前回までは...
ママは私が怖いの
殺したのは私 いいわね?
なぜここに?
証言どおりの現場にしよう
ご来店は初めてですか?
似合ってる
担当のクリスタルです
彼女は... レニーの?
大学へ行く約束は?
私がどんな思いで お金をためてたと?
養父のジャックを 覚えてるか?
どうした?
死んだよ
邪魔するな
話したくない
私は相棒よ
見えるんだ
何が?
12歳の僕だ 僕についてくる
きっと12歳のあなたが 助けを求めてるのよ
“ジョージア州 ベルヴォワ邸〟
何をしてる?
もう行かなきゃ 出発の予定を5分過ぎてる
ベティじゃないわ
今すぐ靴を履いて
しっくりこない
袖が長くないか?
そんなことない 私の調整は完璧だ
初対面の時 君はサンダルで...
質問して悪かった
サンダル?
金がなかった
これの値段は?
ネットで買った 安い中古のジャケットだ
ズボンは?
遺体がはいてた物だ
似合ってるわよ
古着のリサイクルをして 地球も救ってる
さっさと靴を履いて
見てくれよ 靴は輝いてる
いつも君は ケンカ腰なのか?
結婚式は初めて?
そうだよ 面倒なイベントだ
そうだと思ってた
出発しましょう ジェームズ・ボンドみたいよ
名前はトレント ウィル・トレント
バカよ
本物のバカ
僕は国際的なスパイ
いや 違うな
世界的なフルート奏者だ
祖父は パンケーキを発明した
僕は金融に興味があって 投資家フィナンシェになった
車の中でやって
結婚式が始まる前に 息子と話したいの
分かったよ
友達の晴れの日に カリカリするな
昔は友達だった
今は投資銀行に勤めていて 私を見下してる
違反切符を切るだけの 仕事だって
君をよく見せるために 僕に できることをしよう
銃を持ってくる
銃はダメよ
リンジーは 平和と愛を求めてる
だったら犬を飼うべきだ
そうだろ? この顔を見てみろよ
写真を撮ろう
プロムを思い出すよね?
行ってない
私もよ
私はある
1枚だけ
どうしたの?
焦らないでよ 光のほうを向いて
いいから早く
分かったよ
GBI特別捜査官 ウィル・トレント
ドナは再婚した
いいぞ
あなたの番よ
分かった
そうだな...
あの2人だ
妻は夫を嫌ってるのに 夫は何も気づいてない
推理の根拠を聞かせて
彼女のネックレスは 高価だが個性がない
贈り主の愛を感じない
一方 夫の時計には ダイヤモンドだ
特注だね
自分の物には こだわってる
そして最後に...
ファスナーね
妻は夫を見てないか 教える気がない
悲しい
そんなものさ
会いたかったわよ
すごくステキね それに楽しんでる
乾杯の準備は?
もう少しで できる
久しぶりね フェイス
元気だった?
まだ悪人を撃ってるの?
ダニエル 会いたかった
息子が 新しい仕事に就いて——
うれしいでしょ?
もちろんよ
仕事のことを 彼女に教えてあげたら?
詳しくね
今日は僕の日じゃない
今はいいのよ
今は すご腕の サウンドエンジニアと
一緒に働いてる
いいね
すごいわ
大学の中退を許すとはね
型破りなあなたらしい
大学を中退? 何の話かしら?
聞いてないの?
説明して
はじめまして
刑事事件の弁護士の リッキーです
彼女のパートナーだ
すみません ツナの料理をこちらにも
はい 分かりました
彼がパートナー? すごいわね
逃しちゃダメよ
コリンを捜してきて
彼と連絡がつかないのよ
ここは圏外みたいだね
任せて
母さん
あとで話そう
ええ そうね
落ち着け
弁護士ですって?
ああ 報酬は1時間7000ドル 部下は全部で15人だ
犯罪者も僕には逆らえない いい結婚相手だろ
好きにして 私は息子を殺す前に飲む
僕が弁護しよう
強いお酒を
マンハッタン?
いいわね
お待ちを
ナプキンです
歴史ある家なので 気をつけてください
窓が施錠されてるのも それが理由?
庭を荒らされないようにです
ごゆっくり
本当に堅苦しい人たちね
パティよ
リッキー・モラレスです
よろしくね リッキー
あとで踊りましょう じゃあね
マンハッタンです
私よ
クリスチャンです
フェイスよ
ありがとう
どうしよう ごめんなさい
気にしないで
まずは落ち着こう
2階で汚れを取って乾かす
そうすれば元どおりだ
僕はそばで応援する 行こう
あの子は俺に気がある
25歳くらいだぞ
だから?
コリン?
コリン いるか?
写真を撮ってくれ
行こう
もう遅い
最終弁論を行う
“お手洗い〟
君は偉大な母親で 成功を収め 自立している
勇敢で大胆なリーダーだ
まるで子供を守る雌ライオン
バカな子供をね
大学なんて意味がないよ
あなたも殴ってほしいの?
どっちの味方?
君だよ いつもね
シャンパンではなく銃の音だ
中に入るんだ
入ったら伏せろ
部屋の中心に固まれ 早くしろ
騒ぐな
床に座れ
何人いる?
おい 急げ
圏外だわ
早くしろ
さっさと中に入れ
撃たないで
黙れ!
勝手に立つな
大丈夫
カバンとスマホ 財布をよこせ
スマートウォッチもだ
早く出せ
この中に入れろ
さっさとしろ
3人だ
男2 女1
従業員に扮し 顔を隠してる
真ん中に行け
ジェレミーは無事 出口はふさがれてる
銃の種類は?
拳銃だ
それと半自動小銃
急げ
おい お前
下りろ
今 向かう
やるわよ
次だ
スマホとカバンをよこせ 下を向け
大丈夫だ 心配ない
急げ
落ち着くんだ
カバンをよこせ
黙ってろ!
来い
床に座れ
勝手なことをするな
動いた奴は全員殺すぞ
全員 殺してやる!
やめて
殺してやる 本気だぞ
僕が守る
約束する
書類はできた?
まだだ
暇すぎるぜ
すぐに誰かが殺される
もし悪人が 別の悪人に殺されて——
その犯人を捕まえたら...
殺人課よ
事件か?
了解よ すぐに向かうわ
さすがポラスキーだ 皆さん 拍手を
相棒の手柄を取るな
俺たちは一心同体だ
彼女が脳だ
ずっと議論していたいが 事件が俺を待ってる
準備はいい?
ライアーソン事件の書類が 必要だ
すぐに裁判がある
分かってる
じゃあ事件は フランクリンに譲れ
冗談だろ?
本気だよ
頑張ってくれ
心配ない すぐ誰か死ぬよ
下を向け
頭を下げろ! 頭を...
ナメてるのか?
ドミニクには?
信用できん
それじゃ...
黙ってろ
地下で何があった?
死体と金庫があって 盗もうとしてた
この状況は想定外のはずだ
深刻な状況になってしまった
人質は奴らにとって邪魔だ
どうすれば?
今は何もするな
何がしたいのよ!
黙ってろ
タキシードさん
覚えてる? パティよ
冷静だけど何か策が?
今は動かないほうがいい 話もするな
分かった
私はボランティアの消防士よ
私の蹴りは すごく強い
分かった
彼がリーダーだ 仕切ってる
何とかして お願い
いいか?
勝手に動くな
立つな
この死体を他の場所に移せば みんな 落ち着くはず
誰かと運べ トレイが案内する
ドミニク
1人 足りない
捜し出せ
物音がした
使えそうな物を探す
ドミニクだっけ?
楽しいか? 調子はどう?
殺してやる
いいね 状況が悪化する
名前は?
リッキー・モラレス 刑事事件の弁護人だ
ウソだ
いいや
本当だ
名前は知ってる
6分ごとに 請求するタイプか?
3分やる どう役に立てるか言え
ドミニク スパッド トレイ
偽名にバスケ選手の名前を 使うまではよかった
でも死者1人 人質50人 仲間の制御もできてない
どうすればいい?
ここは圏外だ
だが妨害電波も 長くは持つまい
君らは強盗だろ?
何かを盗みに来た 目的を思い出せ
それを盗んで逃げろ
なぜ分かる?
砂ぼこりがついてる
掘ったな?
金庫室か金庫だ
違いを知らないか
あるのか?
銀行強盗の無罪を 勝ち取った
その時に学んだ
でも君に僕の弁護は...
下の状況を見てこい
いや こいつの話を聞きたい
行くんだ
状況はそこまで悪くない
人質がいるし 君は殺しもしてない
たとえ君が 捕まったとしても——
目撃者の証言は 何の役にも立たない
酒を飲んでたからな
全員 酔ってる
分かった?
証拠はない
君がどんな名前でも 僕が助ける
だが助かりたいなら 誰も殺してはいけない
料金だ
これで僕は君の弁護士だ
盗みが終わったら あとは僕が片づける
よかったな
節約できた
人質に軽食と水を 与えてもいいか?
いいな?
交渉成立
犯人の身長は?
自称178センチなら175ね
180センチなら178よ
“平均的〟と書いておく
調子はどう?
クリスタル
書類仕事とオニオンリングよ ステキでしょ?
課題のレポートを書いてて ちょっと遅れた
何の課題?
読書感想文よ
ごゆっくり
うまくやってるわ
そうか?
何よ 遅刻のこと?
彼女のために危険を冒した
やめて
俺もジーナと うまくやってると思ってた
でも表面からだけでは 何も分からない
私にどうしろと?
指導者ではなく 刑事の視点で考えろ
いいか? 彼女は遅刻した
首にはキスマークだ
レポートを書いてたとは 思えない
それに あの年で読書感想文?
キスマーク? 勘弁して
勘違いよ
まったく
ここはジョージアよ 銃ぐらいないの?
いいわね
おい 何をやってる?
窓を壊せる物を探してる
息子が下に...
スパッド 見つかったか?
捜してる
下に行こう フェイス
お断りよ クリスチャン
ファクスがあった
私は無敵の女戦士よ
みんなを助ける
どうしよう?
私を殺そうとしたし 息子も人質に取った
でもペンを持ってたら許す
準備はいいぞ
クリスチャン 聞こえるか?
クリスチャンを見た者は?
2階に向かってた
行くわよ
会計を
2番へ
仕事に集中よ ポラスキー
それはダメよ
彼女は17歳よ 変な期待はやめて
何も考えてないよ
いいわ この先もよ
ああ
どういうつもり? あの男は年上よ
チップのために 愛想よくしただけ
20ドルくれた
何だと思ったの?
何でもない
大丈夫か確認しようと...
心配ないわ
レシートに何を書いた?
目がハートの顔よ 違法だった?
もちろん違うわ
その... ごめんね
注文だ
私は...
クビになるから仕事に戻る
ねえ
ジェレミー
ペンを貸して
何?
ペンよ
“パン〟って言ってる
ペン
そうよ 投げて
何?
投げて
顔を下げろ
死んでる
誰が?
スパッド 早く答えろ
クリスチャンよ 誰かが殺した
すぐ行く
人質から離れるな
クリスチャンが殺された
誰だ?
金庫破りだ
この家は呪われてるんだ
落ち着かせろ
行方不明の奴は?
クソッ
もうダメだ クリスチャンが死んだ
視界が悪いんだよ
顔を隠せ
もう終わりだよ
何が簡単なんだ?
落ち着け
連れていけ
母さんがペンを探してる
ペン? どうして?
パンよ
君のママが必要としてるんだ 策があるのかも
ペンを
吸入器を貸して
演技の経験は?
ドラマの裏方の仕事を...
ぜんそくの発作のフリをして
迫真の演技を頼むよ
どうしました?
大丈夫ですか?
具合が悪そうだ
立ち上がるな
ぜんそくだ 上に吸入器がある
彼女のバッグの中だ 取ってくる
勝手に動くな
行かせろ
ついてくればいい
彼女を救いたいだけだ
撃ちたければ撃てばいい
頼むよ 死んでしまう
すぐに戻れよ
分かってる
フェイス
フェイス 僕だ
大丈夫か?
ペンを持ってきたぞ
市警にファクスした
火災報知器は切られてた
市警にファクスが?
昔はあった そっちは?
地下の金庫が目的のようだ
君が殺した男が金庫破りだ
私の正体がバレたら...
大丈夫だ
早く戻れ
計画は?
生き抜くんだ
あなたもね
吸入器だ あったよ
彼が行ったら電話をくれ
耐えるんだ
もうすぐ帰れる
いいか
耳が痛いだろうが ここが引き時だ
なぜ殺さない?
これ以上は無意味だ
予定から2時間も遅れ 金庫破りも殺されてしまった
捕まるぞ
いいか よく聞け
刑務所にいるのは 逃げ遅れた奴らだ
今なら間に合う
カバンがあった 消えたゲストの物ね
“フェイス・ミッチェル〟
何なの?
今度は何だ?
周波数を変えろ
すべての周波数で流れてる
確認しろ
誰だか知らないが曲を止めろ
手柄なしでは帰れない
未来に目を向けろ
刑務所は嫌だ
ここまでだ
引き上げる
最後まで仕事をする
そうだろ?
後悔するぞ
お前がいる
金庫に詳しいんだろ? 今すぐ金庫を開けろ
こうしよう
お前の友達を1人 連れていく
お前じゃない
お前だ 立て
大丈夫だ
やめてくれ
黙ってろ
フェイス・ミッチェル
下りてこないと ジェレミーが死ぬよ
聞こえてる?
息子から手を放して
簡単な事件だった
犯人は自宅にいて自白した
これが記録だ
私の机の上に置いておけ
アマンダを呼べ
オームウッドと ポラスキーもだ
開けるんだ
彼を放せ
やってみよう
ダイヤル式だ
なるほど
エンジンのように 歯車が組み合わさっている
ちょっといい?
所有者は分かった?
実態のない企業名が 記載されてたわ
静かすぎる
貯蔵室から入る方法がある
数年前 封鎖する計画が あった所ね
まだ突入はできない 相棒は?
4人なら すぐに片づくわ
私の質問に答えて
偵察中よ
50人も人質がいる リスクを考えて行動して
窓は外から閉められてる 少人数ならいける
今 突入するのは危険すぎる
じゃあ ドアをノックでもする?
規則に反するのは分かる でもウィルとフェイスがいる
手伝う?
それより復学して
最後の会話がこれ?
やめて
大学のことはもういい
私より いい人生を送って
それは ハードルが高すぎるよ
何かできることは?
本当にヤバい時は これを押して
何のために?
知らなくていい
クソ野郎
やめて
逃げる気か?
お願い
分からないんだろ?
タイミングが悪いぞ
しゃべるな
捜査官の女とその息子は どうするの?
開けてほしいなら殺すな
分かった
急げ
時間はかかる
予備のロックが作動したら 終わりだ
作動させるな
穴を開ける
仕組みが見えるまで
今の音は?
何でもない 大丈夫だ
予備ロックを作動させたな
違うよ
バカにするな
捜査官を殺せ 勝手に動く奴もだ
待て
彼女を殺すのは 得策じゃない
状況を悪化させてどうする?
金庫の中身は 要らないのか?
奴が来た
喜びな
死ぬ時が来た
どっちが先?
ジェレミー ボタンを
押したよ
今のは何だ?
彼女に何をした?
彼女が生きてる限り この金庫は開けてやる
お前の言うことは もう聞かない
こいつの前でガキを殺せ
殺さないで
やめるんだ
開けるから待ってくれ 僕に時間をくれ
ジャック やめて
その子に触るな 解放してくれ
銃を下ろしてくれ 頼む
彼女を放せ ジャック
ごめんなさい
お願い 死なないで
安全を確保
腕をケガしてる
大丈夫よ
キッチンにもう1人いるわ
ウィルは?
もう大丈夫だ 落ち着いて
安全を確保
頑張ったな
「チャ・チャ・スライド」?
人気だからね
古い曲よりいい
間違いない
大丈夫だった?
悪者は捕まえた
そういう意味じゃない
あなたは?
悪者は捕まえた
いいコンビね
金庫の中身は?
60キロのコカインよ
麻薬王アレクセイ・ エラストーヴァの家だった
あの家を隠れみのにしてた
今 逮捕状を請求してる
捕まえた3人は 長期の服役よ
お疲れさま ミッチェル
お疲れさま トレント
結婚式には懲りたよ
息子と パンケーキを食べに行く
今週末 よかったら遊びに来て
伺うわ
行くわよ
どこに?
あなたの家
あなたを1人にしたくない
大丈夫?
ああ
2階の男と何があった?
あの男は...
あなたは 私にとって最も大切なの
そのルンバは? 僕の弟みたいなもの?
妹よ
新しい仕事のことを話して
怒らない?
分からない
職場はミッドタウンの レコーディングスタジオだ
多くのことを学んでるし——
福利厚生もある
マジですごいんだ
いい顔ね
ステキよ
でも?
何もない もっと聞かせて
来週は プロデューサーと会議がある
頑張って親孝行する
枕カバーを買ったのはいつ? 90年代?
僕は変化が嫌いだ
そうね
僕は...
大丈夫だ
心配は要らない
あんな目に遭ったのに?
養護施設に戻った気がした
力を持つべきでない 危険な人々が——
怒鳴って 恐怖を与える
子供に向かって
でも守った
僕も危なかった
心の中で 撃たれる瞬間を見た
それは...
見たんだ
それは現実じゃない
あなたはみんなを守った それが現実よ
そして 私たちがあなたを守った
僕は失敗したんだ 金庫の鍵を...
いいえ 違うわ
全員が殺されかけた
君と会えなくなることが——
最も怖かった
終わったの
あなたはここで生きてる
私と一緒にいる
僕たちの別れた理由が——
何だったか思い出せない
私もよ
日本版字幕 識灘 あお