Aiemmin tapahtunutta...
Tapoin hänen poikaystävänsä.
Et ollut täällä. Minä tapoin Lennyn.
- Mitä teet täällä? - Siinä on tekemistä,
että tämän saa vastaamaan lausuntoasi.
Tervetuloa. Oletteko ensi kertaa täällä?
Hei, katsos sinua.
Olen Crystal, tarjoilijanne tänään.
- Hän on se tyttö... - Niin.
- Lenny? - Niin.
Sinun pitäisi opiskella.
Tiedätkö, miten vaikeaa yksinhuoltajan on säästää?
Muistatko sen vanhan kasvatusisän, Hihattoman Jackin?
- Mitä hänestä? - Hän kuoli. Keuhkosyöpä.
Mene pois.
- Mitä se oli? - En tahdo puhua siitä.
- Tulen ehkä hulluksi. - Mitä sinä näet?
Minut 12-vuotiaana. Hän seuraa minua.
Et ole hullu.
Se 12-vuotias taitaa vain tarvita huomiotasi.
BELVOIRIN KARTANO
Mitä luulette tekevänne?
Meidän pitää mennä nyt.
Piti jo.
Et sinä, Betty.
- Kengät jalkaan. - En tiedä. Ei tämä ole hyvä.
- Hihat ovat liian pitkät, eikö, Brian? - Eivät ole.
Et ole ainoa, jolla on käsivarret.
- Pitääkö muistuttaa... - Ei.
- Aikoinaan sinulla oli sandaalit. - Anteeksi epäilykseni.
- Sandaalit? - Olin rahaton.
- Paljonko tämä muuten maksaa? - Muokkasin eBaysta löytämäni takin.
Entä housut?
Ruumishuoneelta. Ne on kuivapesty.
Näytät hienolta.
Pelastat maapallon, kierrätät.
Kengät jalkaan nyt. Ei meitä kukaan katso.
- Katso, miten uudet ja kiiltävät. - Minä en jaksa.
Pitääkö kaiken olla niin vaikeaa? Etkö ole ikinä ollut häissä?
En ole. Ja on selvää, miksi. Kauhea vaiva.
Kysymys oli retorinen.
Jos emme nyt mene, tilaisuus menee ohi. Mennään. Näytät James Bondilta.
Nimeni on Trent.
Will Trent.
Tyhmä.
Tosi tyhmä.
Olen kansainvälinen vakooja.
Itse asiassa ei.
Olen maailmanluokan huilisti.
Isoisäni keksi pannukakun.
Olen rahoittaja.
Pidän rahasta, joten aloin rahoittaa.
Puhuisitko itseksesi autossa?
Haluaisin nähdä poikani ennen juhlan alkamista.
Hyvä on.
Miksi stressaat niin? Eikö tämä Lindsay ollut ystäväsi?
Oli. Lapsena.
Sitten hänestä tuli pankkiiri, ja hän ystävineen on mielestään minua parempi.
He ajattelevat, että me vain jaamme parkkisakkoja.
Olen avecisi vain, koska Luke ei pääse, mutta teen kaikkeni, että näytät hyvältä.
Otan vain aseeni, niin mennään.
Ei asetta.
Lindsay haluaa tämän päivän olevan vain rauhaa ja rakkautta.
Olisi sitten hankkinut itselleen koiran.
Eikö? Katsokaa tätä rauhaa ja rakkautta.
Pitää ottaa kuva.
Tuleeko tästä mieleen päättäjäistanssit?
En ollut niissä. - En minäkään.
Tanssiaisten kuningas.
Otetaan nyt yksi.
Mikä viivyttää?
Hiljaa hyvä tulee. Kääntyisitkö valoa kohti?
- Ota nyt vain se kuva. - Hyvä on.
...Daniellen ystävä.
Danielle ei oikeastaan pidä hänestä.
Donnalla on uusi mies.
Okei.
Sinun vuorosi.
Hyvä on.
Katsotaanpa.
Nuo kaksi tuolla.
Mies luulee, että heillä on kaikki hyvin,
mutta vaimo vihaa häntä, koska hän ei vie vaimoa ulos.
Oho.
Näytä, miten teit sen.
Katso kaulakorua.
Kallis mutta persoonaton. Enemmän "ole hyvä" kuin "rakastan sinua".
Katso timantteja miehen kellossa.
Se on hänelle tehty. Hän suunnitteli sitä ehkä viikkoja.
Viimeisenä todisteena...
Vetoketju auki.
Joko vaimo ei lainkaan katso häntä tai ei välitä kertoa.
Heillä on kylmä sota.
- Avioliitto. - Yliarvostettua.
Siinähän poikani on!
Näytät hienolta.
Ja onnelliselta.
- Miten maljapuhe? - Hyvin. Työstän sitä vielä.
Hyvänen aika, Faith!
Mitä kuuluu?
Vieläkö ammut roistoja?
Danielle. Onpa mukava nähdä.
Olet varmasti iloinen Jeremyn uudesta työstä.
Tosi jännää.
Kyllä olen.
Kerrohan Daniellelle, mitä juuri kerroit meille uudesta työstäsi.
Kerro kaikki.
Ei nyt. Tämä ei ole minun päiväni.
Juuri nyt on.
Työskentelen erään ääniteknikon kanssa. Hän tuottaa kaikkea coolia.
Unelmahomma.
- Sehän on hienoa. - Varmasti.
Miten annoit hänen jättää opinnot?
Toisaalta et välitä perinteistä.
Siis jätit opinnot? Mitä kuulenkaan?
- Onpa kiusallista. - Idioottimaista.
Emme ole tainneet tavata. Ricky Morales.
Puolustusasianajaja Morales & Mossilla. Pääsin muuten osakkaaksi 28-vuotiaana.
Lähettäisitkö niitä tulisia tonnikalapaloja tänne päin?
Selvä.
Vai osakas? Hienoa.
Koeta pitää kiinni tästä.
Etsisitkö Colinin? Lindsay tarvitsee häntä kuviin.
- Viestit eivät mene läpi. - Minullakaan ei ole kenttää.
Etsin hänet.
Äiti, puhutaan myöhemmin.
Niin puhutaan.
Rauhassa.
Puolustusasianaja?
Niin. Veloitan 7 000 taalaa tunnilta.
Minulla on kolme avustajaa ja heillä 12 avustajaa.
Minä pomotan rikospomoja.
Olen Ricky Morales ja melkoinen saalis, Mitchell.
Miten vaan. Tarvitsen juoman ennen kuin tapan poikani.
Jos tapat, puolustan sitten sinua.
Jotain vahvaa, kiitos.
- Manhattan? - Juuri sopiva.
Hetki vain.
Tässä lautasliina.
Historiallinen rakennus. Olkaa varovaisia.
- Etumaksu oli huima. - Siksikö ikkunat on lukittu?
Kuin ne olisi suljettu ulkoa.
Emme halua vieraiden aukovan ikkunoita ja polkevan pensaita.
Mutta pitäkää hauskaa.
Porukka on jäykempää kuin ruumis kipsissä.
- Minä olen Patty. - Ricky Morales. Ilo tavata.
Todellakin on, Ricky.
Nähdään tanssilattialla.
- Yksi Manhattan. - Kyllä.
Nimeni on muuten Christian.
Faith.
Kiitos juomasta.
Voi ei. Olen todella pahoillani.
Voi luoja.
Nyt ei hermostuta. Mennään yläkertaan ja puhdistetaan tahra.
Kuivataan se, sanotaan voimalauseita, ja tulet tanssimaan.
Minä tuen sinua sivummalta. Tule.
Yksi kaasoista katselee selvästi minua.
Eikö hän ole jotain 25?
Entä sitten?
Colin?
Colin, oletko täällä?
Sinua kaivataan valokuviin.
Parasta mennä.
Liian myöhäistä.
Tämä on loppulausuntoni.
Olet loistava äiti.
Olet menestyvä.
Olet itsenäinen. Olet rohkea johtaja.
Olet leijonaemo, joka suojelee pentujaan.
Pentuni on idiootti.
Monista college on vedätystä. Sanon vaan.
Lisätäänkö pukukoodiin musta silmä?
Kenen puolella olet?
Sinun. Aina.
Tuo ei kuulostanut pullolta vaan ampumiselta.
Menkää sinne.
Istukaa.
Sinne keskelle. Vauhtia.
Menoksi.
Hiljaa!
Istu alas!
- Liikkumatta. - Onko muita asemiehiä?
- Vauhtia nyt. - Ei kenttää.
Liikettä.
Vauhtia. Tuonne noin.
- Älkää satuttako meitä. - Hiljaa!
- Istukaa! - Ei hätää.
Antakaa käsilaukut, puhelimet ja lompakot tänne.
Älykellot myös.
Vauhtia!
Täytä laukku.
Vauhtia.
- Sinä. - Näen kolme. Kaksi miestä ja yksi nainen.
Tarjoilijoiksi pukeutuneita, kasvot peitetty.
Sinne niin. Vauhtia.
Jeremy on kunnossa, mutta ulospääsytie on tukossa.
Millaiset aseet?
- Käsiaseet. - Tuonne.
Yksi puoliautomaattikivääri.
Nopeasti!
Sinä siellä! Tänne alas!
Minä tulen.
Okei.
- Sinä! - Puhelimet ja laukut. Katse alas.
Ei hätää. Istu.
- Vauhtia. - Ei hätää. Pysy rauhallisena.
Laukut tänne!
- Maahan. - Hiljaa!
Hei! Istu alas!
Kukaan ei mene mihinkään!
Kuulitteko? Ammun kaikki.
- Ammun kaikki. - Jack.
- Tapan kaikki. - Jack, kuuntele.
Selviämme kyllä.
Lupaan sen.
- Täytitkö sisäänottopaperit? - En vielä.
Vihaan hiljaisia päiviä.
Piristy. Kyllä joku pian murhataan.
Jos yksi paha ihminen tappaisi toisen pahan ihmisen,
ja saisimme hänet kiinni...
Poliisin murhayksikkö.
Kyllä. Tulemme heti.
Nopsakäsi-Polaski. Antakaahan aplodit.
- Älä ratsasta parisi taidoilla, Ormie. - Olemme tiimi. Jaamme aivomme.
Niin, hänen.
Olisi mukava rupatella vaikka koko päivä, Franklin,
mutta täytyy selvittää murha.
Valmiina lähtöön?
Tarvitsen Ryersonin jutun paperit.
Ne menevät oikeuteen. Kiireellistä.
Hoidamme asian.
Tiedän. Nyt. Franklin saa hoitaa äskeisen.
- Mitä? - Vitsailetko?
En ikinä vitsaile.
Nauttikaa paperitöistä, nörtit.
Ei hätää, kyllä joku muukin kuolee.
Lopulta.
Katse maahan!
Pää alas!
Luuletteko, että leikin?
- Mitä sanomme Dominiquelle? - Hän yritti pakoon.
- Mitä olisi pitänyt tehdä? - Hiljaa!
Mitä he tekivät kellarissa?
Siellä oli ruumis ja iso kassakaappi. He kai yrittivät murtautua siihen.
Varas ei koskaan halua tulla yllätetyksi.
Panttivangit eivät kuuluneet suunnitelmaan.
Olemme nyt heidän suurin ongelmansa.
- Mitä teemme? - En tiedä vielä. Odota.
- Keitä te olette? Mitä haluatte? - Hiljaa!
Hei, pikkutakki.
Muistatko minut? Olen Patty. Näytät tyyneltä. Suunnitteletko jotain?
Parempi olla tekemättä mitään. Ei katsekontaktia, ei puhetta.
Selvä.
Olen muuten vapaapalokunnassa.
Pidän toiminnasta ja potkin kuin muuli.
Tuo on johtaja.
Hän on pomo.
Tee jotain, Will.
- Anteeksi. - Emme antaneet lupaa liikkua.
Istu!
Ei ole mukavaa katsella ruumista.
Auttaisi kaikkia, jos sen voisi siirtää johonkin.
Valitse kaveri. Trae näyttää, minne.
Dominique, yksi vieras puuttuu.
Etsi hänet, Spud.
Taidan kuulla jotain.
Katsotaanpa, mitä täältä löytyy.
Dominique, eikö?
Joko on hauskaa?
- Miten päivä on mennyt? - Ammun tämän idiootin.
Tosi hyvä idea. Tee lisää sotkua.
Mikä nimesi on?
Ricky Morales. Puolustusasianajaja. Hauska tutustua.
- Hän valehtelee. - Ei.
- Se on totta. - Kuulin tuon aiemmin.
Lasku tulee joka kuudesta minuutista.
Saat kolme minuuttia aikaa kertoa, miksen tappaisi sinua.
Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young.
Kiva idea käyttää koripalloilijoiden nimiä,
mutta siihen suunnitelma tyssääkin.
Teillä on ruumis ja 50 panttivankia, etkä saa porukkaasi kuriin.
- Mitä pitäisi tehdä? - Puhelimet eivät toimi.
Aiheutitte ilmeisesti häiriön, mutta ette saa sillä paljoa aikaa.
Tehän olette varkaita.
Hoitakaa homma. Viekää se, mitä tulitte hakemaan.
Äkkiä, ja lähtekää siten.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Housusi ovat pölyiset. Kaivelette jotain.
Holviako vai kassakaappia?
Et tiedä niiden eroa.
- Sinäkö tiedät? - Olen puolustanut pankkirosvoja.
Sain heidät vapaaksi.
Opin siinä samalla jotain.
Mutta teillä on kai homma hanskassa.
Katso, miten alhaalla sujuu.
Ei, tahdon kuulla, mitä sanottavaa hänellä on.
Mene.
Ei tilanne ole niin paha.
Otitte panttivankeja.
Sinä et tappanut miestä. Se oli kaverisi. Ehkä et edes tunne häntä.
Vaikka jäisit kiinni, todistajiin ei voi luottaa.
Se tapahtui juomatarjoilun jälkeen. Kaikki olivat humalassa.
Näetkö?
Syyte hylätty.
Voin auttaa sinua, mikä nimesi onkaan.
Mutta kukaan muu ei saa enää kuolla.
Tämä on maksu.
Palkkasit juuri minut asianajajaksesi.
Muut asiat selvitetään sitten, kun viette holvin sisällön.
Katsopas.
Rahaa säästyi.
Kaverini voisi nyt viedä ihmisille purtavaa ja vettä.
Kättä päälle.
Sovittu.
Oliko tekijä 175 vai 178 senttiä?
Jos mies sanoo, että on 178, hän on 175.
- Jos hän sanoo 182, hän on 178. - Laitan "keskimittainen".
- Miten menee? - Hei, Crystal.
Paperitöitä ja sipulirenkaita.
- Unelmaduuni. - Täytyy leimata sisään.
Olen vähän myöhässä. Kirjoitin esseetä.
- Mistä? - Kukkia Algernonille. Tulen kohta.
Hienoa, että hänellä menee hyvin.
- Niinkö sinusta? - Mitä? Koska hän on myöhässä?
Vaaransit urasi hänen vuokseen.
- Me molemmat. - Varo.
Luulin, että Ginalla ja minulla meni hyvin.
Sitten hän lähti.
Et tiedä, miten tytöllä menee, etkä voi korjata Lennyn tapausta.
Mitä sitten pitäisi tehdä?
Älä ajattele kuin tukihenkilö vaan kuin poliisi.
Hän tulee myöhässä töihin. Fritsu kaulassa.
Enkä usko, että hän kirjoittaa esseetä siitä kirjasta.
Max lukee sitä nyt, ja heillä on ikäeroa.
Fritsu? Älä nyt viitsi.
Anna olla.
Hitto. Robotti-imuri?
Eikö joku olisi voinut antaa teille Glockia?
Hei, mitä sinä täällä teet?
Etsin jotain, millä avata ikkuna. Poikani on alakerrassa ja...
Löytyykö sitä kadonnutta vierasta?
Etsin yhä.
- Alakertaan, Faith. - En lähde, Christian.
Heippa, faksikone.
Olen Williams-Sonoman naiskuningas
ja pelastan nämä häät.
Oikeasti?
Yritit tappaa minut, ja kaverisi ottivat poikani vangiksi,
mutta saat anteeksi, jos sinulla on kynä.
Christian, valmista on.
Christian, kuuletko?
Onko Christiania näkynyt?
Hän meni kai yläkertaan.
Menoksi.
Keskity papereihin, Polaski.
Joo ei.
Hän on 17. Älä edes kuvittele.
En ole tehnyt mitään väärää.
Okei. Jatka samaan malliin.
Selvä.
Hei, mitä hommaat? Tuo kaveri on liian vanha sinulle.
Flirttailen saadakseni enemmän tippiä. Työn ainoa hyvä puoli.
Ja sain kaksikymppiä.
Mitä kuvittelit?
En tiedä.
Haluan vain, että sinulla on kaikki hyvin.
Kaikki on ihan hyvin.
Mitä kirjoitit kuittiin?
Sydänsilmähymiön. Onko se laitonta?
Ei tietenkään.
- Anteeksi. Minä... - Tilaus.
Minun pitää hoitaa tuo, etten saa potkuja.
Hei.
Jeremy.
Tarvitsen kynän.
- Mitä? - Kynä.
Hynää.
Kynä.
- Joo. Heitä. - Mitä?
Heitä.
Katse alas.
- Hän on kuollut. - Kuka?
Spud, voitko vastata?
Christian on kuollut. Hänet on tapettu.
Olen tulossa.
Ei. Pysy panttivankien kanssa.
Joku tappoi Christianin.
- Kuka on Christian? - Kassakaapinmurtaja.
Tämä paikka on riivattu.
Tiesin sen.
Ota porukkasi hallintaan.
Spud, etsi puuttuva vieras.
- Hitto! - Olemme lirissä.
Christian on kuollut ja...
- Tämän kanssa ei näe mitään! - Peitä naamasi.
Miksi? Tämä oli tässä.
Sanoit, että se on helppoa.
Kokoa itsesi! Auta häntä.
Näin äidin. Hän pyysi kynää.
Sanoiko hän, miksi?
Että saisi hynää.
Luotan äitiisi. Jos hän tarvitsee kynää panttivankitilanteessa, vien hänelle.
- Onko sinulla? - On.
Anna inhalaattorisi.
- Oletko koskaan näytellyt, Patty? - Tein taustatyötä Residentissä.
Hyvä. Teeskentele astmakohtausta.
Esitä kuin henkesi edestä.
Rouva.
Oletteko kunnossa?
- Tämä nainen tarvitsee apua. - Istu, herra lakimies.
Hänellä on astmakohtaus. Inhalaattori on yläkerrassa.
Se on hänen laukussaan. Voin hakea sen.
- Et mene mihinkään. - Hän voi hakea lääkkeen.
Voitte tulla perässä, mutta en anna hänen kuolla.
Ampukaa, jos haluatte. Lisätkää se rikoslistaanne.
Hän kuolee muuten.
Äkkiä, lakimies.
Minä menen.
Faith.
Faith, minä täällä.
Oletko kunnossa?
Pyysit kynää.
- Miksi? - Lähetän faksin poliisille.
Yritin palohälytystä, mutta se on kai estetty.
- Onko poliisiasemalla faksi? - Oli ainakin äidin aikaan. Mitä tiedät?
Neljä asemiestä. Kellarissa on holvi, mutta nämä ovat amatöörejä.
Se jonka tapoit, oli kassakaapinmurtaja.
Jos heille selviää, kuka olen...
- Jeremy. - Pärjää hyvin.
Vauhtia, lakimies.
- Mikä suunnitelma? - Vanha tuttu. Pysy hengissä.
Samoin.
Inhalaattori.
Löytyi.
Ette halua kuulla tätä, mutta olisi parasta lopettaa tähän.
Miksi tämä mies elää yhä?
Ette ole enää hyökkäävä joukkue. Olette kaksi tuntia aikataulusta jäljessä.
Joku tappoi kassakaapinmurtajan.
Te jäätte kiinni.
Dominique, kuuntele.
Vankila on täynnä ihmisiä, jotka eivät lähteneet ajoissa.
Voitte yhä lähteä.
Löysin laukun. Se kuuluu kai puuttuvalle vieraalle.
Kuuluuko?
Mitä nyt?
Spud! Vaihda kanavaa!
Se on joka kanavalla.
Tsekkaa kanava.
Kuka tämän tekeekin, tosi hauskaa.
Vihaan tätä biisiä.
En lähde ilman tavaraa.
- Ajattele pidemmälle. - En mene takaisin vankilaan.
Hän on oikeassa.
Lähdetään.
Viemme työn loppuun.
Onko selvä?
- Et tiedä, mitä teet. - Onneksi minulla on sinut.
Koska tiedät kaiken holveista, sinä avaat sen.
Nyt!
Tiedätkö mitä? Otetaan joku pikku ystävistäsi mukaan.
Et sinä!
Sinä, nouse ylös!
Ei hätää.
- Ei. Älä. - Liikettä. Hiljaa.
Faith Mitchell.
Tule alas kädet ylhäällä, tai Jeremy kuolee.
Kuuletko?
Näpit irti pojastani.
Elämäni helpoin juttu. Ampuja oli yhä talossa. Tunnusti heti.
Kaikki on tässä.
Hyvä. Jätä se vain pöydälleni.
Pyydä Amanda Wagner.
Heti.
Ja etsi Ormewood ja Polaski.
- Saatko sen auki? - Älä satuta häntä.
Hoidan homman.
Siinä on numerolukko.
No niin.
Mekanismi on kuin moottori. Siinä on vaihteita.
Onko hetki aikaa?
- Onko omistajia tunnistettu? - Ei.
Kauppakirjassa on kuoriyhtiö, ei muuta.
En pidä tästä hiljaisuudesta.
Luulen, että kellarin kautta pääsee sisään.
Kellari oli tarkoitus sulkea, mutta kaupunki esti sen.
Kukaan ei mene sinne, ennen kuin saamme yhteyden sisään.
- Missä Ormewood on? - Neljä aseistautunutta. Pärjäämme kyllä.
Vastaa kysymykseen, Polaski.
Tiedustelemassa.
50 panttivankia on liian iso riski, enkä halua vaarantaa ketään meistä.
Piha on tyhjä ja ikkunat suljettu ulkoa. Pieni tiimi pääsisi sinne.
Sokkona meneminen on liian iso riski.
Mitä sitten teemme? Koputamme oveen ja sanomme, että poliisi tuli?
Tiedän, että se on vastoin käytäntöä, mutta Will ja Faith ovat siellä.
Voinko auttaa?
Voit auttaa palaamalla kouluun.
Haluatko, että viimeinen keskustelumme on tämä?
Ei, Jeremy.
En välitä siitä, opiskeletko.
- Kunhan saat paremman elämän kuin minä. - Asetat riman aika korkealle.
Enkö tosiaan voi auttaa?
Jos käy tosi huonosti, paina tätä nappia.
- Mitä se tekee? - Toivottavasti et saa tietää.
- Senkin narttu! - Älä!
- Luuletko pääseväsi tästä? - Lopeta!
Et tiedä, mitä teet.
Sinulla on tosi huono ajoitus.
Hiljaa.
GBI:n agentti ja poika ovat viinakomerossa. Mitä teen?
Jos haluatte holvin auki, annatte heidän elää.
Hyvä on.
- Vauhtia. - Tämä vie aikaa.
Jos laukaisen toisen lukituksen, tämä on tässä.
Älä laukaise.
Pitää päästä syvemmälle.
Jotta näen rataspakat.
Mitä hittoa se oli?
Ei mitään.
Kaikki hyvin.
Laukaisit toisen lukituksen, vai mitä?
En.
Pidätkö minua tyhmänä?
Hoida GBI:n agentti ja anna Mookielle lupa ampua.
Kuulkaa.
Jos tapatte hänet, saatte neulan käsivarteenne.
Pahennatte vain tilannetta.
Haluatteko päästä holviin vai ette?
Nainen tulee. Äkkiä.
Arvatkaa mitä.
Aika kuolla.
- Kumpi ensin? - Jeremy, paina nappia.
- Paina. - Painoin jo.
Mitä hittoa se oli?
Käskin jättää hänet rauhaan.
Pääsen holviin, mutta haluan tietää, että hän elää.
Sinä et sanele sääntöjä. Sait tilaisuutesi.
Ampukaa penska. Hänen nähtensä.
Ei! Älkää! - Älkää! Odottakaa!
Odottakaa vähän. Saan sen auki.
Antakaa vain hetki aikaa!
Jack!
Älkää koskeko häneen!
Jättäkää hänet rauhaan! Pankaa ase pois!
Anna hänen olla, Jack!
Olen pahoillani.
En uskonut että... Älä kuole.
Olohuone selvä.
- Käsivartesi. Kutsutaan ensihoitaja. - Ei tarvitse.
Keittiössä on vielä yksi neutraloitu.
Missä Will on?
Hei. Ei hätää.
Ei hätää.
Kellari selvä.
Selvä.
Hei.
Se on nyt ohi.
Vai "Cha Cha Slide"?
Yleisön suosikki.
- Paljon parempi kuin "Electric Slide". - Varmasti.
Miten te voitte?
Roistot saatiin kiinni.
En tarkoita sitä.
Miten käsi voi?
Roistot saatiin kiinni.
Vakka ja kansi tosiaan.
Mitä holvista löytyi?
Kuusikymmentä kiloa kokaiinia. Talon omisti huumepomo Alexei Erastova.
Hän piileskeli näkyvillä.
Papereita pidätystä varten laaditaan.
Kolme eloon jäänyttä varasta saavat pitkän kakun.
Hyvää työtä, Mitchell.
Hyvää työtä, Trent.
Hei. Ei enää häitä.
Menen hakemaan pannukakkuja poikani kanssa.
Mandy, tule käymään viikonloppuna. Jos haluat.
Se olisi mukavaa.
Joko lähdetään?
Mihin?
Kotiisi.
En halua, että olet nyt yksin.
Nukun sohvalla.
Onko kaikki hyvin?
On.
Mitä sen yläkerran miehen kanssa tapahtui?
Hänelle selvisi, että...
Että sinä, Jeremy, olet minulle tärkeintä maailmassa.
Entä tuo imuri?
Onko se nyt pikkuveljeni?
Pikkusisko.
Ja haluamme kuulla siitä uudesta työstäsi.
- Etkö suutu? - En tiedä vielä.
Se on tosi hieno äänitysstudio Midtownissa.
Siellä käy isoja artisteja.
Opin tosi paljon. Tapaan tuottajia.
Minulla on työsuhde-etuja. Se on hyvä työ.
Sinä säteilet.
- Se on mukavaa. - Mutta?
Ei muttia. Kerro lisää.
Tapaan yhden tuottajan ensi viikolla.
Saat vielä olla ylpeä minusta.
Milloin viimeksi ostit tyynyliinoja?
- Nämä ovat 90-luvulta. - En pidä muutoksesta.
- Niin. - Kuule.
Pärjään kyllä. Sinun ei tarvitse.
Kaiken juuri kokemasi jälkeen? Tarvitsee.
Tuntui kuin olisin palannut sijaiskotiin.
Vaarallisia ihmisiä, vääriä siihen asemaan.
Huutavia, uhkaavia.
Hän aikoi tappaa sen pojan.
- Muttei tappanut. - Ja sitten minut.
Näin sen tapahtuvan. Kaiken. Mielessäni.
- Niin ei käynyt. - Minä näin sen.
Niin ei käynyt, Will.
Vaan sinä pidit kaikki turvassa,
ja sitten ystäväsi tulivat pelastamaan teidät.
Minä möhlin.
Se holvi, lukko...
Ei.
He aikoivat tappaa meidät.
En olisi enää nähnyt sinua, ja se...
Se tappaisi minut uudelleen.
Se on ohi.
Et ole enää siellä. Olet täällä.
Täällä minun kanssani.
Tiedän, että meillä oli hyvä syy erota.
En muista, mikä se oli.
En minäkään.
Käännös: Teija Kuivalainen