Anteriormente...
Ela tem medo de mim. Matei o namorado dela.
Não estavas cá. Não, fui eu que matei o Lenny, está bem?
- O que fazes aqui? - Tenho muito a fazer
para isto corresponder ao teu depoimento.
Bem-vindos ao Matadouro da Kay. É a primeira vez?
Olha só para ti.
Sou a Crystal. Serei eu a servir-vos.
- É a miúda do... - Sim.
- ... Lenny? - Sim.
Devias ir para a faculdade.
Tens ideia da dificuldade que é uma mãe solteira conseguir poupar?
Lembras-te do velho pai de acolhimento, o Jack Sem-Mangas?
- O que tem? - Morreu. Cancro do pulmão.
Vai-te embora.
- O que foi? Somos parceiros, Will. - Não quero falar disso, Faith.
- Posso estar a perder a sanidade. - O que tens visto?
Sou eu quando tinha 12 anos. Ele segue-me.
Não estás louco.
Acho que esse miúdo de 12 anos precisa da tua atenção.
HERDADE BELVOIR
O que pensas que estás a fazer?
Temos de ir, agora mesmo.
Há cinco minutos.
Tu não, Betty.
- Desce daí e calça-te. - Não sei. Não me parece bem.
As mangas são compridas.
- Não achas, Brian? - Não são.
Já trabalhei com outras pessoas com braços.
- Tenho de te lembrar... - Não, não tens.
... que estavas de chinelos quando nos conhecemos?
- Desculpa ter duvidado. - Podemos falar disso.
- Chinelos? - Sim, estava falido.
E quanto é que isto vai custar?
Restaurei e ajustei carinhosamente o casaco que encontrei no eBay.
E as calças?
Da morgue. Mas foram lavadas a seco.
Pronto. Estás ótimo.
Estás a salvar a Terra. Estás a fazer upcycling, reciclagem...
Calça lá os sapatos. Ninguém vai olhar para nós.
- Olha para isto, novos e brilhantes. - Estou tão cansado.
Tem tudo de ser uma guerra contigo?
Nunca foste a um casamento?
Não, nunca fui.
E a razão é óbvia. É um incómodo incrível.
Era uma pergunta retórica.
Se não formos já, perdes a oportunidade.
Anda lá. Pareces o James Bond.
O meu nome é Trent.
Will Trent.
Estúpido.
Muito estúpido.
Sou um espião internacional.
Não, sabem que mais?
Sou um flautista de nível internacional.
O meu avô inventou as panquecas.
Sou financeiro.
Como adoro financiamento, tornei-me financeiro.
Podes falar sozinho no carro?
Adorava chegar lá
para ver o meu filho antes de começar o casamento.
Pronto, está bem?
Porque estás tão ansiosa?
Pensei que a tal Lindsay era tua amiga.
Era. Quando éramos miúdas. Mas ela foi para a banca de investimento
e aposto que ela e os amigos todos se acham melhores que eu.
Juro, pensam que o nosso trabalho é passar multas de estacionamento.
Sei que só vou contigo porque o Luke está fora,
mas prometo que farei tudo para te deixar bem-vista.
Pronto, vou buscar a arma e podemos ir.
Não, sem arma.
A Lindsay disse que queria que o dia fosse só paz e amor.
Se queria paz e amor, devia ter arranjado um cão.
Não é?
Olha tanta paz e amor aqui. Vê só este focinho.
Temos de tirar uma foto.
Isto não vos lembra do baile de finalistas?
- Não fui ao meu. - Eu também não.
Rei do baile.
Vá lá, uma foto.
Qual é a demora?
O bom é rápido, o excelente é lento.
Podem virar-se para a luz?
- Tira lá a foto, Nico. - Está bem.
... amigos da Danielle.
A Danielle não gosta dela, mas veio porque...
A Donna tem um marido novo.
Está bem.
É a tua vez.
Muito bem.
Vejamos.
Aqueles dois ali.
Infelizes no casamento. Ele pensa que estão bem,
mas ela odeia-o porque ele não sai com ela há quatro anos.
