Videli ste...
Bojí sa ma, zabila som jej frajera.
Ty si tu nebola. Lennyho som zabila ja, jasné?
- Čo tu robíš? - Mám tu veľa práce,
ak má tvoja výpoveď sedieť s miestom činu.
Vitajte v Slaughterhouse. Ste tu prvýkrát?
Pozrime sa!
Som Crystal. Budem vás obsluhovať.
- To je to dievča... - Hej.
- ...s Lennym? - Áno.
Máš chodiť do školy.
Vieš, ako ťažko sa šetrí slobodnej matke?
Pamätáš si toho náhradného otca? Bezrukávového Jacka?
- Čo s ním? - Zomrel. Rakovina pľúc.
Choď preč.
- Čo je? Sme partneri, Will. - Nechcem o tom hovoriť.
- Asi strácam rozum. - Čo vidíš?
Seba, keď som mal 12 rokov. To moje ja za mnou chodí.
Nie si blázon.
Ten malý dvanásťročný chlapec len potrebuje tvoju pozornosť.
SÍDLO BELVOIR ATLANTA – GEORGIA
Hej, čo tu robíte?
Musíme ísť! Mali sme odísť už pred piatimi minútami.
Nie ty, Betty!
- Zostúp a obuj sa. - Neviem, niečo tu nesedí.
Rukávy sú pridlhé.
- Nemyslíš, Brian? - Nie sú.
Nie si môj prvý klient, čo má ruky.
- Mám ti pripomenúť... - Nie.
...že na našom prvom stretnutí si mal žabky?
- Spomínaš? - Prepáč.
- Žabky? - Hej, bol som na mizine.
A koľko ma toto bude stáť?
S láskou som opravil sako, čo som našiel na eBayi.
A nohavice?
Z márnice. Ale sú opraté.
Fajn, vyzeráš dobre.
A zachraňuješ Zem. Upcykluješ a recykluješ.
Len sa obuj. Nikoho tam aj tak nezaujímame.
- Pozri na tie veci, nové a krásne. - Som taký unavený.
Musí byť všetko s tebou boj?
To si nikdy nebol na svadbe?
Nie.
A je jasné prečo. Je to hrozná otrava.
To mala byť rečnícka otázka.
Ak ihneď nepôjdeme, premeškáš príležitosť.
Tak poď. Vyzeráš ako James Bond.
Som Trent.
Will Trent.
Trapko.
Veľký trapko.
Som medzinárodný špión.
Vlastne nie. Viete čo?
Som svetoznámy flautista.
Môj dedko vynašiel palacinky.
Som finančník.
Milujem financie, tak som sa stal finančníkom.
Môžeš sa porozprávať v aute.
Rada by som tam už šla,
aby som uvidela syna ešte pred svadbou.
Dobre.
Prečo si taká vystresovaná?
Myslel som, že Lindsay je tvoja kamoška.
Bola. Keď sme boli deti.
Ale potom sa z nej stala bankárka
a s jej kamoškami si iste myslia, že sú lepšie ako ja.
Myslia si, že my len rozdávame pokuty za parkovanie.
Viem, že s tebou idem len preto, že Luke tu nie je,
ale spravím všetko, aby si dobre zapôsobila.
Dobre. Idem si po zbraň a ideme.
Nie. Žiadne zbrane.
Lindsay chce, aby bol dnešok o mieri a láske.
Ak chcela mier a lásku, mala si kúpiť psa.
Nemám pravdu?
Pozri na túto tvár plnú mieru a lásky.
Musíte sa odfotiť.
Aj vám to pripomína školský ples?
- Nebol som na ňom. - Ani ja.
Bol som kráľom plesu.
No tak. Jedna fotka.
Čo to toľko trvá?
Skvelé veci chcú čas.
Otočíte sa ku svetlu?
- Len to už odfoť, Nico. - Dobre.
...kamaráti Danielle.
Danielle ju nemusí, ale je tu...
Donna má nového manžela.
Dobre.
Teraz ty.
Tak fajn.
Pozrime sa.
Dobre, tamtí dvaja.
Nešťastné manželstvo.
On si myslí, že nie,
ale ona ho nenávidí, lebo už štyri roky ju nevzal na rande.
Drsné.
