《臥底神探特倫特》前情提要...
聽我說
你們的媽媽最近不太舒服
所以她想找個可以專心療養的地方
我想留言給安東尼奧米蘭達
我是你姊姊露西的兒子
我知道我犯了錯
- 是我的責任 - 現在是我們大家的責任了,不是嗎?
我們大家都要
所有知道妳做了什麼事的人
安東尼奧
你好,其實我人在亞特蘭大
那太好了
對,我也是
放輕鬆,貝蒂,好嗎?
沒什麼好緊張的
妳幹嘛緊張兮兮的?
冷靜下來,好嗎?
別抱太大的希望
他可能是個酒鬼或是翻唱樂團的成員
他可能根本就不會出現
- 沒關係 - 威爾嗎?
安東尼奧
對,安東尼奧舅舅
我好像穿得不夠體面
不,不會
我都穿這樣
有點像是我的制服
你有制服穿
我有什麼呢?
我有一隻狗,這是波夏
嗨,波夏
這是貝蒂,貝蒂瑪利亞懷特特倫特
這是全市最棒的塔可餅餐車 他們的菜單我能倒背如流
他們的蝦仁塔可餅是絕佳的選擇
對不起
你...
你長得很像你媽媽
我可以嗎?
嗨
(菜單:塔可餅、玉米夾餅)
你喜歡勇士隊嗎?我是死忠球迷
對啊,我常去看球賽
是嗎?我也是,你喜歡坐哪裡?
你有去過那個新蓋的啤酒園嗎?
我從沒看過球賽 我也不知道自己為什麼會那麼說
沒關係
菜單有好多品項
(掃描文字)
牛肉捲餅16元
16元的捲餅?是包金箔的嗎?
我知道這很誇張
但我有閱讀障礙
- 這種方式能讓我最快... - 你有閱讀障礙?我也有
真的假的?
真的,問我哪邊是左邊 我沒戴手錶就分不清楚
我討厭所有的母音
字母E和I超討厭的
要弄清楚哪個字母先出現,更別說子音了
我死都拼不出「香菸」這個字
小子,你一定有一堆疑問
露西比我大兩歲
我很崇拜她,真的 她是我遇過最棒的女生
她喜歡什麼音樂?
老天,當時是1980年代
雅絲敏伊凡斯、艾維斯卡斯提洛 她帶我去看R.E.M.合唱團
真的嗎?
我離開寄養家庭後,因順手牽羊而被抓
警局隊長艾曼達瓦格納認出了我的名字
原來我小時候就是被她找到的
和我說說安吉的事
我們還有多少時間?
我真的不太行,你會笑我的
我才不會,我是個教授
試試看,這樣才會進步
好吧
你之前在波多黎各...
住多久?
聽到露西的遭遇後 我從亞特蘭大搬到那裡
一直住在那裡直到瑪莉亞風災後才回來
你有去過那座島嶼嗎?
我當波多黎各人才當了六個月 你要講慢一點
馬上就會有家的感覺,我們要一起去
那就太棒了
牠的氣場不輸大狗
是啊,別告訴牠
牠是吉娃娃,但以為自己是比特犬
我想告訴你,當我得知露西的死訊
我心碎了
你怎麼沒有...
是工作上的事
謝謝你和我見面,我聊得很開心
你有去過迷路樹蛙餐廳嗎?
我晚上常會去那裡,那裡的人很親切
有空就過來,我想和你繼續聊聊
好,晚安
晚安,威爾
晚安,貝蒂
來吧
我是特倫特
很好,你來了
這件案子你得在媒體出現之前趕快處理
- 被害人是誰? - 迪爾麗林歌
名字怎麼好像很耳熟?
她是一名法官,極端保守派 時常製造分裂
她有支持者,也有敵人
- 政治暗殺行動? - 你得幫我查清楚
是你
亞特蘭大警局 都沒有其他凶殺案警探了嗎?
