Az előző részek tartalmából...
Fél tőlem. Megöltem a barátját.
Nem voltatok itt. Én öltem meg Lennyt. Oké?
- Hát te? - Segítek a tetthelyet
hozzáigazítani a vallomásodhoz.
Üdv Kay Mészárszékében! Először járnak itt?
Szia! Nézzenek oda!
Crystal vagyok. Ma én szolgálok fel.
- Ő az a lány... - Igen.
- ...Lennyvel? - Igen.
Egyetemre kell járnod.
Tudod milyen nehéz egyedülálló anyaként összeszedni rá a pénzt?
Emlékszel a nevelőapánkra, ujjatlan Jackre?
- Mi van vele? - Meghalt. Tüdőrákban.
Menj el!
- Mi az? Társak vagyunk. - Nem akarok róla beszélni.
- Talán kezdek megőrülni. - Mit látsz?
Magamat. Tizenkét éves kissrácként. Mindenhova követ.
Nem vagy őrült.
Annak a tizenkét éves srácnak szüksége van a figyelmedre.
A BELVOIR BIRTOK ATLANTA - GEORGIA
VÉSZKIJÁRAT
Maguk mit művelnek itt?
Menjünk! Már el kellett volna indulnunk.
Öt perccel ezelőtt.
Nem te, Betty.
- Húzd fel a cipődet! - Nem is tudom. Nem az igazi.
- Túl hosszú az ujja. Nem gondolod, Brian? - Nem.
Nem te vagy az első alanyom, akinek van keze.
- Emlékeztesselek, hogy... - Ne!
...az első találkozásunkkor papucsban voltál?
- Rémlik? - Nem szóltam.
- Papucsban? - Igen. Le voltam égve.
És ez mennyibe fog fájni?
Ezt a zakót az eBayen találtam, azt szabtam rád nagy gonddal.
És a nadrágot?
A hullaházban. De ki lett tisztítva.
Na jó. Remekül nézel ki.
Óvod a bolygót. Újrafelhasználsz. Újrahasznosítasz.
Vedd a cipőd! Úgysem minket fognak nézni.
- Nézd, hogy csillog-villog rajtam minden! - Kifárasztasz.
Veled a legkisebb dolog is kihívás. Sosem voltál még esküvőn?
Nem, még nem.
És jogosan. Rendkívül kellemetlen.
Ezt költői kérdésnek szántam.
Ha nem indulunk el, oda az esélyed.
Úgyhogy menjünk, James Bond!
A nevem Trent.
Will Trent.
Bolond.
Nagyon bolond.
Nemzetközi kém vagyok.
Nem is. Tudjátok, mit?
Világklasszis fuvolaművész vagyok.
A nagyapám találta fel a palacsintát.
Pénzügyőr vagyok.
Szeretem a pénzt, ezért lettem pénzügyőr.
Nem tudnál a kocsiban magadban beszélni? Jó lenne odaérni,
hogy láthassam a fiamat még az esküvő előtt.
Rendben. Most örülsz?
Miért stresszelsz ennyire? Ez a Lindsay a barátod, nem?
Az volt. Gyerekkoromban.
De aztán befektetési bankár lett, és a barátaival azt hiszik, jobbak nálam.
Szerintük parkolócédulák osztogatásában merül ki a munkánk.
Tudom, Luke nem ért rá, azért kértél fel,
de mindent megteszek, hogy jó színben tüntesselek fel.
Hozom a pisztolyom, és mehetünk.
Nem. Nincs fegyver.
Lindsay szeretné, ha a nap a békéről és a szeretetről szólna.
Akkor inkább egy kutyát kellett volna vennie.
Nem igaz?
Ez a pofi maga a béke és szeretetet.
Lőjünk egy képet!
Erről másnak is a szalagavató jut az eszébe?
- Én nem mentem el rá. - Én sem.
Bálkirály voltam.
Légyszi! Egy kép.
Mi tart ennyi ideig?
A jó munkához idő kell.
A fény felé fordulnátok?
- Csak csináld már a képet, Nico! - Oké.
...Danielle barátai.
Danielle nem igazán kedveli, de csak eljött.
Donna most ment újra férjhez.
Oké.
Jó, te jössz.
Rendben.
Lássuk csak!
Oké. Ők ott ketten.
Boldogtalan házasok.
A pasi szerint minden tuti, de a nő orrol, mert négy éve nem vitte sehova.
