Detta har hänt...
Hörni, mamma har inte varit sig själv på sistone,
så hon har åkt iväg för att bli frisk.
Ett meddelande till Antonio Miranda.
Jag är din syster Lucys son.
Jag vet att jag gjort misstag.
- Jag tar ansvar för det. - Nu tar vi alla ansvar, va? Alla.
Alla som vet vad du gjort.
Antonio.
Hej. Jag är i Atlanta.
Det vore kul.
Jag med.
Ta det lugnt, Betty. Det finns inget att vara nervös för.
Varför darrar du så?
Lugna dig nu.
Förvänta dig inte nåt.
Han är säkert alkis eller så spelar han i ett coverband.
Han kanske inte ens kommer.
- Det är okej. - Will?
Antonio.
Ja. Morbror Antonio.
Jag är inte rätt klädd.
Nej, nej. Känn inte så.
Jag ser alltid ut så här. Det är som min uniform.
Du bär uniform. Vad har jag?
Jag har en hund. Det här är Portia.
Hej, Portia.
Det här är Betty. Betty María White Trent.
Det är det bästa tacostället i stan. Jag kan hela menyn utantill.
Räktacos är ett bra val.
Jag är ledsen.
Du...
Du ser precis ut som din mamma.
Får jag...?
Du...
Hejar du på Braves? Jag är ett stort fan.
Ja. Jag går på många matcher.
Jag med! Var brukar du sitta?
Har du varit i den nya ölträdgården?
Jag har aldrig sett en match. Jag vet inte varför jag sa så.
Det gör inget.
Det är en lång meny.
Carne Asada Burrito. Sexton dollar.
Sexton dollar för en burrito? Är det guldflagor i den?
Det är löjligt, jag vet. Men jag har dyslexi.
- Det går fortare om jag... - Har du dyslexi? Jag med.
Lägg av.
Ja. Fråga mig var vänster är. Jag vet inte om jag inte har en klocka.
Jag avskyr alla vokaler.
Bokstäverna E och I? Vilka as de är.
Kom på vilken som kommer först. Och konsonanterna sen.
Jag dör hellre än stavar "cigaretter" rätt.
Du måste ha så många frågor.
Lucy var två år äldre än jag.
Jag avgudade henne. Den coolaste tjejen nånsin.
- Vad gillade hon för musik? - Det var 80-talet.
Yazz, Elvis Costello. Vi såg R.E.M. ihop.
Är det sant?
När jag lämnat fosterfamiljen åkte jag fast för snatteri.
Polischefen Amanda Wagner kände igen mitt namn.
Det var hon som hittat mig som bebis.
Berätta om Angie.
Hur mycket tid har vi?
Jag är inte nåt bra. Du kommer att skratta åt mig.
Nej då. Jag är lärare. Försök. Det är så du blir bättre.
Okej.
Hur länge bodde du...
i Puerto Rico?
Jag flyttade dit från Atlanta när jag fått veta vad som hänt Lucy.
Jag flyttade tillbaka efter orkanen Maria.
Har du varit där?
Jag är puertorican sen ett halvår. Sakta ner.
Det känns med en gång. Det är hemma. Vi åker tillsammans.
Det vill jag gärna.
Hon är som en stor hund.
Säg inte det till henne.
Hon är en chihuahua. Hon tror hon är en pitbull.
När jag fick veta att Lucy hade dött gick jag sönder av sorg.
Varför...
Det är jobb.
Tack för att du ville träffa mig. Det var fint.
Har du varit på Coqui Perdido?
Jag är där nästan varje kväll. Bra folk.
Kom förbi nån gång. Det vore kul att prata mer.
Okej. God natt.
God natt, Will.
God natt, Betty.
Kom.
Trent.
Bra. Du är här.
Du måste vara snabbare än pressen.
- Vem är offret? - Deirdre Ringgold.
Det låter bekant.
Hon är domare. Extremt konservativ och maktlysten.
Hon har vänner och fiender.
- Politiskt mord? - Säg det du.
Hej på dig.
Har de inga andra utredare på APD?
Jo, men de är inget kul.
Kolla in henne. Skjuten i halsen.
