Was bisher geschah ...
Sie fürchtet sich. Ich tötete ihren Freund.
Du warst nicht hier. Nein, ich habe Lenny getötet. Okay?
- Was machst du hier? - Ich hab viel zu tun,
wenn der Tatort passen soll.
Willkommen. Zum ersten Mal hier?
Hey, sieh dich an.
Ich heiße Crystal. Ich bediene euch heute.
- Das ist das Mädchen ... - Ja.
- ... mit Lenny? - Ja.
Du solltest studieren.
Weißt du, wie schwer es ist, als Alleinerziehende zu sparen?
Erinnerst du dich an den Pflegevater? Sleeveless Jack.
- Was ist mit ihm? - Er starb an Lungenkrebs.
Geh weg.
- Was ist? Wir sind Partner. - Ich will nicht darüber reden.
- Ich glaube, ich werde verrückt. - Was siehst du?
Das bin ich mit 12. Er ist mir gefolgt.
Du bist nicht verrückt.
Überleg mal, der 12-Jährige braucht jetzt deine Aufmerksamkeit.
BELVOIR-ANWESEN
AUSGANG
Hey, was machst du da?
Wir müssen sofort los.
Vor fünf Minuten schon.
Nicht du, Betty.
- Zieh deine Schuhe an. - Ich weiß nicht. Das passt nicht.
Ärmel sind zu lang.
- Oder, Brian? - Nein.
Du bist nicht mein erster Kunde mit Armen.
- Muss ich dich erinnern ... - Nein.
... dass du damals Flip-Flops trugst?
- Okay. - Sorry für die Zweifel.
- Flip-Flops? - Ja. Ich war pleite.
Apropos, wie viel kostet das?
Ich besserte liebevoll das Jackett aus,
das ich auf eBay fand.
Und die Hose?
Bestattungsinstitut. Aber sie wurde gereinigt.
Okay. Du siehst gut aus.
Du rettest die Welt. Du machst Upcycling und Recycling.
Zieh deine Schuhe an. Niemand schaut uns an.
- Sieh dir die Dinger an, neu und glänzend. - Ich bin so müde.
Muss bei dir alles ein Kampf sein?
Warst du nie auf einer Hochzeit?
Nein. Aus offensichtlichem Grund. Es ist eine unfassbare Unannehmlichkeit.
Das war eine rhetorische Frage.
Gehen wir jetzt nicht, verpasst du deine Chance.
Komm. Du siehst aus wie James Bond.
Ich heiße Trent.
Will Trent.
Dumm.
Echt dumm.
Ich bin ein internationaler Spion.
Nein. Weißt du was?
Ich bin ein Weltklasse-Flötist.
Mein Großvater erfand den Pfannkuchen.
Ich bin Finanzier.
Ich liebe Finanzierung, also wurde ich Finanzier.
Kannst du im Auto mit dir selbst reden?
Ich würde meinen Sohn
gerne noch vor Beginn der Hochzeitsfeier sehen.
Gut, okay?
Warum bist du so gestresst?
Ich dachte, Lindsay sei deine Freundin.
War sie. Als wir Kinder waren.
Dann wurde sie Investmentbankerin
und sie und ihre Freunde halten sich für was Besseres.
Sie denken, Knöllchen verteilen sei unser Job.
Okay. Ich begleite dich nur, weil Luke nicht da ist,
aber ich verspreche, ich tue alles, damit du gut dastehst.
Ich hole meine Waffe, dann gehen wir.
Nein. Keine Waffe.
Lindsay wollte, dass es heute um Frieden und Liebe geht.
Dann hätte sie sich einen Hund anschaffen sollen.
Nicht wahr?
Seht euch Frieden und Liebe an. Dieses Gesicht.
Machen wir ein Foto.
Erinnert das sonst noch jemanden an den Abschlussball?
- Ich war nicht dort. - Ich auch nicht.
Ballkönig.
Los. Ein Foto.
Worauf wartest du?
Gutes geht schnell, sehr Gutes langsam. Könnt ihr euch zum Licht drehen?
- Mach einfach das Foto, Nico. - Okay.
... Danielles Freunde.
Danielle mag sie nicht wirklich, aber sie ist hier ...
Donna hat einen neuen Mann.
Okay.
Okay, du bist dran.
In Ordnung.
Mal sehen.
Okay. Die beiden da drüben.
Unglücklich verheiratet.
Für ihn ist alles gut,
aber sie hasst ihn, weil er ewig nicht mit ihr ausgegangen ist.
Mutig. Zeig, was du kannst, Special Agent.
Sieh dir ihre Kette an.
Teuer, aber unpersönlich.
Sagt eher "gern geschehen" als "ich liebe dich".
Siehst du seine Uhr? All die Diamanten in der Einfassung.
Individuell gefertigt.
Hat sicher Wochen am Design gearbeitet.
Und als mein letztes Beweisstück ...
Offener Hosenladen.
Entweder hat sie ihn nicht angesehen oder sie will es ihm nicht sagen.
Kalter Krieg.
- Ehe. - Überbewertet.
Da ist ja mein Junge!
Du siehst toll aus.
- Du siehst glücklich aus. - Hallo.
Was macht die Tischrede?
Gut. Ich arbeite noch daran.
Oh, mein Gott! Faith.
Wie geht's?
Bekämpfst du noch Verbrechen, schießt auf Bösewichte?
Danielle, schön, dich zu sehen.
Du bist sicher begeistert über Jeremys neuen Job.
Das ist aufregend.
Und wie.
Jeremy, erzähl Danielle mal, was du uns über deinen neuen Job erzählt hast.
Und zwar jedes Detail.
Nein. Heute geht es nicht um mich.
Oh, nein. Im Moment schon.
Ich arbeite mit einem Toningenieur, der coole Sachen produziert.
Es ist ein Traumjob.
- Das ist toll. - Das glaube ich.
Unfassbar, dass du ihn die Uni hast abbrechen lassen.
Andererseits bist du ja so unkonventionell.
Entschuldigung. Du hast die Uni verlassen. Was höre ich da?
- Wie peinlich. - Das ist idiotisch.
Wir hatten noch nicht das Vergnügen. Ricky Morales,
Strafverteidiger bei Morales & Moss.
Ich wurde mit 28 Partner, aber wer zählt mit?
Entschuldigung. Könnten Sie diese scharfen Thunfisch-Dinger bringen?
Ja, kommt sofort.
Partner? Gute Arbeit.
Den solltest du behalten.
Könntest du bitte Colin suchen? Lindsay braucht ihn für Fotos.
- Ich habe erfolglos versucht, zu simsen. - Ja. Ich habe auch keinen Empfang.
Mach ich.
Mom, wir reden später.
Ja, das werden wir.
Ganz ruhig.
Strafverteidiger?
Ja, ich berechne $7.000 die Stunde.
Ich habe drei Assistenten und 12 Anwaltsgehilfen.
Ich kommandiere Gangsterbosse rum.
Ich bin Ricky Morales und ich bin ein guter Fang, Mitchell.
Wie du meinst. Ich brauche einen Drink, ehe ich meinen Sohn umbringe.
Wenn du ihn umbringst, verteidige ich dich.
Etwas Starkes, bitte.
- Einen Manhattan? - Perfekt.
Einen Moment.
Hier, eine Serviette.
Historisches Haus. Bitte vorsichtig sein.
- Die Anzahlung war enorm. - Sind die Fenster deshalb verschlossen?
Sieht aus, als seien sie verriegelt.
Wir möchten nicht, dass draußen jemand die Topiari zertrampelt.
Wie auch immer, viel Spaß.
Sieh dir die Freaks an. Steifer als eine Leiche im Gips.
- Ich bin Patty. - Ricky Morales. Freut mich.
Darauf kannst du deinen Hintern verwetten.
Wir sehen uns auf der Tanzfläche. Hey. Hey.
- Einen Manhattan. - Ja.
Ich heiße übrigens Christian.
Faith.
Danke für den Drink.
Oh, mein ... Es tut mir so leid.
Oh, mein Gott. Okay.
Nein, nein. Wir werden nicht ausflippen, okay?
Wir gehen nach oben und machen dein Kleid sauber,
trocknen uns ab, bleiben positiv.
Du kommst runter und tanzt.
Ich unterstütze dich aus der Ferne. Los. Komm.
Wo sind die Servietten?
Die eine Brautjungfer steht auf mich.
Ist die nicht 25 oder so?
Na und?
Colin?
Hey, Colin, bist du hier unten?
Colin, sie brauchen dich für die Fotos.
Wir sollten gehen.
Zu spät.
Das ist mein Schlussplädoyer.
TOILETTE
Du bist eine tolle Mutter.
Du bist erfolgreich.
Du bist unabhängig.
Du bist eine mutige und unerschrockene Anführerin.
Du bist eine Löwin, die ihre Jungen beschützt.
Mein Junges ist ein Idiot.
Viele denken, Uni sei nur Abzocke. Ich meine ja nur.
Willst du auf dieser Hochzeit ein Veilchen haben?
Auf wessen Seite bist du?
Auf deiner. Immer auf deiner.
Das waren keine Flaschen. Klingt nach einer Schießerei.
Da rein. Los.
Rein da und runter.
In die Mitte, los. Beeilung.
Los.
Klappe!
Hinsetzen!
- Ruhe. - Noch mehr Bewaffnete?
Los.
- Beeil dich. - Kein Empfang.
Los.
Beeil dich. Rein da.
- Bitte, tun Sie uns nichts. - Ruhe!
- Setz dich. Runter. - Schon gut.
Gebt mir eure Handtaschen, Handys und Brieftaschen.
Smartwatches auch. Auf geht's.
Los!
Du! Mach die Tasche voll.
Sofort. Los.
- Du. - Ich sehe drei.
Zwei Männer, eine Frau.
Alle als Caterer verkleidet, mit verdecktem Gesicht.
Komm schon. Gehen wir. Los.
Ich sehe Jeremy. Es geht ihm gut, aber sie blockieren den Hauptausgang.
Was für Waffen?
- Kurzwaffen. - Los! Rein da.
Ein halbautomatisches Gewehr.
Beeilung!
Hey! Du! Komm da runter!
Ich komme runter.
Okay.
- Du! - Handys! Taschen! Seht nach unten!
- Seht nach unten! Los. - Es ist okay. Setzt euch hin.
- Beeil dich. - Alles wird gut. Bleibt ruhig.
Tasche her!
- Auf den Boden. Hey! Runter. - Klappe!
Los.
Es ist okay. Es ist okay.
Hey. Setz dich hin.
Niemand geht irgendwohin.
Verstanden? Ich erschieße jeden hier.
- Ich erschieße jeden hier. - Jack. Jack.
- Ich bringe alle um. Ich tu's. - Jack. Hey! Hör bitte zu. Bitte.
Alles wird gut.
Versprochen.
Hast du die Papiere fertig?
Noch nicht.
Ich hasse ruhige Tage.
Kopf hoch, Kumpel. Wird sicher bald jemand ermordet.
Ich sage ja nur, wenn ein Bösewicht von einem anderen Bösewicht getötet würde
und wir ihn schnappen würden ...
- Polizei. Morddezernat! - Morddezernat.
Absolut. Wir sind gleich da.
Polaski mit den schnellen Händen, Leute. Wie wär's mit einer Runde Applaus?
Das war deine Partnerin, nicht du, Ormie.
Wir sind ein Team und teilen ein Gehirn.
Ich weiß. Ihres.
Ich würde ja gern den ganzen Tag mit dir darüber reden, Franklin,
aber ich muss einen Mordfall lösen.
Bist du bereit?
Ich brauche eure Unterlagen für den Ryerson-Fall.
Sie gehen bald vor Gericht. Das hat Priorität.
Erledigen wir, Cap.
Ich weiß.
Jetzt. Franklin übernimmt den Einsatz.
- Was? - Ist das ein Witz?
Ich mache nie Witze.
Viel Spaß mit dem Papierkram, Nerds.
Keine Sorge, es sterben noch andere.
Irgendwann.
Seht nach unten!
Kopf runter! Runter ...
Denkst du, ich spiele mit dir?
- Was sagen wir Dominique? - Er wollte fliehen.
- Was hätte ich tun sollen? - Sei still!
Der Keller. Was haben sie da gemacht?
Da war eine Leiche und ein großer Safe.
Sie müssen versucht haben, ihn aufzubrechen.
Das Letzte, was ein Dieb will, ist, bemerkt zu werden.
Die Geiseln waren nicht Teil des Plans. Das ist nicht gut.
Wir sind ihr größtes Problem, auch wenn wir nichts tun.
- Was sollen wir tun? - Ich weiß noch nicht. Warte ab.
- Wer seid ihr? Was wollt ihr von uns? - Klappe!
Hey, Smoking.
Erinnerst du dich an mich? Patty.
Du siehst ruhig aus. Hast du einen Plan?
Je weniger wir tun, desto besser.
Der Plan ist kein Augenkontakt, nicht reden.
Gut.
Ich bin bei der freiwilligen Feuerwehr. Okay?
Ich mag Action und trete zu wie ein Maultier.
Okay.
Das ist der Anführer.
Er hat das Sagen.
Du musst etwas tun. Will, bitte!
- Entschuldigung. - Hey! Keine Bewegung.
Setz dich!
Niemand sollte die Leiche anstarren müssen.
Wenn wir sie woanders hinlegen, wäre das für alle eine große Hilfe.
Such dir jemanden aus. Trae wird dir zeigen, wohin damit.
Dominique, ein Gast fehlt.
Such ihn, Spud.
Ich höre etwas.
Okay. Mal sehen, was wir hier haben.
Dominique, oder?
Amüsieren Sie sich?
Wie läuft Ihr Tag?
Ich erschieße den Idioten.
Das ist eine tolle Idee. Noch mehr Sauerei machen.
Wie heißt du?
Ricky Morales Strafverteidiger. Freut mich sehr.
- Der Typ lügt. - Nein.
- Es ist die Wahrheit. - Ich hörte ihn vorhin.
Ein hochtrabender Typ wie du rechnet alle sechs Minuten ab.
Du hast drei Minuten, um mir zu sagen, warum ich dich nicht töten sollte.
Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young.
Nette Idee, Hawks-Spieler als Spitznamen zu nehmen,
aber damit endet Ihr Plan wohl.
Sie haben eine Leiche, 50 Geiseln und Ihr Team nicht mal im Griff.
- Was soll ich denn tun? - Wir haben alle keinen Empfang.
Sie haben wohl einen Handy-Störsender und damit gewinnen Sie nicht viel Zeit.
Sie sind Diebe, oder?
Bleiben Sie beim Stehlen. Holen Sie sich das, wofür Sie herkamen.
Beeilen Sie sich und gehen Sie.
Woher wissen Sie das alles?
Ich sehe den Staub auf Ihrer Hose.
Sie graben da unten, oder?
Was ist es? Ein Tresor oder ein Safe?
Sie wissen es nicht.
- Aber du? - Ich habe ein paar Bankräuber verteidigt.
Wurden freigesprochen.
Ich habe einiges gelernt.
Aber Sie scheinen es im Griff zu haben, also ...
Sieh unten nach, wie es läuft.
Nein, ich will hören, was er zu sagen hat.
Geh.
Die Situation ist nicht so schlimm, wie Sie denken.
Sie haben Geiseln genommen. Na und?
Sie haben ihn nicht getötet.
Das war Ihr Freund. Vielleicht kennen Sie ihn gar nicht.
Selbst wenn Sie erwischt werden, Augenzeugenaussagen sind Müll.
Es passierte nach den Cocktails.
Alle waren betrunken.
Sehen Sie?
Anklage abgewiesen.
Ich kann Ihnen helfen, Dominique, oder wie Sie in echt heißen.
Aber wenn ich das tue, darf keiner mehr sterben.
Das ist die Bezahlung.
Glückwunsch. Sie haben mich als Anwalt engagiert.
Alles Weitere regeln wir, sobald Sie den Tresor leer geräumt haben.
Sehen Sie mal.
Hab Ihnen Geld gespart.
Wie wäre es, wenn mein Kumpel der Gruppe
ein paar Snacks und Wasser bringt?
Hand drauf.
Abgemacht.
War der Täter 1,75 m oder 1,78 m?
Sagt ein Mann, er sei 1,78 m, ist er 1,75 m.
- Sagt er 1,80 m, ist er 1,78 m. - Ich schreibe durchschnittliche Statur.
- Wie geht's? - Hey, Crystal.
Papierkram und Zwiebelringe.
- Ein Traumleben. - Ich sollte einstempeln.
Ich bin spät dran. Ich schrieb an einem Aufsatz.
- Worum geht es? - Blumen für Algernon.
Bin gleich zurück.
Toll, dass es ihr gut geht.
- So nennst du das? - Was? Sie kommt zu spät zur Arbeit?
Du hast deine Karriere für sie riskiert, Ang.
- Wir beide. - Vorsicht.
Ich dachte, Gina und ich verstehen uns gut, dann ließ sie
mich mit den Kindern allein.
Du weißt nicht, was mit ihr los ist,
und du kannst das mit ihr und Lenny nicht richten.
Was soll ich tun?
Hör auf, wie eine Mentorin zu denken. Denk lieber wie eine Ermittlerin.
Okay? Sie kommt zu spät zur Arbeit.
Sie hat einen Knutschfleck am Hals.
Ich glaube nicht, dass sie einen Aufsatz über das Buch schreibt.
Max liest es gerade und sie sind ein paar Jahre auseinander.
Ein Knutschfleck? Komm schon.
Lass gut sein.
Auffüllen.
Verdammt. Ein Roomba?
Wir sind in Georgia. Hätte euch keiner eine Glock schenken können?
Okay.
Hey, was machst du hier?
Schon gut. Ich suche etwas, um ein Fenster zu öffnen.
Mein Sohn ist unten und ...
Spud, hast du den fehlenden Gast?
Ich suche noch.
- Du solltest nach unten gehen, Faith. - Nein, Christian.
Hallo, Faxgerät.
Ich bin der weibliche König von Williams-Sonoma.
Und ich werde diese Hochzeit retten.
Ist das ein Witz?
Hallo. Ich weiß, du wolltest mich töten, und deine Freunde haben meinen Sohn,
aber ich vergebe dir, wenn du einen Stift hast.
Christian, wir sind bereit.
Christian, hörst du mich?
Sieht jemand Christian?
Ich glaube, ich sah ihn hochgehen.
Gehen wir.
Die Rechnung, bitte.
Das ist für Tisch zwei.
Mach den Papierkram, Polaski.
In Ordnung. Wir treffen uns draußen.
Ja, nein.
Sie ist 17.
Denk nicht mal darüber nach.
Ich habe nichts getan, okay?
Gut. Dann belass es dabei.
Gut.
Hey. Was soll das? Der Typ ist viel zu alt für dich.
Ich flirte für mehr Trinkgeld. Das ist der einzige Vorteil an dem Job.
Er hat mir $20 gegeben.
Was hast du denn gedacht?
Ich weiß nicht.
Ich will nur sichergehen, dass es dir gut geht. Also ...
Es geht mir gut, versprochen.
Was hast du auf den Beleg geschrieben?
Einen Smiley mit Herzaugen.
Ist das illegal?
Nein, natürlich nicht.
Es tut mir leid.
- Bestellung! - Ich ...
Ich muss das wegbringen, sonst werde ich gefeuert.
Seht nach unten.
Hallo.
Hallo, Jeremy.
Ich brauche einen Stift.
- Was? - Einen Stift.
Irgendwas mit Lift.
Stift.
- Ja. Wirf ihn. - Was?
Wirf ihn.
Runter.
Nein!
- Er ist tot. - Wer ist tot?
Spud, kannst du mir antworten?
Christian ist tot, okay? Jemand hat ihn umgebracht.
Ich komme. Nein.
Nein. Bleib bei den Geiseln.
Jemand tötete Christian!
- Wer ist Christian? - Unser Tresorknacker.
Hier spukt es.
Ich wusste es.
Dominique, kontrollieren Sie sie.
Spud, finde den fehlenden Gast.
- Verdammt! - Wir sind erledigt.
Christian ist tot, und ich ...
- Ich kann damit nichts sehen. - Bedeck dein Gesicht, du Idiot.
Warum? Es ist vorbei.
Du sagtest, es würde einfach werden.
Reiß dich zusammen! Hilf ihm.
Ich sah meine Mom. Sie braucht einen Stift.
Einen Stift? Sagte sie, warum?
Für den Lift.
Okay, wenn sie mitten in einer Geiselnahme einen Stift braucht, bringe ich ihr einen.
- Hast du einen? - Ja.
Du hast einen Inhalator. Her damit.
Hast du je geschauspielert, Patty?
Ich war Komparsin bei Atlanta Medical. Die meisten ...
Toll. Du musst jetzt einen Asthmaanfall vortäuschen.
Sei gut. Als ob dein Leben davon abhängt.
Ma'am. Ma'am.
Alles in Ordnung? Ma'am.
Hey! Die Frau braucht Hilfe!
Setz dich, Herr Anwalt.
Die Frau hat einen Asthmaanfall. Ihr Inhalator ist oben.
Es ist ein Notfall. Er ist in ihrer Tasche. Ich kann ihn holen.
- Du gehst nirgendwohin. - Er kann ihr die Medizin besorgen.
Sie können mir folgen.
Mir egal. Aber ich lasse sie nicht sterben.
Erschießen Sie mich, wenn Sie wollen. Noch eine Straftat.
Bitte. Sie stirbt.
Mach schnell, Anwalt.
Ich gehe.
Faith.
Faith, ich bin's.
Alles in Ordnung?
Du brauchst einen Stift.
- Was machst du? - Ich schick dem APD ein Fax.
Feueralarm geht nicht, sie haben ihn deaktiviert.
Das APD hat ein Faxgerät?
Als meine Mom dort arbeitete, ja. Was hast du?
Vier Bewaffnete.
Im Keller ist ein Tresor, aber das sind Amateure.
Der, den du getötet hast, war übrigens ihr Tresorknacker.
Finden Sie heraus, wer ich bin ...
- Jeremy. - Es geht ihm gut.
Beeil dich, Anwalt.
Wie lautet der Plan?
Wie immer, Mitchell. Am Leben bleiben.
Du auch.
Inhalator.
Ich habe ihn.
Ruf mich an, wenn er unten ist.
Hab Geduld.
Es wird Zeit, zu gehen.
Ich weiß, Sie wollen das nicht hören, aber Sie müssen den Schaden begrenzen.
Warum lebt der Typ noch?
Sie sind nicht mehr in der Offensive.
Überlegen Sie mal. Sie sind zwei Stunden im Verzug.
Sie haben keinen Tresorknacker, weil ihn jemand irgendwo getötet hat.
Man wird Sie erwischen.
Dominique, hören Sie mir zu.
Das Gefängnis ist voller Leute, die früher hätten gehen sollen.
Sie können noch aussteigen.
Ich fand eine Tasche.
Ich glaube, sie gehört unserem fehlenden Gast.
Check.
Was ist jetzt los?
- Spud. Schalt um. - Hey!
Es läuft auf allen Kanälen. Was soll ich tun?
Check den Kanal!
Wer auch immer das ist, das ist superlustig.
Ich hasse dieses Lied.
Ich gehe nicht ohne die Ware!
- Sie müssen über heute hinausdenken. - Ich kann nicht zurück ins Gefängnis.
Der Anwalt hat recht.
Gehen wir.
Wir bringen den Job zu Ende.
Ist das klar?
- Sie wissen nicht, was Sie tun. - Zum Glück habe ich dich.
Und da du dich mit Tresoren auskennst, öffnest du ihn für mich.
Sofort!
Weißt du was?
Wie wäre es, wenn einer deiner kleinen Freunde mitkommt?
Nicht du!
Du, steh auf!
Alles wird gut.
- Nein. Bitte. - Los. Los. Halt die Klappe.
Faith Mitchell.
Komm mit erhobenen Händen runter oder Jeremy stirbt.
Hörst du mich?
Hände weg von meinem Sohn.
Der einfachste Fall meines Lebens.
Der Schütze war noch im Haus. Er hat sofort gestanden.
Ist alles hier drin.
Gute Arbeit. Auf meinen Schreibtisch.
Rufen Sie Amanda Wagner.
Sofort.
Und Ormewood und Polaski.
- Kannst du ihn öffnen? - Tun Sie dem Jungen nichts.
Ich mache das, okay?
Es ist ein Zahlenschloss.
Okay.
Dieser Mechanismus ist wie ein Motor.
Es sind mehrere Gänge.
Hast du kurz Zeit?
- Ja. Wer sind die Besitzer? - Keine Ahnung.
Im Kaufvertrag steht nur eine Briefkastenfirma.
- Es ist zu ruhig. - Ja.
Ich glaube, es gibt einen Zugang durch den Rübenkeller.
Ein Bauunternehmer sollte ihn schließen, aber die Stadt verhinderte es.
Keiner geht rein, bis wir Kontakt nach drinnen haben.
- Wo ist Ormewood? - Vier Bewaffnete.
Wir können stürmen.
Beantworte die Frage, Polaski.
Er kundschaftet aus.
Bei fünfzig Geiseln ist das zu riskant und ich will keinen von uns in Gefahr bringen.
Umgebung ist sauber, Fenster sind von außen verriegelt.
Ein Team könnte eindringen.
Jemanden einfach da reinzuschicken, ist zu riskant.
Was machen wir dann?
Soll ich anklopfen und sagen, dass die Polizei da ist?
Amanda, ich weiß.
Ich weiß, es verstößt gegen das Protokoll, aber es sind Will und Faith.
Kann ich helfen?
Du willst helfen? Geh zurück auf die Uni.
Soll das wirklich unser letztes Gespräch sein?
Jeremy, nein.
Es ist mir egal, ob du studierst, okay?
Du sollst nur ein besseres Leben haben als ich.
Ich weiß nicht, Mom. Du legst die Messlatte ziemlich hoch.
Sicher, dass ich nichts tun kann?
Wenn es wirklich schlimm wird, drück auf diesen Knopf.
- Wofür ist der? - Ich hoffe, du musst es nicht rausfinden.
- Du Schlampe! - Nein, hör auf.
Denkst du, du entkommst?
Nein, hör auf.
Du hast keine Ahnung, oder?
Ihr Timing ist furchtbar, wissen Sie das?
Halt die Klappe.
Die GBI-Agentin und ihr Sohn sind im Schnapskäfig.
Was soll ich tun?
Soll ich den Tresor öffnen, lassen Sie sie am Leben.
Gut.
- Beeil dich. - Es braucht Zeit.
Löse ich die Sekundärverriegelung aus, sind wir erledigt.
Dann lass es.
Ich muss tief genug rein,
um die Räder zu sehen.
Was, zum Teufel, war das?
Nichts.
Alles gut.
Du hast die Sekundärverriegelung ausgelöst, oder?
Nein, habe ich nicht.
Hältst du mich für blöd?
Geh zur GBI-Agentin. Mookie soll auf alles schießen, was sich bewegt.
Hören Sie!
Wenn Sie sie töten, kriegen Sie eine Nadel in den Arm, okay?
Sie machen die Situation nur noch schlimmer.
Wollen Sie in den Tresorraum oder nicht?
Sie kommt, Mom. Beeil dich.
Wisst ihr was?
Zeit zu sterben.
- Also, wer zuerst? - Jeremy, drück den Knopf.
- Drück den Knopf. - Hab ich.
Was, zum Teufel, war das? Ich sagte, Sie sollen sie nicht anrühren.
Okay?
Ich kann den Tresor noch knacken, aber ich muss wissen, dass sie lebt.
Du hast hier nicht mehr das Sagen.
Du hattest deine Chance.
Erschieß den Jungen.
Lass ihn zusehen.
- Nein. Hey. Nicht! - Nein! Bitte!
Tun Sie es nicht! Warten Sie!
Warten Sie kurz, okay?
Ich schaffe das noch!
Geben Sie mir ein paar Sekunden!
Jack. Jack.
