V předchozích dílech...
Bojí se mě. Zabila jsem jí přítele.
Nebyli jste tu. Zabila jsem ho já. Ano?
- Co tu děláš? - Dá to práci,
aby to odpovídalo tvý výpovědi.
Vítejte na Jatkách. Jste tu prvně?
Páni.
Jsem Crystal. Budu vás obsluhovat.
- To je ta... - Jo.
- ...od Lennyho? - Ano.
Máš jít na vysokou.
Víš, jak je těžké ušetřit jako svobodná matka?
Pamatuješ si na pěstouna Jacka?
- Ano? - Zemřel. Rakovina plic.
Jdi pryč.
- Co se děje, Wille? - Nechci o tom mluvit.
- Asi blázním. - Co vidíš?
Sebe ve 12 letech. Pronásleduje mě.
Nejsi blázen.
On jen potřebuje tvoji pozornost.
PANSTVÍ BELVOIR ATLANTA – GEORGIA
Co tady děláte?
Musíme jít, ihned.
Máme zpoždění.
Ty ne, Betty.
- Vezmi si boty. - Já nevím. Není to ono.
Dlouhé rukávy.
- Co myslíš, Briane? - Ne.
Už jsem dělal pro člověka s rukama.
- Musím ti připomínat... - Ne.
...že jsi dřív nosil žabky?
- Chceš zase žabky? - Ne.
- Žabky? - Byl jsem na mizině.
Kolik to bude stát?
Upravil jsem sako, co jsem
našel na eBayi.
A kalhoty?
Z márnice. Ale jsou vyčištěný.
Vypadáš hezky.
Chráníš planetu. Recykluješ.
Hlavně se obuj. Nikdo si nás tam nevšimne.
- Podívej se, jak se lesknou. - Už toho mám dost.
Copak nemůže být jednou klid?
Byl jsi někdy na svatbě?
Ne, nebyl.
A není divu. Je to velká nepříjemnost.
To měla být řečnická otázka.
Když nepůjdeme, přijdeš o svou šanci.
Pojď. Vypadáš jako James Bond.
Jmenuji se Trent.
Will Trent.
Hlupák.
Fakt hlupák.
Jsem mezinárodní špion.
Nebo ne. Víte co?
Jsem špičkový flétnista.
Můj děda vymyslel lívance.
Jsem finančník.
Miluju finance, tak jsem finančníkem.
Můžeš si povídat v autě?
Ráda bych tam dojela,
abych viděla syna ještě před obřadem.
Fajn, dobře.
Proč jsi tak ve stresu?
Ta Lindsay je přece kamarádka.
Byla. V dětství.
Pak se stala bankéřkou,
a určitě si bude myslet, že je něco víc.
Asi si myslí, že v práci rozdáváme pokuty.
Vím, že jdu s tebou, protože je Luke pryč,
ale slibuju, že udělám všechno, abys vypadala dobře.
Vezmu si pistoli a můžeme jít.
Ne, žádná zbraň.
Lindsay řekla, že chce jen mír a lásku.
Tak to si měla pořídit psa.
Nemám pravdu?
Vidíte ten mír a lásku? Ten pohled.
Musíme se vyfotit.
Taky vám to připomíná maturák?
- Tam jsem nebyl. - Já taky ne.
Král maturáku.
Jednu fotku.
Na co čekáme?
Práce kvapná, málo platná.
Otočíte se na světlo?
- Vyfoť to už. - Fajn.
...její kamarádi.
Ona ji nemá ráda, ale je tady jen...
Donna má nového manžela.
Dobře.
Teď ty.
Tak jo.
Tak schválně.
Ti dva.
Nešťastné manželství.
On to neví,
ale ona ho nesnáší, čtyři roky ji nevzal na rande.
Odvážné.
Ukaž se, agente.
Podívej na její náhrdelník.
Drahý, ale neosobní.
Spíš „nemáš zač“ než „miluju tě.“
Vidíš jeho hodinky? Ty diamanty.
Úprava na zakázku.
Určitě to navrhoval týdny.
A můj poslední důkaz...
Jeho poklopec.
Buď se na něj ani nepodívala,
nebo je jí to jedno.
Mají studenou válku.
- Manželství. - Přeceňované.
Můj kluk!
Vypadáš skvěle.
- A taky šťastně. - Ahoj.
Jaký bude proslov?
Dobrý. Ještě ho ladím.
Božínku! Faith!
Jak se máš?
Ještě potíráš zločin a střílíš lumpy?
Danielle, ráda tě vidím.
Musíš být nadšená z Jeremyho nové práce.
Je skvělá.
Jasně, že ano.
Co kdybys řekl Danielle, cos nám řekl
o své nové práci?
Včetně detailů.
No tak. Dneska to není o mně.
Teď zrovna ano.
Pracuju s hudebním producentem, co dělá skvělý věci.
Je to práce snů.
- Skvělé. - To jistě ano.
Divím se, žes ho nechala odejít z výšky.
Ale ty na tradice moc nedbáš.
Nechal jsi školy? Co se to dozvídám?
- Trapas. - To je blbost.
Když dovolíte, já jsem Ricky Morales,
obhájce z firmy Morales & Moss.
Od 28 let jsem společníkem.
Mohl byste přinést toho pikantního tuňáka?
Jistě.
Společník? Dobrá práce.
Toho se drž.
Najdi prosím Colina. Lindsay ho chce na fotky.
- Psala jsem mu, ale zpráva neodešla. - Jo. Taky nemám signál.
Jdu pro něj.
Mami, promluvíme si později.
To rozhodně.
Klid.
Takže obhájce?
Ano, beru si 7 000 dolarů na hodinu.
Mám tři asistenty a 12 konzultantů.
Šikanuju mafiány.
Jsem Ricky Morales a jsem partie, Mitchellová.
Jak je libo. Musím se napít, jinak zabiju svýho syna.
Když ho zabiješ, budu tě obhajovat.
Něco silného, prosím.
- Manhattan? - Perfektní.
Vteřinku.
Dám vám ubrousek.
Historické sídlo. Prosím, opatrně.
- Stojí to tu balík. - Proto jsou okna zavřená?
Jsme tu odříznutí od světa.
Nechceme, aby se pošlapala venkovní zeleň.
Dobře se bavte.
Všichni jsou ztuhlý jak mrtvola v sádře.
- Jsem Patty. - Ricky Morales. Těší mě.
To si teda piš, Ricky.
Sejdeme se na parketě.
- Jeden Manhattan. - Ano.
Jmenuju se Christian.
Faith.
Díky za pití.
Páni, moc se omlouvám.
Panebože.
Nenecháme se rozhodit.
Půjdeme nahoru, vyčistíme ty šaty,
usušíme se a pochválíme.
Pak půjdeš tancovat
a já tě budu podporovat na dálku. Jdeme.
Kde jsou ubrousky?
Ta družička po mně rozhodně jede.
Vždyť je jí snad 25.
No a?
Coline?
Coline, jsi tady?
Potřebujou tě na fotky.
Měli bychom jít.
Pozdě.
Poslední argumenty.
Jsi skvělá máma.
Jsi úspěšná.
A nezávislá.
Jsi odvážný a statečný lídr.
Jsi lvice, co chrání lvíčata.
Moje lvíče je idiot.
Někdo by řekl, že vysoká je k ničemu.
Chceš se fotit s monoklem?
Na čí straně jsi?
Na tvojí. Jako vždycky.
To nebylo šampaňské. Znělo to jako výstřely.
Běžte tam. Pohyb.
Běžte tam a na zem.
Doprostřed. Honem.
Jdeme.
Zmlknout!
Sedněte si!
- Dolů. - Je jich víc?
No tak.
- Rychle. - Žádný signál.
No tak.
Rychle.
- Neubližte nám. - Sklapni!
- Sednout. Na zem. - To nic.
Dejte mi kabelky, telefony a peněženky.
I chytrý hodinky. No tak.
Honem.
Ty! Naplň tu tašku.
Rychle.
Vidím tři.
Dva muže, jednu ženu.
Převlečení za catering, zakryté tváře.
No tak. Honem.
Vidím Jeremyho. Je v pořádku, ale blokují východ.
Jaké zbraně?
- Pistole. - Běž tam.
Jeden samopal.
Dělej!
Hej, ty! Pojď dolů!
Už jdu.
Tak jo.
- Vy! - Mobily! Kabelky! Nedívat se!
- Nedívat se! No tak. - To bude v pořádku.
- Rychle! - Zůstaňte v klidu.
Hoďte mi kabelky!
- K zemi. Dolů. - Zmlkněte!
Honem.
Bude to dobrý.
Sedni si.
Nikdo nikam nepůjde.
Slyšíte? Všechny tu zastřelím.
- Všechny tu zastřelím. - Jacku.