Hon hade inte klarat sig länge.
- Högst tio minuter. - Ja.
Hur gick dejten med morbror Tony?
Kan du tala tystare? Jag vill inte att alla ska få veta.
Det är ju bara du, jag och domaren här. Hon har redan svurits in.
- Gissa vad. - Vad?
Antonio har också dyslexi.
Lägg av. Är det sant? Så gulligt.
Ni borde starta en ljudboksklubb.
- Vill du berätta om fallet? - Ja.
- Är det offrets bil? - Ja. Hon sköts nån annanstans.
De körde hit henne och drog.
- När får jag träffa honom? - Kan du sluta?
Kom igen. Ditt liv är inte... Det är inte silverbestick.
De får röra vid varandra.
Pete! Det verkar finnas fibrer på halsen.
- Kan du ta dem? - Ja.
Ja. De kan vara från mördaren. Tror du det blev slagsmål?
Efter ett skott i halsen? Inte mycket att sätta emot då.
De kanske kramades.
Vem kramar personen som precis sköt dig?
- Jag, om du skjutit mig. - Jaså? Varför skulle jag skjuta dig?
För att jag la besticken fel.
- Säkert. - Var är hennes telefon?
Hennes telefon och handväska är borta, och nåt mer.
Kan du se vad det är?
Inga örhängen och inget halsband.
- Ett hederligt rån. - Kanske det.
Inget rån.
Väskan låg i sopcontainern där borta. Pengarna är kvar.
Hon hade mycket pengar.
Men inga smycken.
Pete, lys på hennes hand igen.
- Hade domaren varit ute och festat? - Ja, absolut. Helt klart hennes stil.
Vi måste hitta telefonen och ta reda på var hon varit.
Okej.
Vi har en signal på telefonen. Den är i en gränd vid Lexington.
Tv-bilarna har blockerat oss.
Vem vill be Cronkite att flytta dem?
Sätt er i min bil. Jag kör.
Är det din, Wagner? Redan en ny kärra?
- Torka av skorna. - Vad händer annars?
Var är Faith?
Hon pratar visst med Luke Sullivan.
Vem, reportern?
Vi gör inget uttalande än.
Du är så snygg när du jobbar.
Jag kan inte ens tänka. Hur kan nån jobba bredvid dig?
Det är jättejobbigt för hela avdelningen.
- Vad tror du de pratar om? - Säkert viktiga saker.
Okej. Luke Sullivan. Jag gillar det.
Åtminstone nån som får ligga.
Ska vi lyssna på musik?
Min bil, min radio.
Kan du sluta? Vad...
Rör inte Winona!
Winona?
Jag ringer dig sen.
Ormewood, du äter väl inte i min bil?
Jag är utsvulten.
Man får absolut inte äta i min bil.
Jag hjälpte Cooper med läxan och hann inte äta.
Vad vet du om läxor för treor?
Multiplikationstabeller. Fråga mig vad du vill.
Sju gånger åtta.
Fråga mig nåt annat.
- Ut. - Klart hon går in här.
- Herregud! Amanda, jag hörde. - Det tog sin lilla tid.
Är det verkligen här?
Vad gjorde hon här?
Drogaffär, kanske?
AA-möte?
Här är telefonen.
Hörni, det är blod.
Okej, hon mördades här.
Jag ringer teknikerna.
Will, vart ska du?
- Det är märket på Deirdres hand. - Ja.
Vad gjorde domare Ringgold här?
En applåd för er värdinna, Glinda Velvet.
Mitt herrskap,
den tjusiga, utsökta, den läckra Bonbon Chiffon.
Visst är hon underbar?
Mama behöver ta en paus.
Dricksa servitörerna, slicka älskaren,
ta ett glas, så är vi tillbaka om tio drag.
Hej. Jag är specialagent Will Trent. Det här är kriminalare Angie Polaski.
Snällt att skicka en man som klär upp sig.
- Tack. - Uppmuntra inte honom.
Ni tog då tid på er. Jag anmälde det för flera månader sen.
Kom.
Okej.
Här är allt, förutom bombhoten.
De sker på telefon.
Vi har sparat hotbreven, foton på graffitin.
Nån har alltså hotat klubben regelbundet? Vet du vem det är?
Det är nog samma knäppskalle som protesterar utanför varje kväll.
Ni är väl här för hoten, eller hur?
Tyvärr inte.
Jag vill se övervakningsfilmer från kvällen.
Vi har inga kameror här.
Vi har många gäster och många är inte ute.
Inga kameror.
Perfekt ställe för ett mord.
Ett mord?
En kvinna blev dödad.
Vi tror att hon var här, Deirdre Ringgold.
- Jag måste berätta för Vibe. - Vem är Vibe?
Bonbon, har du tagit min Dior-rouge...
Det gjorde du.
Jag ser nog. Det är 20 dollar utspritt i ditt tjuvansikte.
Gabe, vännen. Jag måste berätta en sak.
- Det är om din mor. - Ja.
Är du Deirdres son?
Vem är du?
Gabe. Raring.
Din mamma har blivit dödad.
- Va? - Jag är så ledsen.
Träffade du henne ikväll?
Ja, hon var här nyss.
Vet hon att du är dragqueen?
Det hade hon nog fattat, ja. Det räcker med frågor för ikväll.
- Vänta. Vi har några... - Hans mamma har precis dött.
Han behöver vara ensam.
Och om ni tänker förhöra honom behöver han en advokat.
En blodig pashminasjal.
Kom den i en tidskapsel från 1998?
Ja.
Ormewood, jag har hittat nåt.
Blont. Kanske är det Deirdres.
Jag tror inte det.
Det är syntetiskt och billigt.
Vår mördare kanske bar peruk.
- Det kanske finns en hylsa nånstans. - Ja.
På tal om hår.
Jag har en fråga. Ta det inte på fel sätt.
Det känns redan fel.
Du har flätor, okej?
Cooper ska sova över hos nån och ha inbakade flätor
och hår har alltid varit Ginas grej. YouTube är inte till nån hjälp.
- Hur gör du dina flätor? - Jag betalar för att få snyggt hår.
Har du tänkt på att ta henne till en salong?
Nej. Jag har varit i Afghanistan. Jag kan fläta Coopers hår.
Okej. Jag fattar.
Hur går det med att vara ensamstående förälder?
Det är som i strid. Men man kan inte döda nån.
Ja, jag vet.
Jag har hylsan.
Den ser ut som en .380.
Så vår blonda perukmördare sköt Deirdre.
Och tog sjalen för att försöka stoppa blödningen.
La kroppen i bilen, där hon dog, och sen dumpade de bilen.
Slängde väskan för att fejka ett rån.
Det är vad, när, var. Nu behöver vi bara veta vem.
Och varför.
Ja.
Allt med dig. Ja.
- Och vem är du? - Bonbon Chiffon. Perukbevakare.
Gå ut ett tag, Bonbon.
Ja, ma'am.
Teknikerna har jämfört det blodiga hårstrået
med alla blonda peruker från dragklubben. De matchar inte.
Hårstrået är i polyester och de här är i akryl.
För vi köper inte våra peruker i nån halloween-butik.
Tack, Bonbon.
Alla här har stor respekt för perukerna.
Några misstänkta?
Vi tar in hela familjen. Vi pratar med sonen Gabe först.
- Han är nog den som såg henne sist. - Vi pratar med Deirdres make och dotter.
Dalton Ringgold ska visst vara ett rötägg.
Han slog grannen när han tog en persika från hans träd.
- Han kan vara kapabel till mord. - Men skulle han bära peruk?
Ni anar inte hur många män som bär peruk på fritiden.
Tack igen, Bonbon.
Specialagent, flörtar du med mig?
Absolut inte. Nej.
Men tack ska du ha.
Känner nån mer starka vibbar?
Nej. Ingen vibbar. Är vi klara? Nu går jag.
Tack för att du kom, Gabe.
Vi har ett...
Förlåt att jag är sen.
Trafiken var som vanligt. Jag är bara sen.
- Glinda Velvet? - Dagtid är det Josiah Patnak, Esquire.
Är du advokat?
Ja, jag är advokat, agent Trent. Är du förvånad?
Jag är advokat och artist och har ett rikt kärleksliv.
Jag är en Shonda Rhimes-serie.
Nu ska vi klargöra en sak:
Min klient är oskyldig.
Vi vet att Gabe gjorde det.
Min pappa dog när jag var fem.
Deirdre gifte sig med Dalton strax efter.
Han var inte lätt att ha att göra med, men vi var på skjutbanan tillsammans.
Han var en god skytt.
Sen bytte han ut vapnen mot strumpbyxor.
Undrar vad Dalton avskydde mest,
att jag var gay eller att jag var en bättre skytt.
När var sista gången du såg din mor?
I går kväll.
Hon kom till klubben.
Jag hade inte sett henne sen jag var 15.
Jag var helt chockad.
Hon sa att hon ville be om ursäkt.
Mamma skulle aldrig göra så.
Vi har inget hat i våra hjärtan, men Bibeln är tydlig.
Man kunde inte lita på Gabe.
Jag tog honom när han försökte stjäla Deirdres halsband och örhängen.
Pappa lämnade dem till min mamma innan han dog.
Jag provade dem bara.
Rowan skulle ha dem på sin bröllopsdag.
Vad skulle hon be om ursäkt för?
Kvällen de sparkade ut mig bråkade Deirdre och jag högst upp i trappan...
och jag knuffade henne.
Plötsligt ramlade hon ner och bröt handleden.
Hon hamnade på sjukhus!
Killen var instabil.
Jag blev glad när han stack.
De sparkade ut mig den kvällen.
Rowan.
Är det så du minns det?
Gabe ser till sitt eget bästa.
Jag sa till Ro att jag skulle komma tillbaka...
men jag bodde i ett härbärge och knarkade och kunde inte ta hand om henne.
Det var när jag hittade dragklubben som mitt liv tog en vändning.
De räddade mig.
Vi är en familj.
Ni har hört hela min klients bakgrund...
får han gå nu?
Självklart.
En sista fråga, Gabe.
Äger du några vapen?
Jag har en Glock 17 och en niomillimeters Beretta.
Jag är på skjutbanan ibland.
Äger du en .380?
Nej.
Okej.
Tack för din tid.
Ro.
Du gjorde det här. Håll dig borta från oss.
Du kunde ha messat mig.
Ja, men då hade jag inte fått se ditt söta ansikte.
Tack för informationen.
- Vicechefen. - Knackar du inte?
Jag tänkte att du ville veta att vi hittat säkerhetsfilmer.
Jag trodde inte det var en sexhåla.
En sexhåla?
Då går jag ut själv.
Ska vi åka till Puerto Rico? Ska jag köpa en ny bikini?
- Va? Förstör inte det här, Ang. - Det gör jag inte.
Ska du träffa Antonio igen?
Vi ska träffas ikväll om inte jobbet kommer emellan.
Jobb?
Vi hade inte sex.
Han berättade att Deirdre inte ställde upp för omval.
Du kan inte ligga med en reporter, även om han är lång.
Vänta. Ställde hon inte upp för omval?
- Jag ringer personalavdelningen. - Det är alltid du och killar.
Hur ska du få bort honom? Plantera kokain på honom?
Personalavdelningen, Susan.
Hej, Susan. Det är Faith Mitchell.
Jag vill anmäla ett trakasseri.
Du kan inte anmäla din faster.
Hörni. Kolla här.
Kolla på hans skylt.
Det måste vara personen som Glinda berättade om.
Där är Deirdre.
Det är ett kvarter från dragklubben.
- Hon bär pashminan. - Ja. Och diamanterna.
Vad är en pashmina?
Okej. Vi identifierar killen och tar hit honom.
MÄN SKA VARA MÄN
Vi tolererar inte denna sexuella perversion!
Dessa dragqueens sliter sönder samhället och förstör våra barn!
Vilka barn? Det är en bar.
Kan du inte sluta spreja på våra väggar? Mina naglar tål inte hårt arbete.
Barrett Fairhope?
Specialagent Faith Mitchell, GBI. Vi vill att du kommer med oss.