Merész. Lássuk, mit tud, Mr. Különleges Ügynök!
Nézd a nyakláncát!
Drága, de személytelen. Kihűlt érzéseit ajándékokkal leplezi.
Látod az óráját? Nézd a gyémántberakásokat a lünettán!
Egyedi dizájn.
Lefogadom, hetekig tervezte.
És a perdöntő bizonyíték...
Lent van a slicce.
Vagy rá sem nézett egész este a nő, vagy nagy ívben tesz rá.
Hidegháború dúl köztük.
- Házasság. - Túlértékelt.
Hadd nézzelek, fiam!
Remekül nézel ki.
- Boldognak tűnsz. - Üdv!
Hogy áll a tószt?
Jól. Még dolgozom rajta.
Uramisten! Faith!
Hogy s mint?
Még mindig rosszfiúkra lövöldözöl?
Danielle, jó látni téged.
Biztos nagyon örülsz Jeremy új munkájának.
Olyan izgalmas.
Valóban nagyon örülök.
Jeremy, mondd el Danielle-nek, amit az új munkádról mondtál az imént!
- Halljuk a részleteket! - Á! Ez a nap nem rólam szól.
De. Nagyon is.
Egy hangmérnökkel dolgozom, aki egy csomó klassz dolgot csinál.
Olyan, mint egy álommeló.
- Ez nagyszerű. - Az biztos.
Döbbenet, hogy engedted otthagyni a sulit.
Ebben is szakítasz a hagyományokkal.
Várjunk! Otthagytad az egyetemet? Mit hallok?
- Kínos. - Ez ostoba húzás.
Még be sem mutatkoztam. Ricky Morales, a Morales & Moss büntetőjogi ügyvédje.
28 évesen lettem partner, de ki számolja?
Elnézést! Hozna még abból a csípős tonhalból?
Igen, máris.
Partner? Szép munka!
Őt ne üldözd el magadtól!
Megkeresnéd Colint? Lindsay keresi a fotózáshoz.
- Próbáltam ráírni, de nem megy át. - Ja. Nekem sincs térerőm.
Máris intézkedem.
Anya, majd később beszélünk.
Igen, az hótziher.
Nyugi!
Büntetőjogi ügyvéd?
Igen, 7000 dollár az órabérem.
Van három asszisztensem és 12 ügyvédsegédem.
Maffiafőnököknek dirigálok.
A nevem Ricky Morales, egy főnyeremény vagyok, Mitchell.
Ha te mondod. Csak kell egy ital, mielőtt megölöm a fiam.
Ha megölöd, leszek a védőügyvéded.
Valami erőset kérek.
- Manhattan? - Tökéletes.
Máris hozom.
Adok szalvétát. Ez egy műemlék épület. Vigyázzanak rá!
- A kaució egy vagyon volt. - Ezért van minden ablak zárva?
A zsaluk is rá vannak csukva.
Különben kinyitnák az ablakokat, és letaposnák a sövényt. Jó szórakozást!
Nézzék a nyomikat, merevebbek, mint egy begipszelt hulla.
- Patty vagyok. - Ricky Morales. Örvendek!
Részemről az öröm, cuki fiú!
A táncparketten találkozunk.
- Egy Manhattan koktél. - Köszönöm.
Amúgy a nevem Christian.
Faith.
Köszönöm a koktélt.
Te jó ég! Annyira sajnálom!
Istenem! Oké.
Nem. Nem veszítjük el a fejünket, oké?
Odafent kitisztítjuk a ruhádat, megszárítjuk és mondok pár biztató szót.
Aztán lejössz és táncolsz. Én pedig a távolból támogatlak. Gyerünk!
Hol vannak a szalvéták?
Az a koszorúslány tuti odavan értem.
De van vagy 25 éves, nem?
És?
Colin?
Hé, Colin, idelent vagy?
Colin, keresnek a fotózáshoz.
Menjünk innen!
Túl késő.
Íme a záróbeszédem.
MOSDÓ
Nagyszerű anya vagy.
Aki sikeres.
Független vagy.
Emellett bátor és rátermett vezető.
Egy kölykeit védelmező oroszlán vagy.
A kölyköm egy idióta.
Sokak szerint az egyetem csak egy lehúzás.
Akarsz egy csinos kis monoklit az öltönyhöz?
Kinek az oldalán állsz?
A tiéden. Ahogy mindig.
Ez aligha pezsgőbontás volt. Valaki lövöldözik.
Befelé! Gyerünk!
Nyomás befelé és le a földre!
Középre, gyerünk! Egy-kettő!
Mi lesz már!
Pofa be!
Leülni!
- Ne mozdulj! Gyerünk! - Több fegyveres is van?
- Gyorsabban! - Nincs térerő.
Gyerünk!
Nyomás! Befelé!
- Ne bántsanak! - Pofa be!
- Leülni! Le a földre! - Nyugi!
Csúsztassák ide a táskájukat, a mobiljukat és a pénztárcájukat!
Az okosórákat is. Mozgás!
Gyerünk!
Te! Tedd őket a táskába!
Most! Gyerünk!
- Hé! - Hárman vannak.
Két férfi, egy nő.
Felszolgálónak öltöztek, az arcukat eltakarták.
Gyerünk, gyorsabban!
Látom Jeremyt. Jól van, de elzárták a főkijáratot.
Milyen fegyverük van?
- Pisztolyuk. - Befelé!
Meg egy félautomata.
Gyorsan!
Hé, te! Gyere csak le!
Jövök lefelé.
Oké.
- Te! - Mobilokat! Táskákat! Szemeket lesütni!
- A padlót nézzék! - Nyugi, üljetek le!
- Gyorsan! - Minden rendben lesz. Nyugi!
Ide a táskákat!
- Le a földre! Hé! - Pofa be!
Gyertek!
Minden rendben. Semmi baj!
Hé! Leülni!
Senki nem megy sehova!
Megértették? Különben mindenkit lelövök.
- Mindenkit lelövök! - Jack!
- Végzek mindenkivel! Esküszöm! - Jack! Kérlek, hallgass meg!
Nem esik bajunk.
Megígérem.
Befejezted a jelentést?
Még nem.
Rühellem az uncsi napokat.
Nyugi! Előbb-utóbb csak megölnek valakit.
Én csak azt mondom, hogy ha egy gazfickó megölne egy másikat,
és elkapnánk az illetőt...
- Gyilkosságiak! - Gyilkosságiak.
Feltétlenül. Mindjárt ott leszünk.
Villámkezű Polaski, emberek. Ez megér egy tapsot, nem igaz?
- Ne ékeskedj a társad tollával, Ormie! - Egy csapat, egy elme.
Persze. Az övé.
Örömmel dumálgatnék veled erről, Franklin, de meg kell oldanom egy gyilkosságot.
Készen állsz?
Kéne a jelentés a Ryerson-ügyről.
- Bíróság elé viszik. Kiemelten fontos. - Meglesz, főni.
Tudom én. Méghozzá most. Add az ügyet Franklinnek!
- Mi van? - Viccel?
Sosem viccelek.
Jó mulatást a papírmunkához!
Nyugi! Csak meghal még valaki.
Előbb-utóbb.
A padlót nézzék!
Szegjék le a fejüket! Gyerünk!
Azt hiszik, játszadozom?
- Mit mondunk Dominique-nak? - Szökni próbált.
- Mit tehettem volna? - Kuss!
Mit csináltak a pincében?
Volt ott egy holttest és egy nagy széf.
Biztos megpróbálták feltörni.
Egy tolvaj legrosszabb rémálma, hogy lebukik.
A túszszedés nem volt a terv része. Ez nem jó.
Ha nem is teszünk semmit, csak gond vagyunk nekik.
- Mit tegyünk? - Nem tudom. Maradjatok veszteg!
- Kik maguk? Mit akarnak tőlünk? - Pofa be!
Hé, szmokingos!
Emlékszik rám? Patty vagyok.
Nyugodtnak tűnik. Van terve?
Nem csinálunk semmit. Kerüljük a szemkontaktus és nem beszélünk.
Értem.
Amúgy önkéntes tűzoltó vagyok. Oké?
Szeretem az akciót, és olyat rúgok, mint egy ló.
Oké.
Ő a góré.
Ő dirigál.
Tenned kell valamit, Will! Kérlek!
- Elnézést! - Nem mondtuk, hogy felkelhet.
Leülni!
Nem szeretnénk a hullát bámulni.
Nagy segítség lenne mindenkinek, ha kivihetnénk innen.
Válasszon valakit! Trae megmutatja, hova vigyék.
Dominique, egy vendég hiányzik.
Keresd meg, Spud!
Hallok valamit.
Oké. Lássuk, miből élünk!
Dominique, igaz?
Jól szórakozik?
Hogy telik a nap?
Lelövöm ezt a dilist.
Remek ötlet. Hadd legyen még nagyobb a káosz!
Hogy hívják?
Ricky Morales. Büntetőjogi ügyvéd. Örvendek a találkozásnak.
- Hazudik. - Nem.
- Ez az igazság. - Igen, hallottam.
Egy ilyen fickó minden hatodik percért számláz.
Adok három percet, hogy elmondja, miért ne öljem meg.
Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young.
Jó ötlet Hawks játékosok nevét használni, de szerintem ezzel ki is fújt a terv.
Van egy hullája, 50 túsza, és még a csapatát sem tudja ráncba szedni.
- Maga szerint mit kéne tennem? - Nincs térerőnk.
Gondolom jelzavarójuk van, de azzal nem fognak sok időt nyerni.
Maguk tolvajok, igaz?
Csinálják, amihez értenek, a lopást! Szerezzék meg, amiért jöttek!
Legyenek gyorsak, aztán tűnjenek el!
Honnan tudja mindezt?
Poros a nadrágja.
Ásnak odalent, igaz?
Mi az? Páncélszekrény vagy széf?
Nem tudja a különbséget.
- Maga talán igen? - Védtem már pár bankrablót.
Felmentették őket.
És közben tanultam ezt-azt.
De úgy tűnik, mindent kézben tart, úgyhogy...
Nézd meg, hogy haladnak odalent!
Nem, hallani szeretném, mit akar mondani.
Menj!
A helyzet nem olyan rossz, mint hiszi.
Szedett pár túszt. Nagy ügy. Nem maga ölte meg a fickót.
A haverja tette odakint. Talán nem is ismeri.
És még ha el is kapják, a szemtanúk vallomása szart sem ér.
Koktélozás után történt.
Mindenki részeg volt.
Látja?
Már fel is mentették.
Én segíthetek, Dominique, vagy bármi is a neve.
De cserébe azt kérem, hogy ne hagyjon senki mást meghalni.
Ez a fizetségem.
Gratulálok! Most bérelt fel az ügyvédjének.
A többit elrendezzük, ha megvan a páncélszekrény tartalma.
Nézzenek oda!
Pénzt spóroltam magának. A haverom hadd vigyen harapnivalót
és vizet az embereknek, oké?
Kezet rá!
Megegyeztünk.
Az elkövető 175 vagy 178 centi?
Ha valaki azt mondja, 178 centi akkor tuti 175.
- Ha azt mondja, 183, akkor 178. - Azt írom, átlagos testalkatú.
- Mi a pálya? - Szia, Crystal!
Semmi különös, papírmunka és hagymakarikák.
- Maga az álom. - Megyek, lejelentkezem.
Késtem pár percet. Egy sulis esszén dolgoztam.
- Mi a témája? - Virágot Algernonnak.
Mindjárt jövök.
Ez remek. Jól mennek a dolgai.
- Neked így jött le? - Miért? Mert késett a munkából?
A karrieredet tetted kockára érte.
- Ahogy én is. - Hékás!
Én is azt hittem, Ginával jól megvagyunk, aztán itt hagyott a gyerekekkel.
Nem látsz a lelkébe. Nem tudod helyrehozni, ami vele és Lennyvel történt.
Szóval, mit akarsz, mit tegyek?
Hogy ne mentorként gondolkozz, hanem úgy, mint egy nyomozó!
Oké? Késik a munkahelyéről.
Kiszívták a nyakát.
És nem veszem be, hogy esszét ír arról a könyvről.
Max most olvassa, pedig jó pár év van köztük.
Kiszívták a nyakát? Ugyan már!
Hagyjuk ezt!
Töltsd meg!
A fenébe! Egy Roomba?
Ez Georgia. Adhatott volna valaki nektek egy Glockot.
Oké.
Hali! Mit keres itt?
Kell valami, amivel felfeszíthetem az ablakot.
A fiam odalent van, és...
Spud, van hír az eltűnt vendégről?
Még keresem.
- Ideje lemennie, Faith. - Nem fogok, Christian.
Helló, faxgép!
Én vagyok a Williams-Sonoma királynője.
És megmentem ezt az esküvőt.
Ez most komoly?
Tudom, hogy meg akartál ölni, és a haverjaid túszul ejtették a fiam,
de megbocsátok, ha van nálad egy toll.
Christian, kezdheted.
Christian, hallasz engem?
Látja valaki Christiant?
Láttam felmenni az emeletre.
Gyere szépen!
Fizetnék!
Ez a kettes asztalé.
Fókuszálj a papírmunkára, Polaski!
Rendben. Kint találkozunk.
Azt már nem!
Még csak 17 éves.
Verd ki a fejedből!
Nem tettem semmi rosszat, oké?
Helyes. Maradjon is így!
Értem.
Hé! Mit csinálsz? Az a srác túl koros hozzád.
Flörtölök a pasikkal a jobb jattért. Ez a meló egyetlen előnye.
És adott 20 dolcsit.
Mit hittél, mit csinálok?
Nem is tudom.
Csak biztosra akartam tudni, hogy jól vagy.
Jól vagyok, eskü.
Mit írtál a nyugtájára?
Egy mosolygós fejet szívszemekkel. Tán illegális?
Nem, nyilván nem.
Nézd, ne haragudj!
- Viheted! - Én csak...
Mennem kell, hacsak nem akarod, hogy kirúgjanak.
Szemet lesütni!
Hé!
Hé, Jeremy!
Kell egy toll.
- Mi? - Egy toll.
Valami foltról beszél.
Toll.
- Igen. Dobd ide! - Tessék?
Dobd ide!
A padlót nézzék!
Ne!
- Meghalt. - Ki halt meg?
Spud, tudnál válaszolni?
Christian meghalt, oké? Valaki megölte.
Máris megyek.
Nem. Te maradj a túszokkal!
Megölték Christiant!
- Ki az a Christian? - Ő a széftörő.
Ez a hely kísértetjárta.
- Tudtam. - Dominique, kontrollálja az embereit!
Spud, keresd meg az eltűnt vendéget!
- Fenébe! - Rácsesztünk.
Christian halott, én meg...
- Szart se látok ebben. - Takard el az arcod, hülye!
Minek? A tervnek lőttek.
- Azt mondtad, könnyű lesz. - Szedd össze magad! Segíts neki!
Láttam anyát.
Kell neki egy toll.
Egy toll? Mondta, hogy mire?
Valami folthoz.
Bízom anyukádban.
Ha egy túszdráma közepén tollat kér, eljuttatom hozzá.
- Van nálad? - Igen.
Van inhalátora, ugye? Kérem.
Szerepelt már, Patty?
Statisztaként A Rezidensben meg a Marvelekben.
Szeretném, ha asztmás rohamot színlelne. Ügyesen, mintha az élete múlna rajta.
Asszonyom!
Asszonyom, jól van? Hölgyem!
- Hé! Segítségre van szüksége! - Leülni, ügyvédkém!
Asztmás rohama van. Az inhalátora az emeleten van.
Ez egy vészhelyzet. A táskájában van. Lehozom neki.
- Nem megy sehova. - Hadd hozza le a gyógyszerét!
Figyeljen, követhet, ha akar. Nem érdekel. De nem hagyom meghalni.
Lőjön csak le! Gyarapítsa a bűnlajstromát!
Kérem! Ez a nő haldoklik.
Igyekezzen, jogászkám!
Megyek.
Faith!
Faith, én vagyok az.
Jól vagy?
Hallom, toll kell.
- Mi a terv? - Faxolok a zsaruknak.
A tűzjelző rendszert hatástalanították.
- A rendőrségen van fax? - Volt, anyám idejében. Helyzet?
Négyen vannak. Van egy széf az alagsorban. Ezek amatőrök.
Akit megöltél, az volt a széftörőjük.
Ha rájönnek, ki vagyok...
- Jeremy? - Jól van.
Siessen, jogászkám!
Mi a terved?
Ugyanaz, mint mindig. Éld túl!
Te is.
Inhalátor.
Megvan.
Hívj, amint megérkezett!
Nyugalom!
Ideje menni.
Tudom, nem szívesen hallják ezt, de menteniük kell a menthetőt.
Miért van még életben?
A támadójátéknak vége. Gondoljanak bele! Két óra késésben vannak.
Nincs, aki feltörje a páncélszekrényt, mert az embere halott.
El fogják kapni magukat.
Dominique, figyeljen rám!
A börtön tele van olyanokkal, akik nem szálltak ki idejében.
Még kijuthatnak.
Találtam egy táskát.
Szerintem az eltűnt vendégünké.
Vétel!
Ez meg mi a fene?
- Spud! Válts csatornát! - Hé!
Minden csatornán ez van. Mit csináljak?
Ellenőrizd a csatornát!
- Akárki csinálta, kurva vicces! - Utálom ezt a számot.
Nem megyek sehova a szajré nélkül!
- Gondoljon a holnapra! - Nem mehetek vissza a börtönbe.
Igaza van.
Tűnjünk el!
Befejezzük a munkát.
Világos?
- Nem tudja, mit csinál. - Szerencsére, itt van maga.
És mivel mindent tud a páncélszekrényekről, kinyitja nekem.
Most!
Tudja mit?
Mi lenne, ha az egyik kis barátja velünk jönne?
Nem te!
Te! Felkelni!
Nem lesz baj.
- Ne! Kérem, ne! - Mozgás! Kussolj!
Faith Mitchell!
Jöjjön le feltartott kézzel, vagy Jeremy meghal!
Hall engem?
Vegye le a kezét a fiamról!
Életem legkönnyebb ügye.
A fegyveres még a helyszínen bevallotta.
- Itt a jelentés. - Szép munka! Csak tedd az asztalomra!
Hívd Amanda Wagnert!
Most! És keresd meg Ormewoodot és Polaskit!
- Ki tudja nyitni? - Ne bántsa a kölyköt!
Megoldom, rendben?
Ez egy tárcsás zár.
Oké.
Ez a mechanizmus olyan, mint egy motor.
Fogaskerekekből áll.
Van egy perced?
- Igen. Azonosították a tulajt? - Nem.
Van egy fedőcég a tullapon, de ennyi.
- Túl nagy a csend. - Ja.
Nézd, van egy titkos bejárat a pincén keresztül.
Pár éve kiadták egy vállalkozónak, hogy zárja le, de a város nem engedte.
Mielőtt bemennénk, kapcsolatba lépünk velük.
- Hol van Ormewood? - Négyen vannak. Elbírunk velük.
Válaszolj a kérdésre, Polaski!
Felderítésen van.
Ötven túsz van, és nem akarom veszélybe sodorni az embereinket. Megértetted?
Tiszta a terep, az ablakokat kívülről lezárták. Egy kisebb csapat bejuthat.
Vakon beküldeni bárkit túl nagy rizikó.
Akkor mit tegyünk?
Kopogjak be, és szóljak, hogy jöttek a zsaruk?
Amanda, tudom,
ez ellenkezik a szabályokkal, de Willről és Faithről van szó.
- Segítsek? - Segíteni akarsz? Menj vissza a suliba!
Az akarod, hogy ez legyen az utolsó beszélgetésünk?
Nem, Jeremy.
Nem érdekel, visszamész-e az egyetemre.
Csak jobb életet akarok neked az enyémnél.
Nem is tudom, anya. Elég magasra tetted a lécet.
Biztos nem segíthetek semmit?
Figyelj, ha elszabadulna a pokol, nyomd meg ezt a gombot!
- Oké, és ez mit csinál? - Remélem, nem kell megtudnod.
- Te ribanc! - Ne, hagyd abba!
- Azt hiszed, elmenekülhetsz? - Hagyj!
- Azt sem tudod, mit csinálsz. - Szörnyű az időzítésed, tudod?
Pofa be!
A GBI-os és a fia a likőrtárolóban van.
Mi legyen velük?
Ha akarja, hogy kinyissam, hagyja békén őket!
Rendben.
- Siessen! - Nézze, ez időbe telik.
Ha kiold a másodlagos zárrendszer, mindennek lőttek.
Akkor vigyázzon!
Mélyebbre kell fúrni, hogy...
lássam a fogaskerekeket.
Mi a fene volt ez?
Semmi.
Nincs gond.
Kioldott a másodlagos zárrendszer, mi?
Nem, dehogy.
Hülyének néz?
Intézd el a GBI-ost, és Mookie végezzen a túszokkal!
Figyeljen!
Ha megöli őt, azért halálbüntetést kap, felfogta?
Rossz a helyzet, és maga csak ront rajta.
Ki akarja nyitni a páncélszekrényt vagy sem?
Anya, jön. Siess!
Tudja, mit?
Ideje meghalni.
- Ki lesz az első? - Jeremy, nyomd meg a gombot!
- Most! - Megnyomtam.
Mi a fene volt ez?
Mondtam, hogy ne bántsa!
Oké?
Még kinyithatom a páncélszekrényt, de tudnom kell, hogy él.
Már nem maga irányít.
Elszúrta az esélyét.
Lődd le a kölyköt!
Ő pedig végignézi.
- Ne! Hé! Ne bántsa! - Kérem, ne!
Ne tegye! Várjon!
Várjon egy percet, oké?
Ki tudom nyitni!
Csak adjon pár másodpercet!
Jack!
Oké? Hé, ne bántsa!
Hagyja a kölyköt!
Elég! Tegye le a fegyvert! Kérem!
Hagyd békén, Jack!
Annyira sajnálom!
Nem hittem, hogy... Kérlek, ne halj meg!
Nappali biztosítva.
Mitchell, nézesd meg a karod!
Jól vagyok.
Van még egy a konyhában. Ártalmatlanítottuk.
Hol van Will?
Hé!
Semmi baj.
Minden rendben.
Alagsor biztosítva.
Alagsor biztosítva, vettem.
Nyugi!
Vége van.
„Cha Cha Slide”, mi?
Közönségkedvenc.
Jobb, mint az Electric Slide.
Az fix.
Hogy vagytok?
Elkaptuk a rosszfiúkat.
Nem úgy értettem.
Hogy van a karod?
- Elkaptuk a rosszfiúkat. - Hű! Lerí rólatok, hogy társak vagytok.
- Mi volt páncélszekrényben? - Hatvan kiló kokain.
Mint kiderült, a ház egy drogbáróé volt, Alekszej Erastováé.
Rejtekhelynek használta.
Most készítjük elő a letartóztatását.
A három tolvaj meg, aki túlélte, hosszú időre hűvösre kerül.
Szép munka, Mitchell!
Szép munka, Trent!
Figyu, hanyagoljuk az esküvőket!
Oké. Megyek palacsintázni a fiammal.
Mandy, átjöhetnél a hétvégén.
Ha akarsz.
Örömmel.
Mehetünk?
Hova?
Haza hozzád.
Nem akarom, hogy most egyedül légy.
Elfekszem a kanapén.
Jól vagy?
Igen.
Mit mondott neked az a fickó az emeleten?
Rávilágított, hogy...
Jeremy, te vagy számomra a legfontosabb a világon.
Hát ez a Roomba?
Ő az új kisöcsém vagy mi?
A kishúgod.
És igen, szeretnénk többet tudni az új munkádról.
Nem leszel mérges?
Még nem tudom.
Egy nagyon klassz belvárosi stúdióban fogok dolgozni nagy előadókkal.
Sok új dolgot tanulok.
Producerekkel találkozom.
Juttatásokat kapok.
Ez óriási dolog.
Felvillanyozódtál.
- Ez jó. - De?
Semmi de. Mesélj még! Minden érdekel.
Hát jó. Jövő héten találkozom egy másik producerrel.
Én mondom, anya, büszke leszel rám.
Mikor vettél utoljára párnahuzatot?
- A 90-es években? - Nem szeretem a változást, tudod.
- Igen. - Nézd!
Jól vagyok.
Oké? Nem kell ezt csinálnod.
Azok után, amin keresztülmentél? De igen.
Mintha újra egy nevelőotthonban lettem volna.
Veszélyes emberek, akiknek nem szabadna irányítaniuk.
Kiabáltak, fenyegetőztek.
Meg akarta ölni azt a fiút.
- De nem tette. - Aztán engem is megölt volna.
Láttam megtörténni. Az egész lepergett előttem.
- Nem történt meg. - De láttam.
Nem történt meg, Will.
Az történt, hogy megvédted az embereket,
aztán jöttek a barátaid, hogy megvédjenek téged.
Elszúrtam.
Az egész páncélszekrény, meg a zár...
Nem.
Mindenkit meg akartak ölni.
És akkor többé nem láthattalak volna, és az...
kétszeresen is megölne.
Vége van.
Már vagy ott. Itt vagy.
Itt vagy velem.
Tudom, hogy jó okunk volt a szakításra.
De már nem is emlékszem, mi volt az.
Én sem.
A feliratot fordította: Vig Mihály