有,但他們太無趣了
看看這名女士,頸部中槍
照這種傷口看來,她應該撐不久
- 最多十分鐘 - 對
你和東尼舅舅初次見面還順利嗎?
可以麻煩妳小聲一點嗎?
我不想讓別人知道我的隱私
拜託,這裡沒別人,只有你、我和法官
我已經幫她宣誓保密了
- 妳猜怎樣 - 怎樣?
安東尼奧也有閱讀障礙
拜託,真的假的?太可愛了
你們可以辦個有聲書讀書會
- 可以告訴我案情了嗎? - 好啊
好,這是...這是被害人的車子嗎?
對,她在別處遭到槍擊
被放到汽車後座,開到這裡棄屍
- 我什麼時候才能和他見面? - 妳可以別再問了嗎?
拜託,你的生活...不用像餐具盒那麼分明
事物可以互相碰觸,你懂嗎?
皮特,皮特,她頸部好像有一些纖維
- 可以採集下來嗎? - 沒問題
對,有可能是凶手的
你認為死者有掙扎嗎?
在頸部中彈後,我不知道她還有多少力氣
或許他們擁抱過
誰會擁抱一個剛對自己開槍的人?
妳對我開槍的話,我會擁抱妳
真的嗎?我幹嘛對你開槍?
可能是因為我把刀子和湯匙放在一起
- 對,有可能 - 她的手機呢?
她的手機和皮包都不見了 還有其他東西也不見了
你看得出來是什麼東西嗎,警官?
沒有耳環和項鍊
- 典型的搶劫案 - 有可能
不是搶劫案
我在那邊的垃圾桶裡找到她的皮包
錢還在裡面
這位女士很有錢
但是沒發現珠寶
皮特,再用燈照一次她的手
法官今晚去夜店狂歡了嗎?
是啊,有道理,她是夜店咖
我們得找到她的手機 查出她今晚去過哪裡
好吧
我們查到了手機下落 在萊辛頓街旁的巷子裡
我們被新聞採訪車包圍了
誰要去叫克朗凱把車輛移走?
坐我的車,我來開
這是妳的車,瓦格納?妳換新車了?
- 你們最好把鞋子擦乾淨 - 用什麼東西擦?
費斯人呢?
她好像在和路克蘇利文講話
誰?那個記者?
我們還要一陣子才會發出聲明
妳工作的樣子超性感
我根本就無法思考 我不懂別人和妳共事怎麼有辦法專心
這對整個部門來說一定很辛苦
- 你覺得他們在談什麼? - 一定是重要的案情消息
好吧,路克蘇利文,感覺不錯
至少還有人很性福
這樣吧,放點音樂好嗎?
(97.9電台)
我的車,我選電台
妳住手好嗎?妳在...
你可以...別亂摸薇諾娜
薇諾娜?
我晚點再打給你
歐姆伍德,你最好別在我車上吃東西
我餓死了
這台車嚴禁飲食
我要教庫柏寫功課,沒空吃晚餐
你對三年級的功課懂什麼?
九九乘法表,儘管問
七乘八
問我另外一題
- 過去一點 - 她果然會從這邊上車
- 天哪,艾曼達,我聽到了 - 妳也拖太久了
確定是這個地方?
她來這裡做什麼?
有可能是販毒?
匿名戒酒會聚會?
手機在這裡
各位,這是血跡
好,這裡是她的遇害地點
我去請犯罪現場鑑識人員過來
威爾,你要去哪裡?
- 那是迪爾麗手上蓋的章 - 對
(不管你在哪裡,出來吧)
林歌法官怎麼會來這裡?
《臥底神探特倫特》
歡迎主持人葛琳達維爾薇回到台上
女士眾生們
歡迎迷人、動人、可人的澎澎夏芳
她是不是很可愛?