Barrett Fairhope.
Du har aldrig presenterat dig.
Inte?
Tjejen, tänker du äntligen gripa honom? Jag måste spela in.
Ingen ska gripas.
Jag vill ställa några frågor.
Okej.
- Om inbakade flätor. - Oj.
Jag hade en dröm om att det skulle börja så.
Vad handlar det om?
Vi har några frågor
om en dispyt du hade med Deirdre Ringgold igår.
Jag har inget med hennes död att göra.
Det är här Barrett Fairhope, allihop.
Jag undrar om hans chef vill se vad han gör på sin fritid.
Du skulle bara våga.
Vad? Är du rädd att ditt privatliv ska påverka ditt jobb?
Okej.
- Trakassera inte mig. - Okej.
Och du ska inte trakassera mig.
Det är min lagliga rätt!
Nu är du gripen. Kom.
Det vill jag gärna se.
- Kom. - Gå, älskling. Gå. Gå.
Du passar i silver, gumman.
- Absolut. - Ja.
Hej. Förlåt att du fick vänta.
Du anar inte vilket pappersarbete det är bara för att prata med nån.
Vi får inte vara poliser längre.
Det är det jag alltid säger.
Jag tog hand om videon som killen tog.
Herregud.
Tack.
Vad kan du berätta om samtalet du hade med Deirdre?
Jo, jag delade ut flygblad och hon fick ett.
Hon stampade på det så jag började bråka med henne.
Och sen slog hon dig.
Ja.
- Ja, hon var galen. - Följde du efter henne sen?
Nej, nej. Jag åkte till akuten.
Galningen bar ringar och jag fick sy två stygn.
Men jag såg aldrig henne igen.
Ja.
Jag måste tyvärr fråga, äger du en .380?
Nej. Jag behöver inget vapen för att få fram mitt budskap.
Ja.
Oss emellan, jag beundrar ditt arbete.
Graffitin. Det var väl du?
Ja. En dag vill jag stänga ner stället för gott.
- Vet du vad som fungerar? - Vad?
Ett litet telefonsamtal här och där.
Bombhot?
- Ja. - Snyggt.
De stänger alltid för kvällen.
Okej.
- Jag har allt jag behöver. - Ja?
- Tack så mycket. Ja. - Okej.
Ja? Då kan jag gå?
- Tja... - Inte än.
Jag griper dig för andra brott.
Vandalism, trakasseri, terroristhot.
Jag skriver ett kontaktförbud.
Du får inte vara närmare än 150 meter av klubben.
Börja med en ny hobby, Barrett.
Minsann, minsann, tjejer. Är det inte Anita Vite.
- Fick han ett dragnamn? - Ja, miss Lady.
Titta på honom.
Vet du inte vad drag är? Det är teater, vännen.
Och allt det där är en uppvisning.
Hon säger att alla bär drag. Det är hennes grej.
Tack för psykoanalysen och jag är stolt att vara klubbmedlem.
Vi har några frågor till Gabe. Är han här?
Han är sjuk. Han missar familjemiddagen.
Vi har familjemiddag varje söndag innan vi öppnar.
För vissa är det den enda familj vi har. Så är det för Gabe.
Vi har några frågor
om ett halsband och örhängen som Deirdre bar igår.
Hon hade dem inte på sig.
- Diamant? - Vad vet du?
Hon bad mig ge honom nåt i ett "kuvett" när hon var på väg ut.
Vänta, Bonbon.
Menar du att du är 29 år
och du säger "kuvett" för kuvert?
Det är ju så det uttalas!
Vad fanns i "kuvettet"?
Kuvertet.
Ett diamanthalsband och örhängen, tror jag.
- Det lät "kling, kling". - Vännen, så låter inte diamanter.
Bonbon, öppnade du "kuvettet"?
Jag blir vansinnig.
Jag kanske kollade lite, men jag lovar att jag la det på Gabes sminkbord.
Tack, Bonbon.
Han flörtar helt klart.
Det börjar bli opassande.
Solen snurrar inte kring dig, tjejen.
Dessutom är det tydligt att de två ska jobba sig igenom nåt sexuellt.
Det är lugnt. Det kan de göra här med mig.
Jobba, jobba, jobba.
Om Deirdre gav Gabe örhängena
så är det kanske sant att hon kom hit för att be om ursäkt.
Det betyder att han inte har ett motiv till mordet.
Min mamma kanske ber om ursäkt med diamanter.
Ja, säkert.
Vi kör tillbaka till kontoret och kollar upp demonstrantens alibi.
Du skulle väl träffa din morbror?
Jo, men vi jobbar nu.
Gå.
Jag ringer om vi skulle behöva Will Trent.
Barrett har ett alibi.
Vi kan ta honom för trakasseri
men vi är inte i närheten av att gripa mördaren.
Vi vet från Barrett att Deirdre försvarade dragklubben,
och hon gav halsbandet till Gabe.
Han sa sanningen. Hon ville försonas.
Vem ändrar sig efter så lång tid?
Det undrar jag med. Jag tror hon insåg nåt.
Vänta.
Cindy. Vad är det?
I förra månaden körde ett rattfyllo in i Deirdres körfält.
Herregud. Är hon okej?
Cooper har spytt. Fortsätt. Jag lyssnar.
Deirdre körde in i räcket och blev påkörd av en bil.
Hon fick klippas loss.
Två människor dog men Deirdre klarade sig med några blåmärken.
Hej, Cooper. Har du spytt?
Så en nära-döden-upplevelse fick henne att älska bögar?
Hon kunde ha dött.
Hon började tänka om. Hon saknade sin son...
Hörni, det är jättehärligt alltihop,
men vem sköt henne?
Kanske nån som inte gillade att hon ändrade åsikt?
Hennes make, Dalton.
Samla ihop dina saker. Jag kommer.
Jag måste hämta Coop.
Vi klarar oss.
Vi ringer honom.
Varför kom Lucy till Atlanta?
Hon kom hit med en pojkvän.
Jag vet hur det låter, men hon hade drömmar.
- Vad för drömmar? - De var många.
Innan vi tappade kontakten sa hon att hon sökte jobb på Emory
för hon fick gå på lektioner om hon jobbade där.
Smart tänkt.
- Ignorerar ni oss? - Hej!
Hej.
- Är det här systersonen? - Här är han.
Will Trent, här är grabbarna.
- Ernie och Tiny. - Hej.
De två dårarna är som mina bröder.
Du är visst beväpnad.
Vad gör du, papi?
Jag är specialagent för Georgia Bureau of Investigation.
Din systerson är en snutjävel. Har du skjutit nån på sistone?
Vad är det med dig?
Jag sköt en man i förra veckan.
Tre skott.
- Han dödförklarades. - Jag är ledsen.
Jag räddade min chefs liv.
Jag följde alla regler till punkt och pricka.
Men han dog ändå.
Jag är inte dum.
Jag vet vad folk tycker om polisen.
Men jag var ett barn som behövde att en bra polis såg mig,
men ingen gjorde det.
Och nu är du den killen.
Ja, det är jag.
Ursäkta mig. Jag ska gå och vara en snutjävel.
Dalton svarar inte i telefon.
Vi hämtar honom.
Gabe?
Han försökte hoppa över staketet i Benson Park.
Han kastade en pistol i sjön.
Och en blond peruk. Det är inte mindre viktigt.
Han låtsades som om han skulle simma.
- Det är också olagligt. - Gabe, vad händer?
Jag gjorde det.
Jag dödade min mamma.
Jag spydde.
Tråkigt.
Kom imorgon. Ta med dig dina kompisar.
Cooper, du kan inte bara bjuda in folk.
Varför inte? Vi har inte haft fest på jättelänge.
Hoppas det är knytkalas för jag vill inte ha en proteinshake.
Vi har olika smaker.
Jättebra idé!
Knytkalas.
Det här är bara början.
Du får inte göra så här, Gabe.
Om du inte klarar det, så sparkar jag dig och representerar mig själv.
Nej, och nej.
- Vad händer? - Det är vuxengrejer.
Han sa att han dödat sin mamma.
Du ser inte ut som en mördare.
Tack, gumman.
Coop, gå ner och sätt dig hos Franklin.
Han har vaniljkakor. Tro inte honom om han säger nej.
Vapnet han hittades med stämmer med mordvapnet.
Och hans peruk matchar hårstrået vi hittade.
Gabe, varför mördade du din mamma?
Deirdre kom inte för att be om ursäkt.
Hon ville konfrontera mig för att jag motsatte mig hennes kandidatur.
Hon var galet arg.
Men hon skulle inte ställa upp för omval.
Men hon var ändå arg.
Jag skrek åt henne. Hon skrek åt mig, och sen sköt jag henne.
Rakt i hjärtat.
Hon sköts i halsen.
Jag menar i dekolletaget. Det området.
Sen tog jag halsbandet och örhängena från hennes kalla och döda kropp.
De som Bonbon sa att hen gav dig i ett kuvert?
Du kan säga det korrekt.
Var fick du vapnet ifrån? Du äger ju inget.
Jag ljög.
Till skillnad från nu, när du är helt ärlig?
Vart körde du din mamma efter att du skjutit henne?
Till lökfälten.
Jag ville begrava henne i en grund grav.
Gabe, jag ska stå på scen klockan 21.
Kan vi hoppa fram till delen där du inte gjorde det?
Körde du din mammas bil?
Ja.
Kan du bevisa det för mig?
Självklart.
Den är med växelspak.
Fan också, mamma.
Du och din fetisch för butchiga bilar.
Det är okej, Gabe.
Gabe, jag tror att du skyddar nån.
Jag tror jag vet vem.
Deirdre sköts av nån som älskade henne, som höll henne när hon dog.
Jag tror inte du skulle skydda Dalton.
Men du skulle skydda din syster.
När du sa att Deirdre dödats med en .380...
det var pistolen som Dalton lärde mig och Rowan att skjuta med.
Jag bröt mig in i deras hus. Hon gömde saker på samma ställe.
Du hittade vapnet och peruken.
Skulle du göra dig av med dem?
Jag lämnade kvar halsbandet och örhängena. Jag ville att hon skulle ha dem.
Det är det enda vi har kvar från pappa.
Varför erkände du?
Jag sa att jag skulle återvända men det gjorde jag inte.
Du var ett barn.
Det är inte ditt fel.
Vi måste hitta Rowan, nu.
Gabe, var är hon?
Jag vet inte.
När hon såg att pistolen var borta började hon nog leta efter mig.
Dragklubben.
- Hej. - Hej.
Du skulle ju ringa mig.
- Du var med familjen. - Detta är viktigare.
Folk blir mördade varje dag.
Hur ofta får vi träffa en morbror som vi inte visste om?
Vi delar på oss. Vi tror att Rowan är nånstans här.
Var försiktig. Hon kan ha vapen.
Älskling, var har du varit?
"Kuvettet" är tillbaka.
Nån liten tjej tog det till din loge.
Ja.
Är det Barrett?
Han ska inte vara här.
- Det är låst. - Hon är där.
- Gå åt sidan. - Vänta. Hon är min syster.
- Rowan. - Undan!
Rowan, jag heter Will. Jag jobbar för GBI.
Lägg ner pistolen så vi kan prata.
- Kom inte närmare! - Okej.
Du behöver inte göra det här.
Jag vet att du inte ville döda din mamma.
Ingen tror på det.
Jag trodde mitt liv skulle vara enklare utan henne, men...
men när jag tryckte av, så bara...
Ville du ha det ogjort.
Jag är så ledsen, Rowan.
Nej, nej. Rowan, nej.
- Jag klarar det inte längre. - Ro!
Gabe, gå ut härifrån!
Jag går inte. Inte en gång till.
Jag lovade att komma tillbaka,
och jag höll inte det löftet men nu är jag här.
Jag fick inte säga ditt namn.
Vi måste låtsas som om du inte existerade.
Och jag väntade och väntade.
Och du kom aldrig tillbaka.
Jag vet. Jag är så ledsen.
När jag upptäckte att hon skulle hit...
Jag var så arg.
Rowan, ibland kan man inte rädda människor man älskar.
Men du kan rädda dig själv. Snälla...
- lägg ner... - Rör er inte!
Rowan, jag vet hur det är att känna sig övergiven.
- Det gör vi båda. - Ja. Det är den värsta känslan i världen.
Känslan att ingen bryr sig om en.
Jag älskar dig så mycket, Rowan.
Okej, Barrett, nu gör vi inget galet.
Du. Du sa att du konfiskerat videon!
Han skickade den till min chef.
Han gjorde så att jag förlorade jobbet.
Okej, ta det lugnt.
Du förlorade jobbet för att du begått brott. Gör det inte värre.
Han förstörde mitt liv.
Förlåt.
Tänd ljusen!
Bonbon, stoppa honom!
Barrett Fairhope, du är gripen.
Igen.
- Nu går vi. - Hej då, Barrett.
Hej, Pappasnut. Hur gick det med dotterns flätor?
Dåligt. De löstes upp efter tio minuter.
Börja med hårsprej nästa gång.
Det håller allt snyggt och tajt.
Jag ska försöka med det. Tack.
Kom med mig.
- Det var tufft. - Ja.
- Hörde du om Ormewoods fest? - Nej.
Är det därför Nico har ringt mig sex gånger?
Ja. Det blir kul.
Jaså? Jämfört med vad?
Vad har du på ditt schema?
Fixa nåt dumt på din bil som ingen ser är trasigt?
Pratar ni om Ormewoods fest?
Ska du också dit?
Det är Coopers idé. Hon måste vinna.
Ta med hunden.
Antonio.
Jag tog med nåt jag tänkte du ville ha.
Den var Lucys.
Kom in.
Den... Var den hennes?
När hon åkte visste hon inte hur många skivor jag hade lånat.
Den här var en av hennes favoriter.
Tack.
Det doftar gott. Lagar du mat?
Nej, jag bara... Inget speciellt.
Han gör lasagne till festen.
- Nico! - Vad?
Bjud med honom.
Du behöver känslomässigt intelligenta vänner.
Han vill inte följa med. Okej?
Jag vill inte ens gå. Plus att alla där är poliser, så...
Han följer med.
Jag kommer. Tror du jag gillar poliser?
Dessutom är han familj.
Jag är en utmärkt gäst.
Kan alla sluta lägga knivarna i skedfacket?
Antonio.
Vill du lära känna några av de människor jag jobbar med?
Det vill jag gärna.
Cooper, tack för all hjälp.
Ja.
- Hej. - Hej.
Hej.
Kul att du kom.
Det kändes obligatoriskt.
Hur mår magen, Coop?
Hon mår bättre. Eller hur?
- Jag åt för många godismaskar. - Jag vet hur det är.
Ska jag hämta en skål eller nåt?
Ja, de är på bänken.
Josiah, du kom.
Klart att jag gjorde.
Blommor till miss Lady.
- Du ska visst företräda Rowan. - Ja.
Hon behöver nån på sin sida.
Det gör vi alla.
- Vill du ha en vas? - Det vore toppen.
Okej.
- Ormewood. - Faith.
Det här är Luke.
- Kul att träffas. - Tack för att du kom.
Låt inte Wagner se dig.
Låta Wagner se vad?
Du ger dig inte, va?
Jag bara står här med min couscous. Måste vi hålla på så här?
Jag är vicechef Wagner.
Och middagen är inte officiell.
Det vet han.
Jag vet... Okej.
Här borta.
- Hej, Nico. - Nico!
Hej, Nico.
Okej. Hej.
Allihop.
Det här är Antonio. Han...
- Han är min morbror. - Hej.
Det här är Amanda.
Jag har berättat om henne.
- Det är Faith. - Hej.
Hon är min partner.
Det är Ormewood.
Och...
Angie.
- Okej. - Hej.
- Trevligt. Ormewood. - Hej.
Antonio. Hur är det?
- Du kan ställa den där. - Okej.
- Så roligt att träffa dig. - Antonio.
- Roligt att träffa dig med. - Så kul.
Hej. Antonio.
Översättning: Karin Tengroth