Ukáž sa, špeciálny agent.
Pozri na jej náhrdelník.
Je drahý, ale neosobný.
Hovorí skôr „nemáš za čo“ ako „ľúbim ťa“.
Jeho hodinky? Pozri na tie diamanty v lunete.
Vlastný dizajn.
Strávil ním iste celé týždne.
A môj posledný dôkaz...
Má otvorený rázporok.
Buď sa naňho celý večer nepozrela,
alebo jej je to jedno.
Vedú studenú vojnu.
- Manželstvo. - Preceňované.
Tu je môj synček!
Vyzeráš skvele.
- A šťastne. - Zdravím.
Čo prípitok?
V pohode, ešte na ňom pracujem.
Panebože, Faith!
Ako sa máš?
Stále bojuješ so zločinom a strieľaš niktošov?
Danielle, tak rada ťa vidím.
Určite sa tešíš z Jeremyho novej práce.
Je to skvelé.
To určite áno.
Jeremy, prečo nepovieš Danielle, čo si nám práve povedal o svojej novej práci?
Nič nevynechaj.
No tak, dnešok nie je o mne.
Ale práve naopak.
Spolupracujem so zvukovým inžinierom, ktorý produkuje cool veci.
Vysnívaná spolupráca.
- Skvelé. - To určite.
Neverím, že mu dovolíš odísť zo školy.
Ale ty si veľmi pokroková.
Moment, ty si nechal školu. Čo to počúvam?
- To je trápne. - To je hlúpe.
Asi sa ešte nepoznáme. Som Ricky Morales,
obhajca kriminálnikov z Morales & Moss.
Partnerom vo firme som bol už ako 28-ročný.
Prepáčte, prinesiete sem kúsky s pálivým tuniakom?
Áno, iste.
Partner? Skvelé!
Tohto sa drž.
Nájdeš mi Colina? Lindsay ho potrebuje na fotenie.
- Písala som mu, ale nemám signál. - Hej, ani ja tu žiaden nemám.
Idem na to.
Mami, pohovoríme si neskôr.
Áno, to určite.
Len pokojne.
Obhajca kriminálnikov?
Hej, účtujem si 7 000 dolárov na hodinu.
Mám tri asistentky a 12 asistentov.
Mám zločincov pod palcom.
Som Ricky Morales a som úlovok, Mitchellová.
Ako len chceš. Ja si pred zabitím syna potrebujem vypiť.
Ak ho zabiješ, budem tvojím obhajcom.
Niečo silné, prosím.
- Manhattan? - Výborne.
Hneď to bude.
Dám vám servítku.
Je to historická budova. Prosím, opatrne.
- Chceli obrovskú zálohu. - Preto sú všetky okná zamknuté?
Zdá sa, že ich zavreli zvonka.
Nechceme, aby ľudia otvárali okná a ničili kríky.
Prajem skvelú zábavu.
To sú ale exoti, sú strnulejší ako noha v sadre.
- Som Patty. - Ricky Morales, teší ma.
To aj mňa, Rickinko.
Vidíme sa na parkete. Jéj!
- Jeden Manhattan. - Áno.
Inak, som Christian.
Faith.
Vďaka za drink.
Bože, tak ma to mrzí!
Panebože. Tak fajn.
Nie. Nebudeme panikáriť, jasné?
Pôjdeme hore, vyčistíme a vysušíme ti šaty,
a povieme si niečo pozitívne.
Potom si zatancuješ.
Ja ťa budem z diaľky povzbudzovať. Poďme.
Kde sú servítky?
Tá jedna družička po mne určite ide.
Nemá 25 rokov?
No a?
Colin?
Hej, Colin, si tu?
Colin, potrebujú ťa na fotenie.
Mali by sme ísť.
Neskoro.
Toto je moja záverečná reč.
TOALETY
Si skvelá mama.
Si úspešná.
Si nezávislá.
Si odvážna a nebojácna líderka.
Si levica brániaca svoje mladé.
Moje mladé je idiot.
Mnoho ľudí si myslí, že výška je podvod.
Chceš skončiť s monoklom?
Na čej si strane?
Na tvojej. Vždy na tvojej.
To neznelo ako otváranie šampusu, ale ako aktívny strelec.
