Tidligere på Will Trent:
Jeg drepte kjæresten hennes.
Du var ikke her. Jeg drepte Lenny, ok?
- Hva gjør du her? - Åstedet må stemme med forklaringen din.
Velkommen til Kay's Slaughterhouse.
Se på deg!
Jeg er servitøren deres.
- Det er hun som... Lenny. - Jepp. Ja.
Du burde gå på college.
Aner du hvor vanskelig det er å spare noe som alenemor?
Husker du fosterfaren? Ermeløse Jack?
- Hva med ham? - Han døde av kreft.
Gå din vei.
- Vi er partnere. - Jeg vil ikke snakke om det.
- Jeg går fra vettet. - Hva ser du?
Meg selv som tolvåring. Han følger etter meg.
Du er ikke gal.
Jeg tror bare den tolvåringen trenger oppmerksomheten din.
BELVOIR-GODSET
UTGANG
Hva driver du med?
Vi må dra, nå. For fem minutter siden.
Ikke du, Betty.
- Ta på deg skoene. - Det er noe som ikke stemmer.
- Ermene er for lange. - Det er de ikke.
Du er ikke min første kunde med armer. Husk at du gikk med sandaler da vi møttes.
Vil du snakke om det?
- Sandaler? - Ja. Jeg var blakk.
Hvor mye vil dette koste?
Jeg har fikset og skreddersydd denne jakken jeg fant på eBay.
Og buksene?
Fra likhuset. Men de er renset.
Ok. Du er mer enn fin nok.
Du redder kloden. Du gjenbruker og syr om.
Bare ta på deg skoene. Ingen vil se på oss.
- Se så nye og blanke de er. - Jeg er så lei.
Må alt være en kamp med deg?
- Har du aldri vært i et bryllup før? - Nei.
Med god grunn. Det er fryktelig mye styr.
Det var et retorisk spørsmål.
Og snart går muligheten fra deg. Kom igjen. Du ser ut som James Bond.
Navnet er Trent. Will Trent.
Teit. Skikkelig teit.
Jeg er en internasjonal spion.
Nei, forresten.
Jeg er en verdensberømt fløytist.
Bestefaren min oppfant pannekaken.
Jeg er finansmann.
Jeg elsker penger, så jeg ble finansmann.
Kan du snakke i bilen?
Jeg vil gjerne komme meg dit og treffe sønnen min før det begynner.
Greit. Ok? Hvorfor er du så stressa egentlig?
- Jeg trodde denne Lindsay var vennen din. - Var. Som barn.
Men så ble hun investor,
og hun og vennene tror de er bedre enn meg.
De tror jobben vår er å gi parkeringsbøter.
Jeg vet jeg bare er med fordi Luke ikke kan,
men jeg skal sørge for å stille deg i godt lys.
La meg bare hente pistolen min.
Nei, ingen pistoler.
Lindsay vil at dagen skal handle om fred og kjærlighet.
Da burde hun skaffet seg en hund.
Ikke sant? Se på freden og kjærligheten i det fjeset.
Vi må ta et bilde.
Får dere også minner fra skoleballet?
- Jeg gikk ikke. - Ikke jeg heller.
Kongen av ballet.
Bare ett bilde!
Hva venter du på?
Bra skjer fort. Best skjer sakte. Snu dere mot lyset.
- Bare ta bildet, Nico. - Greit.
...Danielles venner. Hun liker henne ikke, men hun er her...
Donna har fått seg ny mann.
- Ok. - Ok, din tur.
Ja vel.
Skal vi se.
Ok, de to der borte.
Ulykkelig gift. Han tror alt er bra,
men hun hater ham, for han tar henne aldri med ut.
Dristig.
Få høre, spesialagent.
Se på halskjedet hennes.
Kostbart, men upersonlig. Sier "ingen årsak", ikke "jeg elsker deg".
Ser du klokken hans? Se på diamantene på innfatningen.
Den er spesiallaget. Han brukte nok uker på å designe den.
Og mitt siste bevis...
- Smekken hans er åpen. - Hun ser ham ikke eller bryr seg ikke.
De har en kald krig.
- Ekteskap. - Overvurdert.
Se på gutten min!
Du ser flott ut. Lykkelig.
- Hvordan går det med talen? - Bra. Jobber med den.
Å du store! Faith!
Hvordan går det? Bekjemper du kriminalitet og slåss mot skurker ennå?
Danielle, så hyggelig.
Du er nok glad for Jeremys nye jobb.
Veldig spennende.