- Všechny tu zabiju. - Jacku. Poslouchej, prosím.
Dobře to dopadne.
Slibuju.
Papírování máš hotový?
Ještě ne.
Nesnáším nudný dny.
Hlavu vzhůru, určitě bude nějaká vražda.
Jen říkám, že když někdo zlej zabije jinýho
a my ho pak chytíme...
APD. Oddělení vražd.
Rozhodně. Budeme tam.
Rychloruká Polaská. Co takhle potlesk?
Nechlub se cizím peřím, Ormie.
Jsem tým. Máme jeden mozek.
Jo. Ten její.
Rád bych tu seděl
a celej den o tom mluvil,
ale musím jít řešit vraždu.
Jdeme?
Potřebuju protokol k případu Ryersonových.
Půjdou k soudu. Je to priorita.
Uděláme to.
To jo.
Hned. Tohle dejte Franklinovi.
- Co? - Děláte si srandu?
Nikdy.
Užijte si papírování.
Nebojte se, umře někdo další.
Jednou.
Nedívejte se!
Hlavu k zemi!
Myslíš, že žertuju?
- Co řekneme Dominiquovi? - Že by jinak utekl.
- Co jsem měl dělat? - Zmlkni!
Co dělali v tom sklepě?
Byla tam mrtvola a velkej trezor.
Určitě se do něj chtěli vloupat.
Zloděj nikdy nechce být odhalen.
Neplánovali mít rukojmí. To není dobré.
Teď jsme jejich největší problém.
- Co budeme dělat? - Ještě nevím.
- Kdo jste? Co od nás chcete? - Zmlkni!
Hej, ty v tom saku.
Pamatuješ si mě? Jsem Patty.
Vypadáš klidně. Máš plán?
Čím míň uděláme, tím líp.
Žádný oční kontakt, žádné mluvení.
Dobře.
Jsem dobrovolná hasička.
Jsem akční a kopu jako kobyla. Takže...
Dobře.
Jejich vůdce.
Ten tu velí.
Musíš něco udělat. Wille, prosím!
- Pardon. - Řekli jsme ani hnout.
Sedni si!
Nikdo by se neměl dívat na mrtvolu.
Všem by pomohlo, kdyby se přesunula jinam.
Někoho si vezmi. Trae vám ukáže cestu.
Dominiquu, chybí nám jeden host.
Najdi ho, Spud.
Asi něco slyším.
Tak co tady máme.
Dominique, že?
Bavíš se?
Jak se ti daří?
Já ho sejmu.
Skvělý nápad. Ještě větší průšvih.
Jak se jmenuješ?
Ricky Morales. Jsem obhájce. Těší mě.
- Je to lhář. - Ne
- Je to pravda. - Jo, říkal to.
Vy frajírci fakturujete po šesti minutách.
Dám ti tři a řekni mi, proč tě nezabít.
Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young.
Fajn nápad, použít jména sportovců,
ale tam asi tvoje plány končí.
Máš tady mrtvolu, 50 rukojmích a ani svůj tým nemáš pod kontrolou.
- Co mám podle tebe dělat? - Nikdo nemá signál.
Asi máte rušičku, ale to vám na dlouho nepomůže.
Jste zloději, že?
Držte se svého kopyta. Vezměte si to, pro co jste sem přišli.
Udělejte to rychle a odejděte.
Jak to všechno víš?
Máš prach na kalhotách.
Dole kopete, že jo?
Sejf, nebo trezor?
Ty neznáš rozdíl.
- A ty jo? - Hájil jsem pár lupičů.
Byli zproštěni.
Něco jsem se naučil.
Ale vy si asi poradíte...
Mrkni, jak to dole pokračuje.
Ne, chci si ho poslechnout.
Běž.
Ta situace není zas tak špatná.
Máte rukojmí, to je toho.
Tys ho nezabil.
To tvůj kamarád. Možná ho ani neznáš.
I kdyby vás chytili, svědectví neobstojí.
Bar už byl otevřený.
Všichni byli opilí.
Vidíš?
Právě jsem to obhájil.
Já ti můžu pomoct, Dominiquu, nebo jak se jmenuješ.
Ale už nesmíš nechat nikoho zemřít.
Tohle je platba.
Gratuluju. Právě jsi mě najal jako obhájce.
Ostatní vyřešíme, až si vezmeš to, co je v tom trezoru.
Podívej se.
Ušetřil jsem.
Co kdyby tady kámoš odnesl těm lidem
nějaké jídlo a vodu?
Ruku na to.
Domluveno.
Kolik měl pachatel na výšku?
Chlapi při popisu vždycky přehání.
- Přidávají na centimetrech. - Dáme tam střední postava.
- Jak to jde? - Ahoj, Crystal.
Papírování a cibulový kroužky.
- Práce snů. - Musím běžet.
Mám zpoždění. Dělala jsem referát do školy.
- O čem? - Růže pro Algernon.
Hned jsem zpátky.
Skvělý, že se jí daří.
- Tak to nazýváš? - Co? Že se zpozdila?
Riskovala jsi kvůli ní kariéru.
- My oba. - Opatrně.
Myslel jsem, že s Ginou jsme v pohodě,
a pak mě nechala s děckama.
Ty nevíš, jak na tom je,
a to s Lennym nemůžeš napravit.
Tak co mám podle tebe dělat?
Přestaň myslet jako mentor a mysli jako detektiv.
Přišla pozdě do práce.
Na krku má cucflek.
A ten referát jí nevěřím ani na vteřinu.
Čte to teď Max a přitom chodí do jiný třídy.
Cucflek, Ormewoode? No tak.
Nech to bejt.
Ještě jednu.
Zatraceně. Roomba?
Tohle je Georgia. To vám nemohli dát Glock?
Tak jo.
Co tady děláš?
Hledám něco, čím bych otevřela okno.
Mám dole syna a...
Spud, co ten chybějící host?
Ještě hledám.
- Je čas jít dolů, Faith. - Smůla, Christiane.
Ale podívejme, fax.
Jsem královna kuchyňského náčiní.
A zachráním tuhle svatbu.
Jako vážně?
Vím, žes mě chtěl zabít
a tvý kámoši zajali mýho syna,
ale odpustím ti, jestli máš propisku.
Christiane, čekáme.
Slyšíš mě?
Viděl někdo Christiana?
Viděla jsem ho jít nahoru.
Tak pojď.
Platím.
Stůl číslo dva.
Soustřeď se na ty papíry, Polaská.
Fajn. Sejdeme se tam.
Tak tohle ne.
Je jí sedmnáct.
Ani na to nemysli.
Nic jsem neprovedl.
Tak ať to tak zůstane.
Jasně.
Co to děláš?
Ten týpek je moc starej.
Flirtuju s nima kvůli dýšku. To je tady jediná výhoda.
Dal mi dvacet babek.
Co sis myslela?
Já nevím.
Jen chci, abys byla v pohodě.
To jsem, přísahám.
Cos mu napsala na účtenku?
Smajlíka se srdíčkama.
Je to nelegální?
Jistě že ne.
Promiň.
- Servis! - Já...
Musím jít makat, jinak mě vyrazí.
Hlavu dolů.
Hej.
Jeremy.
Potřebuju tužku.
- Co? - Tužku.
Něco o mušce.
Tužku.
- Hoď mi ji. - Cože?
Hoď mi ji.
Dolů.
Ne!
- Je mrtvej. - Kdo?
Spud, odpověz mi!
Christian je mrtvej. Někdo ho zabil.
Jdu tam.
Ne. Zůstaň u rukojmích.
Zabili Christiana!
- Kdo je Christian? - Náš kasař.
V tomhle domě straší.
Já to věděl.
Zkroť si svoje lidi.
Spud, najdi toho hosta.
- Sakra! - Jsme v prdeli.
Christian je mrtvej a já...
- ...v tomhle ani nevidím. - Zakrej se, ty idiote.
Proč? Je po všem.
Říkal jsi, že to bude lehký.
Seber se a pomoz mu!
Viděl jsem mámu.
Chtěla po mně tužku.
Tužku? K čemu?
Na tu mušku.
Tvý mámě věřím.
Když potřebuje tužku, seženu ji.
- Máš ji? - Jo.
Dejte mi ten inhalátor.
Hrála jste někdy v divadle?
Byla jsem jako komparz v seriálu.
Skvěle. Předstírejte astmatický záchvat.
Jako by vám šlo o život.
Madam.
Madam, jste v pořádku?
Ta žena potřebuje pomoc!
Sedni si, právníku.
Ona má astma. Inhalátor má nahoře.
Tohle je akutní. Má ho v kabelce, dojdu pro něj.
- Ty nikam nepůjdeš. - Může jít on.
Klidně pojď za mnou.
Je mi to jedno. Nenechám ji umřít.
Zastřel mě. Připiš si to na seznam.