Presuňte sa tam. No tak!
Presuňte sa tam a sadnite si.
Do stredu. No tak, rýchlo.
Pohyb!
Sklapnite!
Sadnite si!
- Nehýbte sa. - Je ich viac?
No tak!
- Pohnite si! - Žiaden signál.
No tak!
Pohnite kostrou. Rýchlo.
- Neubližujte nám. - Ticho!
- Sadni si! - Neboj sa.
Posuňte mi kabelky, telefóny a peňaženky.
Aj smart hodinky. No tak!
Poďme!
Ty! Naplň túto tašku.
Teraz! Rýchlo!
- Ty! - Vidím troch.
Dvaja muži, jedna žena.
Všetci oblečení ako čašníci, majú zakryté tváre.
No tak, poďme!
Vidím Jeremyho, je v poriadku, ale blokujú hlavný východ.
Aké majú zbrane?
- Pištole. - Pohyb!
Jednu poloautomatickú pušku.
Rýchlo!
Hej, ty! Poď sem!
Idem dole.
Tak dobre.
- Ty! - Mobily! Tašky! Pozerajte do zeme!
- Pohľad do zeme! - Nebojte sa, len si sadnite.
- Pohnite si! - Bude to dobré. Len pokojne.
Kabelky sem!
- K zemi! Hej! - Ticho!
Poďme.
Nebojte sa.
Hej! Ihneď si sadni.
Nikto sa ani nepohne.
Počujete ma? Každého jedného tu zastrelím.
- Všetkých vás zastrelím. - Jack.
- Všetkých zabijem. Spravím to. - Jack, počúvaj ma, prosím.
Jack...
Budeme v poriadku.
Sľubujem.
Už si skončil so správou?
Ešte nie.
Nenávidím pomalé dni.
Neboj sa, niekoho čoskoro zavraždia.
Len hovorím, že by jeden zlý človek mohol zabiť druhého zlého
a potom by sme ho chytili...
APD. Oddelenie vrážd!
Iste, hneď sme tam.
Rýchloruká Polaskiová, dámy a páni! Čo tak potlesk?
Neprivlastňuj si jej výhru, Ormík.
Sme tím, máme jeden mozog.
Viem, ten jej.
Rád by som sa s tebou o tom bavil celý deň, Franklin,
ale musím ísť riešiť vraždu.
Ideme?
Potrebujem tvoj výkaz z Ryersonovho prípadu.
O chvíľu má súd, je to priorita.
Máte ho mať, kapitán.
Viem.
Tento prípad dajte Franklinovi.
- Čo? - Žartujete?
Nikdy nežartujem.
Užite si papierovačky, lúzri.
Nebojte, zomrie aj niekto ďalší.
Raz.
Oči na podlahu!
Skloňte hlavy!
Myslíte, že žartujem?
- Čo povieme Dominique? - Že chcel ujsť.
- Čo som mal robiť? - Ticho!
Čo robili v suteréne?
Bola tam mŕtvola a veľký trezor.
Museli sa ho snažiť otvoriť.
Žiadny zlodej nechce byť odhalený.
Rukojemníci neboli súčasťou plánu. To nie je dobré.
Sme ich najväčším problémom, aj keby sme nič neurobili.
- Čo spravíme? - Ešte neviem. Počkáme.
- Kto ste? Čo od nás chcete? - Drž hubu!
Hej, biele sako.
Pamätáš si ma? Som Patty.
Vyzeráš pokojne. Máš plán?
Čím menej spravíme, tým lepšie.
Plán je žiadny očný kontakt či rozprávanie.
Dobre.
Inak som dobrovoľná hasička.
Mám rada akciu a mám veľa sily. Takže...
Dobre.
To je ich vodca.
Má to na starosti.
Sprav niečo. Will, prosím!
- Prepáčte. - Hej! Nemôžeš sa hýbať!
Sadni si!
Nikto by sa nemal pozerať na to mŕtve telo.
Všetkým by pomohlo, keby sme ho mohli presunúť inam.
Zober si kamoša. Trae ti ukáže kam.
Dominique, chýba nám jeden hosť.
Nájdi ho, Spud.
Asi niečo počujem.
Tak sa teda pozrime, čo to tu máme.
Dominique, však?
Bavíte sa?
Aký máte deň?
Odbachnem ho.
Skvelý nápad. Ešte si pohoršite.
Ako sa voláš?
Ricky Morales. Som právnik, obhajca kriminálnikov. Teší ma.
- Je to klamár. - Nie.
- Je to pravda. - Hej, hovoril to.
Nóbl chlapík ako ty účtuje za každých šesť minút.
Dám ti tri, aby si mi povedal, prečo ťa nezabiť.
Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young.
Je rozkošné použiť mená hráčov tímu Hawks,
ale asi tam sa váš plán aj končí.
Máte jedného mŕtveho, 50 rukojemníkov a neviete si ustrážiť ani vlastný tím.
- Čo by som mal teda robiť? - Nikto tu nemá signál.
Máte teda asi rušičku signálu, ale to vám veľa času nekúpi.
Ste zlodeji, však?
Držte sa plánu, ktorým je lúpež. Vezmite si, po čo ste prišli.
Urobte to rýchlo a odíďte.
Ako to všetko vieš?
Na nohaviciach máte prach.
Tam dole niečo kopete, však?
Čo je to? Trezor? Sejf?
Ani nepoznáte rozdiel.
- A ty áno? - Už som pár lupičov zastupoval.
Zbavili ich viny.
Niečo som sa o tom naučil.
Ale zdá sa, že viete, čo robíte, tak...
Choď to dole skontrolovať.
Nie, chcem počuť, čo ešte povie.
Choď.
Situácia nie je taká zlá, ako sa zdá.
Máte pár rukojemníkov. To nič nie je.
Tohto chlapa ste nezabili.
Bol to váš kamoš. Možno ho ani nepoznáte.
A aj keď vás chytia, výpoveď očitých svedkov je nanič.
Všetci už boli pripití.
Všetci boli na mol.
Chápete?
A je po prípade.
Pomôžem vám, Dominique, alebo ako sa to voláte.
Ale ak to chcete, už nemôžete nikoho zabiť.
Toto je platba.
Gratulujem, práve ste si ma najali ako obhajcu.
Všetko dohodneme po tom, čo si to vezmete z trezoru.
Pozrime sa.
Ušetril som vám peniaze.
Teraz môj kamoš vezme ostatným nejaké jedlo a vodu. Čo vy na to?
Ruku na to.
Dohoda.
Aký vysoký bol páchateľ?
Ak muž hovorí, že má 177 cm, má len 175.
- Ak hovorí 182, má len 177. - Dám, že priemerná postava.
- Ako sa darí? - Ahoj, Crystal.
Poznáš to, papierovačky a cibuľové krúžky.
- Je to sen. - Mala by som sa ísť zahlásiť.
Trocha meškám, lebo som robila projekt do školy.
- O čom? - O knihe Kvety pre Algernona.
Hneď som späť.
Super, že sa jej darí.
- To si fakt myslíš? - Čo? Že mešká do práce?
Riskovala si pre ňu svoju kariéru.
- My obaja. - Tichšie.
Tiež som si myslel, že sme s Ginou v pohode
a potom mňa aj deti opustila.
Nevieš, čo sa s ňou deje,
a nemôžeš napraviť, čo sa stalo Lennymu.
Čo mám teda robiť?
Nemysli ako mentorka, ale ako detektívka.
Jasné? Prišla neskoro do práce.
Na krku má cucflek.
A neverím, že v škole rozoberajú tú knihu.
Max ju teraz číta a je od nej starší.
Cucflek, Ormewood? No tak!
Kašli na to.
Naplň to.
Dopekla! Vysávač Roomba?
Sme v Georgii, nemohol vám niekto dať pištoľ?
Fajn.
Hej, čo tu robíš?
Nič, len hľadám niečo, čím otvorím okno.
Mám dole syna a...
Spud, čo ten chýbajúci hosť?
Hľadám ho.
- Je čas ísť dole, Faith. - To nespravím, Christian.
Ahoj, fax.
Som kráľovná kuchynských spotrebičov.
A zachránim túto svadbu.
To fakt?
Viem, že si ma chcel zabiť
a že tvoji kamoši majú môjho syna za rukojemníka,
ale odpustím ti, ak máš pri sebe pero.
