aké? - Bolo ich mnoho.
Kým sme na seba stratili kontakt
mi povedala, že si hľadá prácu na univerzite Emory,
vraj ak by tam pracovala, neplatila by školné.
To je múdre.
- Čo nás ignorujete? - Čauko!
Ahoj!
- Toto je ten synovec? - Áno.
Will Trent, zoznámte sa.
- Ernie a Tiny. - Ahoj.
Títo dvaja hlupáci sú mi ako bratia.
Vidím, že si vybavený.
Čo robíš, papi?
Som špeciálny agent vyšetrovacieho úradu štátu Georgia.
Tvoj synovec je špinavý poliš.
Zabil si nedávno niekoho?
Hej, čo je to s tebou?
Minulý týždeň som zastrelil muža.
Tri guľky.
- Na mieste zomrel. - To ma mrzí.
Zachránil som šéfke život.
Postupoval som presne podľa predpisov.
Ale on aj tak zomrel.
Nie som hlúpy.
Viem, čo polícia niekedy ľuďom robí.
Ale ja som bol dieťa, ktoré potrebovalo správneho policajta,
no žiadny neprišiel.
A teraz si ním ty.
Áno, som.
Prepáčte, musím ísť robiť špinavého poliša.
Dalton neberie telefón.
Poďme za ním.
Gabe?
Videl som ho preskakovať plot parku.
Do jazera hodil zbraň.
A blond parochňu. Tá je tiež dôležitá.
Keď ma zbadal, tváril sa, že ide plávať.
- Čo je inak tiež trestné. - Gabe, čo sa to deje?
Bol som to ja.
Zabil som mamu.
Tyčkovala som.
To je blbé.
Príď zajtra k nám. Priveď si aj kamošov.
Cooper, nemôžeš len tak hocikoho pozývať.
Prečo nie? Už tak dlho sme nemali párty.
Dúfam, že ponúknete aj niečo iné ako proteínový nápoj.
Máme rôzne príchute.
Skvelý nápad.
Tak niečo prinesiem.
Ešte len začíname.
Toto ti nedovolím, Gabe.
Ak to nezvládaš, tak máš padáka a ja sa zastúpim aj sám.
Nie, zvládam to. A ty tiež.
- Čo sa tu deje? - Dospelácke veci.
Ten chalan vraj zabil svoju mamu.
Nezdá sa mi, že si vrah.
Ďakujem, maličká.
Coop, choď za Franklinom, dobre?
V zásuvke má keksíky. Never mu, ak povie, že nie.
Zbraň, ktorú mal pri sebe, sa zhoduje s vražednou.
Parochňa sa tiež zhoduje s tou z miesta činu.
Gabe, prečo by si zabil svoju mamu?
Klamal som. Deirdre sa neprišla ospravedlniť.
Prišla ma konfrontovať za môj rozhovor proti jej znovuzvoleniu.
Zúrila.
Ale ona znova nekandidovala.
Áno, ale aj tak bola naštvaná.
Ja som kričal na ňu, ona na mňa,
potom som vystrelil.
Trafil som ju do srdca.
Guľku mala v krku.
Teda do dekoltu, tejto oblasti.
A potom som z jej studeného tela strhol ten náhrdelník a náušnice.
Tie, ktoré si podľa Bonbón dostal v manilovej obálke?
Vy to slovo poznáte!
Kde ste našli tú zbraň? Povedali ste, že kaliber 380 nemáte.
To som klamal.
Ale teraz hovoríš čistú pravdu.
Kam ste odviezli mamu, keď ste ju postrelili?
Na cibuľové polia.
Chcel som ju pochovať v plytkom hrobe.
Gabe, o deviatej mám predstavenie.
Prejdeme už konečne k časti, kedy si nič z tohto neurobil?
Šoférovali ste mamino auto?
Áno.
Ak vás k nemu vezmem, ukážete mi to?
Samozrejme.
Viete, že to je manuál?
Dokelu, mama!
Ty a tvoj fetiš pre chlapské autá.
To nič, Gabe.
Gabe, myslím, že niekoho chránite.
A asi viem koho.
Deirdre zastrelil niekto, kto ju mal rád a pri umieraní ju držal v náručí.
Daltona by ste asi nekryli.
Ale vašu sestru áno.
Keď ste povedali, že Deirdre bola zabitá kalibrom 380...
...tou zbraňou učil Dalton mňa a Rowan strieľať.
Tak som sa im vlámal do domu.
Mala stále ten istý úkryt z detstva.
Našli ste tam teda zbraň aj parochňu.
Chceli ste ich za ňu vyhodiť?
Nechal som jej náhrdelník a náušnice. Chcel som, aby ich mala.
To bolo jediné, čo nám zostalo po otcovi.
Prečo ste sa priznali?
Povedal som jej, že sa vrátim a nespravil som to.
Boli ste dieťa.
Nie je to vaša vina.
Musíme nájsť Rowan.
Gabe, kam mohla ísť?
To neviem.
Keď si všimla, že zmizla zbraň, asi ma šla hľadať.
Do klubu.
- Ahoj. - Čau.
Mala si mi zavolať skôr. Sľúbila si to.
- Mal si stretko. - Toto je dôležité.
Ľudia zomierajú každý deň.
Ako často sa môžeš stretnúť so svojím ujom?
Dobre, rozdelíme sa. Rowan je asi niekde v klube.
Opatrne, môže byť ozbrojená.
Zlatko, kde si bol?
Tá vanilková obálka je späť.
Nejaká dievčina ti ju priniesla do šatne.
Okej.