Prosím. Ona umírá.
Rychle, právníku.
Běžím.
Faith.
Faith, to jsem já.
Jsi v pořádku?
Prý sháníš tužku.
- O co jde? - Pošlu fax na oddělení.
Zkusila jsem požární alarm, ale nefunguje.
My máme fax?
Býval tam. Co jsi zjistil?
Čtyři ozbrojení.
Ve sklepě je trezor, ale jsou to amatéři.
Zabila jsi jim kasaře.
Když zjistí, kdo jsem...
- Jeremy. - Vede si dobře.
Pospěš si, právníku.
Jaký je plán?
Jako vždycky. Zůstaň naživu.
Ty taky.
Inhalátor.
Mám ho.
Zavolej mi, až tam bude.
Trpělivost.
Je čas jít.
Vím, že to nechcete slyšet, ale musíte s tím přestat.
Proč ještě dejchá?
Vy už nejste na koni.
Přemýšlej. Máš dvě hodiny zpoždění.
Někdo ti sejmul kasaře.
Chytí vás.
Poslouchej mě.
Vězení jsou plný lidí, kteří to nezabalili včas.
Vy ještě můžete.
Našla jsem kabelku.
Asi patří chybějícímu hostovi.
GBI – FAITH MITCHELLOVÁ
Haló.
Co to zase je?
Spud! Přelaď kanál!
Je to na všech kanálech. Co mám dělat?
Zkontroluj kanál!
To je fakt sranda.
Nesnáším ten song.
Bez zboží neodejdu!
- Mysli dopředu. - Do vězení se nevrátím.
On má pravdu.
Jdeme.
Tu práci dokončíme.
Jasný?
- Nevíš, co děláš. - Naštěstí mám tebe.
A protože ty trezory znáš, otevřeš mi ho.
Ihned!
Víš co?
Co kdyby šel tvůj kámoš s náma?
Ty ne!
Ty vstávej!
Bude to dobrý.
SKLADBA 2
- Ne, prosím. - Pohyb. Zmlkni.
Faith Mitchellová.
Pojď dolů, jinak Jeremy zemře.
Slyšíš mě?
Nesahej na mýho syna.
Nejlehčí případ v životě.
Střelec byl ještě na místě. Hned se přiznal.
Všechno tu mám.
Dobrá práce. Dej mi to na stůl.
Dojdi pro Wagnerovou.
Ihned.
A najdi Ormewooda a Polaskou.
- Umíš to otevřít? - Neubližuj mu.
Zvládnu to.
Má to číselník.
Fajn.
Ten mechanismus je jako motor.
Spousta ozubených koleček.
Máš chvilku?
- Známe majitele? - Bohužel ne.
Je to psané na falešnou firmu.
Nelíbí se mi to ticho.
Dovnitř se dá dostat přes sklep.
Před lety měl být uzavřený, ale město to stoplo.
Nejdřív se musíme spojit s někým zevnitř.
- Kde je Ormewood? - Mají zbraně.
Můžeme dovnitř.
Odpověz mi na otázku.
Je na průzkumu.
Padesát rukojmích, to je risk.
Nechci nás vystavit nebezpečí. Rozumíš?
Perimetr je čistý a okna zavřená zvenku.
Malý tým by mohl proniknout.
Poslat tam tým naslepo je riskantní.
Co budeme dělat?
Mám jim jít zaklepat na dveře?
Amando, já vím.
Vím, že je to proti předpisům. Ale jde o Willa a Faith.
Můžu ti pomoct?
Chceš pomoct? Vrať se do školy.
Fakt teď chceš mluvit o tomhle?
Jeremy, ne.
Je mi jedno, jestli půjdeš na vysokou.
Chci jen, aby ses měl líp než já.
Tys nastavila laťku docela vysoko.
Fakt ti nemůžu pomoct?
Když se to fakt zvrtne, zmáčkni tohle tlačítko.
K čemu to je?
Snad to nikdy nezjistíš.
- Ty děvko! - Ne, přestaň.
Myslíš si, že utečeš?
Ne, přestaň.
Nevíš, co děláš, že ne?
Ty si to teda umíš načasovat.
Zmlkni.
Ta agentka i syn jsou ve skladu.
Co mám dělat?
Jestli to chcete otevřít, nechte je naživu.
Fajn.
- Dělej. - Chce to čas.
Když spustím sekundární systém, je po všem.
Tak to nedělej.
Musím se dostat tak hluboko,
abych viděl kolečka.