Ja, så absolutt.
Fortell Danielle det du nettopp fortalte oss om den nye jobben.
Alle detaljene.
Nei, dagen i dag handler ikke om meg.
Jo, akkurat nå, så.
Jeg jobber med en lydingeniør som produserer mye kult.
Det er en drømmejobb.
- Så flott. - Det må det være.
Tenk at du lot ham slutte på college.
Men du er jo utradisjonell.
Har du sluttet på college? Hva er dette?
- Så pinlig. - Det er idiotisk.
Vi har visst ikke hilst. Ricky Morales, forsvarsadvokat i Morales & Moss.
Jeg ble partner da jeg var 28.
Unnskyld, kunne vi få hit de krydrete tunfiskbitene?
Ja, selvsagt.
Partner? Ikke dårlig.
Du må holde på han der.
Kan du finne Colin? Lindsay vil ta bilder.
- Jeg prøvde å tekste ham. - Jeg har heller ikke dekning.
Jeg fikser det.
Mamma, vi snakkes senere.
Ja, det gjør vi.
Rolig, nå.
Forsvarsadvokat?
Ja. Jeg tar 7000 dollar i timen.
Jeg har tre sekretærer og tolv assistenter.
Jeg tar forbryterbossene.
Jeg er Ricky Morales, og jeg har mye å tilby.
Ja vel. Bare gi meg en drink før jeg dreper sønnen min.
I så fall kan jeg forsvare deg.
Noe sterkt, takk.
- Manhattan? - Perfekt.
Et øyeblikk.
Ta en serviett. Huset er gammelt. Vennligst vis hensyn.
- Depositumet var skyhøyt. - Er det derfor vinduene er boltet igjen?
Så ikke folk åpner vinduene og tråkker ned hekken.
Kos dere.
For noen raringer. Stivere enn et lik i gips.
- Patty. - Ricky Morales. Hyggelig.
Det kan du banne på, Ricky.
Vi ses på dansegulvet.
- Én manhattan? - Ja.
Jeg heter Christian.
Faith. Takk for drinken.
Å du store... Jeg beklager så mye.
Herregud. Ok.
Nei. Vi skal ikke miste fatningen, ok?
Nå skal vi gå opp, vaske av flekken, tørke den og ha en liten peptalk.
Så skal du gå ned, danse, og jeg skal støtte deg på avstand. Kom.
Hvor er serviettene?
En av brudepikene flørter med meg.
- Er hun ikke 25? - Hva så?
Colin?
Colin, er du her nede?
Colin, de skal ta bilder.
Vi bør gå.
For sent.
Her er sluttargumentet mitt.
TOALETT
Du er en flott mor.
Du er vellykket.
Du er uavhengig.
Du er en modig og tapper leder.
- En løvinne som beskytter ungen sin. - Ungen min er en idiot.
Mange mener at college er svindel.
Vil du at jeg skal gi deg et blått øye?
Hvem sin side er du på?
Din. Alltid din.
Det var ikke flasker. Høres ut som noen skyter.
Inn med deg. Kom igjen.
Kom deg inn og legg deg ned.
Inn i midten, kom igjen.
Kom igjen.
Hold kjeft!
Sett deg!
Flere skyttere?
Kom igjen!
- Raska på! - Ingen dekning.
Kom igjen.
Fort, inn med dere.
- Ikke skyt. - Hold kjeft!
- Sett dere. - Det går bra.
Skyv vesker, mobiler og lommebøker bort til meg.
Smartklokker også. Kom igjen.
Kom igjen!
Du! Fyll opp bagen.
Nå! Kom igjen.
- Du! - Jeg ser tre.
To menn og én kvinne.
Alle er kledd som servitører, ansiktene skjult.
Kom igjen.
Jeg ser Jeremy. Han er i god behold, men de stenger utgangen.
Hva slags våpen?
- Pistoler. - Gå inn.
Én halvautomatisk rifle.
Kom igjen!
Hei! Du! Kom ned hit!
Jeg kommer ned.
Ok.
- Du! - Mobiler! Vesker! Og blikket ned!
- Blikket ned! - Det går bra. Bare sett dere.
- Raska på! - Det går bra. Ikke få panikk.
Kast vesken hit.
- Ned på bakken! - Hold kjeft!
Kom igjen.
Det går bra.
Hei! Sett deg!
Ingen går noen steder!
Hører dere? Jeg skyter dere alle.
- Jeg skyter alle! - Jack.
- Jeg dreper alle! - Jack, hør på meg. Vær så snill.
Det skal gå bra.
Jeg lover.
- Ferdig med papirarbeidet? - Ikke ennå.
Jeg hater treige dager.
Det blir snart nok drept noen.
Jeg sier bare at hvis én slemming ble drept av en annen,
og vi fakket den igjen...
- APD, drap! - APD, drap!
Selvsagt. Vi kommer straks.
Gi en stor applaus til Raske-Hender-Polaski!
Ikke ta æren for partneren din.
Vi er et team. Vi deler hjerne.
Ja. Hjernen hennes.
Skulle gjerne sittet her og småpratet i hele dag,
men jeg har et drap å løse.
Klar til å dra?
Jeg trenger papirarbeidet til Ryerson-saken.
Rettssaken er snart. De trenger dem.
Vi fikser det.
Det vet jeg.
Nå. La Franklin ta saken.
- Hva? - Tuller du?
Jeg tuller aldri.
Kos dere med papirarbeidet.
Det dør alltids flere.
Til slutt.
Blikket ned!
Ned med hodet! Ned...
Tror du jeg tuller?
- Hva vil Dominique si? - Han prøvde å flykte.
- Hva skulle jeg gjøre? - Hva gjorde de i kjelleren?
Det var et lik der og en stor safe.
De prøvde nok å bryte den opp.
Det siste en tyv vil, er å bli oppdaget.
Gislene var ikke planlagt. Dette er ikke bra.
Vi er et problem for dem, samme hva vi gjør.
- Så hva skal vi gjøre? - Vet ikke. Sitt stille.
- Hvem er dere? Hva vil dere? - Klapp igjen!
Hei, dressjakka.
Husker du meg? Patty.
Du ser rolig ut. Har du en plan?
Vi bør gjøre minst mulig.
Ingen kontakt, ingen prating.
Greit. Jeg er forresten frivillig brannkonstabel.
Jeg liker litt action og sparker som en hest.
Greit.
Det er lederen.
Han har styringa.
Du må gjøre noe, Will!
- Unnskyld meg. - Vi ba dere sitte stille!
Sett deg!
Det er utrivelig å ha et lik her.
Om vi kan flytte det, vil det være fint for alle.
Ta med deg en venn. Trae viser deg hvor.
Dominique, vi mangler en gjest.
Gå og finn dem, Spud.
Jeg hørte noe.
Ok, la oss se hva vi har her.
Dominique, hva?
Morer du deg? Hvordan er dagen din?
Jeg skyter idioten.
God idé. Rot til dette enda mer.
Hva heter du?
Ricky Morales. Forsvarsadvokat. Hyggelig å treffe deg.
- Han lyver. - Nei.
- Det er sant. - Jeg hørte ham si det.
Stilige fyrer som deg tar skjorta betalt.
Du har tre minutter på å overtale meg til å ikke drepe deg.
Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young.
Søtt å bruke Hawks-spillere som kallenavn, men planen deres slutter der.
Du har ett lik, 50 gisler, og du har ikke styringa på ditt eget team.
- Så hva skal vi gjøre? - Ingen av oss har dekning.
Jeg tipper dere blokkerer nettet, men det kjøper ikke mye tid.
Dere er tyver, ikke sant?
Hold dere til planen. Ta det dere kom hit for å stjele.
Gjør det raskt og kom dere vekk.
Hvordan vet du alt dette?
Jeg ser støvet på buksene dine.
Dere graver der nede, hva?
Hva er det? Et hvelv? En safe?
Du vet ikke forskjellen.
- Gjør du? - Jeg har forsvart bankranere.
Fikk dem frikjent. Og lærte et par ting på veien.
Men du har visst full oversikt, så...
Sjekk hvordan det går nede.
Nei, jeg vil høre hva han har å si.
Gjør det, nå!
Situasjonen er ikke så ille som du tror.
Dere tok gisler. Hva så? Du har ikke drept noen.
Det var vennen din der ute. Kjenner du ham engang?
Og om du så blir tatt, er ikke øyenvitneforklaringene verdt noe.
Det skjedde etter at baren åpnet. Alle var fulle.
Ser du? Der fikk jeg saken henlagt.
Jeg kan hjelpe deg, hva du enn heter.
Men om jeg skal gjøre det, så kan du ikke la flere bli drept.
Dette er betalingen. Gratulerer. Du har hyret meg som din advokat.
Vi finner ut av det andre når dere er inne i hvelvet.
Se på det.
Du sparte penger.
Skal vi la kompisen min ta med litt vann og mat tilbake til gruppen?
