Wat voorafging:
Ze is bang. Ik heb haar vriend vermoord.
Je was er niet. Nee, ik heb Lenny vermoord.
Wat doe je hier? - Ik moet hier veel doen...
...om je verklaring overtuigend te maken.
Welkom. Is dit de eerste keer?
Kijk jou eens. - Ik ben Crystal. Ik help jullie vandaag.
Is zij het meisje met... Lenny? - Ja.
Je hoort te studeren. Het is heel moeilijk om te sparen als single moeder.
Weet je die pleegvader nog? Jack zonder mouwen.
Wat is er met hem? - Hij is dood, longkanker.
Ga weg.
Wat is er? We zijn partners. - Ik wil er niet over praten.
Misschien word ik gek. - Wat zie je?
Mezelf toen ik 12 was. Hij volgt me overal.
Je bent niet gek.
Denk gewoon dat die twaalfjarige je aandacht nodig heeft.
LANDGOED BELVOIR ATLANTA - GEORGIA
Wat doe je daar?
We moeten nu gaan. Vijf minuten geleden.
Jij niet, Betty.
Kom eraf en trek je schoenen aan. - Het klopt niet. De mouwen zijn te lang.
Niet, Brian? - Nee. Je bent niet de eerste met armen.
Moet ik je eraan herinneren... - Nee.
...dat je eerst slippers droeg? Dat kan. - Ik had niet moeten twijfelen.
Slippers? - Ik was blut. Hoeveel gaat dit kosten?
Ik heb het jasje dat ik op eBay vond met liefde voor je op maat gemaakt.
En de broek? - Uit het mortuarium. Hij is gestoomd.
Je ziet er goed uit. Je redt de aarde. Je upcyclet en je recyclet.
Trek je schoenen aan. Niemand ziet ons staan.
Kijk nou, helemaal nieuw en glanzend. - Wat vermoeiend.
Moet je altijd moeilijk doen? Ben je nooit naar een bruiloft geweest?
Nee. En ik snap waarom. Het is erg ongemakkelijk.
Dat was een retorische vraag. - Als we nu niet gaan, mis je je kans.
Kom. Je lijkt op James Bond.
De naam is Trent. Will Trent.
Dom. Heel dom.
Ik ben een internationale spion.
Nee, weet je? Ik ben een fluitist van wereldformaat.
Mijn grootvader vond de pannenkoek uit.
Ik ben een financier. Ik hou van financieren, dus werd ik financier.
Kun je in de auto tegen jezelf praten? Ik wil graag gaan...
...om mijn zoon te zien voor het feest begint.
Goed.
Waarom ben je gestrest? Ik dacht dat die Lindsay je vriendin was.
Toen we kinderen waren. Maar ze werd investeringsbankier...
...en zij en haar vrienden kijken vast op me neer.
Ze denken dat we alleen parkeerboetes uitschrijven.
Ik ga alleen mee omdat Luke de stad uit is...
...maar ik zorg ervoor dat je goed voor de dag komt.
Ik pak mijn wapen, dan gaan we. - Geen wapen.
Lindsay wil dat het vandaag om vrede en liefde draait.
Dan had ze een hond moeten nemen. Toch? Kijk eens hoeveel vrede en liefde.
We moeten een foto nemen. Moet niemand denken aan het schoolbal?
Ik ging niet. - Ik ook niet.
Koning van het bal.
Kom op. Eén foto.
Waarom duurt het zo lang? - Goed gaat snel, geweldig kost tijd.
Ga naar het licht toe staan. - Neem die foto nou maar.
Ze mag haar niet echt, maar ze is hier om...
Donna heeft een nieuwe man.
Jouw beurt.
Goed.
Even kijken.
Die twee.
Ongelukkig getrouwd. Hij denkt dat het goed zit...
...maar zij haat hem omdat ze al vier jaar niet uitgaan.
