Tidligere i Will Trent...
Hun er bange for mig. Jeg dræbte hendes kæreste.
Du var her ikke. Nej, jeg dræbte Lenny. Okay?
- Hvad laver du her? - Jeg vil arbejde på
at få stedet til at matche din erklæring.
Velkommen til Kay's Slaughterhouse. Er det første gang?
Hej, se lige dig.
Jeg er Crystal, jeres tjener for i dag.
- Er hun pigen med... - Jep.
- ...Lenny? - Ja.
Du burde gå på college.
Ved du, hvor svært det er at spare op som enlig mor?
Husker du den gamle plejefar? Sleeveless Jack.
- Hvad med ham? - Han døde. Lungekræft.
Gå væk.
- Hvad er det? Vi er partnere, Will. - Jeg vil ikke tale om det.
- Jeg mister forstanden. - Hvad ser du?
Mig selv som 12-årig. Han har fulgt efter mig.
Du er ikke skør.
Jeg tror bare, den 12-årige har brug for din opmærksomhed.
BELVOIR-GODSET ATALANTA - GEORGIA
Hvor tror du, du skal hen?
Vi må afsted, omgående.
For fem minutter siden.
Ikke dig, Betty.
- Gå ned og tag sko på. - Jeg ved nu ikke. Den passer ikke.
Ærmerne er for lange.
- Synes du ikke, Brian? - Nej.
Du er ikke min første kunde med arme.
- Skal jeg minde dig om... - Nej.
...at du havde klipklapper på, da vi mødtes?
- Det kan vi godt tale om. - Beklager.
- Klipklapper? - Ja. Jeg var flad.
Hvor meget vil dette koste?
Jeg restaurerede og skræddersyede jakken,
som jeg fandt på eBay.
Og bukserne?
Lighuset. Men de er blevet renset.
Okay. Du ser godt ud.
Du redder verden. Du upcycler. Du genbruger.
Tag bare dine sko på. Ingen kommer til at se på os.
- Se alle disse nye, skinnende ting. - Jeg er så træt.
Skal alt være en kamp med dig?
Har du været til bryllup før?
Nej, jeg har ej.
Og nu forstår jeg hvorfor. Det er meget ubelejligt.
Det var et retorisk spørgsmål.
Hvis vi ikke går nu, så går du glip af muligheden.
Så kom. Du ligner James Bond.
Navnet er Trent.
Will Trent.
Dumt.
Virkelig dumt.
Jeg er en international spion.
Nej, ved du hvad?
Jeg er fløjtenist i verdensklasse.
Min bedstefar opfandt pandekagen.
Jeg er finansmand.
Jeg elsker finans, så jeg blev finansmand.
Kan du tale med dig selv i bilen?
Jeg vil virkelig gerne afsted,
så jeg kan se min søn, før brylluppet begynder.
Fint. Okay.
Hvorfor er du så stresset?
Jeg troede, Lindsay var din ven.
Var. Da vi var børn.
Men så blev hun bankier,
og hende og hendes venner tror vist, de er bedre end mig.
De tror seriøst, at vi bare uddeler parkeringsbøder.
Jeg ved, jeg kun er din ledsager, fordi Luke ikke kunne,
men jeg lover at gøre alt for at få dig til at fremstå godt.
Jeg tager min pistol, så er vi klar.
Nej. Ingen pistol.
Lindsay sagde dagen skulle handle om fred og kærlighed.
Så skulle hun have købt en hund.
Ikke sandt?
Det er fred og kærlighed. Se lige hans ansigt.
Vi bør tage et billede.
Får I også flashbacks til skoleballet?
- Jeg tog ikke til skoleballet. - Samme her.
Jeg var kongen.
Kom nu. Ét billede.
Hvad venter du på?
Godt er hurtigt. Storslået er langsomt.
Kan I vende jer mod lyset?
- Bare tag billedet, Nico. - Okay.
...Danielles venner.
Danielle kan ikke lide hende, men hun er her bare...
Donna har fået en ny mand.
Okay.
Okay, din tur.
Okay.
Lad mig se.
Okay. De to derovre.
Ulykkeligt gift.
Han tror, de er okay,
men hun hader ham, fordi han ikke har inviteret hende ud i fire år.
Dristigt.
Vis dit arbejde, specialagent.