To je Barrett?
On by tu byť nemal.
- Sú zamknuté. - Je tam.
- Ustúpte. - Počkať, je to moja sestra.
- Rowan. - Nechoďte sem!
Rowan, som Will. Som z GBI.
Zlož zbraň a porozprávame sa.
- Nechoďte sem! - Dobre.
Nerob to, Rowan.
Viem, že si mamu zabiť nechcela.
Nikto tomu neuverí.
Myslela som, že môj život bude bez nej ľahší, ale...
V momente, keď som stlačila spúšť, som...
Chcela si to vziať späť.
To ma mrzí, Rowan.
Nie, Rowan. Nie.
- Ja už nevládzem. - Ro!
Gabe, choď preč!
Neopustím ťa. Už nie!
Sľúbil som, že sa po teba vrátim,
a dlho som ten sľub neplnil, ale teraz som tu.
Vedel si, že som nesmela vyslovovať tvoje meno?
Museli sme sa tváriť, že neexistuješ.
A ja som čakala a čakala.
A ty si sa nevrátil.
Viem a mrzí ma to.
A keď som zistila, že sem ide, len som...
Bola som taká nahnevaná.
Rowan, niekedy nemôžeš zachrániť ľudí, ktorých miluješ.
Ale môžeš zachrániť seba. Tak, prosím...
- ...zlož tú... - Nehýbte sa!
Rowan, viem, aké to je, keď ťa niekto opustí.
- My obaja to vieme. - Áno.
Je to ten najhorší pocit.
Pocit, že na tebe nikomu nezáleží.
Veľmi ťa ľúbim, Rowan.
Dobre, Barrett, žiadne šialenosti, jasné?
Povedal si, že si to video skonfiškoval.
Poslal ho môjmu šéfovi!
Prišiel som kvôli nemu o prácu.
Len pokojne, dobre?
Prišli ste o prácu kvôli napáchaným zločinom. Nezhoršujte si to.
Zruinoval mi život.
Prepáčte.
Svetlá!
Bonbón, zastav ho!
Barrett Fairhope, ste zatknutý.
Znova.
- Poďme. - Maj sa, Barrett.
Ahoj, Otecko Policajt. Ako dcérine vrkoče?
Hrozne. Po desiatich minútach sa rozpadli.
Nabudúce začni so sprejom na vlasy.
Ten ich spevní.
Skúsim to. Vďaka.
Poďte so mnou.
- To bolo drsné. - Hej.
Počul si o Ormewoodovej párty?
Nie.
Preto mám šesť zmeškaných hovorov od Nica?
Hej. Bude to sranda.
Áno? V porovnaní s čím?
Čo máš na pláne?
Opravovať niečo na svojom aute, čo ani nie je pokazené?
Hovoríte o Ormewoodovej párty?
Aj ty tam ideš?
Vymyslela to Cooper. Potrebuje to.
Prines aj psa.
Antonio.
Niečo som ti priniesol.
Patrilo to Lucy.
Poď ďalej.
Toto jej patrilo?
Keď odišla z domu, neuvedomila si, koľko jej platní som si požičal.
Táto bola jedna z jej obľúbených.
Ďakujem.
Dobre to tu vonia. Varíš?
Nie je to nič špeciálne.
Robí lasagne na párty.
- Nico. - Čo?
Mal by si ho pozvať.
Treba ti emocionálne inteligentných kamošov.
On tam nechce ísť, jasné?
Ani ja tam nechcem ísť. Okrem toho, všetci sú tam poliši, takže...
Pôjde tam.
Ja tam idem. Myslíš, že ja polišov môžem?
Okrem toho je rodina.
Som výborný parťák.
Prestaňte už všetci dávať nože k lyžičkám!
Antonio.
Chcel by si...
...spoznať pár ľudí, s ktorými pracujem?
Veľmi rád.
Cooper, ďakujem pekne za pomoc.
Okej.
- Čau. - Ahoj.
Ahoj!
Som rád, že si prišla.
Hej, myslím, že to bolo povinné.
Čo žalúdok, Coop?
Už jej je lepšie, že?
- Zjedla som priveľa cukríkov. - To poznám.
Prinesiem misu?
Hej, misy sú tam na linke.
Josiah, prišiel si.
Ale iste.
Kvety pre Pani Dámu.
- Vraj zastupuješ Rowan. - Áno.
Potrebuje podporu.
To my všetci.
- Chceš vázu? - To by bolo super.
Fajn.
- Ormewood. - Faith.
Toto je Luke.
- Teší ma. - Ahoj, vďaka, že si prišiel.
Len aby ťa nevidela Wagnerová.
Aby Wagnerová nevidela čo?
Nenecháš ma, však?
Ja tu len stojím s mojím kuskusom. Musíme sa hádať?
Som zástupkyňa Wagnerová.
A táto večera je mimo služby.
On to vie.
Viem... Áno... Dobre.
Daj to sem.
- Ahoj, Nico. - Nico!
Čau, Nico.
Tak fajn. Ahojte!
Všetci.
Toto je Antonio. Je...
- Je to môj ujo. - Zdravím.
Toto je Amanda.
Spomínal som ti ju.
- Toto je Faith. - Zdravím.
Moja partnerka.
To je Ormewood.
A...
Angie.
- Dobre. - Zdravím.
- Teší ma, som Ormewood. - Ahoj!
Antonio. Ako sa máte?
- Polož to tam. - Fajn.
- Veľmi ma teší. - Antonio.
- Aj mňa teší. - To je skvelé.
Ahoj. Antonio.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova