Précédemment...
Elle a peur de moi. J'ai tué son mec.
Vous n'étiez pas là. J'ai tué Lenny. Compris ?
- Que fais-tu là ? - J'ai du boulot,
si on veut que ta déposition soit plausible.
Bienvenue à K's Slaughterhouse. C'est une première ?
Tiens, tiens.
Crystal. Votre serveuse du jour.
- C'est la fille... - Oui.
- ...avec Lenny ? - Oui.
Tu es censé aller à la fac.
Tu sais combien c'est dur d'économiser en tant que mère célibataire ?
Tu te souviens de ce vieux père adoptif ? Débardeur Jack.
- Et alors ? - Il est mort d'un cancer.
Va-t'en.
- Un problème ? On est équipiers. - Je ne veux pas en parler.
- Je perds la tête. - Tu vois quoi ?
Moi, à l'âge de 12 ans. Il me suit partout.
Tu n'es pas fou.
Je pense juste que ce petit de 12 ans a besoin d'attention.
LE DOMAINE DE BELVOIR ATLANTA - GÉORGIE
Qu'est-ce que vous foutez ?
On doit partir, maintenant.
Depuis cinq minutes.
Pas toi, Betty.
- Descends et mets tes chaussures. - Il y a un truc qui cloche.
C'est trop grand.
- Pas vrai, Brian ? - Pas du tout.
Tu n'es pas mon premier client avec des bras.
- Je dois te rappeler... - Inutile.
...que tu portais des tongs la première fois ?
- Je te le rappelle. - Désolé.
- Des tongs ? - Oui. J'étais fauché.
Au fait, combien ça va me coûter ?
J'ai restauré et taillé sur mesure cette veste
trouvée sur eBay.
Et le pantalon ?
Il a été nettoyé à sec après la morgue.
Écoute. Tu es très élégant.
Tu vas sauver la Terre. Tu recycles et tu transformes.
Mets donc tes chaussures. Personne ne nous regardera.
- Regarde-moi ça, neuves et brillantes. - Je suis fatigué.
Tu ne peux pas te détendre ?
Tu n'as jamais été à un mariage ?
Non, jamais.
On comprend pourquoi. C'est une vraie plaie.
C'était une question rhétorique.
Si on ne part pas maintenant, pas de mariage.
Alors, viens. On dirait James Bond.
Trent.
Will Trent.
C'est bête.
Vraiment bête.
Je suis un espion international.
Non. Vous savez quoi ?
Je suis un flûtiste de renommée mondiale.
Mon grand-père a inventé le pancake.
Je suis financier.
J'adore la finance, alors je suis devenu financier.
Tu peux faire ça dans la voiture ?
J'aimerais arriver là-bas
et voir mon fils avant le début des festivités.
C'est bon.
Pourquoi es-tu si stressée ?
Je croyais que Lindsay était ton amie.
Quand on était enfants.
Elle est devenue banquière,
et elle et ses amies doivent se croire supérieures.
Elles pensent que notre métier consiste à mettre des PV.
Je sais que je suis ton invité, car Luke n'est pas là,
mais je ferai tout pour te mettre en avant.
Je prends mon arme et on y va.
Non, pas d'arme.
Lindsay veut une journée faite de paix et d'amour.
Dans ce cas, elle aurait dû prendre un chien.
Pas vrai ?
Regarde cet amour. Quelle jolie petite bouille.
Il faut immortaliser ça.
Ça ne vous rappelle pas le bal de promo ?
- Je n'y suis pas allé. - Moi non plus.
Le roi du bal.
Allez, juste une photo.
Qu'est-ce que tu attends ?
Les grandes choses se font lentement.
Tournez-vous vers la lumière.
- Prends la photo, Nico. - D'accord.
...les amis de Danielle.
Danielle ne l'aime pas trop, mais elle est là...
Donna a un nouveau mari.
D'accord.
À ton tour.
Très bien.
Voyons voir.
Les deux là-bas.
Malheureux en mariage.
Il pense le contraire,
mais elle le déteste, car ils ne sortent jamais.
Osé.
Poursuivez, agent spécial.
Regarde son collier.
Cher, mais impersonnel.
C'est plus "Je t'en prie" que "Je t'aime".
Tu vois sa montre ? Avec les diamants sur la lunette ?
C'est du sur-mesure.
Il a dû passer des semaines dessus.
Et voici la dernière pièce du puzzle...
Sa braguette ouverte.
Elle ne l'a pas regardé de la soirée
ou elle se moque de lui dire.
C'est la guerre froide.
- Le mariage. - C'est surcoté.
Mon fils est là !
Tu es superbe.
- Tu as l'air heureux. - Bonjour.
Et ton toast ?
Il est bien. J'y travaille encore.
Ça alors ! Faith.
Comment ça va ?
Tu combats toujours le crime, en tuant les méchants ?
Danielle, ravie de te voir.
Tu dois être ravie du nouveau travail de Jeremy.
C'est génial.
Absolument.
Raconte donc à Danielle ce que tu nous disais
à propos de ce poste ?
Dis-nous tout.
Mais non. Ce n'est pas le jour pour ça.
Si, au contraire.
Je travaille avec un ingénieur du son qui produit plein de trucs cool.
C'est un job de rêve.
- C'est super. - Ça a l'air.
Et dire que tu as accepté qu'il arrête la fac.
Tu n'es vraiment pas du genre tradi.
Quoi ? Tu as arrêté la fac ? Qu'est-ce que j'entends ?
- C'est gênant. - C'est idiot !
Je ne me suis pas présenté. Ricky Morales,
avocat de la défense chez Morales & Moss.
Associé à l'âge de 28 ans, mais peu importe.
Excusez-moi. Puis-je avoir de ces petits trucs au thon épicé ?
Oui, bien sûr.
Associé. Joli.
Essaie de le garder.
Tu veux bien aller trouver Colin ? Lindsay a besoin de lui.
- Je l'ai texté, mais ça ne passe pas. - Oui. Je ne capte pas non plus.
Je m'en occupe.
Maman, on se parle plus tard.
Oui, ça, c'est sûr.
Du calme.
Avocat de la défense ?
Oui, je me fais payer 7 000 $ de l'heure.
J'ai trois assistants et 12 assistants juridiques.
Je donne des ordres à des parrains.
Je m'appelle Ricky Morales et je suis un bon parti.
Si tu le dis. Je veux juste un remontant avant de tuer mon fils.
Si tu le tues, je te défendrai.
Quelque chose de fort.
- Un Manhattan ? - Parfait.
J'arrive.
Voici votre serviette.
C'est une maison historique. Faites attention.
- Le dépôt de garantie est énorme. - D'où les fenêtres fermées ?
Elles sont fermées de l'extérieur.
Inutile que les gens les ouvrent et piétinent les topiaires.
En tout cas, amusez-vous bien.
Regardez-les, plus coincés qu'un cadavre dans un cercueil.
- Moi, c'est Patty. - Ricky Morales. Enchanté.
Tout le plaisir est pour moi, Ricky.
On se voit sur la piste.
- Un Manhattan ? - Oui.
Au fait, je m'appelle Christian.
Faith.
Merci pour le cocktail.
Je suis vraiment désolée.
Oh non !
Non. Pas la peine de s'énerver, d'accord ?
On va à l'étage, on nettoie ta robe,
on la sèche, on s'encourage.
Tu vas redescendre danser.
Je te soutiendrai de loin. Allons-y.
Où sont les serviettes ?
Cette demoiselle d'honneur me kiffe.
Elle a 25 ans, non ?
Et alors ?
Colin ?
Tu es en bas ?
Colin. Ils ont besoin de toi pour la photo.
Allons-y.
Trop tard.
Voici mon argument final.
TOILETTES
Tu es une super maman.
Tu as du succès.
Tu es indépendante.
Tu es courageuse et un leader audacieux.
Tu es une lionne qui protège sa progéniture.
Ma progéniture est stupide.
Beaucoup de gens pensent que la fac est une arnaque.
Tu veux assister au mariage avec un œil au beurre noir ?
Tu es de quel côté ?
Le tien. Comme toujours.
Ce n'étaient pas des bouchons de champagne, mais un tireur.
Entrez là-dedans.
Entrez là et à terre.
Allez, au milieu, on se bouge.
On se dépêche.
La ferme !
Asseyez-vous !
- Assez. - Ils sont plusieurs ?
Allez.
- Grouillez-vous. - Ça ne capte pas.
Allez.
Allez, par là.
- Pas de violence. - Silence !
- À terre ! - Ça va aller.
Faites glisser vos sacs à main, portables et portefeuilles vers moi.
Les montres connectées aussi !
On se dépêche !
Toi ! Remplis le sac.
Maintenant. Allez.
- Toi. - J'en vois trois.
Deux hommes et une femme.
Déguisés en serveurs, avec le visage masqué.
Allez, on se dépêche.
Je vois Jeremy. Il va bien, mais ils bloquent la sortie principale.
Quel type d'armes ?
- Des pistolets. - Là-bas !
Un semi-automatique.
Fissa !
Eh toi ! Descends !
Je descends.
Très bien.
- Toi ! - Portables ! Sacs ! Baissez les yeux.
- Baissez les yeux. - Tout va bien. Asseyez-vous.
- Vite. - Ça va aller. Restez calmes.
Envoyez vos sacs ici !
- Par terre. - La ferme !
Allez.
Ça va aller.
Assieds-toi.
Personne ne va nulle part.
Compris ? Ou je bute tout le monde.
- Ou je bute tout le monde. - Jack.
- Je tuerai tout le monde. - Jack, écoute, je t'en supplie.
On va s'en sortir.
Promis.
Tu as fini ta paperasse ?
Pas encore.
Je déteste quand c'est calme.
T'inquiète. Quelqu'un va bientôt se faire assassiner.
Je dis juste que si un salaud a été tué par un autre salaud,
et qu'on le chopait...
Police d'Atlanta. Brigade criminelle.
Pas de problème. On arrive.
Polaskidy Gonzales. Ça s'applaudit, non ?
Ne t'attribue pas le mérite de ton équipière.
On forme une équipe. On partage un cerveau.
Oui, le sien.
J'aimerais rester ici
à discuter toute la journée,
mais on a un meurtre à résoudre.
Tu es prêt ?
J'ai besoin de votre rapport sur l'affaire Ryerson.
Le procès approche. C'est une priorité.
On va s'en occuper.
Je sais.
Maintenant. Franklin va vous remplacer.
- Quoi ? - Vous êtes sérieux ?
Toujours.
Éclatez-vous avec la paperasse.
Quelqu'un d'autre finira bien par mourir.
À un moment.
Baissez les yeux !
Baissez la tête !
J'ai l'air de plaisanter ?
- On dira quoi à Dominique ? - Il allait s'échapper.
- Je devais faire quoi ? - Ta gueule.
Que faisaient-ils au sous-sol ?
Il y avait un cadavre et un coffre-fort.
Ils essayaient de l'ouvrir, je crois.
Généralement, un voleur n'aime pas se faire repérer.
Les otages n'étaient pas prévus. C'est mauvais signe.
On devient un gros problème, même si on ne fait rien.
- On fait quoi ? - Je réfléchis. On attend.
- Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? - La ferme !
Hé, le smoking.
Tu te souviens de moi ? Patty.
Tu as l'air calme. Tu as un plan ?
Moins on en fait, mieux c'est.
On ne les regarde pas, on ne leur parle pas.
Compris.
Au fait, je suis pompier volontaire.
J'adore l'action et mes coups de pied sont mortels.
D'accord.
C'est le chef.
Il dirige les opérations.
Il faut faire quelque chose. Allez, Will !
- Excusez-moi. - On ne vous a pas dit de bouger.
Asseyez-vous !
Personne ne devrait voir ce cadavre.
Si on pouvait le déplacer, ça aiderait tout le monde.
Faites-vous aider. Trae va vous montrer où le mettre.
Dominique, il manque un invité.
Retrouve-le.
J'entends quelque chose.
Bon, voyons ce qu'on peut trouver.
Dominique, c'est ça ?
Vous vous amusez ?
Comment ça va ?
Laisse-moi tuer cet abruti.
Bonne idée. En rajouter une couche.
Qui êtes-vous ?
Ricky Morales. Avocat de la défense. Enchanté.
- Ce type ment. - Non.
- C'est la vérité. - Je l'ai entendu plus tôt.
Un type de votre calibre se fait payer toutes les six minutes.
Je vous en donne trois pour me dissuader de vous tuer.
Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young.
Bonne idée d'utiliser des noms de joueurs,
mais le reste laisse à désirer.
Vous avez un mort, 50 otages, et vous ne contrôlez pas votre équipe.
- Vous me conseillez quoi ? - On n'a plus de réception.
Vous avez un brouilleur de portable, mais ça ne vous servira pas longtemps.
Vous êtes des voleurs, non ?
Faites votre boulot, volez et prenez tout ce que vous voulez.
Faites vite, puis partez.
Comment vous savez tout ça ?
Je vois la poussière sur votre pantalon.
Vous creusez au sous-sol, non ?
Chambre forte ou coffre-fort ?
Vous ignorez la différence.
- Et vous ? - J'ai défendu des voleurs de banque.
Ils ont été acquittés.
Et j'ai appris quelques trucs.
Mais vous semblez tout contrôler, donc...
Va voir les progrès au sous-sol.
Non, écoutons ce qu'il a à dire.
Vas-y.
La situation n'est pas si grave que ça.
Vous avez des otages. Soit.
Vous ne l'avez pas tué.
C'était votre ami. À moins que vous ne le connaissiez même pas.
Et même si vous êtes arrêtés, un témoignage oculaire ne vaut rien.
C'est arrivé après l'apéritif.
Tout le monde était soûl.
Vous voyez ?
Vous avez eu un non-lieu.
Je peux vous aider, Dominique, peu importe votre vrai nom.
Mais si vous acceptez, personne d'autre ne doit mourir.
Vous m'avez payé.
Félicitations. Vous venez de me prendre comme avocat.
On verra pour le reste, une fois que vous aurez pris ce qu'il y a en bas.
Regardez.
Vous avez économisé.
Est-ce que mon ami peut prendre des en-cas
et de l'eau pour les autres ?
On se serre la main.
Marché conclu.
Le criminel faisait 1,75 m ou 1,78 m ?
S'il dit qu'il fait 1,78 m, c'est qu'il fait 1,75 m.
- Et s'il dit 1,83, c'est qu'il fait 1,78. - Disons de taille moyenne.
- Comment ça va ? - Salut, Crystal.
Aujourd'hui, c'est paperasse et oignons frits.
- La belle vie. - Je devrais pointer.
Je viens d'arriver à cause d'un devoir d'école.
- C'est sur quoi ? - Des fleurs pour Argernon.
Je reviens.
Contente qu'elle aille bien.
- Tu appelles ça comme ça ? - Quoi ? Parce qu'elle est en retard ?
Tu as mis ta carrière en danger pour elle.
- Moi aussi. - Arrête.
Je pensais que mon couple allait bien,
jusqu'à ce que Gina me plaque.
Tu ne sais pas comment elle va,
et tu ne peux réparer ce qui lui est arrivé avec Lenny.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Arrête de penser comme un mentor, et plus comme une flic.
D'accord ? Elle est en retard au travail.
Elle a un suçon au cou.
Et je ne crois pas à son histoire de dissert.
Max lit ce livre et ils n'ont pas le même âge.
Un suçon ? Sérieux.
Lâche-moi.
Remplis le broc.
Mince. Un aspirateur robot ?
On est en Géorgie. Personne n'a offert de flingue ?
Très bien.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est bon. Je cherche à ouvrir une fenêtre.
Mon fils est en bas et...
Spud, tu as trouvé la personne manquante ?
Je cherche encore.
- Il est temps de descendre, Faith. - Pas question, Christian.
Salut, le fax.
Je suis la reine des ustensiles de cuisine.
Et je vais sauver ce mariage.
Sérieux ?
Tu as tenté de me tuer
et tes amis ont pris en otage mon fils,
mais je te pardonne si tu as un stylo qui marche.
Christian, on t'attend.
Tu m'entends ?
Quelqu'un a Christian en visuel ?
Je l'ai vu aller à l'étage.
Allons-y.
L'addition.
Pour la table n° 2.
Concentre-toi sur la paperasse.
D'accord. On se retrouve dehors.
Ça va pas le faire.
Elle a 17 ans.
N'essaie même pas.
Je n'ai rien fait de mal, d'accord ?
Exact. Alors, que ça continue.
Oui.
Dis, qu'est-ce que tu fais ?
Ce type est trop vieux pour toi.
Je flirte pour avoir des pourboires. C'est le seul avantage de ce job.
De plus, il m'a donné 20 $.
Tu croyais que je faisais quoi ?
Je ne sais pas.
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Je vais bien, je t'assure.
Tu as écrit quoi, sur ce reçu ?
Un smiley avec des yeux en forme de cœur.
C'est illégal ?
Non, bien sûr que non.
Je suis désolée.
- Une commande ! - Je...
Je dois m'en occuper, sauf si tu veux que je sois virée.
Baissez la tête.
Jeremy.
J'ai besoin d'un stylo.
- Quoi ? - Un stylo.
Elle parle d'un silo.
Un stylo.
- Oui. Lance-le. - Quoi ?
Lance-le.
Tête baissée.
- Il est mort. - Qui ça ?
Spud, tu peux me répondre ?
Christian est mort, d'accord ? Quelqu'un l'a tué.
J'arrive.
Non. Reste avec les otages.
Quelqu'un a tué Christian !
- Qui est-ce ? - Notre perceur de coffres-forts.
Cet endroit est hanté.
Je le savais.
Contrôlez votre équipe.
Spud, trouve la personne manquante.
- Bon sang ! - On est foutus.
Christian est mort, et je...
- Je vois rien avec ce truc. - Cache ton visage, abruti.
Pourquoi ? C'est fini.
Tu as dit que ce serait facile.
Ressaisis-toi ! Aide-le.
J'ai vu ma mère.
Elle avait besoin d'un stylo.
Un stylo ? Elle a dit pourquoi ?
Pour le silo.
Je lui fais confiance.
Si elle a besoin d'un stylo en ce moment, je vais lui en fournir un.
- Tu en as un ? - Oui.
J'ai besoin de votre inhalateur.
Vous savez jouer la comédie ?
J'ai fait un peu de figuration...
Super. Faites semblant d'avoir une crise d'asthme.
Soyez convaincante. C'est crucial.
Madame.
Vous allez bien ? Madame.
Cette femme a besoin d'aide !
M. l'avocat, asseyez-vous.
Elle fait une crise d'asthme. Son inhalateur est à l'étage.
C'est une urgence. Je peux aller le chercher dans son sac.
- Pas question. - Il peut aller le lui chercher.
Vous n'avez qu'à me suivre.
Peu importe. Mais pas question qu'elle meure.
Alors, abattez-moi. Ça vous fera un crime de plus.
Je vous en prie. Elle est mourante.
Faites vite, l'avocat.
J'y vais.
Faith.
C'est moi.
Ça va ?
Tu as besoin d'un stylo ?
- C'est pour quoi ? - Je faxe la police.
J'ai tenté de déclencher l'alarme incendie, en vain.
La police a un fax ?
À l'époque de ma mère, oui. Fais-moi un topo.
Ils sont quatre.
Il y a un coffre au sous-sol, mais ce sont des bleus.
Celui que tu as tué était le perceur de coffres.
S'ils découvrent qui je suis...
- Jeremy. - Il va très bien.
On se dépêche, l'avocat.
Quel est le plan ?
Comme d'habitude. Reste en vie.
Toi aussi.
L'inhalateur.
Je l'ai.
Appelle-moi quand il arrivera.
Soyez patients.
Il faut partir.
Ça ne va pas vous plaire, mais arrêtez avant qu'il ne soit trop tard.
Pourquoi il est encore en vie ?
Vous ne maîtrisez plus les débats.
Réfléchissez. Vous avez deux heures de retard.
Vous n'avez plus votre perceur, parce que quelqu'un l'a tué.
Vous allez vous faire arrêter.
Dominique, écoutez-moi.
La prison est remplie de gens qui auraient dû partir plus tôt.
Vous avez encore une chance.
J'ai trouvé un sac.
Il appartient à la personne qui manque.
Allô.
Quoi encore ?
Spud ! Change de canal !
C'est sur tous les canaux ? Je fais quoi ?
Vérifie le canal !
Merci à celui qui fait ça, c'est hilarant.
Je déteste ce morceau.
Je ne partirai pas sans le matos !
- Pensez à votre avenir. - Je ne retournerai pas en prison.
L'avocat a raison.
Partons.
On va finir le travail.
C'est clair ?
- Vous ne savez pas ce que vous faites. - Mais je vous tiens.
Et comme vous êtes un expert, vous allez ouvrir le coffre pour moi.
Maintenant !
Vous savez quoi ?
Et si un de vos amis venait avec nous ?
Pas toi !
Toi, debout !
Ça va aller.
PISTE 2
- Non. Pitié. - Avance. La ferme.
Faith Mitchell.
Descendez les mains en l'air ou Jeremy va mourir.
Vous m'entendez ?
Ne touchez pas à mon fils.
L'affaire la plus facile de ma vie.
Le tireur était encore sur place et a avoué sur-le-champ.
Tout est là.
Super. Mets ça sur mon bureau.
Va chercher Amanda Wagner.
Immédiatement.
Et trouve Ormewood et Polaski.
- Vous pouvez l'ouvrir ? - Ne lui faites pas de mal.
Je m'en occupe.
C'est une serrure à combinaison.
Le mécanisme s'apparente à un moteur.
C'est une série de roues dentées.
Vous avez un instant ?
- Oui. Et les propriétaires ? - Je ne sais pas.
Il y a une société-écran sur l'acte, c'est tout.
- Je n'aime pas ce silence. - Oui.
Je pense qu'on pourrait rentrer par le cellier.
Un entrepreneur devait boucher l'accès, mais la mairie a arrêté les travaux.
On n'entre pas avant d'avoir un contact à l'intérieur.
- Où est Ormewood ? - Il y a quatre tireurs.
On peut les maîtriser.
Je vous ai posé une question.
Il fait une reconnaissance.
Avec 50 otages, c'est trop dangereux,
je ne veux pas mettre en danger mes hommes, compris ?
On est prêts. Les fenêtres sont fermées de l'extérieur.
Une petite équipe suffirait.
Il manque des pièces au puzzle, c'est trop risqué.
Alors, on fait quoi ?
Je frappe à leur porte en leur disant que la police est là ?
Je sais, Amanda.
Ça va à l'encontre de la procédure, mais il s'agit de Will et Faith.
Je peux aider ?
Si tu veux aider, retourne à la fac.
Tu veux que ce soit ça notre dernière conversation ?
Arrête.
Ça m'est égal que tu ailles à la fac.
Je veux juste que tu fasses mieux que moi.
Difficile, maman. Tu as placé la barre plutôt haut.
Je ne peux vraiment pas t'aider ?
Si ça dégénère vraiment, appuie sur ce bouton.
C'est pour quoi ?
J'espère que tu ne le sauras jamais.
- Salope ! - Non, arrête.
Tu crois pouvoir t'échapper ?
Non, arrête.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Ton timing est horrible, tu sais.
La ferme.
L'agent du GBI et son fils sont dans le cellier.
Je fais quoi ?
Si vous voulez que j'ouvre le coffre, laissez-les.
Entendu.
- Dépêchez-vous. - Ça prend du temps.
Si je déclenche le système de fermeture secondaire, c'est fini.
Alors, assurez.
Je dois aller assez loin...
pour accéder aux roues dentées.
C'était quoi ?
Rien du tout.
Tout va bien.
Vous avez déclenché le système de fermeture secondaire, non ?
Pas du tout.
Vous vous foutez de moi ?
Occupe-toi de l'agent et dis à Mookie de buter tout ce qui bouge.
Attendez !
Si vous la tuez, c'est la peine de mort assurée.
Vous ne ferez qu'empirer la situation.
Vous voulez entrer dans cette chambre forte ?
Elle arrive. Fais vite.
Vous savez quoi ?
Votre heure a sonné.
- On commence par qui ? - Jeremy, appuie sur le bouton.
- Appuie. - C'est fait.
Qu'est-ce que c'était ?
Je vous ai dit de ne pas la toucher.
D'accord ?
Je peux encore réussir, mais je dois savoir qu'elle est en vie.
Ce n'est plus vous qui décidez.
C'est trop tard.
Bute le petit.
Laisse-le regarder.
- Non. Faites pas ça ! - Non. Pitié !
Non ! Attendez !
Attendez une minute.
Je vais y arriver !
Accordez-moi quelques secondes !
Jack.
Ne le touchez pas !
Laissez-le tranquille !
Arrêtez ! Posez cette arme ! Je vous en prie !
Lâche-la, Jack !
Lâche-la !
Je suis désolé.
Je ne pensais pas... Pitié, ne meurs pas.
Salon sécurisé.
Mitchell, ton bras. Fais-toi soigner.
Je vais bien.
Il y en a une autre dans la cuisine. Elle est neutralisée.
Où est Will ?
Ça va aller.
Tout va bien.
Sous-sol sécurisé.
Compris.
Écoute.
C'est fini.
"Cha Cha Slide," c'est ça ?
Tout le monde adore ce morceau.
C'est bien mieux qu'Electric Slide.
C'est sûr.
Comment allez-vous ?
On a arrêté les méchants.
Ce n'est pas ce que je demandais.
Et le bras ?
- On a arrêté les méchants. - Je vois.
Vous êtes vraiment une équipe.
Il y avait quoi dans ce coffre ?
Soixante kilos de cocaïne.
La maison appartenait à un baron de la drogue, Alexei Erastova.
Il l'utilisait comme couverture.
On prépare les papiers pour son arrestation.
Quant aux trois voleurs encore en vie, une lourde peine les attend.
Beau boulot, Mitchell.
Beau boulot, Trent.
Plus de mariage, d'accord ?
Bon, je vais aller manger des pancakes avec mon fils.
Mandy, tu devrais passer ce week-end.
Si tu veux.
Avec plaisir.
On y va ?
Où ça ?
Chez toi.
Je ne veux pas te laisser seul.
Je dormirai sur le canapé.
Tu vas bien ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et le type ?
Il a découvert...
que tu es la personne la plus importante à mes yeux.
Et l'aspirateur robot ?
C'est mon petit frère ?
Ta petite sœur.
Et on aimerait bien en savoir plus sur ton nouveau travail.
Et tu ne vas pas t'énerver ?
On va voir.
C'est dans un super studio d'enregistrement,
et je bosse avec des stars.
J'apprends énormément.
Je rencontre des producteurs.
Je touche l'assurance.
C'est un vrai boulot.
Tu as l'air heureux.
- C'est bien. - Mais ?
Il n'y a pas de "mais". Continue. Je veux en savoir plus.
D'accord. J'ai rendez-vous avec un autre producteur.
Maman, tu vas être fière de moi.
Ta taie d'oreiller remonte à quand ?
- Elle date des années 90. - Tu sais que je n'aime pas le changement.
- Oui. - Écoute.
Je vais bien.
D'accord ? Ne te sens pas obligée.
Après ce que tu as vécu ? Je me sens obligée.
J'ai eu l'impression d'être à nouveau dans un foyer.
Avec des gens dangereux qui ne devraient pas être là.
Qui crient et qui menacent.
Il allait tuer ce petit jeune.
- Mais il ne l'a pas fait. - Et il allait me tuer.
Je me suis vu mourir.
Dans ma tête.
- Ça n'est pas arrivé. - Je me suis vu.
Ça n'est pas arrivé, Will.
En revanche, tu as fait en sorte que tout le monde soit en sécurité,
puis tes amis ont fait de même avec toi.
J'ai foiré.
La chambre forte, la serrure...
Non, pas du tout.
Ils allaient tous nous tuer.
Et je n'allais jamais te revoir, et ça...
m'aurait tué une seconde fois.
C'est fini.
Tu n'es plus là-bas. Tu es ici.
Ici, avec moi.
Je sais qu'on avait une bonne raison de se séparer.
Mais je ne m'en souviens plus.
Moi non plus.
Sous-titres : David Kerlogot