Co to sakra bylo?
To nic.
V pohodě.
Tys spustil ten sekundární systém, že jo?
Nespustil.
Myslíš, že jsem blb?
Ty vyřeš agentku a Mookie ať hlídá rukojmí.
Počkej!
Když ji zabiješ, dostaneš injekci.
Je to zlý. Ty to jenom zhoršuješ.
Chceš otevřít ten trezor?
Jde sem, mami.
Víte co?
Je čas zemřít.
- Kdo první? - To tlačítko.
- Teď. - Mačkám ho.
Co to sakra bylo?
Řekl jsem, ať ji necháte.
Jasný?
Dostanu se tam, ale musím vědět, že je naživu.
Ty už tady nerozkazuješ.
To jsi promarnil.
Zastřel toho kluka.
Ať se dívá.
- Ne! - Ne! Prosím!
Nedělej to! Počkej!
Počkej chvilku!
Já to dokážu!
Ale dej mi chvilku!
Jacku.
Nesahej na něj!
Nech ho být!
Polož tu zbraň, prosím!
Nech ji být, Jacku!
Je mi to líto.
Nečekal jsem... Prosím, neumírej.
Obývák zajištěn.
Tvoje ruka. To chce zdravotníka.
Jsem v pohodě.
V kuchyni je ještě jedna. Je zneškodněná.
Kde je Will?
Hej.
Je to dobrý.
To je dobrý.
Sklep zajištěn.
Rozumím, sklep zajištěn.
Hej.
Je po všem.
„Cha Cha Slide“?
Lidi ji mají rádi.
Je lepší než Electric Slide.
Bezpochyby.
Jak jste na tom?
Ty mizery jsme dostali.
Tak jsem to nemyslela.
Co ta ruka?
- Máme ty mizery. - Páni.
Vy jste fakt parťáci.
Bylo v tom trezoru něco?
60 kilo kokainu.
Ten dům nakonec vlastní drogový boss, Alexei Erastova.
Používal ho jako úkryt.
Už vyplňujeme příkaz k jeho zatčení.
A ti zloději, co přežili, půjdou na dlouho do chládku.
Dobrá práce, Mitchellová.
Dobrá práce, Trente.
Už žádný svatby.
Fajn. Se synem jdeme na lívanec.
Mandy, na víkend bys měla přijet.
Kdybys chtěla.
Ráda přijedu.
Můžeme jít?
Kam?
K tobě domů.
Nechci, abys teď byl sám.
Budu spát na gauči.
Jsi v pohodě?
Jo.
Co se stalo mezi tebou a tím týpkem nahoře?
Zjistil, že...
jsi pro mě to nejcennější na světe.
A co ta Roomba?
To je můj malej bráška?
Malá ségra.
A chceme slyšet o tvé nové práci.
Nenaštveš se?
To ještě nevím.
Dělám ve fakt hustým nahrávacím studiu
a pracuju s hlavní hvězdou.
Učím se toho tolik.
Setkávám se s producenty.
Mám benefity.
Je to skvělý.
Úplně záříš.
- To je fajn. - Ale?
Žádné ale. Mluv dál. Chci slyšet víc.
Tak jo. Příští měsíc mám další schůzku s producentem.
Říkám ti, mami, budeš na mě pyšná.
Kdy sis naposled koupil povlečení?
- Tyhle jsou z devadesátek. - Víš, že nesnáším změny.
- Jo. - Hele.
Jsem v pohodě.
Tohle nemusíš dělat.
Po tom všem? Jo, musím.
Jako bych byl zpátky u pěstounů.
Nebezpeční lidé, co by neměli mít navrch.
Křik, výhrůžky.
On toho kluka chtěl zabít.
- Ale nezabil. - Pak chtěl zabít mě.
Viděl jsem to.
Všechno, v mojí hlavě.
- Nestalo se to. - Já to viděl.
Nestalo se to, Wille.
Stalo se to, že jsi všechny chránil
a tebe pak přišli ochránit tvoji přátelé.
Zkazil jsem to.
Ten trezor, ten zámek...
Ne.
Všechny by nás zabili.
A pak už bych tě nikdy neviděl...
to by mě zabilo podruhé.
Je po všem.
Už tam nejsi. Teď jsi tady.
Jsi tu se mnou.
Vím, že jsme měli dobrý důvod k rozchodu.
Už si ho ani nepamatuju.
Já taky ne.
České titulky: Stanislav Vodička