你們知道嗎?老娘累了
你們可以給服務生小費,和愛人舌吻
去喝一杯,我們十幾分鐘後再回來
女士,妳好,我是特別探員威爾特倫特 這是安吉波拉斯基警探
他們派一個穿著體面的男人過來還真好心
- 謝謝誇獎 - 別誇他
總之,你們也太慢了
我好幾個月前就投訴過了
來吧
好了
資料都在這裡了,除了炸彈威脅以外
那屬於電話威脅
我們保留了恐嚇信件、塗鴉的照片
所以俱樂部經常遭人威脅?
妳知道是誰嗎?
應該是那個每晚都站在外面抗議的怪胎
你們是來調查恐嚇案的,對吧?
恐怕不是
我得調閱你們今晚的監視器畫面
我們這裡沒有監視器
我們有各式各樣的客人 不是每個人都有公開出櫃
沒有監視器
完美的命案地點
命案?
有個女人遇害了
我們認為她今晚來過這裡 她叫迪爾麗林歌
我得告訴小氛
小氛是誰?
澎澎,妳又偷用我的迪奧腮紅了...
妳真的有
我看得出來 妳大概在妳那賊臉上抹了20元
蓋比,寶貝
我有事跟你說
- 是你媽媽的事 - 是喔
你是迪爾麗的兒子?
你是誰?
蓋比,親愛的
你母親遇害了
- 妳說什麼? - 我很遺憾
你今晚有看到她嗎?
有,她剛剛還在這裡
她知道你是職業變裝皇后嗎?
她應該有點頭緒,對
我想今晚就先問到這裡
- 等一下,我們只要再問幾個... - 那孩子的母親剛過世
他需要一點空間
要是你想繼續質問他,那他就得請律師
發現一條沾有血跡的羊毛披肩
是在1998年的時空膠囊裡發現的嗎?
是啊
歐姆伍德,我有新發現
金髮,可能是迪爾麗的
應該不是
這根頭髮是廉價合成品
或許凶手戴了假髮
- 彈殼可能在附近 - 對
說到頭髮
聽著,我有個問題,我不想搞得太尷尬
這已經很尷尬了
聽著,妳有辮子,對吧?
庫柏要綁三手辮到朋友家過夜
負責綁頭髮的一直都是吉娜
而且線上教學影片對我毫無幫助
- 妳是怎麼綁辮子的? - 我是付錢才有這麼好看的頭髮
你有想過帶她去美髮店嗎?
沒有,我駐紮過阿富汗
我可以想辦法幫庫柏綁三手辮
好,我懂
還順利嗎?當單親爸爸的日子
和戰鬥一樣
只是不能殺人
是啊,我也有同感
找到彈殼了
應該是點三八的槍
所以戴金色假髮的凶手槍殺了迪爾麗
然後企圖用羊毛披肩止血
把屍體放上車直到死亡,然後遺棄車輛
接著把皮包丟棄,製造搶劫案的假象
知道手法、時間和地點了 我們現在只要找出是誰所為
還有犯案動機
很棒
妳從頭到腳都很棒
- 妳又是誰? - 澎澎夏芳,假髮管理小組
請妳先出去,澎澎
好,女士
我們請鑑識人員將犯罪現場上沾血的髮絲
與變裝俱樂部裡所有金色假髮進行比對
沒有吻合的結果
髮絲為合成材質 這些確定全部都是壓克力纖維
因為我們不會到萬聖節變裝店買假髮
謝謝妳,澎澎
這裡每個人都十分愛惜這些假髮
有發現可能的嫌犯嗎?
我們要把全家人都找過來 先和她兒子蓋比談
據我們所知 他是看到她生前最後身影的人
我們正在和迪爾麗的丈夫和女兒談
道頓林歌是個很難相處的人
他和鄰居打過架
因為鄰居摘了他樹上的一顆桃子
- 或許他有本事殺人 - 但是他會戴假髮嗎?
你們絕對想不到有多少男人會私下戴假髮
再次謝謝妳,澎澎
特別探員,你在和我搭訕嗎?
我沒有,沒有
但再次謝謝妳
還有人感覺到了嗎?因為我有來電的感覺
沒有,沒有來電
我們討論完了嗎?我先走了
謝謝你過來,蓋比
我們只是有個...
抱歉我來晚了
路況...其實和平常一樣,只是我來晚了
- 葛琳達維爾薇? - 我的真名是喬賽亞派南克先生
你是律師?
對,我是律師,特倫特探員 你很驚訝嗎?
我是一名律師和藝人,而且我的情史豐富
我的生活充滿戲劇性
我先把話說清楚
我的當事人是清白的
大家都知道凶手是蓋比
我父親在我五歲時過世了
沒多久迪爾麗就嫁給了道頓
他不是很好溝通的人
但我們會一起去靶場
他槍法很準
然後他把槍換成絲襪
我不知道道頓比較痛恨哪一件事
我是同志的事實或是我的槍法比他準
你上一次看到你母親是什麼時候?
昨天晚上
她來到俱樂部
我15歲後就沒見過那個女人
我十分震驚
她說她想道歉
媽不可能做那種事
我們心中無恨,但《聖經》寫得很清楚
蓋比令人難以信任
他有一次偷迪爾麗的鑽石項鍊和耳環 被我抓到
那是我爸死前留給我媽的
我只是試戴一下
那本來是蘿文要在婚禮上戴的
迪爾麗想為什麼事道歉?
他們趕我出門的那一晚
迪爾麗和我在樓上吵架
我推她
她突然失足,摔斷了手腕
害她去住院
那孩子狀況不穩
我很高興他逃家了
他們那晚將我趕出家門
蘿文
妳印象中的情形也是那樣嗎?
蓋比只關心他自己
我告訴小蘿我會回來接她
但我待在收容所裡吸毒 所以根本顧不到她
我找到變裝俱樂部後,人生才完全改觀
他們救了我
我們是一家人
你們聽完我當事人的整個人生歷程了
他可以走了嗎?
當然可以
最後一個問題,蓋比
你家有槍嗎?
我有一把克拉克17手槍 和一把貝瑞塔M9手槍
我偶爾會去靶場
你家有點三八手槍嗎?
沒有
好
謝謝你撥空前來
小蘿
是你下手的,離我們遠一點
你大可傳簡訊給我
是啊,但是那樣我就看不到妳可愛的臉了
謝謝你提供的線索
- 副局長 - 妳都不敲門的嗎?
我想妳或許會想知道 我們找到監視器畫面了
我不知道自己會壞了你們的性致
性致?
那我就自己出去了
那我們要去波多黎各嗎? 我該買一套新泳衣嗎?
妳說什麼?
別壞了我的好事,小安
我不會的,我不會
那你還會再和安東尼奧見面嗎?
我們約好今晚見面,除非工作太忙
工作?
我們不是在炒飯
他來告訴我迪爾麗沒有要競選連任
妳不能和記者上床,費斯,不管他有多高
等等,迪爾麗沒有要競選連任?
- 我要向人事處投訴 - 每次都是妳的緋聞
妳打算怎麼除掉這個人? 栽贓古柯鹼給他?
我是人事處的蘇珊
蘇珊,我是費斯米切爾
我要投訴職場騷擾的行為
妳不能向人事處投訴妳阿姨
你們看看這個
你們看他的標語
那一定是葛琳達所說的抗議事件
那是迪爾麗
這裡大概在變裝俱樂部隔壁街
- 你們看她披著羊毛披肩 - 對,還有鑽石
不好意思,羊毛披肩是什麼?
好吧,我們去找到這個人,把他帶過來
(男人就該當男人!)
我們不能容忍這種性變態!
這些變裝皇后正在分裂我們的社會結構 並教壞我們的孩子!
什麼孩子,老兄?這裡是酒吧
拜託你不要再噴漆在我們的牆壁上了
我的指甲不適合做這種粗活
巴瑞菲爾荷普?