Christian, sme pripravení.
Christian, počuješ ma?
Vie niekto, kde je Christian?
Videla som ho ísť hore.
Poďme.
Účet, prosím.
Toto je pre stôl číslo dva.
Sústreď sa na papiere, Polaskiová.
Dobre, idem tam.
Tak nie.
Má len 17.
Ani na to nepomysli.
Nič zlé som nespravil, jasné?
Fajn, nech to tak zostane.
Iste.
Hej, čo to robíš?
Je na teba príliš starý.
Flirtujem s mužmi pre vyššie prepitné. To je tu jediná výhoda.
Okrem toho mi dal dvacku.
Čo si si myslela, že robím?
Neviem.
Len si chcem byť istá, že si v poriadku. Takže...
Som, sľubujem.
Čo si mu napísala na účet?
Smajlíka so srdiečkovými očami.
Je to nelegálne?
Nie, to určite nie.
Počuj, mrzí ma to.
- Objednávka! - Ja...
Musím to vyriešiť, ak nechceš, aby ma vyhodili.
Hlavy dole.
Hej!
Hej, Jeremy!
Potrebujem pero.
- Čo? - Pero.
Niečo o perách.
Pero.
- Áno, hoď mi ho. - Čo?
Hoď mi ho.
K zemi!
Nie!
- Je mŕtvy. - Kto je mŕtvy?
Spud, odpovedaj!
Christian je mŕtvy, jasné? Niekto ho zabil.
Idem tam.
Nie! Zostaň s rukojemníkmi.
Niekto zabil Christiana!
- Kto je Christian? - Mal otvoriť trezor.
Toto miesto je prekliate.
Vedel som to!
Dominique, riaďte si ľudí.
Spud, nájdi chýbajúceho hosťa.
- Dopekla! - Je po nás.
Christian je mŕtvy a ja...
- Ja v tejto veci ani nevidím. - Zakry si tvár, idiot.
Prečo? Je koniec.
Povedal si, že to bude ľahké.
Daj sa dokopy! Pomôž mu.
Videl som mamu.
Povedala, že potrebuje pero.
Pero? A prečo?
Asi na pery.
Tvojej mame verím.
Ak v takejto situácii potrebuje pero, zoženiem jej ho.
- Máš to pero? - Hej.
Máte inhalátor. Dajte mi ho.
Už ste niekedy hrali, Patty?
Bola som v komparze seriálu Doktori. A v Marvelovkách...
Super, zahrajte astmatický záchvat. Teraz.
A hrajte to dobre, ako o život.
Pani!
Pani, ste v poriadku?
Hej! Táto žena potrebuje pomoc.
Sadni si, pán právnik.
Táto žena má astmatický záchvat. Inhalátor má hore.
Je to naliehavé. Má ho v kabelke. Pôjdem poň.
- Nikam nejdeš. - Môže jej ísť po lieky.
Môžete ísť so mnou.
Je mi to jedno. Nenechám ju zomrieť.
Len ma zastreľte. Dajte si to na zoznam zločinov.
Prosím. Zomiera.
Rýchlo, právnik.
Idem.
Faith.
Faith, to som ja.
Si v poriadku?
Vraj potrebuješ pero.
- Čo máš? - Posielam fax do APD.
Chcela som spustiť alarm, ale museli ho vypnúť.
APD má fax?
Mali, keď tam robila moja mama. Čo máš ty?
Štyria strelci.
V suteréne je trezor, ale sú to amatéri.
Ten, koho si zabila, im mal trezor otvoriť.
Ak zistia, kto som...
- Jeremy. - Je v poriadku.
Pohni si, právnik.
Aký je plán?
Rovnaký ako vždy. Preži to.
Ty tiež.
Inhalátor.
Mám ho.
Daj vedieť, keď tam bude.
Buďte trpezliví.
Je čas ísť.
Viem, že toto počuť nechcete, ale mali by ste to ukončiť.
Prečo tento chlap stále žije?
Už nehráte ofenzívu.
Premýšľajte. Ste dve hodiny pozadu.
Nemá vám kto trezor otvoriť.
Chytia vás.
Dominique, počúvaj ma.
Väzenie je plné ľudí, ktorí len neskoro ušli.
Vy stále môžete.