Ta meg i hånden.
Avtale.
Var han 1,75 eller 1,77?
Om en mann sier han er 1,77, så er han 1,75.
- Og om han sier 1,82, er han 1,77. -"Normalbygd."
- Hvordan går det? - Hei, Crystal.
Papirarbeid og løkringer.
- Drømmejobben. - Jeg får stemple inn.
Jeg er litt sent ute. Jobbet på et essay.
- Et essay om hva? - Flowers for Algernon.
Straks tilbake.
Så fint at hun klarer seg bra.
- Så det synes du. - Hva? Fordi hun kommer for sent?
Du risikerte karrieren for henne.
- Jeg også. - Pass deg.
Jeg trodde alt var bra med meg og Gina, og så forlot hun meg og barna.
Du vet ikke hvordan hun har det, og du kan ikke fikse henne og Lenny.
Så hva skal jeg gjøre, synes du?
Slutt å være mentor og tenk mer som en etterforsker.
Ok? Hun kommer for sent på jobb
med et sugemerke på halsen.
Og jeg nekter å tro at hun skriver om den boka.
Max leser den nå, og de er ikke like gamle.
Et sugemerke? Ærlig talt.
Glem det.
Påfyll, takk.
Søren. En robotstøvsuger?
Dette er Georgia, kunne ikke noen gitt en Glock?
Ok.
Hei, hva gjør du her?
Jeg ser etter noe til å åpne vinduet med. Sønnen min er der nede.
Funnet den savnede gjesten?
Leter ennå.
- Bli med ned, Faith. - Det kan jeg ikke, Christian.
Hei sann, faksmaskin.
Jeg er krigerkvinnen av kjøkkenutstyr.
Og jeg skal redde bryllupet.
Seriøst?
Du prøvde å drepe meg, og dere har tatt sønnen min som gissel,
men jeg tilgir deg om du har en penn.
Christian, vi venter.
Christian, hører du meg?
Har noen sett Christian?
Jeg tror han gikk opp.
Kom igjen.
Regningen, takk.
Til bord to.
Fokuser på papirarbeidet, Polaski.
Ok, jeg møter deg ute.
Ja, nei.
Hun er 17. Ikke tenk tanken engang.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Nei. Fortsett sånn.
Greit.
Hva driver du med? Den fyren er for gammel for deg.
Jeg flørter for å få bedre driks. Den eneste fordelen her.
Og han ga meg 20 dollar. Hva trodde du jeg drev med?
Jeg vet ikke.
Jeg vil bare at du skal ha det bra.
Jeg har det bra, jeg lover.
- Hva skrev du på regningen hans? - Et smilefjes med hjerter.
Er det ulovlig?
Nei, selvfølgelig ikke.
Hør, jeg beklager...
- Bestilling! - Jeg må gå, ellers får jeg sparken.
Ned med hodet.
Hei.
Jeremy.
Jeg trenger en penn.
- Hva? - En penn.
Noe med "den".
Penn.
- Ja. Kast den. - Hva da?
Kast den.
Ned.
Nei!
- Han er død. - Hvem er død?
Spud, svar meg!
Christian er død. Noen har drept ham.
Jeg kommer.
Nei! Bli hos gislene. Noen har drept Christian!
- Hvem er Christian? - Safeåpneren vår.
Dette stedet er hjemsøkt. Jeg visste det!
- Dominique, få kontroll over folkene dine. - Spud, finn den siste gjesten.
- Pokker heller! - Vi er ferdige.
Christian er død, og jeg...
- Jeg ser ingenting i denne! - Dekk til ansiktet!
Hvorfor det? Det er over.
Du sa at det ville bli enkelt.
Skjerp deg! Hjelp ham.
Jeg så mamma. Hun ba om en penn.
En penn? Sa hun hvorfor?
Til den.
Jeg stoler på henne. Om hun trenger en penn, skal jeg skaffe henne det.
- Har du det? - Ja.
Gi meg inhalatoren din.
- Har du skuespillererfaring, Patty? - Jeg har vært statist på The Resident og...
Flott. Du må forfalske et astmaanfall, som om livet ditt avhang av det.
Ma'am?
Ma'am, går det bra? Denne kvinnen trenger hjelp!
Sett deg, herr Advokat.
Hun har astmaanfall. Inhalatoren hennes er ovenpå.
Det står om liv og død. Jeg kan hente den.
- Du blir her. - Han kan hente den.
Du kan følge meg. Jeg bryr meg ikke. Men jeg lar henne ikke dø.