我是喬治亞調查局的特別探員費斯米切爾 你得和我們過來一趟
巴瑞菲爾荷普
你一直沒有自我介紹
不想嗎?
小姐,妳終於要逮捕他了嗎? 因為我一定要錄影
我今天不會逮捕任何人
我得問你幾個問題
好
關於你頭上的三手辮
我做過類似這種場景的夢
這是怎麼回事?
我們只是有一些問題
關於你昨晚和迪爾麗林歌爭吵的事
那女人的死和我無關
這是巴瑞菲爾荷普,各位
不知道他老闆會不會想看看 他有空都在幹嘛
你給我試試看!
怎樣?你怕自己的私生活 會影響到你的工作嗎?
好了
- 你別想嚇唬我 - 好了
你也別想嚇唬我
這是我的憲法權利!
好,我現在要逮捕你,來吧
我真想看看
- 我們走 - 快走,寶貝,快走
銀色很適合你,寶貝
- 沒錯 - 是啊
抱歉讓你久等了
你不知道光是要和某人談談
就要填多少文件
現在警察都被綁手綁腳的
就是說啊
對了,我已經沒收那個人拍的影片了
我的天啊
謝謝你
你可以告訴我你和迪爾麗的談話內容嗎?
好,我在發傳單
我給了她一張
她踩了我的傳單,所以我槓上她
然後她打你
對
- 對,她瘋了 - 接下來呢?你尾隨她?
沒有,沒有,我去掛急診
那個瘋婆子戴了戒指
我去縫了兩針
但我之後再也沒見過那個女人
好
聽著,抱歉我一定要問 你該不會有一把點三八手槍吧?
沒有,我不需要用槍來傳達我的信念
好
我們兩個知道就好,我很欣賞你的行動
牆上的塗鴉是你的傑作,對吧?
對,我真想哪天讓那地方關門大吉
- 你想知道什麼方法有效嗎? - 什麼方法?
偶爾打幾通電話
炸彈威脅?
- 對 - 很好
那一招都會讓他們晚上打烊
一整晚
- 你提供了所有我需要的線索 - 是嗎?
- 非常謝謝你 - 好
是嗎?
這表示我可以走了?
- 那個... - 還不行
我要用新的指控拘留你
毀損罪、騷擾罪、恐怖威脅罪
我還要提出保護令
你不能接近俱樂部方圓五百英呎的距離
你可能要開始培養新嗜好,巴瑞
妳們看看,傳票安妮塔來了
- 你幫他取了變裝藝名? - 是啊,女士小姐
妳看看他
你不知道變裝的精神嗎? 是戲劇效果,親愛的
這一切的重點都是演出
她逢人就說他們都在變裝,這是她的特色
謝謝你幫我精神分析 我很榮幸能成為俱樂部的成員
我們想問蓋比幾個問題,他在嗎?
他打電話來請病假,也沒來家族聚餐
我們每週日開店前都會一起吃晚餐
對我們某些人來說,這是我們僅有的家人
我知道對蓋比來說就是
我們只是想問他幾個問題
是關於迪爾麗昨晚所戴的項鍊和耳環
首飾不在她身上
- 鑽石嗎? - 你知道些什麼?
她離開前叫我把一個油皮紙袋交給他
等一下,澎澎
你是說你今年29歲了
連牛皮紙袋跟油皮紙袋都分不清楚?
袋子是亮面的,牛皮是動物的皮
油皮紙袋裡有什麼?
是牛皮
聽起來像是鑽石項鍊和戒指的聲音
- 就是叮叮噹噹的聲音 - 寶貝,鑽石不會有叮噹聲
澎澎,你有打開油皮紙袋嗎?