Našla som tašku.
Asi patrí chýbajúcemu hosťovi.
Čo to je?
Spud! Hej! Zmeň kanál!
Je to na každom kanáli. Čo mám robiť?
Skontroluj ten kanál!
Fakt vtipné!
Túto pieseň neznášam!
Ja bez lupu neodídem!
- Musíš premýšľať aj o zajtrajšku. - Ja sa do väzenia nevrátim.
Právnik má pravdu.
Poďme.
Dokončíme, čo sme začali.
V pohode?
- Nevieš, čo robíš. - Našťastie pre mňa mám teba.
A keďže vieš o trezoroch všetko, tento mi otvoríš.
Teraz!
Vieš čo?
Čo keby s nami šiel aj jeden z tvojich kamošov?
Ty nie!
Ty! Vstávaj!
Bude to v poriadku.
- Nie, prosím. - Hýb sa. A drž hubu!
Faith Mitchellová!
Poď dole s rukami nad hlavou, inak Jeremy zomrie.
Počuješ ma?
Môjho syna sa nedotýkaj!
Najjednoduchší prípad môjho života.
Strelec bol v dome, na mieste sa priznal.
Je to všetko tu.
Dobrá práca. Daj mi to na stôl.
Spoj ma s Wagnerovou.
Ihneď!
A zožeň Ormewooda a Polaskiovú.
- Vieš to otvoriť? - Neubližuj mu.
Zvládnem to, jasné?
Je to kombinovaný zámok.
Tak dobre.
Tento mechanizmus je ako motor.
Má viacero prevodov.
Máš chvíľu?
- Hej. Vieme, kto sú majitelia? - Nie.
Na listine je akurát tak skrytá spoločnosť.
- To ticho sa mi nepáči. - Hej.
Podľa mňa sa dnu dá dostať cez pivnicu.
Pred pár rokmi ju mali zastavať, ale mesto to nepovolilo.
Nikto tam nejde, kým sa nespojíme s niekým vnútri.
- Kde je Ormewood? - Sú tam štyria.
Môžeme tam vtrhnúť.
Odpovedz mi, Polaskiová.
Je na prieskume.
Nechcem riskovať životy 50 rukojemníkov a nikoho neohrozím. Rozumieš?
Perimeter je čistý a okná sú zablokované.
Malý tím by sa tam vedel dostať.
Poslať tam niekoho naslepo je príliš riskantné.
Čo teda urobíme?
Mám im zaklopať a povedať, že tu je polícia?
Amanda, ja viem.
Viem, že je to proti postupom, ale sú tam Will a Faith.
Pomôžem ti?
Ak mi chceš pomôcť, vráť sa na školu.
Fakt chceš, aby bol toto náš posledný rozhovor?
Nie, Jeremy.
Mne je jedno, či chodíš na výšku, alebo nie.
Chcem len, aby si mal lepší život ako ja.
Lenže ty si latku nastavila dosť vysoko.
Určite ti nemôžem pomôcť?
Ak sa veci vymknú spod kontroly, stlač tento gombík.
Na čo je?
Dúfam, že to nezistíš.
- Ty špina! - Nie, prestaň!
Myslíš si, že ujdeš?
Nie, prestaň.
Nevieš, čo robíš, však?
Máš hrozné načasovanie, vieš to?
Drž hubu.
Tá agentka z GBI a jej syn sú zavretí.
Čo mám spraviť?
Ak má byť tento trezor otvorený, necháte ich žiť.
Fajn.
- Pohni si. - Chvíľu to potrvá.
Ak spustím sekundárny systém zámkov, skončili sme.
Tak to nerob.
Musím ísť dosť hlboko, aby...
...som videl kolieska.
Čo to, dopekla, bolo?
Nič.
Žiaden problém.
Spustil si ten sekundárny systém, však?
Nie, nespustil.
Myslíš, že som sprostý?
Postaraj sa o tú agentku a nech Mookie zastrelí všetko, čo sa pohne.
Počúvaj!
Ak ju zabijete, dostanete trest smrti, jasné?
Túto zlú situáciu ešte zhoršujete.
Chcete ten trezor otvoriť alebo nie?
Prichádza, mami. Rýchlo!
Hádajte čo.
Prišiel čas zomrieť.