Ousado. Expõe o teu trabalho, Agente Especial.
Vê o colar dela.
Caro, mas impessoal.
Diz mais "obrigado" do que "amo-te".
Vês o relógio dele? Olha a quantidade de diamantes na coroa.
É personalizado.
Aposto que passou semanas a desenhá-lo.
E a minha prova final...
- Ele tem a braguilha aberta. - Ou ela não olhou para ele a noite toda
ou nem se dá ao trabalho de lhe dizer. Estão numa guerra fria.
- Casamento... - Sobrevalorizado.
Olha o meu menino!
Estás ótimo.
Pareces feliz.
- Como vai esse brinde? - Vai bem. Ainda estou a trabalhar nele.
Meu Deus! Faith.
Como estás?
Continuas a combater o crime e a matar bandidos?
Danielle, que bom ver-te.
Deves estar radiante com o emprego novo do Jeremy.
É emocionante.
Estou mesmo.
Jeremy, não contas à Danielle o que nos contaste
do teu emprego novo? Não poupes nos pormenores.
Não, vá lá. Não sou eu que interesso hoje.
Neste momento, és.
Vou trabalhar com um engenheiro de som que produz muitas coisas fixes.
É um emprego de sonho.
- Isso é ótimo. - Deve ser.
Nem acredito que o deixaste sair da faculdade.
Por outro lado, não és nada tradicional.
Desculpa, saíste da faculdade? O que foi que ouvi?
- Que confrangedor. - Isso é idiota.
Creio que não fomos apresentados. Ricky Morales,
advogado de defesa na Morales & Moss.
Cheguei a sócio aos 28, mas quem liga a isso?
Desculpe. Pode trazer mais daquelas coisas de atum picante?
Sim, é para já.
Sócio? Excelente trabalho.
Vê se não deixas este fugir.
Podes encontrar o Colin? A Lindsay precisa dele para as fotos.
- Ele não recebeu as minhas mensagens. - Pois, também não tenho rede.
Vou tratar disso.
Mãe... falamos depois.
Sim, falamos.
Calma.
Advogado de defesa?
Sim, cobro 7 mil dólares à hora.
Tenho três assistentes e 12 juristas.
Mando nos patrões do crime.
Sou o Ricky Morales e sou um bom partido, Mitchell.
Diz o que quiseres. Só preciso de uma bebida antes que mate o meu filho.
Se o matares, eu defendo-te.
Uma coisa forte, por favor.
- Um Manhattan? - Perfeito.
É só um segundo.
Dou-lhe um guardanapo.
A casa é histórica. Sejam cuidadosos.
- A caução foi enorme. - As janelas estão trancadas por isso?
Parecem ter sido entaipadas por fora.
Não queremos que abram as janelas e estraguem os arbustos.
Enfim, divirtam-se imenso.
É só gente esquisita. Mais rígidos que um cadáver.
- Sou a Patty. - Ricky Morales. É um prazer.
Podes apostar esse rabinho que é, Ricky.
Vou apanhar-vos na pista de dança.
- Um Manhattan. - Sim.
Chamo-me Christian.
Faith.
Obrigada pela bebida.
Céus! Lamento imenso.
Meu Deus...
Não... Não nos vamos passar.
Vamos lá acima e vamos limpar o vestido,
vamos secá-lo, dizer umas verdades,
vais descer e dançar,
e eu fico a dar-te apoio à distância. Anda, vamos.
Onde estão os guardanapos?
Aquela dama de honor está a dar em cima de mim.
Não tem uns 25 anos?
E depois?
Colin?
Colin, estás aqui em baixo?
Colin, precisam de ti para as fotos.
É melhor irmos.
Tarde demais.
São as minhas alegações finais.
CASA DE BANHO
És uma excelente mãe.
Tens sucesso.
És independente.
És uma líder corajosa e ousada.
És uma leoa que protege as suas crias.
A minha cria é idiota.
Muita gente acha a faculdade uma farsa. Estou só a dizer.
Queres estar no casamento com um olho negro?
De que lado estás?
Do teu. Sempre do teu.