我快瘋了
我可能有偷看了一下 但我發誓我放在蓋比更衣室的梳妝台上
謝謝你,澎澎
他真的是在搭訕
開始有點超過了
別往自己臉上貼金了,小姐
而且這兩人之間很明顯
還有一些尚未滿足的性飢渴
沒關係,我可以和他們一起解決
大顯身手,大顯身手
如果迪爾麗把鑽石給了蓋比
那或許他說她來俱樂部道歉是實話
這表示他沒有殺人動機
或許哪天我媽也會拿著鑽石來道歉
是啊,慢慢等吧
我們回去局裡看看 那個抗議人士的不在場證明查得怎麼樣
我以為你要去找你舅舅
對,但我們還在工作
去吧
有需要威爾特倫特的地方,我會打給你
巴瑞掛急診的不在場證明成立
我們雖然能以騷擾罪逮捕他
但對抓到殺害迪爾麗的凶手還是一無所獲
我們從巴瑞那裡得知 迪爾麗支持變裝俱樂部
她還把項鍊給了蓋比
所以他說的是實話,她想和解
誰會過了那麼久才改變對那種事的想法?
我也想知道,我想是她覺悟了
等一下
辛蒂,怎麼了?
上個月有一名酒醉駕駛在高速公路上 突然轉向迪爾麗的車道
天啊,她沒事吧?
庫柏在朋友家過夜時嘔吐 繼續說,我有在聽
迪爾麗撞上分隔島後翻車 接著被另一輛車撞上
她被用救生鉗救出來
兩人喪命,但迪爾麗只受輕傷
庫柏,妳嘔吐了?
所以她的瀕死經驗讓她突然怎樣? 愛上同志?
她差點就沒命了
她開始思考自己的遺憾,她想念她兒子...
各位,這聽起來超溫馨感人的
但到底是誰對她開槍?
有可能是某個不滿她改變觀點的人?
她丈夫道頓
把妳的東西收一收,好嗎?我這就過去
我得去接小庫
- 去吧 - 這裡交給我們
打電話給他
露西怎麼會來到亞特蘭大?
她是和男友一起過來的
我知道那感覺不太好聽,不過她有夢想
- 她有什麼夢想? - 太多了
在我們失去連絡前
她告訴我她想到埃默里大學工作
因為他們讓學校員工在那裡上課
真聰明
你們故意不理我們嗎?
- 這就是你的外甥? - 就是他
威爾特倫特,我向你介紹
- 爾尼和泰尼 - 你好
這兩個傻瓜就像我兄弟一樣
我看到你今天有帶傢伙來
你是做什麼的,老兄?
我是喬治亞調查局的特別探員
你外甥是個臭警察
你最近有給誰吃子彈嗎?
你現在是怎樣?
我上禮拜有對一個人開槍
其實是開了三槍
- 對方宣告當場死亡 - 我很遺憾
我救了我上司一命
我嚴格遵守每一條行使武力規範
但那個人還是死了
我不是笨蛋
我知道民眾對警方的看法
但我曾經是個需要正派警察留意的孩子
沒有人注意到我
現在你成為了那種警察
對,沒錯
不好意思,我要去當臭警察了
道頓不接電話
我們去找他
蓋比?
我抓到他在爬本森公園的圍牆
他把槍丟進湖裡
還有同樣重要的一頂金色假髮
他看見我靠近時還想假裝自己是在游泳
- 那也是犯法行為 - 蓋比,這是怎麼回事?
凶手是我
我殺了我母親
我嘔吐了
真討厭
妳明天可以過來,帶妳朋友過來
庫柏,妳不能隨便邀請別人
為什麼不行?我們好久沒開派對了
希望是家常菜聚餐 我可不想喝高蛋白奶昔當晚餐
我們有不同口味
這個點子很棒
那就辦家常菜聚餐吧
好戲要登場了
我不能讓你做這種事,蓋比
要是你應付不來,那我就開除你 我來代表我自己
不,別想開除我,你也休想代表自己
- 這是怎麼回事? - 這是大人的事
這個人說他殺了自己的母親
我覺得你看起來不像殺人犯
謝謝妳,小寶貝
小庫,妳先去找法蘭克林吧
他抽屜裡有香草餅乾 他可能會說沒有,但妳別被他騙了
他身上的槍和凶器的彈道比對吻合
而且他拿的那頂假髮 和我們在現場找到的髮絲吻合
蓋比,你為什麼要殺害你母親?
我騙你們說迪爾麗是來道歉的
她是來指責我發表不利她競選連任的專訪
她大發雷霆
但她並不打算競選連任
對,但她還是很生氣
我對她大吼,她也對我大吼
然後我朝她開槍
正中心臟
她是頸部中彈
我是指低胸地帶,懂嗎?這個地方
然後我從她冰冷的屍體上 拿走了項鍊和耳環
澎澎說放在牛皮紙袋裡給你的那些?
原來妳知道怎麼說
你的槍是怎麼來的? 你說你沒有點三八的槍
我當然是在說謊
和你現在對天發誓所說的實話不一樣?
你槍殺你母親後,把她載到那裡?
載去洋蔥田
我想隨便把她埋了
蓋比,我今晚九點要上台
可以拜託你直接跳到 你沒有殺人的那一段嗎?
你當時開著你母親的車?
對
要是我帶你下樓,你可以示範給我看嗎?
當然可以
你知道那是手排車嗎?
可惡,媽!
妳就愛陽剛的車子
沒事了,沒事了,蓋比
蓋比,我認為你在掩護某個人
我大概知道是誰
迪爾麗是被某個愛她的人所槍殺的 她死在凶手懷裡
我不認為你會掩護道頓
但你會掩護你妹妹
當你們說迪爾麗是被一把點三八手槍所殺
那是道頓用來教我和蘿文射擊的槍
所以我闖入他們家
她藏槍的地點和我們小時候的一樣
所以你找到了槍和假髮
你打算幫她丟棄證物?
我把項鍊和耳環留給她,我希望她留著
那是我們爸爸所留下的唯一一樣東西
你幹嘛來自首?
我告訴她我會回去接她,但我沒有
你當時只是個孩子
那不是你的錯
我們得馬上去找蘿文
蓋比,她會去那裡?
我不知道
她一發現槍不見了,應該就會去找我
變裝俱樂部
妳應該早點通知我的,妳說妳會通知我
- 你在陪家人 - 這比較重要
每天都有人遇害
我們有多常遇到素未謀面的舅舅?
好,大家分頭找 我們認為蘿文在俱樂部裡
小心點,她可能有帶武器
別這樣離開我
我無法承受
我活不下去
寶貝,你去哪裡了?
油皮紙袋回來了
有個小女孩拿去你的更衣室
好
寶貝
我心充滿愛意
和對你的渴望
那是巴瑞嗎?
做你該做的事
解放我
他不該出現在這裡的
別這樣離開我
- 門鎖上了 - 她在裡面
- 站到旁邊 - 等等,她是我妹妹
寶貝
我心充滿愛意
和對你的渴望
所以過來做你該做的事
你點燃我的靈魂
你看不出來我的靈魂沸騰...
- 蘿文 - 後退!
蘿文,我是喬治亞調查局的威爾
先把槍放下,讓我們談談吧
- 別過來! - 好
妳不用這樣,蘿文
我知道妳不是故意殺害妳母親的
沒有人會相信的
我以為少了她日子會比較好過
但我一扣下扳機,我就...
妳就後悔了
我很遺憾,蘿文
因為只有你的愛能解放我
解放我
不要,不要,蘿文,不要
- 我不能再這樣下去了 - 小蘿!
蓋比,你出去!
我不會走的,我不會再離開妳了
我答應過妳會回來接妳
我一直沒有信守承諾,但我現在就在這裡
你知道我不准提起你的名字嗎?
我們得假裝你不存在
我一直等,一直等
你都沒回來
我知道,對不起
在我發現她要過來這裡之後,我整個...
我非常憤怒
蘿文,有時候妳救不了妳愛的人
但妳可以救妳自己,拜託妳
- 把槍... - 我叫你別動!
寶貝
我心充滿愛意和對你的渴望
所以過來做你該做的事...
蘿文,我知道被遺棄的感覺
- 好嗎?我們都懂 - 我們懂
那是世上最糟的感覺
覺得沒有人照顧你
我好愛妳,蘿文
好了,巴瑞,別做傻事,好嗎?
你,你說你把影片沒收了
他把影片傳給我老闆
他害我丟了工作
好,你冷靜點,好嗎?
你是因為犯法才丟了工作 別再雪上加霜了
他毀了我的人生
抱歉
用燈照他!
澎澎,擋住他!
巴瑞菲爾荷普,你被逮捕了
你是累犯
- 我們走 - 再見,巴瑞
警察老爸,你女兒的辮子還順利嗎?
很糟糕,辮子十分鐘後就散掉了
下次先噴一些造型噴霧
那會讓所有東西漂亮緊緻
我再試試看,謝謝
跟我過來
- 真不好受 - 是啊
你聽說歐姆伍德的派對了嗎?
沒有
所以我才有六通尼柯的未接來電?
對,會很好玩的
是嗎?和什麼東西相比?
你行程表上有什麼計畫?
修理你車上一些無關緊要的蠢零件?
你們在說歐姆伍德的派對嗎?
妳也要去嗎?
是庫柏的點子,那小女孩需要一點鼓勵
和你的狗一起來
安東尼奧
我要送你一個你可能會喜歡的東西
這是露西的
進來吧
這個...這是她的東西?
她離家時沒發現我還有很多張唱片沒還她
這是她最喜歡的其中一張
(尼克羅威,《流行天主》)
謝謝
好香的味道,你在煮什麼?
沒有,我只是...不是什麼特別的東西
他在煮派對要吃的千層麵
- 尼柯 - 怎麼了?
你應該邀請他
你需要情商高的朋友
他不想去,好嗎?
連我都不想去 而且出席的人都會是警察,所以...
他會去的
我也會去,你以為我喜歡警察嗎?
而且他是家人
我是個很棒的同伴
可以請大家不要再把刀子 放進湯匙櫃了嗎?
安東尼奧
你想要
認識一些我的同事嗎?
我很樂意
庫柏,非常謝謝妳的幫忙
不客氣
你們好
妳好
很高興妳來了
是啊,我覺得有點非來不可
妳的肚子還好嗎,小庫?
她現在比較舒服了,對吧?
- 我吃太多桃子軟糖了 - 我是過來人
我要拿個碗之類的嗎?
對,碗在流理台上
喬賽亞,你來了
那還用說
給妳的花,女士小姐
- 我聽說你要代表蘿文 - 沒錯
她需要有人站在她那邊
誰不需要呢?
- 你要把花放在花瓶裡嗎? - 好啊
好的
- 歐姆伍德 - 費斯
這是路克
- 幸會,老兄 - 謝謝你來參加
最好別讓瓦格納看到你
讓瓦格納看到什麼?
妳就是要故意在我面前放閃,對吧?
我只是端著非洲小米站在這裡 我們一定要這樣嗎?
我是瓦格納副局長
這頓晚餐不能上報
他知道
我...我知道,好
這邊請
- 尼柯 - 尼柯!
尼柯
好,你們好
各位
這位是安東尼奧,他是...
- 他是我舅舅 - 你們好
這是艾曼達
我有跟你說過她的事
- 這是費斯 - 你好
她是我的夥伴
那位是歐姆伍德
還有...
安吉
- 好了 - 你好
- 幸會,我是歐姆伍德 - 你好
我是安東尼奧,你好嗎?
- 你可以把東西放在那裡 - 好
- 幸會 - 我是安東尼奧
- 幸會 - 真的很榮幸
妳好,我是安東尼奧
字幕翻譯:蔡宛茵