Gewaagd. Laat maar horen, Special Agent.
Kijk naar haar ketting. Duur, maar onpersoonlijk.
Meer 'Graag gedaan' dan 'Ik hou van je.'
Zie je al die diamanten op zijn horloge? Dat is op maat gemaakt.
Het ontwerp heeft hem weken gekost.
En mijn laatste bewijsstuk...
Z'n rits staat open.
Ze heeft niet haar hem gekeken of het kan haar niet schelen. Een koude oorlog.
Het huwelijk. - Overgewaardeerd.
Daar is mijn zoon.
Wat zie je er goed uit. En blij. Hoe gaat je toespraak?
Goed. Ik werk er nog aan.
Mijn hemel. Faith. Hoe gaat het? Nog steeds aan het boeven vangen?
Wat fijn je te zien, Danielle.
Je bent vast blij met Jeremy's nieuwe baan.
Heel spannend. - Zeker.
Vertel Danielle eens wat je ons net vertelde over je nieuwe baan?
Laat niks weg. - Nee, het gaat vandaag niet over mij.
Nu wel.
Ik werk met een geluidstechnicus die veel coole dingen produceert. Een droombaan.
Wat leuk. - Dat zal wel.
Anders liet je hem niet stoppen met studeren.
Maar je bent ook zo onconventioneel.
Sorry. Hoezo ben je gestopt met studeren?
Wat gênant. - Dat is idioot.
We kennen elkaar niet. Ricky Morales. Strafrechtadvocaat bij Morales & Moss.
Ik werd partner op m'n 28e, maar wat boeit dat?
Sorry, heb je nog wat van die pikante tonijndingetjes?
Zeker.
Partner? Goed zo. Probeer deze te houden.
Kun je Colin gaan zoeken? Hij moet op de foto.
Mijn berichtje wordt niet verzonden. - Ik heb ook geen bereik.
Geen probleem.
Mam, we praten later wel. - Ja, zeker.
Rustig.
Strafrechtadvocaat?
Ja, ik vraag 7000 dollar per uur. Ik heb 3 assistenten en 12 juridisch medewerkers.
Ik commandeer maffiabazen.
Ik ben Ricky Morales en ik ben gewild, Mitchell.
Het zal wel. Ik heb drank nodig voor ik m'n zoon vermoord.
Als je dat doet, verdedig ik je. - Iets sterks, alsjeblieft.
Manhattan? - Perfect.
Momentje.
Hier is 'n servet. Historisch pand. Wees voorzichtig.
De borg was enorm. - Zijn daarom alle ramen dicht?
Van buitenaf, lijkt het.
Anders openen ze die en vernielen ze de vormsnoei.
Maar goed, veel plezier.
Kijk die gekken, stijver dan lijken.
Ik ben Patty. - Ricky Morales. Aangenaam.
Reken maar, Ricky.
Ik zie jullie op de dansvloer.
Eén Manhattan.
Ik ben Christian, trouwens. - Faith. Bedankt voor het drankje.
Het spijt me verschrikkelijk.
O, mijn god. Oké. - Nee, nee. We blijven kalm.
We gaan je jurk afdeppen en afdrogen en bemoedigende dingen zeggen.
Je gaat dansen. Ik steun je op afstand. Kom.
Waar zijn de servetten?
Dat ene bruidsmeisje ziet me zitten.
Ze is 25 of zo. - Nou en?
Colin?
Colin, ben je hier? Ze hebben je nodig voor de foto.
We moeten gaan.
Te laat.
Dit is mijn slotpleidooi.
Je bent een geweldige moeder. Je bent succesvol.
Je bent onafhankelijk. Een moedige leider.
Een leeuwin die haar welpen beschermt.
Mijn welp is een idioot.
Veel mensen vinden studeren zinloos.
Wil je smokey eyes bij je smoking?
Aan wiens kant sta je? - Altijd aan jouw kant.
Dat was geen champagne. Eerder een schutter.
Daarheen. Vooruit. Op de grond.
Naar het midden, kom op. Snel.
Hou je mond. Zitten.
Niet bewegen. - Meer schutters?
Kom op.
Opschieten. - Geen bereik.
Snel. Daarheen.
Doe ons niks aan. - Hou je mond.
Zitten. - Het is in orde.
Schuif je tas, telefoon en portemonnee naar mij.
Ook smartwatches. Vooruit. Snel.
Jij. Vul de tas. Nu. Vooruit.
Jij. - Ik zie er drie. Twee mannen, één vrouw.
Allemaal gekleed als cateraars, met bedekt gezicht.
Vooruit.
Ik zie Jeremy. Hij is in orde, maar ze blokkeren de hoofdingang.
Wat voor wapens?
Pistolen. - Daarheen.
Eén halfautomatisch geweer. - Opschieten.
Jij. Kom hier.
Ik kom.
Jij. - Telefoons. Tassen. Kijk omlaag.
Omlaag kijken. - Het is goed. Ga zitten.
Schiet op. - Het komt goed. Blijf rustig.
Gooi je tas hier.
Op de grond. - Hou je mond.
Kom op.
Het is goed.
Ga zitten, nu.
Niemand gaat weg. Hoor je me? Ik schiet iedereen hier neer.
Ik schiet iedereen neer. - Jack.
Ik vermoord iedereen. Echt waar. - Jack. Luister, alsjeblieft.
Het komt goed.
Dat beloof ik.
Heb je je intake-administratie gedaan? - Nog niet.
Ik haat het als er niks gebeurt.
Kop op. Voor je het weet wordt er iemand vermoord.
Als één slechterik wordt vermoord door een andere slechterik en wij hem pakken...
APD Moordzaken. - APD Moordzaken.
Absoluut. We komen eraan.
Polaski is zo snel als het licht. Een applausje voor haar.
Ga niet met de eer strijken, Ormie.
We zijn 'n team. We delen 'n brein. - Ja. Dat van haar.
Ik zou er graag de hele dag over praten, Franklin...
...maar we moeten een moord oplossen.
Klaar?
Ik heb de administratie nodig voor de Ryerson-zaak.
Het proces begint binnenkort.
Komt voor elkaar.
Dat weet ik. Nu. Franklin neemt de melding over.
Wat? - Meen je dat?
Ik meen het altijd.
Veel plezier met de administratie, nerds. Er gaat nog wel iemand dood. Uiteindelijk.
Kijk omlaag.
Hoofd omlaag. Denk je dat ik het niet meen?
Wat vertellen we Dominique? - Hij wilde ontsnappen.
Wat moest ik dan doen? - Hou je mond.
De kelder. Wat deden ze daar?
Er was een lijk en een grote kluis. Ze hebben vast geprobeerd hem te openen.
Het laatste wat een dief wil, is opvallen. Gijzelaars waren niet de bedoeling.
We zijn een probleem, ook als we niks doen.
Wat doen we? - Dat weet ik nog niet. Afwachten.
Wie ben je? Wat wil je van ons? - Hou je mond.
Smokingjasje. Ik ben Patty, weet je nog?
Je bent kalm. Heb je een plan? - Hoe minder we doen, hoe beter.
Geen oogcontact, niet praten. - Juist.
Ik ben brandweervrouw, dan weet je dat.
Ik hou van actie en ik kan heel goed trappen.
Dat is de leider. Hij is de baas.
Doe iets. Will, alsjeblieft.
Pardon. - Niet bewegen, hadden we gezegd.
Ga zitten.
Ze hoeven niet naar dat lijk te kijken. We kunnen het beter verplaatsen.
Kies een hulpje. Trae wijst de weg.
Dominique, we missen één gast.
Ga hem zoeken, Spud.
Ik hoor wat.
Eens kijken wat we kunnen gebruiken.
Dominique, toch? Heb je het naar je zin?
Gaat alles lekker? - Ik schiet die gek neer.
Goed idee. Dan heb je een nog grotere rotzooi.
Hoe heet jij?
Ricky Morales. Strafrechtadvocaat. Aangenaam.
Hij liegt. - Nee.
Het is de waarheid. - Ik hoorde hem.
Zo'n dure vent rekent per zes minuten.
Je krijgt er drie om te zeggen waarom ik je niet moet doden.
Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young.
Leuk, de namen van Hawks-spelers, maar verder gaat je plan niet.
Je hebt één lijk, 50 gijzelaars en je hebt je team niet in de hand.
Wat moet ik dan doen? - Niemand heeft bereik.
Vast door een stoorzender, maar daar win je weinig tijd mee.
Jullie zijn dieven, toch?
Hou het daar dan bij. Pak wat je wilde hebben.
Doe het snel en vertrek. - Hoe weet je dat allemaal?
Ik zie het stof op je broek. Je bent beneden aan het graven.
Is het een brandkast of een kluis?
Je weet het verschil niet.
Jij wel? - Ik heb bankovervallers verdedigd.
Ze kwamen vrij.
Ik heb wat van ze geleerd. Maar je hebt alles onder controle, dus...
Ga kijken hoever ze zijn. - Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.
Vooruit.
Het is niet zo erg als je denkt. Je hebt wat gijzelaars, nou en?
Jij hebt 'm niet vermoord. Je vriend deed dat. Je kent hem misschien niet eens.
En als je toch gepakt wordt, getuigenverklaringen stellen niks voor.
Het gebeurde na het cocktailuurtje. Iedereen was dronken.
Zie je? Je zaak is geseponeerd.
Ik kan je helpen, Dominique, of hoe je ook heet.
Maar dan moet er niemand meer doodgaan.
Dit is de betaling. Gefeliciteerd. Ik ben nu je advocaat.
We lossen alles op als je hebt wat er in de brandkast zit.
Kijk eens. Ik heb je geld bespaard.
Kan mijn vriend hier wat snacks en water naar de mensen brengen?
Hand erop.
Afgesproken.
Was de dader 1,75 of 1,80 meter?
Als een man zegt dat hij 1,80 meter is, is hij 1,75.
Als hij 1,85 zegt, is hij 1,80. - 'Normaal postuur' dan.
Hoe gaat het? - Crystal. Administratie en uienringen.
Onze droom. - Ik moet inklokken.
Ik ben laat. Ik zat aan een opstel te werken.
Waarover? - Het genie in de muizeval.
Ik kom zo terug.
Fijn dat het goed gaat met haar.
Wil je het zo omschrijven? - Omdat ze te laat is?
Je hebt je carrière voor haar geriskeerd.
Wij allebei. - Pas op.
Ik dacht dat het goed ging met Gina en ze liet me zitten met de kinderen.
Je weet het niet en je kunt wat Lenny deed niet goedmaken.
Wat moet ik dan doen?
Denk niet als een mentor, maar als een rechercheur.
Ze komt te laat op haar werk. Ze heeft een zuigzoen.
En ik geloof niet dat ze dat boekverslag schrijft.
Max leest het nu en zij is een paar jaar ouder.
Een zuigzoen? Kom op.
Vergeet het.
Vul maar bij.
Verdomme. Een Roomba?
Dit is Georgia. Kon niemand een Glock cadeau doen?
Wat doe je hier?
Ik zoek iets om een raam te openen. Mijn zoon is beneden en...
Spud, weet je iets over de vermiste gast? - Ik zoek nog.
Tijd om naar beneden te gaan. - Dat doe ik niet.
Hallo, faxapparaat.
Ik ben woman king van de keukenapparaten.
En ik ga deze bruiloft redden.
Meen je dat nou?
Je wilde me vermoorden en je vrienden gijzelen mijn zoon...
...maar ik vergeef je als je een pen hebt.
Christian, we zijn klaar.
Hoor je me?
Heeft iemand Christian gezien? - Ik zag hem naar boven gaan.
Kom.
De rekening, graag.
Voor tafel twee.
Concentreer je op je werk, Polaski.
Oké, ik zie je buiten.
Nee, dus.
Ze is 17. Vergeet het maar.
Ik heb niks verkeerd gedaan. - Houden zo.
Waar ben je mee bezig? Die jongen is veel te oud voor je.
Ik flirt voor betere fooien. Het enige voordeel van dit werk. Hij gaf 20 dollar.
Wat dacht je dan dat ik deed? - Ik weet het niet.
Ik wil zeker weten dat het goed gaat me je.
Het gaat goed, echt.
Wat schreef je op zijn bon? - Een smiley met hartjes als ogen.
Is dat illegaal? - Natuurlijk niet. Het spijt me.
Bestelling.
Ik moet gaan, tenzij je wil dat ze me ontslaan.
Hoofd omlaag.
Jeremy.
Ik heb een pen nodig.
Wat? - Een pen.
Iets over een den.
Pen.
Gooi hem maar. - Wat?
Gooi hem.
Omlaag.
Hij is dood. - Wie is dood?
Spud, kan ik een antwoord krijgen?
Christian is dood. Iemand heeft hem vermoord.
Ik kom eraan.
Nee. Blijf bij de gijzelaars. - Iemand heeft Christian vermoord.
Wie is dat? - Onze kluiskraker.
Dit huis is bezeten. - Ik wist het.
Hou je mensen onder controle.
Spud, zoek de vermiste gast.
Verdomme. - We zijn de lul.
Christian is dood en ik...
Ik zie niks met dat ding. - Bedek je gezicht, idioot.
Waarom? Het is voorbij. Jij zei dat het gemakkelijk zou zijn.
Verman jezelf. Help hem.
Ik zag m'n moeder. Ze had een pen nodig. - Een pen? Zei ze waarom?
Voor de den.
Ik vertrouw haar. Als ze een pen wil tijdens 'n gijzeling, krijgt ze die.
Heb je er een? - Ja.
Geef me je puffer.
Heb je weleens geacteerd?
Ik was figurant in The Resident. De meeste Marvel...
Mooi. Doe of je een astma-aanval krijgt. Alsof je leven ervan afhangt.
Mevrouw. Gaat het?
Ze heeft hulp nodig. - Ga zitten, meneer de advocaat.
Ze heeft een astma-aanval. Haar puffer ligt boven.
Het is een noodgeval. Ik kan hem gaan halen.
Verroer je niet. - Hij mag haar medicijn halen.
Volg mij maar. Ik laat haar niet doodgaan.
Schiet maar. Zet het op je lijst van misdaden.
Alsjeblieft. Ze gaat dood. - Opschieten, advocaat.
Ik ga.
Ik ben het.
Gaat het wel? Ik hoorde dat je een pen nodig had.
Wat heb je? - Ik fax naar de APD.
Het brandalarm is uitgeschakeld. - Heeft de APD een fax?
Toen ma er werkte wel. Wat heb jij? - Vier schutters.
Er is een brandkast, maar het zijn amateurs.
De man die je hebt vermoord, was de kluiskraker.
Als ze merken wie ik ben...
Jeremy. - Het gaat goed met hem.
Opschieten, advocaat. - Wat is het plan?
Hetzelfde als altijd. Blijf leven. - Jij ook.
Puffer. Ik heb 'm.
Bel me als hij er is.
Geduld.
Tijd om te gaan.
Jullie willen dit niet horen, maar jullie moeten je verlies erkennen.
Waarom leeft hij nog?
Jullie hebben geen controle meer. Je ligt twee uur achter op schema.
Je hebt geen kluiskraker, iemand heeft hem uitgeschakeld.
Jullie worden gepakt. Luister, Dominique.
De gevangenis zit vol mensen die eerder hadden moeten gaan.
Je kunt nog weg.
Ik heb een tas gevonden. Vast van de vermiste gast.
Check.
Wat nu weer?
Verander het kanaal.
Het is op elk kanaal. Wat moet ik doen?
Controleer het kanaal.
Welke grapjas zit hierachter? Ik haat dit lied.
Ik ga niet weg zonder de waar.
Je moet verder denken. - Ik kan niet terug naar de gevangenis.
Hij heeft gelijk.
Kom.
We maken de klus af. Duidelijk?
Je weet niet wat je doet. - Gelukkig heb ik jou.
Aangezien je alles over brandkasten weet, open je hem voor me. Nu.
Weet je wat? We nemen een van je vriendjes mee.
Jij niet. Jij, opstaan.
Het komt goed.
Nee. Alsjeblieft. - Vooruit. Hou je mond.
Faith Mitchell.
Kom naar beneden met je handen omhoog, anders sterft Jeremy. Hoor je me?
Blijf van mijn zoon af.
De makkelijkste zaak ooit. De schutter was er nog. Hij bekende ter plekke.
Alles staat hier. - Goed werk. Leg het op mijn bureau.
Haal Amanda Wagner.
Nu meteen.
En vind Ormewood en Polaski.
Kun je hem openmaken? - Doe hem niks aan.
Ik kan dit.
Een combinatieslot.
Dit mechanisme is net een motor. Een reeks tandwielen.
Heb je even?
Weten we wie de eigenaars zijn? - Nee.
Er staat alleen een lege bv in de akte. - Het is te rustig.
Volgens mij kunnen we naar binnen via de kelder.
Hij zou worden afgesloten, maar de gemeente hield het tegen.
We gaan niet als er geen contact is met iemand binnen.
Waar is Ormewood? - Er zijn vier schutters. Het lukt wel.
Geef antwoord. - Hij is op verkenning.
Het is te riskant met al die gijzelaars en ik breng onze mensen in gevaar.
De omtrek is veilig, de ramen zijn afgesloten. Een klein team kan erin.
Dat is nu te riskant.
Wat dan? Moet ik aankloppen en zeggen dat de politie er is?
Het is niet volgens de regels, maar het zijn Will en Faith.
Kan ik helpen? - Ga maar weer studeren.
Wil je dat dit ons laatste gesprek wordt? - Nee.
Het kan me niet schelen. Ik wil dat je een beter leven krijgt dan ik.
Je legt de lat behoorlijk hoog. Kan ik echt niks doen?
Als het echt misgaat, druk je op deze knop.
Waar is die voor? - Hopelijk kom je daar niet achter.
Kreng. - Hou op.
Denk je dat je wegkomt? - Nee, hou op.
Je weet niet wat je doet, hè?
Je hebt echt vreselijke timing. - Hou je mond.
De GBI-agent en haar zoon zijn opgesloten. Wat moet ik doen?
Als de brandkast open moet, hou je ze in leven.
Goed.
Opschieten. - Het kost tijd.
Als ik de secundaire vergrendeling activeer, is het afgelopen.
Voorkom dat dan.
Ik moet diep genoeg komen om...
...de tandwielen te zien.
Wat was dat?
Niks. Niks aan de hand.
Je hebt de secundaire vergrendeling geactiveerd, hè?
Nee. - Denk je dat ik dom ben?
Dood die agent. Mookie moet alles wat beweegt neerschieten.
Luister. Als je haar vermoordt, betekent dat de doodstraf voor jullie.
Je maakt de situatie alleen maar erger. Wil je die brandkast in of niet?
Ze komt eraan, mam.
Raad eens?
Tijd om te sterven.
Wie gaat eerst? - Druk op de knop, Jeremy.
Druk erop. - Dat deed ik.
Wat was dat? Ik zei dat je haar niet moest aanraken.
De brandkast kan nog open, maar ik moet weten of ze nog leeft.
Je hebt niet meer de leiding. Je hebt je kans gehad.
Schiet de jongen dood. Laat hem kijken.
Nee. - Alsjeblieft.
Niet doen. Wacht.
Wacht even. Ik kan dit nog doen.
Geef me heel even.
Jack.
Raak hem niet aan. Laat de jongen met rust.
Hou op. Doe dat wapen weg. Alsjeblieft.
Laat haar met rust, Jack.
Het spijt me zo.
Ik dacht niet dat hij... Niet doodgaan.
Woonkamer veilig.
Je arm. We halen een dokter. - Het gaat wel.
Er is nog iemand in de keuken, onschadelijk gemaakt.
Waar is Will?
Het is in orde.
Kelder veilig.
Begrepen.
Het is voorbij.
'Cha Cha Slide'? - Heel populair.
Veel beter dan de Electric Slide. - Zonder twijfel.
Hoe gaat het met jullie? - We hebben de boeven gevangen.
Dat bedoelde ik niet.
Hoe gaat het met je arm?
We hebben de boeven gevangen. - Jullie zijn echte partners.
Zat er wat in die brandkast? - Zestig kilo cocaïne.
Het huis was van een drugsbaron. Alexei Erastova.
Hij gebruikte de locatie als dekmantel. We bereiden nu zijn arrestatiebevel voor.
De drie nog levende dieven gaan lang de bak in.
Goed werk, Mitchell. - Goed werk, Trent.
Geen bruiloften meer.
Ik ga pannenkoeken eten met mijn zoon.
Mandy, kom maar langs dit weekend. Als je wilt.
Graag.
Klaar om te gaan?
Waarheen? - Je huis.
Ik wil niet dat je alleen bent nu. Ik slaap op de bank.
Gaat het?
Wat gebeurde er met die man boven?
Hij ontdekte dat...
...dat jij het belangrijkste voor me bent op deze wereld.
En de Roomba? Is dat nu mijn broertje of zo?
Zusje. En we willen over je nieuwe baan horen.
Word je dan niet boos? - Dat weet ik nog niet.
Het is in een coole opnamestudio in Midtown. Ik werk met grote artiesten.
Ik leer heel veel, mam. Ik ontmoet producenten.
Ik heb secundaire arbeidsvoorwaarden. Het is echt.
Je straalt helemaal.
Fijn om te zien. - Maar?
Geen maar. Blijf praten. Ik wil meer horen.
Volgende week heb ik een afspraak met een andere producent.
Je zult trots op me zijn, mam.
Heb je geen nieuwere kussenslopen?
Deze komen uit de jaren 90. - Ik hou niet van verandering.
Het gaat goed, hoor. Je hoeft dit niet te doen.
Na wat je net hebt meegemaakt? Zeker wel.
Het was alsof ik weer in een pleeghuis was.
Gevaarlijke mensen die niet de leiding moeten hebben.
Schreeuwen, dreigen.
Hij ging die jongen vermoorden.
Maar dat deed hij niet. - En daarna mij.
Ik zag alles in gedachten gebeuren.
Dat is niet gebeurd. - Ik zag het.
Dat is niet gebeurd, Will.
Wat wel is gebeurd, is dat je iedereen hebt beschermd.
En toen kwamen je vrienden om jou te beschermen.
Ik heb het verpest. De brandkast, het slot...
Ze gingen ons vermoorden.
En dan zou ik je nooit meer zien en dat zou...
...dat zou me opnieuw doden.
Het is voorbij.
Je bent niet meer daar. Je bent hier.
Je bent hier bij mij.
We hadden een goede reden om het uit te maken.
Ik weet alleen niet meer welke.
Ik ook niet.
Vertaling: Esther van Opstal