Aquilo não eram rolhas de champanhe. Parece um atirador.
Lá para dentro. Vá.
Lá para dentro e sentados no chão.
Ao centro, vá. Depressa.
Vamos lá.
Calados!
Sentem-se!
- Quietos. - Mais atiradores?
Vamos.
- Depressa. - Não há rede.
Vamos.
Depressa, lá para dentro.
- Não nos faça mal. - Caluda!
- Sentem-se. No chão. - Está tudo bem.
Mandem as malas, os telefones e as carteiras para aqui.
E os smartwatches também. Vá!
Vamos lá!
Tu! Enche o saco.
Já! Vá.
- Tu. - Vejo três.
Dois homens e uma mulher.
Vestidos como empregados e de cara tapada.
Vamos lá, vá.
Vejo o Jeremy. Ele está bem, mas estão a bloquear a saída principal.
Que armas têm?
- Pistolas. - Vá! Entra.
Uma espingarda semiautomática.
Depressa!
Tu aí! Cá para baixo.
Vou descer.
Muito bem.
- Tu! - Telefones! Malas! Olhem para o chão.
- Olhem para o chão. Vá. - Está tudo bem. Sentem-se.
- Depressa. - Vai correr tudo bem. Tenham calma.
- Atirem para aqui as malas. No chão. - Calados!
Vamos lá.
Está tudo bem.
Senta-te já.
Ninguém vai a lado nenhum.
Ouviram? Mato toda a gente que está nesta casa.
- Mato toda a gente que está nesta casa. - Jack.
- Mato toda a gente. Eu faço-o. - Jack, escuta. Por favor.
Jack...
Vai correr tudo bem.
Prometo.
- Acabaste a papelada das admissões? - Ainda não.
Odeio dias parados.
Anima-te, alguém vai ser assassinado não tarda.
Só digo que se uma pessoa má fosse assassinada por outra pessoa má
e nós apanhássemos essa pessoa...
- Polícia, Homicídios! - Polícia, Homicídios.
Certamente, vamos já.
É a Polaski Mãos Rápidas. Não há uma salva de palmas?
Não colhas os louros pela tua parceira.
Somos uma equipa. Partilhamos o cérebro.
Eu sei. É o dela.
Adorava ficar aqui o dia inteiro a conversar contigo, Franklin,
mas tenho um homicídio para resolver.
Estás pronto para irmos?
Preciso da vossa papelada para o caso Ryerson.
Estão quase a ir a tribunal. É uma prioridade.
- Vamos tratar disso, Capitão. - Eu sei.
Agora. Passem o caso ao Franklin.
- O quê? - Está a brincar?
Nunca estou a brincar.
Desfrutem da papelada, marrões.
Não se preocupem, há de morrer alguém.
Um dia.
Olhos no chão!
Baixa a cabeça! Baixa...
Achas que estou a brincar?
- O que vamos dizer ao Dominique? - Ele ia fugir.
- O que querias que fizesse? - Caluda!
O que estavam eles a fazer na cave?
Estava lá um morto e um cofre grande.
Devem estar a tentar abri-lo.
A última coisa que um ladrão quer é que deem por ele.
Os reféns não faziam parte do plano. Isso não é bom.
Somos o maior problema deles, mesmo que não façamos nada.
- Mas o que fazemos? - Ainda não sei. Fiquem quietos.
- Quem são vocês? O que querem de nós? - Caluda!
Casaco de gala.
Lembras-te de mim? Sou a Patty.
Pareces calmo. Tens um plano?
É melhor não fazermos nada, Patty.
Não olhem para eles nem falem. É esse o plano.
Certo.
Para que saibas, sou bombeira voluntária.
Gosto de ação e dou coices como uma mula.
Está bem.
Aquele é o líder.
É ele que manda.
Tens de fazer alguma coisa. Will, por favor!
- Desculpem. - Não dissemos que te podias mexer.
Senta-te!
Ninguém devia ter de olhar para o morto.
Se o pudermos levar para outro sítio, acho que será bom para todos.
Escolhe um amigo. O Trae mostra para onde o levam.
Dominique, falta um convidado.
Encontra-o, Spud.
Acho que ouvi alguma coisa.
Muito bem. Vejamos o que temos para trabalhar.
Dominique, certo?
Já se está a divertir? Como lhe está a correr o dia?
Deixa-me matar este idiota.
É uma excelente ideia. Façam ainda mais porcaria.
Como te chamas?
Ricky Morales, advogado de defesa. Prazer em conhecer-te.
- Ele é um mentiroso. - Não.
- É verdade. - Sim, ouvi-o há bocado.
Um tipo fino como tu cobra a cada seis minutos.
Dou-te três para me dizeres porque não te devo matar.
Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young.
Foi giro usarem nomes de jogadores dos Hawks,
mas acho que o plano ficou por aí.
Tens um morto, 50 reféns e nem controlas a tua equipa.
- O que achas que devo fazer? - Ficámos todos sem rede móvel.
Deves ter um bloqueador, mas não te dará muito tempo.
São ladrões, certo?
Sigam os clássicos, roubem e pronto. Levem aquilo que vieram buscar.
Façam-no depressa e vão-se embora.
Como sabes isso tudo?
Vejo o pó nas tuas calças.
Estão a cavar lá em baixo?
É o quê? Uma caixa-forte ou um cofre?
Não sabes a diferença.
- E tu sabes? - Já defendi assaltantes de bancos.
Consegui absolvê-los.
Aprendi umas coisas entretanto.
Mas vocês têm tudo controlado, por isso...
Vê os progressos lá em baixo.
Não, quero ouvir o que ele tem a dizer.
Vai!
A situação não é tão má como pensas.
Fizeste reféns, grande coisa.
Não mataste este tipo.
Foi o teu amigo. Talvez nem o conheças.
E mesmo que sejas apanhado, as testemunhas oculares são lixo.
Aconteceu depois da hora do cocktail.
Estava toda a gente bêbeda.
Vês?
Consegui anular o caso.
Posso ajudar-te, Dominique, ou seja qual for o teu nome.
Mas para isso, não podes deixar mais ninguém morrer.
Isto é o pagamento.
Parabéns, contrataste-me como advogado.
Resolvemos o resto quando tirarem o que está no cofre.
Olha para isto.
Poupei-te dinheiro.
O que achas de o meu amigo levar comida e água ao resto do grupo?
Aperta aí.
Negócio fechado.
O bandido tinha 1,73 m ou 1,75 m?
Se um homem diz que tem 1,75 m, tem 1,73 m.
- E se disser que tem 1,80 m, tem 1,75 m. - Vou pôr constituição média.
- Como vai isso? - Olá, Crystal.
Sabes como é, papelada e aros de cebola.
- É uma vida de sonho. - Vou picar o ponto.
Atrasei-me uns minutos a fazer um trabalho da escola.
- É sobre o quê? - Flores para Algernon.
Volto já.
É bom ela estar a dar-se bem.
- É isso que queres chamar-lhe? - Por chegar atrasada ao trabalho?
Arriscaste a carreira por ela, Ang.
- Arriscámos os dois. - Cuidado.
Escuta, pensei que eu e a Gina estávamos bem
e ela deixou-me com os miúdos.
Não sabes o que se passa com ela,
nem podes resolver o que aconteceu com ela e o Lenny.
Então, o que queres que faça?
Para de pensar como mentora e começa a pensar como detetive.
Ela chegou atrasada ao trabalho.
Tem um chupão no pescoço.
E não acredito que tenha feito um trabalho sobre aquele livro.
O Max está a lê-lo agora e eles têm uns anos de diferença.
Um chupão, Ormewood? Vá lá.
Esquece isso.
Enche.
Raios! Um Roomba?
Estamos na Georgia. Não vos podiam ter dado uma Glock?
Certo.
O que estás a fazer aqui?
Está tudo bem. Procuro algo para abrir uma janela.
O meu filho está lá em baixo...
Spud, notícias do convidado em falta?
Continuo à procura.
- Está na hora de desceres, Faith. - Não vou fazer isso, Christian.
Olá, fax.
Sou a rainha-mulher da casa e decoração.
E vou salvar este casamento.
A sério?
Sei que tentaste matar-me
e sei que os teus amigos fizeram o meu filho refém,
mas perdoo-te se tiveres uma caneta que escreva.
Christian, já podes vir.
Christian, estás a ouvir?
Alguém vê o Christian?
Acho que o vi subir as escadas.
Vamos.
A conta, por favor.
Isto é para a mesa dois.
Concentra-te na papelada, Polaski.
Está bem, encontramo-nos lá.
Pois, nada feito.
Ela tem 17 anos.
Nem penses nisso.
Não fiz nada de mal, está bem?
Certo. Continua assim.
Certo.
O que andas a fazer? Aquele tipo é velho demais para ti.
Namorisco com eles para darem gorjetas. É a única regalia neste trabalho.
E ele deu-me 20 dólares.
- O que achaste que eu estava a fazer? - Não sei.
Só quero ter a certeza de que estás bem.
Estou ótima, garanto.
O que escreveste no recibo dele?
Um smiley com corações nos olhos.
É ilegal?
É óbvio que não.
Ouve, desculpa-me.
- A sair. - Eu...
Tenho de tratar daquilo, a menos que queiras que me despeçam.
Cabeças para baixo.
Jeremy.
Preciso de uma caneta.
- O quê? - Uma caneta.
Está a falar de uma luneta.
Caneta.
- Sim. Atira-a. - O quê?
Atira-a.
Sentados.
Não!
- Ele está morto. - Quem está morto?
Spud, alguém me responde?
O Christian está morto. Alguém o matou.
Vou a caminho.
Não, fica com os reféns.
Alguém matou o Christian.
- Quem é o Christian? - O especialista em cofres.
Esta casa está assombrada.
Eu sabia!
Dominique, controla o teu pessoal.
Spud, encontra o convidado em falta.
- Raios! - Estamos feitos.
O Christian está morto e eu...
- Nem consigo ver com esta maldita coisa. - Tapa a cara, idiota.
Porquê? Acabou-se.
Disseste que isto ia ser fácil.
Controla-te! Ajuda-o.
Vi a minha mãe.
Ela precisa de uma caneta.
Uma caneta? Ela disse porquê?
É para a luneta.
Confio na tua mãe.
Se ela quer uma caneta numa crise de reféns, vou arranjar-lhe uma.
- Tens uma? - Sim.
Tens um inalador. Dá-mo.
Costumas representar, Patty?
Fui figurante em The Resident e em coisas da Marvel...
Ótimo. Preciso que finjas um ataque de asma agora.
Que seja bom, de vida ou morte.
Minha senhora?
A senhora está bem?
Esta mulher precisa de ajuda!
Sente-se, Sr. Advogado.
Ela está a ter um ataque de asma. O inalador está lá em cima.
É uma emergência médica. Está na mala dela. Posso ir buscá-lo.
- Não vais a lado nenhum. - Ele pode ir buscar o remédio.
Ouça, pode vir atrás de mim.
Não me interessa, mas não vou deixá-la morrer.
Mate-me se quiser. Junte isso à lista de crimes.
Por favor, ela está a morrer.
Despacha-te, advogado.
Estou a ir.
Faith.
Faith, sou eu.
Estás bem?
Sei que queres uma caneta.
- O que vais fazer? - Enviar um fax à polícia.
Tentei ligar o alarme de incêndio, mas desativaram-no.
A polícia tem fax?
Tinha no tempo da minha mãe. O que viste?
Quatro atiradores.
Há um cofre na cave, mas eles são amadores.
O que mataste era o especialista em cofres.
Se descobrirem quem sou...
- O Jeremy? - Ele está ótimo.
Despacha-te, advogado.
Qual é o plano?
É o de sempre, Mitchell. Não morras.
Tu também.
O inalador.
Encontrei-o.
Liga-me quando ele descer.
Tenham paciência.
Está na hora de irmos.
Ouçam, sei que não é o que querem ouvir, mas têm saber quando parar.
Porque é que este continua vivo?
Já não estão a jogar ao ataque.
Pensem bem. Estão duas horas atrasados.
Não têm quem abra o cofre porque alguém acabou com ele.
Vão ser apanhados.
Dominique, ouve-me.
A prisão está cheia de gente que devia ter saído mais cedo.
Ainda podes sair.
Achei uma mala.
Acho que é da convidada em falta.
O que foi agora?
Spud! Mudem de canal!
Está em todos os canais. O que queres que faça?
Verifiquem o canal.
Seja quem for, isto tem imensa piada.
Odeio esta canção!
Não saio daqui sem o saque!
- Tens de pensar para além de hoje. - Não posso voltar à prisão.
O advogado tem razão.
Vamos embora.
Vamos terminar o trabalho.
Tudo bem?
- Não sabes o que fazes. - Então, ainda bem que te tenho.
E já que sabes tudo sobre cofres, vais abri-lo por mim.
Agora!
Sabes que mais?
E se pegarmos num dos teus amiguinhos para ir connosco?
Tu, não!
Tu! Levanta-te.
Vai correr tudo bem.
- Não, por favor. - Mexe-te. Cala-te!
Faith Mitchell.
Desce de mãos no ar ou o Jeremy morre.
Ouviste?
Tira as mãos de cima do meu filho.
O caso mais fácil da minha vida.
O atirador ainda estava na casa. Confessou logo ali.
Está tudo aqui.
Bom trabalho. Deixa na minha mesa.
Liga à Amanda Wagner.
Já.
E encontra o Ormewood e a Polaski
- Consegues abri-lo? - Não magoes o miúdo.
Eu trato disto, está bem?
É um mecanismo de mostrador.
Muito bem.
Este mecanismo é como um motor. Tem uma série de engrenagens.
Tens um minuto?
- Sim. Identificaram os donos? - Nem por isso.
A escritura está em nome de uma empresa de fachada.
Não gosto deste silêncio.
Acho que há uma entrada pela cave.
Há uns anos, contrataram um empreiteiro para a selar, mas a autarquia não deixou.
Ninguém entra até falarmos com alguém lá dentro.
- O Ormewood? - Há quatro atiradores.
Podemos tomar a casa.
Responde à pergunta, Polaski.
Ele foi explorar.
Há 50 reféns, muita margem para erro,
e não quero pôr gente em perigo. Compreendes?
O perímetro está livre e as janelas fecham por fora.
Uma equipa pequena pode entrar.
Mandar alguém às cegas é demasiado risco.
O que fazemos?
Bato à porta da frente a dizer que chegou a polícia?
Amanda, eu sei.
Sei que é contra os procedimentos, mas é o Will e a Faith.
Posso ajudar?
Queres ajudar? Volta para a faculdade.
Queres mesmo que esta seja a nossa última conversa?
Jeremy, não.
Escuta, não me importo se vais ou não à faculdade.
Só quero que tenhas uma vida melhor do que eu.
Não sei, mãe. Estás a pôr a fasquia demasiado alta.
Não há nada que eu possa fazer?
Se as coisas ficarem muito mal, carrega nesse botão.
- Para que serve? - Espero que não tenhas de descobrir.
- Sua cabra! - Para!
Achas que podes fugir?
Não, para.
- Não sabes o que fazes, pois não? - Tens um péssimo sentido de oportunidade.
Cala-te.
A agente do GBI e o filho estão na sala das bebidas.
O que queres que faça?
Se querem este cofre aberto, não os matem.
Está bem.
- Despacha-te. - Escuta, isto demora.
Se eu ativar a tranca secundária, estamos feitos.
Então, não o faças.
Tenho de entrar o suficiente para...
... ver as rodas dentadas.
Que raio foi isso?
Nada.
Está tudo bem.
Ativaste a tranca secundária, não foi?
Não, não ativei.
Achas que sou estúpido?
Trata da agente do GBI e diz ao Mookie para matar quem se mexer.
Ouve!
Se a matares, põem-te uma agulha no braço.
A situação é má e só a estão a piorar.
Queres abrir o cofre ou não?
Ela vem aí, mãe. Depressa.
Sabem uma coisa?
Está na hora de morrerem.
- Quem é o primeiro? - Jeremy, carrega no botão.
- Carrega. - Já carreguei.
Que raio foi aquilo?
Disse-te para não lhe tocares.
Certo?
Ainda posso abrir o cofre, mas tenho de saber que ela está viva.
Já não controlas nada aqui.
Tiveste a tua hipótese.
Mata o miúdo.
Fá-lo ver.
- Não! Não faças isso! - Por favor!
Não faças isso! Espera!
Espera um instante, está bem?
Eu posso abrir isto.
Dá-me só uns segundos!
Jack!
Não lhe toques!
Deixa o miúdo em paz!
Para! Pousa a arma, por favor!
Deixa-a, Jack!
Desculpa.
Não pensei que ele... Por favor, não morras.
A sala está segura.
O teu braço. Vamos chamar um socorrista.
Estou ótima.
Há mais uma na cozinha. Já foi neutralizada.
Onde está o Will?
Está tudo bem.
A cave está segura.
Acabou.
A "Cha Cha Slide"?
Agrada a toda a gente.
É bem melhor do que a "Electric Slide".
Sem dúvida.
Somo estão?
Apanhámos os bandidos.
Não me referia a isso.
Como está o teu braço?
Apanhámos os bandidos.
Vocês são mesmo parceiros.
Havia algo bom dentro do cofre?
Sessenta quilos de cocaína.
A casa pertencia a um manda-chuva dos narcóticos, Alexei Erastova.
Ele usava o espaço para se esconder à vista.
Estamos a preparar a papelada para o prendermos.
E os três ladrões que sobreviveram vão ficar presos muito tempo.
Bom trabalho, Mitchell.
Bom trabalho, Trent.
Chega de casamentos.
Muito bem, vou comer panquecas com o meu filho.
Mandy, vai lá a casa no fim de semana.
Se quiseres.
Teria muito gosto.
Vamos embora?
Para onde?
Para a tua casa.
Não quero que fiques sozinho.
Fico no sofá.
Estás bem?
Estou.
O que aconteceu entre ti e aquele tipo do piso de cima?
Ele descobriu que...
Que tu, Jeremy, és a coisa mais importante do mundo.
E o Roomba?
Agora é o meu irmão mais novo?
É a tua irmã mais nova.
Sim, queremos saber mais sobre o teu novo emprego.
Não vais ficar zangada?
Ainda não sei.
É num estúdio de gravação muito fixe em Midtown,
e trabalho com grandes artistas.
Estou a aprender imenso, mãe.
Tenho reuniões com os produtores...
Tenho regalias.
É mesmo legítimo.
Estás animado.
- Isso é bom. - Mas...
Mas nada. Continua a falar. Quero saber mais.
Está bem. Tenho uma reunião com outro produtor na semana que vem.
Acredita, vou deixar-te orgulhosa.
Há quanto tempo não compras fronhas?
- Estas são dos anos 90. - Sabes que não gosto de mudanças.
- Pois. - Ouve...
Eu estou ótimo.
Está bem? Não tens de fazer isto.
Depois daquilo que passaste? Tenho, sim.
Parecia que estava outra vez num lar de acolhimento.
Pessoas perigosas que não deviam mandar.
Gritos, ameaças...
Ele ia matar o miúdo.
- Mas não o matou. - Depois ia matar-me a mim.
Vi-o acontecer.
Tudo na minha cabeça.
- Não foi isso que aconteceu. - Eu vi.
Não foi isso que aconteceu, Will.
O que aconteceu foi que mantiveste toda a gente a salvo,
e depois chegaram os teus amigos para te manterem a salvo
Fiz porcaria.
A coisa do cofre, da fechadura...
Não.
Eles iam matar-nos a todos.
Nunca mais iria ver-te e isso...
... isso iria matar-me outra vez.
Já acabou.
Já não estás lá, estás aqui.
Estás aqui comigo.
Sei que tivemos uma boa razão para nos separarmos.
Já nem sei qual foi.
Eu também não.
Tradução: Paulo Montes