Bare skyt meg, legg det til straffelista.
Vær så snill! Hun dør.
Fort deg, advokat!
Jeg løper.
Faith.
Faith, det er meg.
Går det bra med deg? De sa du trengte en penn.
- Hva har du? - Jeg fakser politiet.
Prøvde brannalarmen, men den var koblet ut.
Har politiet faks?
Når moren min jobbet der. Hva har du?
Fire med våpen. Det er et hvelv nede, men de er amatører.
Han du drepte, var safeåpneren deres.
- Om de finner ut hvem jeg er... Jeremy. - Han har det bra.
Skynd deg, advokat.
Hva er planen?
- Samme som alltid. Hold deg i live. - Du også.
Jeg fant inhalatoren.
Si ifra når han er der nede.
Vær tålmodig.
Kom igjen.
Jeg vet dere ikke vil høre dette, men dere bør prøve å minimere skadene.
Hva gjør han i live ennå?
Dere spiller ikke lenger angrep. Dere ligger to timer etter skjema.
Safeåpneren deres ble drept av noen et eller annet sted.
Dere kommer til å bli tatt.
Dominique, hør på meg.
Fengslene er fulle av folk som burde ha trukket seg ut tidligere.
Du kan ennå unnslippe.
Jeg fant en veske. Tilhører antagelig den siste gjesten.
Sjekk.
Hva er det nå?
- Spud, skift kanal! - Hei!
Det er på alle kanalene, hva gjør jeg?
Sjekk kanalen!
Hvem enn du er, dette er kjempegøy! Jeg hater den låta.
Jeg drar ikke uten varene!
- Du må tenke framover. - Jeg vil ikke tilbake til fengselet.
Han har rett.
La oss stikke.
Vi skal fullføre jobben.
Er det klart?
- Du aner ikke hva du driver med. - Jeg har deg.
Og siden du vet så mye om hvelv, kan du åpne det for meg.
Nå!
Vet du hva?
La oss ta med oss en av de små vennene dine.
Ikke deg!
Du, opp med deg.
Det ordner seg.
LÅT 2
- Nei. Vær så snill. - Kom igjen. Hold kjeft.
Faith Mitchell!
Kom ned med hendene over hodet, ellers dør Jeremy.
Hører du meg?
Ligg unna sønnen min.
Enkleste saken jeg har hatt. Skytteren var der ennå, tilsto på stedet.
Alt står her.
Godt jobba. Legg den på pulten min.
Få tak i Amanda Wagner. Med en gang.
Og finn Ormewood og Polaski.
- Kan du åpne den? - Ikke gjør gutten noe.
Jeg fikser dette.
Det er kombinasjonslås. Skal vi se.
Mekanismen fungerer som en motor.
Den har ulike gir.
Har du et øyeblikk?
- Vet vi hvem eierne er? - Nei.
Bare skallselskapet som står på skjøtet.
Det er altfor stille her.
Jeg tror vi kan komme oss inn via kjelleren.
Inngangen skulle forsegles, men byrådet stanset det.
Ikke gå inn før vi har kontakt med noen inne.
- Hvor er Ormewood? - Det er fire ranere. Vi kan gå inn.
- Svar på spørsmålet. - Han gikk for å speide.
Med 50 gisler kan vi ikke gjøre feil, og jeg vil ikke sette noen av dere i fare.
Vi har sjekket området. Vinduene er boltet.
- Vi kan gå inn med et lite team. - Det er for risikabelt å sende inn noen.
Så hva vil du gjøre? Banke på og si at politiet er her?
Jeg vet at det strider imot prosedyren, men Will og Faith er der inne.
- Kan jeg gjøre noe? - Ja, begynne på college igjen.
Vil du at vår siste samtale blir sånn?
Nei, Jeremy.
Jeg blåser i om du går på college bare du får et bedre liv enn meg.
Jeg vet ikke, du legger lista ganske høyt. Sikker på at jeg ikke kan gjøre noe?
Om ting blir skikkelig ille, trykk på knappen.
- Hva er den til? - Håper du slipper å finne det ut.
- Din kjerring! - Nei, stans.
- Tror du at du kan slippe unna? - Stans!
- Du har ikke peiling, hva? - Timingen din er elendig.
Hold kjeft.
GBI-agenten og sønnen er innelåst.
Hva gjør jeg nå?
La dem leve om dere vil få hvelvet åpnet.
Greit.
- Fort deg. - Dette tar tid.
Om jeg utløser reservelåsen, er vi ferdige.
Så la være.
Jeg må dypt nok til å...
...se hjulene.
Hva pokker var det?
Ingenting. Alt er i orden.
Du utløste reservelåsen, eller hva?
Nei!
Tror du jeg er dum?
Ta deg av GBI-agenten og skyt alt som rører seg.
Hør her!
Om du dreper henne, setter de en sprøyte i deg.
Du gjør bare alt verre.
Vil du inn i hvelvet eller ikke?
Hun kommer. Fort.
Gjett hva.
Nå skal dere dø.
- Hvem er først? - Trykk på knappen.
Jeg har trykket.
Hva pokker var det?
Jeg sa dere ikke skulle røre henne.
Ok?
Jeg kan komme meg inn, men jeg må vite at hun er i live.
Du er ikke sjefen her.
Du hadde sjansen.
Skyt guttungen mens han ser på.
- Nei. Ikke! - Nei, vær så snill!
Ikke gjør det! Vent!
Bare vent litt, ok?
Jeg kan klare det! Bare gi meg et par sekunder!
Jack.
Hei! Ikke rør ham!
La ham være!
Stans! Legg ned pistolen!
La henne være, Jack!
Jeg er så lei for det. Jeg trodde ikke... Ikke dø, vær så snill.
Stuen er sikret.
- Armen din. Du må ha ambulanse. - Jeg klarer meg.
Hun på kjøkkenet er nøytralisert.
Hvor er Will?
Hei.
Det går bra.
Det går fint.
- Kjelleren er sikret. - Oppfattet.
Så, så. Det er over nå.
"Cha Cha Slide"?
Alle elsker den.
- Mye bedre enn "Electric Slide". - Uten tvil.
- Hvordan går det med dere? - Vel, vi tok skurkene.
Jeg tenkte ikke på det.
Hvordan er armen?
- Vi tok skurkene. - Jøss. Dere to er virkelig partnere.
- Var det noe bra i hvelvet? - Seksti kilo kokain.
Huset viste seg å tilhøre narkobaronen Alexei Erastova.
Han brukte huset som skjulested.
Vi forbereder pågripelsen av ham nå.
Og de gjenlevende ranerne kommer til å sone i lang tid.
Bra jobba, Mitchell.
Takk det samme, Trent.
Men ikke flere bryllup, ok?
Ok. Jeg skal gå og spise pannekaker med sønnen min.
Mandy, kan du ikke komme på besøk i helgen?
Gjerne.
Skal vi dra?
Dra hvor?
Hjem til deg.
Jeg vil ikke at du skal være alene. Jeg tar sofaen.
Går det bra?
Ja.
Hva skjedde mellom deg og den fyren oppe?
Han fant ut at...
...at du betyr hele verden for meg, Jeremy.
Hva med robotstøvsugeren? Er den lillebroren min nå?
Lillesøsteren.
Og vi vil høre alt om den nye jobben din.
- Blir du ikke sint? - Det vet jeg ikke ennå.
Det er et kult lydstudio i Midtown, og jeg jobber med store artister.
Jeg lærer masse.
Jeg møter produsenter.
Jeg får fordeler.
Det er skikkelige greier.
Du stråler.
- Det er hyggelig. - Men?
Ingen "men". Fortell mer.
Ok. Jeg har et møte med en produsent neste uke.
Jeg skal gjøre deg stolt av meg.
Når kjøpte du nye putetrekk sist?
- Disse er fra 90-tallet. - Jeg liker ikke endringer.
- Jeg vet det. - Hør her.
Det går bra med meg. Ok? Dette er ikke nødvendig.
Etter det du gikk gjennom? Jo, det er det.
Det var som å være tilbake på fosterhjemmet.
Farlige personer som ikke burde ha styringa.
Som roper og truer.
Han skulle drepe gutten.
- Det skjedde ikke. - Så skulle han drepe meg.
Jeg så det skje, i hodet mitt.
- Det skjedde ikke. - Jeg så det.
Men det var ikke det som skjedde.
Det som skjedde, var at du reddet vennene dine,
og så kom vennene dine og reddet deg.
Jeg rotet det til. Hvelvet, låsen...
Nei.
De skulle drepe oss alle.
Jeg ville aldri sett deg igjen, og det...
...ville drept meg igjen.
Det er over.
Du er der ikke lenger. Du er her.
Du er her med meg.
Jeg vet det var en grunn til at vi slo opp.
Men jeg husker ikke hva det var.
Ikke jeg heller.
Oversatt av: Marie Wisur Lofthus