Okay. Rühren Sie ihn nicht an!
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Stopp! Nehmen Sie die Waffe runter! Bitte!
Lass sie in Ruhe, Jack!
Es tut mir so leid.
Ich dachte nicht, dass er ... Bitte, stirb nicht.
Wohnzimmer gesichert.
Mitchell, dein Arm. Wir brauchen einen Sani.
Mir geht's gut.
In der Küche ist noch eine. Sie wurde neutralisiert.
Wo ist Will?
Hey.
Ist okay.
Schon gut.
Keller gesichert.
Verstanden, Keller gesichert.
Hey.
Es ist vorbei.
"Cha Cha Slide", was?
Mag das Publikum besonders gern.
Viel mehr als Electric Slide.
Kein Zweifel.
Wie geht's euch beiden?
Wir haben die Bösewichte.
Das meinte ich nicht.
Wie geht's dem Arm?
- Wir haben die Bösewichte. - Wow.
Ihr zwei seid wirklich Partner.
War irgendwas Gutes im Tresor?
Sechzig Kilo Kokain.
Es stellte sich heraus, dass das Haus dem Drogenboss Alexei Erastova gehörte.
Er nutzte den Ort, um sich zu verstecken.
Wir bereiten gerade seine Verhaftungspapiere vor.
Und die drei überlebenden Diebe werden für lange Zeit hinter Gitter wandern.
Gute Arbeit, Mitchell.
Gute Arbeit, Trent.
Hey. Keine Hochzeiten mehr.
Okay. Ich gehe mit meinem Sohn Pfannkuchen essen.
Mandy, du solltest mal vorbeikommen.
Wenn du willst.
Das wäre schön.
Bist du bereit?
Wofür?
Wir gehen zu dir.
Ich will nicht, dass du allein bist.
Ich schlaf auf dem Sofa.
Alles in Ordnung?
Ja.
Was ist da oben zwischen dir und dem Typen passiert?
Er fand heraus, dass ...
Jeremy, du bist für mich das Wichtigste auf der Welt.
Was ist mit dem Roomba?
Ist der jetzt mein kleiner Bruder?
Kleine Schwester.
Und ja, wir wollen etwas über deinen neuen Job erfahren.
Du wirst nicht sauer?
Ich weiß noch nicht.
Es ist in diesem coolen Tonstudio in Midtown.
Ich arbeite mit großen Künstlern.
Ich lerne so viel, Mom.
Ich treffe mich mit Produzenten.
Ich krieg Zusatzleistungen. Es ist total cool.
Du strahlst.
- Das ist schön. - Aber?
Kein Aber. Rede weiter. Ich will mehr hören.
Okay. Ich habe nächste Woche ein Meeting mit einem Produzenten.
Mom, ich werde dich stolz machen.
Wann hast du zuletzt Kissenbezüge gekauft?
- Die sind aus den 90ern. - Du weißt, ich mag keine Veränderungen.
- Ja. - Hör zu.
Mir geht's gut.
Okay? Du musst das nicht tun.
Nach dem, was du durchgemacht hast? Doch, das muss ich.
Ich fühlte mich wieder wie in einer Pflegefamilie.
Gefährliche Leute, die nicht das Sagen haben sollten.
Sie schrien, drohten.
Er wollte den Jungen töten.
- Hat er aber nicht. - Dann wollte er mich töten.
Ich sah, wie es passierte.
Alles, in meinem Kopf.
- Das ist nicht passiert. - Ich habe es gesehen.
Das ist nicht passiert, Will.
Was passiert ist, ist, dass du alle beschützt hast
und dann deine Freunde gekommen sind, um dich zu beschützen.
Ich habe Mist gebaut.
Der ganze Tresor, das Schloss ...
Nein.
Sie wollten uns alle töten.
Und dann würde ich dich nie wiedersehen.
Das würde mich doppelt umbringen.
Es ist vorbei.
Du bist nicht mehr dort. Du bist hier.
Du bist hier bei mir.
Ich weiß, wir hatten einen guten Grund für die Trennung.
Ich weiß nicht mal mehr, was es war.
Ich auch nicht.
Untertitel von: Freddie Debachy