Se hendes halskæde.
Dyr, men upersonlig.
Snarere "Det var så lidt." end "Jeg elsker dig."
Ser du hans ur? Se diamanterne i rammen.
Det er speciallavet.
Han brugte nok ugevis på at designe det.
Og mit sidste bevis...
Hans gylp er åben.
Enten har hun ikke kigget på ham,
eller også gider hun ikke nævne det.
De er midt i en kold krig.
- Ægteskab. - Overvurderet.
Se lige min dreng!
Du ser godt ud.
- Du ser glad ud. - Hej.
Hvordan går det med talen?
Jeg arbejder stadig på den.
Du godeste! Faith.
Hvordan går det?
Bekæmper du stadig kriminalitet og skyder forbrydere?
Danielle, så godt at se dig.
Du må være henrykt over Jeremys nye job.
Det er spændende.
Det er jeg bestemt.
Jeremy, hvad med at fortælle Danielle, hvad du fortalte os,
om dit nye job?
Udelad ingen detaljer.
Nej. I dag handler ikke om mig.
Jo, lige nu er det.
Jeg samarbejder med en lydtekniker, der producerer mange seje ting.
Det er et drømmejob.
- Storartet. - Det må det være.
Tænk, at du lod ham droppe ud af college.
Men du er jo også så utraditionel.
Undskyld. Droppede du ud? Hvad hører jeg lige nu?
- Hvor akavet. - Det er idiotisk.
Vi har vist ikke mødt hinanden. Ricky Morales,
kriminal forsvarsadvokat hos Morales & Moss.
Jeg blev partner som 28-årig, men hvem tæller?
Undskyld. Kunne du sende flere af de krydrede tunbidder herover?
Ja, klart.
Partner? Godt gået.
Prøv at holde på ham.
Er du sød at finde Colin? Lindsay skal bruge ham til billederne.
- Mine beskeder går ikke igennem. - Jeg har heller ingen forbindelse.
Den klarer jeg.
Mor, vi tales ved.
Ja, det gør vi.
Rolig nu.
Kriminal forsvarsadvokat?
Ja, jeg opkræver $7.000 dollars i timen.
Jeg har tre assistenter og 12 advokatfuldmægtige.
Jeg hundser med mafiabosser.
Jeg er Ricky Morales, og jeg er er noget af en fangst, Mitchell.
Hvad end du siger. Jeg skal bare bruge en drink, før jeg dræber min søn.
Hvis du dræber ham, forsvarer jeg dig gerne.
Noget stærkt, tak.
- En Manhattan? - Perfekt.
Et øjeblik.
Her er en serviet.
Historisk hjem. Vær forsigtig.
- Depositummet var enormt. - Er det derfor, vinduerne er låst?
Det lod til, de var låst udefra.
Folk skulle nødig åbne vinduerne og trampe på buskadset.
Nå, I må more jer.
Se lige de tosser. Stivere end lig i gips.
- Jeg er Patty. - Ricky Morales. En fornøjelse.
Det kan du bande på, Ricky.
Vi ses på dansegulvet.
- En Manhattan. - Ja.
Jeg hedder Christian i øvrigt.
Faith.
Tak for drinken.
Åh altså. Det er jeg ked af.
Åh gud. Okay.
Nej, nej. Vi mister ikke besindelsen, okay?
Vi går ovenpå, vi pletrenser din kjole,
vi tørrer den, siger beroligende ting,
og så kommer du ned og danser.
Jeg vil støtte dig på afstand. Kom så.
Den ene brudepige har et godt øje til mig.
Er hun ikke 25?
Og hvad så?
Colin?
Er du hernede, Colin?
Colin. De skal bruge dig til billeder.
Vi bør gå.
For sent.
Dette er min afslutningstale.
Du er en god mor.
Du er succesfuld.
Du er selvstændig.
Du er en modig og dristig leder.
Du er en løvinde, der beskytter sine unger.
Min unge er en idiot.
Mange mener, at college er fup. Jeg siger det bare.
Vil du gå rundt med et blåt øje til brylluppet?
Hvem holder du med her?
Dig. Altid dig.
Det var ikke champagneflasker. Det lyder som en pistolmand.
Ind med jer. Afsted.
Ind med jer, og ned.
I midten, kom så. Hurtigt.
Kom så.
Hold kæft!
Sæt jer!
- Rør dig ikke. - Er der flere?
Kom så.
- Skynd jer. - Intet signal.
Kom så.
Skynd jer. Ind med jer.
- Gør os ikke fortræd. - Hold kæft!
- Sæt jer ned. - Det er okay.
Smid jeres håndtasker, telefoner og punge over til mig.
Også smart-watches. Kom så.
Kom så!
Dig! Fyld tasken.
Nu. Afsted.
- Dig. - Jeg kan se tre.
To mænd og en kvinde.
Klædt ud som cateringpersonale, i masker.
Kom så.
Jeg kan se Jeremy. Han er okay, men de blokerer hovedudgangen.
Hvilken slags pistoler?
- Håndvåben. - Afsted!
Én semiautomatisk riffel.
Skynd jer!
Hey! Dig! Kom herned!
Jeg kommer ned.
Okay.
- Dig! - Telefoner! Tasker! Kig ned!
- Kig ned! Kom så. - Det er okay. Bare sæt jer.
- Skynd jer. - Det skal nok gå. Forhold jer i ro.
Giv mig taskerne!
- Ned på jorden. Hey! Ned. - Hold kæft!
Kom så.
Det er okay.
Hey. Sæt dig ned.
Ingen går nogen steder.
Hører I mig? Jeg skyder alle her i huset.
- Jeg skyder alle her i huset. - Jack.
- Jeg dræber alle. Jeg gør det. - Jack. Hør her. Jeg beder dig.
Jack...
Vi skal nok klare os.
Det lover jeg.
Er du færdig med papirarbejdet?
Ikke endnu.
Jeg hader sløve dage.
Op med humøret. Nogen skal nok blive myrdet snart.
Hvis én slem person blev dræbt af en anden slem person,
og vi fangede vedkommende...
- APD. Mordafdelingen. - APD. Mordafdelingen.
Absolut. Vi er der straks.
Fast-hands Polaski, folkens. Hvad med et bifald?
Tag ikke æren for din partner, Ormie.
Vi er et hold. Vi deler en hjerne.
Det ved jeg. Det er hendes.
Jeg ville gerne sidde
og tale med dig hele dagen, Franklin,
men jeg har et mord at løse.
Er du klar?
Jeg skal bruge dit papirarbejde på Ryerson-sagen.
De skal snart i retten. Det er din prioritet.
Vi klarer den, chef.
Det ved jeg.
Nu. Giv opgaven til Franklin.
- Hvad? - Laver du sjov?
Jeg laver aldrig sjov.
Nyd papirarbejdet, nørder.
Bare rolig, andre skal nok dø.
På et tidspunkt.
Kig ned!
Ned med hovedet! Få...
Tror du, jeg laver sjov?
- Hvad skal vi sige til Dominique? - Han ville flygte.
- Hvad skulle jeg gøre? - Hold kæft!
Kælderen. Hvad lavede de dernede?
Der var et lig og et stort pengeskab.
De må have forsøgt at bryde ind i det.
Det sidste, en tyv ønsker, er at blive bemærket.
Gidsler var ikke en del af planen. Det er ikke godt.
Vi er blevet deres største problem, selv hvis vi intet gør.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke endnu. Bare vent.
- Hvem er I? Hvad vil I med os? - Hold kæft!
Hey, aftenjakke.
Husker du mig? Patty.
Du ser rolig ud. Har du en plan?
Jo mindre vi gør, jo bedre, Patty.
Ingen øjenkontakt, ingen snak. Det er planen.
Okay.
Bare så du ved det. Jeg er frivillig brandmand, okay?
Jeg kan lide handling, og jeg slår fra mig. Så...
Okay.
Det er lederen.
Han bestemmer.
Du må gøre noget. Will, jeg beder dig!
- Undskyld mig. - Vi sagde ikke, du måtte bevæge dig.
Sæt dig ned!
Ingen bør skulle stirre på liget dér.
Hvis vi kan flytte det, ville det være en stor hjælp for alle.
Vælg en ven. Trae viser vej.
Dominique, vi mangler en gæst.
Find dem, Spud.
Jeg hører vist noget.
Okay. Lad os se, hvad vi har med at gøre.
Dominique, ikke sandt?
Morer du dig?
Hvordan går din dag?
Lad mig skyde idioten.
Sikke en god idé. Gør jeres rod mere rodet.
Hvad hedder du?
Ricky Morales. Kriminal forsvarsadvokat. Det er en fornøjelse.
- Han er en løgner. - Nej.
- Det er sandt. - Ja, jeg hørte ham tidligere.
En fornem fyr som dig takserer hvert sjette minut.
Du får tre til at fortælle mig, hvorfor jeg ikke bør dræbe dig.
Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young.
En sød idé at bruge Hawks-spillernavne som aliaser,
men der ophørte din plan vist.
Du har et lig, 50 gidsler, og du kan ikke kontrollere dine mænd.
- Hvad synes du, jeg bør gøre? - Vi har intet telefonsignal.
I har vel en enhed, der blokerer signalet. Det køber jer ikke meget tid.
I er tyve, ikke sandt?
Hold jer til at stjæle. Tag det, I kom efter.
Gør det hurtigt, og så gå.
Hvordan ved du alt dét?
Jeg kan se støvet på dine bukser.
I graver dernede, ikke?
Hvad er det? Hvad slags pengeskab er det?
Du kender ikke forskellen.
- Og det gør du? - Jeg har forsvaret et par bankrøvere.
Jeg fik dem frikendt.
Jeg lærte et par ting undervejs.
Men I har vist styr på det, så...
Tjek fremskridtet nedenunder.
Nej, jeg vil høre, hvad han har at sige.
Afsted.
Hør, situationen er ikke så slem, som du tror.
Du tog nogle gidsler. Og hvad så?
Du dræbte ikke fyren her.
Det var din ven derude. Måske kender du ham ikke engang.
Og selv hvis du bliver taget, så betyder øjenvidner intet.
Det skete, efter der var cocktails.
Alle var fulde.
Er du med?
Jeg fik dig lige frikendt.
Jeg kan hjælpe dig, Dominique, eller hvad end du hedder.
Men hvis jeg gør, kan du ikke lade flere dø.
Dette er din betaling.
Tillykke. Du har lige hyret mig som din advokat.
Vi får resten klaret, når du har taget, hvad der er i pengeskabet.
Der kan man bare se.
Jeg sparede dig penge.
Hvad med, at min ven her tager nogle snacks
og vand med tilbage til gruppen?
Lad os give hånd på det.
Det er en aftale.
Var gerningsmanden 175 eller 178 cm?
Hvis en mand siger, han er 178, så er han 175.
- Og hvis han siger 183, så er han 178. - Jeg skriver gennemsnitlig.
- Hvordan går det? - Hej Crystal.
Du ved, papirarbejde og løgringe.
- Vi lever drømmen. - Jeg bør stemple ind.
Jeg er lidt forsinket. Jeg arbejdede på en skoleopgave.
- Hvad handler den om? - Blomster til Algernon.
Jeg er straks tilbage.
Storartet, at hun gør det godt.
- Er det, hvad du kalder det? - Hvad? Fordi hun kommer for sent?
Du risikerede din karriere for hende, Ang.
- Det gjorde vi begge. - Pas nu på.
Hør, jeg troede, at Gina og jeg havde det fint,
og så efterlod hun mig med børnene.
Du ved ikke, hvad der egentlig foregår,
og du kan ikke råde bod på det med hende og Lenny.
Hvad skal jeg så gøre?
Stop med at tænke som en mentor og tænk som en kriminalbetjent.
Okay? Hun kommer for sent på arbejde.
Hun har et sugemærke på halsen.
Og jeg køber ikke et sekund, at hun skriver om den bog.
Max læser den lige nu, og de er et par år fra hinanden.
Et sugemærke, Ormewood? Helt ærligt.
Glem det.
Pokkers også. En Roomba?
Dette er Georgia. Kunne nogen ikke have givet jer en Glock?
Okay.
Hvad laver du her?
Det er okay. Jeg leder efter noget at åbne et vindue med.
Min søn er nedenunder, og...
Spud, noget nyt om den forsvundne gæst?
Jeg leder stadig.
- Du skal nedenunder, Faith. - Det gør jeg ikke, Christian.
Hej, faxmaskine.
Jeg er kvindekongen af Williams-Sonoma.
Og jeg redder dette bryllup.
Seriøst?
Jeg ved, du forsøgte at dræbe mig,
og at dine venner har taget min søn som gidsel.
men jeg tilgiver dig, hvis du har en kuglepen.
Christian, vi er klar til dig.
Christian, hører du mig?
Har nogen øjne på Christian?
Jeg så ham gå ovenpå.
Kom så.
Fokuser på papirarbejdet, Polaski.
Niks.
Hun er 17.
Tænk ikke på det.
Jeg har ikke gjort noget galt, okay?
Lad det forblive sådan.
Okay.
Hey, hvad har du gang i?
Den fyr er alt for gammel til dig.
Jeg flirter med fyre for drikkepenge. Det er det eneste frynsegode.
Og han gav mig 20 dollars.
Hvad troede du, jeg lavede?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil bare sikre mig, at du er okay. Så...
Jeg har det fint. Det lover jeg.
Hvad skrev du på kvitteringen?
En smiley med hjerteøjne.
Er det ulovligt?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hør, jeg beklager.
- Servering! - Jeg...
Jeg må tage mig af det, medmindre du vil have mig fyret.
Ned med hovedet.
Hey.
Hey, Jeremy.
Jeg har brug for en kuglepen.
- Hvad? - En kuglepen.
Noget med en hule.
Kuglepen.
- Ja. Kast den. - Hvad?
Kast den.
Ned.
Nej!
- Han er død. - Hvem er død?
Spud, kan jeg få nogle svar her?
Christian er død, okay? Nogen har dræbt ham.
Jeg er på vej.
Nej. Bliv hos gidslerne.
Nogen har dræbt Christian!
- Hvem er Christian? - Vores pengeskabsekspert.
Stedet er hjemsøgt.
Jeg vidste det.
Dominique, få styr på dine mænd.
Spud, find den forsvundne gæst.
- Pokkers også! - Vi er på røven.
Christian er død, og jeg...
- Jeg kan intet se i den her. - Dæk dit ansigt, din idiot.
Hvorfor? Det er forbi.
Du sagde, det ville blive nemt.
Tag dig sammen! Hjælp ham.
Jeg så min mor.
Hun har brug for en kuglepen.
En kuglepen? Sagde hun hvorfor?
Det er til hulen.
Jeg stoler på din mor.
Hvis hun siger, hun har brug for en kuglepen, så skaffer jeg hende én.
- Har du én? - Ja.
Du har en inhalator. Giv mig den.
Har du spillet skuespil før, Patty?
Lidt baggrundsarbejde på The Resident. De fleste Marvel...
Lad, som om du har et astmaanfald lige nu.
Gør det godt. Som var dit liv på spil.
Frue. Frue.
Frue, er du okay?
Kvinden her har brug for hjælp!
Sæt dig ned, hr. Advokat
Kvinden har et astmaanfald. Hendes inhalator er ovenpå.
Det er en nødsituation. Den er i hendes taske. Jeg kan hente den.
- Du går ingen steder. - Han kan hente hendes medicin.
Du kan følge efter mig.
Jeg er ligeglad. Men jeg lader hende ikke dø.
Så skyd mig bare. Føj det til listen over forbrydelser.
Jeg beder jer. Hun er døende.
Skynd dig, advokat.
Jeg går nu.
Faith.
Faith, det er mig.
Er du okay?
Du manglede en kuglepen?
- Hvad har du? - Jeg sender en fax til APD.
Jeg forsøgte brandalarmen, men de har vist deaktiveret den.
Har APD en faxmaskine?
Da min mor arbejdede der. Hvad har du?
Fire pistolmænd.
Der er et pengeskab i kælderen, men de er amatører.
Ham, du dræbte, var pengeskabsekspert.
Hvis de opdager, hvem jeg er...
- Jeremy. - Han har det fint.
Skynd dig, advokat.
Hvad er planen?
Det samme som altid. Hold dig i live.
I lige måde.
Inhalator.
Jeg har den.
Jeg ved, det ikke er, hvad I vil høre, men I bør erkende jeres nederlag.
Hvorfor er han stadig i live?
I spiller ikke angreb længere.
Tænk over det. I er to timer bagud.
I har ikke en pengeskabsekspert, fordi nogen dræbte ham.
I bliver taget.
Dominique, hør her.
Fængsler er fulde af folk, der burde været gået tidligere.
I kan stadig komme væk.
Jeg har fundet en taske.
Den tilhører vist vores forsvundne gæst.
Hvad nu?
Spud! Hey! Skift kanal!
Det er på samtlige kanaler. Hvad skal jeg gøre?
Tjek kanalen!
Hvem end det er, så er det vildt sjovt.
Jeg hader den her sang.
Jeg går ikke uden byttet!
- Tænk fremadrettet. - Jeg vil ikke i fængsel.
Advokaten har ret.
Lad os gå.
Vi gør det her færdigt.
Er I med?
- Du ved ikke, hvad du har gang i. - Heldigvis har jeg dig.
Og eftersom du ved alt om pengeskabe, så skal du åbne det for mig.
Nu!
Ved du hvad?
Hvad med, at en af dine små venner kommer med os?
Ikke dig!
Dig! Rejs dig.
Det skal nok gå.
- Nej, nej. - Afsted. Hold kæft.
Faith Mitchell.
Kom herned med hænderne i vejret, eller jeg dræber Jeremy.
Hører du mig?
Få hænderne væk fra min søn.
Det var mit livs nemmeste sag.
Pistolmanden var stadig i huset og tilstod på stedet.
Det hele står her.
Godt arbejde. Læg den på mit skrivebord.
Kontakt Amanda Wagner.
Nu.
Og find Ormewood og Polaski.
- Kan du åbne det? - Gør ikke knægten ondt.
Jeg klarer det, okay?
Det er en skivelås.
Okay.
Mekanismen er ligesom en motor.
Det er en række tandhjul.
Har du et øjeblik?
- Ja. Har du ID på ejerne? - Nej, ikke rigtig.
Et skuffeselskab er anført på skødet, og det er dét.
- Jeg kan ikke lide stilheden. - Nej.
Man kan komme ind gennem kælderen.
For et par år siden skulle en entreprenør lukke indgangen, men byen stoppede det.
Ingen går ind, før vi har kontakt til nogen derinde.
- Hvor er Ormewood? - Der er fire pistolmænd.
Vi kan tage huset.
Svar på spørgsmålet, Polaski.
Han rekognoserer.
Halvtreds gidsler er for risikabelt,
og jeg vil ikke bringe vores folk i fare. Er du med?
Området er ryddet, og vinduerne er lukket udefra.
Et lille hold bør kunne komme ind.
At sende nogen derind i blinde er for stor en risiko.
Hvad skal vi så gøre?
Skal jeg banke på døren og sige, at politiet er her?
Amanda, jeg ved det.
Jeg ved, det er mod procedurerne, men det er Will og Faith.
Kan jeg hjælpe?
Du kan tage tilbage på college.
Skal dette virkelig være vores sidste samtale?
Jeremy, nej.
Hør, jeg er ligeglad, om du går på college, okay?
Bare du får et bedre liv, end jeg har haft.
Jeg ved nu ikke, mor. Du sætter barren ret højt.
Er du sikker på, jeg intet kan gøre?
Hør, hvis det bliver slemt, så tryk på knappen her.
Hvad er den til?
Det håber jeg ikke, du opdager.
- Din kælling! - Nej, stop.
Tror du, du kan slippe væk?
Nej, stop.
Du ved ikke, hvad du laver, vel?
Ved du godt, du har elendig timing?
Hold kæft.
GBI-agenten og hendes søn er i spiritusburet.
Hvad skal jeg gøre?
Hvis I vil have pengeskabet åbnet, så lader I dem overleve.
Fint.
- Skynd dig. - Det tager tid.
Hvis jeg aktiverer det sekundøre låsesystem, så er vi færdige.
Så lad være med det.
Jeg skal dybt nok ind til...
...at se lejerne.
Hvad fanden var dét?
Det er ingenting.
Det er fint.
Du aktiverede det sekundære låsesystem, ikke?
Nej, jeg gjorde ej.
Tror du, jeg er dum?
Tag jer af GBI-agenten, og bed Mookie skyde alt, der bevæger sig.
Hør!
Hvis I dræber hende, så bliver I dødsdømt, okay?
Det er en slem situation. I gør den kun værre.
Vil I ind i pengeskabet eller ej?
Hun kommer, mor. Hurtigt.
Gæt hvad?
Det er tid til at dø.
- Hvem er først? - Jeremy, tryk på knappen.
- Tryk på knappen. - Det er gjort.
Hvad fanden var dét?
Jeg sagde, I ikke skulle røre hende.
Okay?
Jeg kan stadig komme ind i skabet, men jeg må vide, at hun er i live.
Du har ikke styringen længere.
Du fik din chance.
Skyd knægten.
Få ham til at se på.
- Nej. Hey. - Nej! Jeg beder jer!
Lad være! Vent!
Vent et øjeblik, okay?
Jeg kan stadig godt!
Giv mig et øjeblik!
Jack.
Okay. Rør ham ikke!
Lad knægten være!
Stop! Sænk pistolen!
Lad hende være, Jack!
Jeg er ked af det.
Jeg troede ikke, at han... Dø ikke.
Stuen er sikret.
Mitchell, din arm. Lad os finde lægehjælp.
Jeg har det fint.
Der er én mere i køkkenet. Hun er neutraliseret.
Hvor er Will?
Hey.
Det er okay.
Kælderen er sikret.
Hey.
Det er forbi.
"Cha Cha Slide", hva'?
Det er en publikumsfavorit.
Så meget bedre end The Electric Slide.
Uden tvivl.
Hvordan går det med jer to?
Vi fik ram på skurkene.
Det var ikke det, jeg mente.
Hvordan går det med armen?
- Vi fik ram på skurkene. - Wauw.
I er virkelig partnere.
Var der noget godt i pengeskabet?
Tres kilo kokain.
Det viser sig, at hjemmet var ejet af narkobaronen Alexei Erastova.
Han brugte stedet som dække.
Vi er ved at klargøre hans anholdelse.
Og de tre overlevende tyve bliver indespærret i lang tid.
Godt arbejde, Mitchell.
Godt arbejde, Trent.
Hey. Ikke flere bryllupper.
Okay. Jeg går ud og spiser pandekager med min søn.
Mandy, du bør komme forbi i weekenden.
Hvis du vil.
Det vil jeg gerne.
Er du klar til at gå?
Hvorhen?
Hjem.
Du bør ikke være alene lige nu.
Jeg tager sofaen.
Er du okay?
Ja.
Hvad skete der mellem dig og fyren ovenpå?
Han opdagede, at...
...at du, Jeremy, er det vigtigste i mit liv.
Hvad med Roombaen?
Er den min lillebror nu?
Lillesøster.
Og ja, vi vil gerne vide mere om dit nye job.
Og du bliver ikke sur?
Det ved jeg ikke endnu.
Det er på et virkelig fedt lydstudie i Midtown,
og jeg arbejder med store kunstnere.
Jeg lærer så meget, mor.
Jeg har møder med producere.
Jeg har sygesikring.
Det er et seriøst job.
Du stråler.
- Det er dejligt. - Men?
Intet men. Fortæl. Jeg vil høre mere.
Okay. Jeg har et nyt møde med en producer i næste uge.
Jeg lover at gøre dit stolt, mor.
Hvordan har du sidst købt hovedpudebetræk?
- De her er fra 90'erne. - Du ved, jeg ikke synes om forandring.
- Ja. - Hør.
Jeg er okay.
Okay? Du behøver ikke gøre det her.
Efter hvad du lige har gennemgået? Jo, jeg gør.
Det var som at være tilbage på børnehjemmet.
Farlige mennesker, der ikke burde have styringen.
De råbte og truede folk.
Han ville dræbe knægten.
- Men han gjorde det ikke. - Så ville han dræbe mig.
Jeg så det ske.
Det hele. I mit sind.
- Det er ikke, hvad der skete. - Jeg så det.
Det er ikke, hvad der skete, Will.
Det, der skete, er, at du beskyttede alle,
og så kom dine venner for at beskytte dig.
Jeg klokkede i det.
Hele pengeskabet, låsen...
Nej, nej
De ville dræbe os alle.
Og så ville jeg aldrig have set dig igen, og det ville...
Det ville tage livet af mig igen.
Det er forbi.
De er der ikke længere. Du er lige her.
Du er her hos mig.
Jeg ved, vi havde en god grund til at slå op.
Jeg kan ikke huske, hvad det var.
Heller ikke jeg.
Tekster af: Jonas Kloch