- Kto pôjde prvý? - Jeremy, stlač ten gombík.
- Stlač ho. - Stlačil som.
Čo to, dopekla, bolo?
Povedal som ti, aby ste jej neublížili.
Jasné?
Ten trezor otvorím, ale musím vedieť, že stále žije.
Už to tu neriadiš.
Mal si príležitosť.
Zastreľ toho mladého.
A on nech sa pozerá.
- Nie. - Nie! Prosím!
Nerob to! Počkaj!
Len chvíľku, jasné?
Dokážem to!
Daj mi pár sekúnd.
Jack!
Dobre? Nechajte ho tak!
Nechajte ho na pokoji!
Prestaňte! Zložte tú zbraň! Prosím!
Nechaj ju, Jack!
Tak ma to mrzí.
Nemyslel som si, že... Prosím, nezomieraj.
Obývačka zaistená.
Mitchellová, treba ti ošetriť ruku.
Som v pohode.
Jedna je ešte v kuchyni. Je spacifikovaná.
Kde je Will?
No tak.
Už je to v poriadku.
Suterén zaistený.
Neboj.
Už je po tom.
Prečo tá pieseň?
Všetci ju milujú.
Lepšia ako iné odrhovačky.
To určite.
Ako ste na tom?
Nuž, chytili sme zloduchov.
To som nemyslela.
Ako ruka?
- Chytili sme zloduchov. - Páni.
Vy dvaja ste fakt partneri.
Čo bolo v tom trezore?
Šesťdesiat kíl kokaínu.
Ukázalo sa, že ten dom vlastní narkobarón Alexei Erastova.
Ten dom používal na skrývanie.
Pripravujeme papiere na jeho zatknutie.
A tí traja zlodeji, čo prežili, si riadne dlho posedia.
Dobrá práca, Mitchellová.
Dobrá práca, Trent.
Hej, ale už žiadne svadby.
Fajn, idem so synom na palacinky.
Mandy, príď cez víkend k nám.
Ak chceš.
Rada.
Ideme?
Kam?
K tebe domov.
Nechcem, aby si bol teraz sám.
Budem na gauči.
Si v pohode?
Hej.
Čo sa teda stalo medzi tebou a tým chlapom tam hore?
Zistil, že...
...ty, Jeremy, si pre mňa najdôležitejší človek na svete.
A čo tá Roomba?
Je to teraz niečo ako môj malý brat?
Malá sestra.
A hej, chcem vedieť viac o tvojej novej práci.
A nenaštveš sa?
To ešte neviem.
Je vo veľmi cool štúdiu v Midtowne
a pracujem s veľkými hviezdami.
Tak veľa sa tam učím.
Stretávam sa s producentmi.
Mám rôzne výhody.
Je to fakt niečo.
Celý žiariš.
- Je to super. - Ale?
Žiadne ale. Hovor ďalej. Chcem počuť viac.
Dobre. Budúci týždeň sa stretávam s ďalším producentom.
Hovorím ti, mami. Budeš na mňa hrdá.
Kedy si si naposledy kúpil obliečky na vankúše?
- Tieto sú z 90. rokov. - Vieš, že nemám rád zmeny.
- Hej. - Počuj.
Som v pohode.
Jasné? Nemusíš tu byť.
Po tom, čo si práve zažil? Áno, musím.
Bolo to ako návrat do náhradnej rodiny.
Nebezpeční ľudia, ktorí nemajú držať opraty.
Kričali, vyhrážali sa.
Toho chlapca by zabil.
- Ale nespravil to. - Potom by zabil mňa.
Mal som to pred očami.
Všetko som mal v hlave.
- To sa ale nestalo. - Videl som to.
Ale nestalo sa to, Will.
Stalo sa to, že si všetkých zachránil
a potom teba prišli zachrániť tvoji priatelia.
Pokašľal som to.
Ten trezor, jeho zámok...
Nie!
Všetkých by nás zabili.
A potom by som ťa už nikdy nevidel a to...
...to by ma zabilo druhýkrát.
Už je po tom.
Už tam nie si. Si tu.
Si tu so mnou.
Viem, že sme mali dobrý dôvod na rozchod.
Ale nepamätám si ho.
Ani ja.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova