《臥底神探特倫特》前情提要...
她會怕我,我把她男友殺了
妳當時並不在場 不,萊尼是我殺的,好嗎?
- 你怎麼來了? - 我有很多事要忙
如果我們要讓現場和妳的說法吻合
歡迎光臨阿K燒烤店,你們第一次來嗎?
看看妳
我是克莉斯朵,今天由我為您服務
- 她是那個和... - 對
- ...萊尼在一起的女生 - 對
你應該要去上大學的
你知道單親媽媽要存錢有多難嗎?
你還記得寄養家庭那個爸爸嗎?背心傑克
- 他怎麼了嗎? - 他死了,肺癌
走開
- 怎麼回事?我們是夥伴,威爾 - 我不想談這個,費斯
- 可能是我瘋了 - 你看到了什麼?
12歲的我,他一直到處跟著我
你沒有瘋
就當作那個12歲的孩子需要你的關心
(貝爾沃莊園) (喬治亞州亞特蘭大)
(出口)
你在這裡幹嘛?
我們得走了,立刻出發
五分鐘前就該出發了
我不是在說妳,貝蒂
- 快點穿鞋子 - 好像哪裡感覺不太對
袖子太長了
- 你不覺得嗎,布萊恩? - 不會
你不是我第一個有手臂的客人
- 需要我提醒你... - 不用,不用,你不用
我們初次見面時,你穿著拖鞋嗎?
- 我們可以重提往事 - 抱歉我質疑你
- 拖鞋? - 對,我當時身無分文
說到錢,這套服裝要多少錢?
這是我用心修補訂製
從網路上買的二手外套
那褲子呢?
太平間來的,但已經乾洗過了
好了,你這樣很好看
你這是愛護地球,升級再造,回收再利用
把鞋子穿上,根本不會有人注意到我們
- 看看這身光鮮亮麗的東西 - 我好累
你凡事都要這麼難搞嗎?
你有參加過婚禮嗎?
我沒有
原因很明顯,因為太麻煩了
我其實是明知故問
我們再不出發,你就沒機會了
走吧,你看起來像詹姆斯龐德
我是特倫特
威爾特倫特
很蠢
真的很蠢
我是國際間諜
其實不對,你知道嗎?
我是世界級的長笛手
我祖父發明了鬆餅
我是一名金融家
我熱愛融資,所以成為了一名金融家
你可以上車再自言自語嗎?
我真的很想
在婚慶活動開始前到場,看看我兒子
好啦
妳幹嘛這麼緊張?
我以為這個琳西是妳朋友
以前是,小時候是
但後來她到投資銀行工作
她和她的朋友們一定都認為他們比我優秀
真的,他們好像都認為 我們的工作就是開停車罰單
好,我知道妳是因為路克不在 才叫我陪妳出席
但我保證會竭盡所能讓妳有面子
好了,我去拿槍就可以出門了
不,不用,不用帶槍
琳西說她希望今天的重點是愛與和平
要是她想要愛與和平的話 那她應該養一條狗
對吧?
看看這個愛與和平,看看這張臉
我們要拍張照
有人覺得這很有畢業舞會的感覺嗎?
- 我沒參加過畢業舞會 - 我也沒有
我是舞會之王
來吧,拍張照
在等什麼?
慢工出細活
你們可以面向光源?
- 快點照,尼柯 - 好啦
《臥底神探特倫特》
丹妮兒的朋友
丹妮兒不太喜歡她,但她還是來了...
達娜剛再婚
好,換你了
好吧
我看看
好,那邊那兩個
婚姻不幸福
他認為婚姻沒問題
但她很討厭他 因為他有四年沒帶她出門約會了
真犀利
發揮你的功力,特別探員
看看她的項鍊
貴重但不具巧思
比較像在表達「別客氣」 而不是「我愛妳」
看到他的手錶了嗎?妳看錶圈上的鑽石
那是訂製的
他一定花了好幾個禮拜設計
我的最後一項證據是...
他的拉鍊沒拉
不是她一整晚都沒看他
就是她懶得告訴他
他們在冷戰
- 婚姻 - 被高估了
看看我兒子!
你好帥
- 你看起來很開心 - 嗨
敬酒致詞準備得怎麼樣?
很好,我還在準備
我的天啊!費斯
最近好嗎?
還在打擊犯罪,開槍打壞人嗎?
丹妮兒,很高興見到妳
妳一定很滿意傑瑞米的新工作
超棒的
那當然
傑瑞米,你怎麼不跟丹妮兒說說 你剛剛跟我們
所說的新工作情形?
一五一十說出來
不,拜託,今天的重點不是我
不,現在的重點就是你
我正在和一位 製作很多優秀作品的音訊工程師合作
有點像是夢幻演出
- 太棒了 - 那還用說
沒想到妳會讓他從大學輟學
不過妳很另類
不好意思,你從大學輟學了 這是怎麼回事?
- 真尷尬 - 太愚蠢了
我們好像還不認識,我是瑞奇馬洛蕾斯
我是馬洛蕾斯與摩斯律師事務所的 刑事辯護律師
我28歲就當上了事務所合夥人 但年齡只是個數字
不好意思 可以請你再端些那種辣味鮪魚過來嗎?
好,沒問題
合夥人?不簡單
這次妳可要好好把握
可以麻煩你去找柯林嗎?琳西想和他照相
- 我想傳簡訊給他,可是傳不出去 - 對,我手機也沒訊號
我這就去
媽,我們晚點再聊
對,一定要
冷靜點
刑事辯護律師?
對,我的時薪七千元
我有三名助理和十二個法律顧問
犯罪首領都要聽我指揮
我是條件超優的瑞奇馬洛蕾斯,米切爾
隨便你怎麼說 我得在殺了我兒子之前先喝一杯
要是妳殺了他,我可以幫妳辯護
請給我一杯烈酒
- 曼哈頓雞尾酒? - 很好
馬上來
我幫妳拿張餐巾
歷史建築,請小心維護
- 押金超貴的 - 所以才會全部窗戶都上鎖嗎?
好像都從外面鎖住了
我們不希望大家開窗戶踩到樹雕
總之,盡情享受
看看這群怪胎,比棺材裡的屍體還冷漠
- 我是佩蒂 - 我是瑞奇馬洛蕾斯,幸會
那還用說,瑞奇
等一下舞池見
- 一杯曼哈頓 - 太好了
對了,我叫克里斯汀
我是費斯
謝謝你的雞尾酒
天啊,真的很抱歉
我的天啊,好吧
不...不,我們不能發飆,好嗎?
我們要去樓上,清洗妳洋裝上的污漬
把衣服弄乾,說些肯定自己的話
妳要下樓來跳舞
我會在遠處鼓勵妳,走吧,快點
餐巾在哪裡?
那個伴娘肯定對我有意思
她不是25歲了嗎?
那又怎樣?
柯林
柯林,你在這裡嗎?
柯林,他們要和你合照
我們該走了
來不及了
所以這是我的結辯
(洗手間)
妳是個很棒的媽媽
妳很成功
妳很獨立
妳是個勇敢又大膽的領袖
妳是一頭保護幼獅的母獅
我的幼獅是個白痴
很多人認為大學是個騙局,僅供參考
你想在這場婚禮上變熊貓眼嗎?
你站在誰那邊?
妳這邊,一直都是妳這邊
那不是開瓶聲,聽起來像是槍擊聲
進去,快點
進來這裡坐好
過來中間,快點,動作快
快走
少囉嗦!
坐下!
- 不准動 - 還有其他槍手嗎?
快點
- 動作快 - 沒有訊號
快點
動作快,快進去
- 請別傷害我們 - 少囉嗦!
- 坐下,坐下 - 沒事的
把你們的包包、手機和皮夾推到我這邊
還有智慧手錶,快點
動作快!
妳!把東西裝進袋子裡
快點
我看到三個
兩名男性,一名女性
全都打扮成服務生的樣子,臉蒙住了
快點,快走
我看到傑瑞米,他沒事 但他們把主要出口擋住了
哪一種槍?
- 手槍 - 快點!快進去
一支半自動步槍
動作快!
你!給我下來!
我要下去了
好吧
- 你! - 手機!包包!看下面!
- 看下面!快點 - 沒事,沒事,坐好
- 快一點 - 不會有事的,保持冷靜
把妳的包包丟過來!
- 坐下,坐在地上,坐下! - 閉嘴!
快點
沒關係,沒關係
快坐下
通通不准動
聽到了嗎?我會槍殺屋內的所有人
- 我會槍殺屋內的所有人 - 傑克,傑克
- 我會殺了大家,等著瞧 - 傑克,拜託你聽我說,拜託
我們不會有事的
我保證
你資料登記表都填好了嗎?
還沒
工作步調慢的時候真討厭
打起精神來,兄弟,很快就會發生命案的
我只是在想 要是一個壞人被另一個壞人殺了
然後我們抓到那個人...
- 亞特蘭大警局凶案組 - 亞特蘭大警局凶案組
沒問題,我們馬上到
快手波拉斯基,各位,掌聲鼓勵一下吧?
別搶你搭檔的功勞,歐姆
我們是團隊,我們心有靈犀
我知道,是她的心
我是很想待在這裡
和你聊一整天,法蘭克林
但我得去調查命案了
可以出發了嗎?
我需要瑞爾森案的文件
案子就快開庭了,要優先處理
我們會完成的,隊長
我知道
現在就完成,把這個案子交給法蘭克林
- 你說什麼? - 你在開玩笑嗎?
我從不開玩笑
好好辦公吧,阿宅
別擔心,還有其他人會死
總有一天會
看下面!
把頭低下去!把...
你們以為我是說好玩的嗎?
- 要怎麼跟多米尼克交代? - 他想逃跑
- 不然我該怎麼辦? - 少囉嗦!
地下室,他們在那裡做什麼?
那裡有一具屍體和一個大保險箱
他們一定是想撬開保險箱
竊賊最不想引人注意
人質不在計畫之中,情況不樂觀
我們變成他們最大的問題了 就算我們什麼都沒做
- 那我們該怎麼辦? - 我還不知道,先坐好
- 你們是誰?你們到底想怎樣? - 少囉嗦!
西裝外套男
還記得我嗎?我是佩蒂
你看起來很冷靜,你有什麼計畫嗎?
我們行動越少越好,佩蒂
避免眼神接觸、避免交談 這就是我的計畫
好
順便告訴你,我是義消人員
我喜歡行動而且我踢功了得
好
那是首領
大家都聽他的
你得想想辦法,威爾,拜託!
- 不好意思 - 沒人說你可以亂動
坐下!
沒人想盯著那具屍體看
如果能把屍體搬走 對大家應該都會很有幫助
找個朋友,崔會帶你們過去
多米尼克,我們少了一個賓客
去找人,斯普德
我好像有聽到動靜
好吧,看看有什麼東西能利用
你叫多米尼克,對吧?
你玩得還開心嗎?
你今天過得好嗎?
讓我一槍斃了這白痴
很棒的點子,會讓你們的處境雪上加霜
你叫什麼名字?
我叫瑞奇馬洛蕾斯,我是刑事辯護律師 很高興認識你
- 這個人在說謊 - 不是
- 是真的 - 對,我稍早有聽到
像你這種大人物,每六分鐘就開一次賬單
我給你三分鐘,說說我不該殺你的理由
多米尼克威金斯、斯普德韋布、崔楊
用亞特蘭大老鷹隊的球員來當綽號 還滿可愛的
但我認為你們的計畫是死路一條
你有一具屍體、50名人質 而且你連自己的手下都管不好
- 那你覺得我該怎麼做? - 我們的手機都沒訊號
你應該是用了行動電話干擾器 那不會幫你爭取到太多時間
你們是竊賊,對吧?
守住竊賊本業,拿走你們想拿的東西
迅速行動,然後走人
你怎麼會知道?
我看到你褲子上的灰塵
你在下面那裡挖東西,對吧?
在挖什麼?金庫還是保險箱?
你不知道兩者的差別
- 你就知道? - 我幫幾個銀行搶匪辯護過
讓他們被判無罪
我在過程中學到了一些東西
但你們似乎很在行,所以我想...
去看看樓下的進度
不,我想聽聽他怎麼說
快去
聽著,狀況沒有你想的那麼糟
你挾持了一些人質,那又怎樣?
這個人不是你殺的
是你外面那個朋友殺的 或許你根本就不認識他
就算你落網,目擊證人的證詞也無效
雞尾酒會後才出事
大家都喝茫了
懂了嗎?
我讓案件被駁回了
我可以幫你,多米尼克或是你另有真名
但要是我幫你,你就不能再鬧出人命
用這個來付款
恭喜,你剛聘請了我這個律師
等你拿到金庫裡的東西 我們再來處理其他細節
你看看
幫你省了一筆錢
現在可以讓我朋友拿些點心
還有水去給大家嗎?
握手成交
一言為定
凶手身高是五呎九吋還是五呎十吋?
男人說自己有五呎十吋,就是五呎九吋
- 要是他說自己有六呎,就是五呎十吋 - 我填體型中等就好了
- 你們好嗎? - 克莉斯朵
辦公文件配洋蔥圈
- 求之不得 - 我要去打卡
我遲到了幾分鐘,我在寫學校的報告
- 報各的題目什麼? -《獻給阿爾吉儂的花束》
我等一下再過來
看到她過得好真是太棒了
- 這就是妳的說法? - 怎麼?她上班遲到嗎?
妳為她賭上了事業,小安
- 我們兩人都是 - 講話小心點
聽著,我以為自己和吉娜過得很好
結果她把孩子丟給我
妳不知道她到底在想什麼
妳無法修補她和萊尼之間的事
那你希望我怎樣?
我希望妳別再以導師的方式思考 開始用警探的方式思考
好嗎?她上班遲到了
她脖子上有吻痕
我完全不相信她是在寫那本書的報告
麥斯正在看那本書,他們年紀差了幾歲
吻痕,歐姆伍德?拜託
別想太多了
倒滿
可惡,掃地機器人?
這裡是喬治亞州 就不能有人送你們克拉克手槍嗎?
好吧
妳在這裡幹嘛?
沒關係,我想找東西打開窗戶
我兒子在樓下,而且...
斯普德,有那名失蹤賓客的消息嗎?
還在找
- 該下樓了,費斯 - 我做不到,克里斯汀
傳真機,你好
我是居家用品店女王
我要拯救這場婚禮
不會吧?
我知道你想殺我
我知道你朋友們挾持了我兒子
但要是你身上有可以用的筆,我就原諒你
克里斯汀,我們在等你
克里斯汀,你有聽到嗎?
有誰看到克里斯汀嗎?
我好像有看到他上樓
走吧
請幫我結帳
這是第二桌的餐點
專心填文件,波拉斯基
好,我在外面等你
好,想得美
她才17歲
你想都別想
我沒做錯什麼,好嗎?
對,繼續保持
好
妳在幹嘛?
那男的大妳太多歲了
我和男生調情增加小費收入 這算是我工作上唯一的福利
而且他給了我20塊
妳以為我在幹嘛?
我不知道
我只是想確保妳沒事,所以...
我沒事,我保證
妳在他的收據上寫了什麼?
眼冒愛心的笑臉
這樣犯法了嗎?
沒有,當然沒有
聽著,對不起
- 該出餐了! - 我...
我要進去忙了,除非妳想害我被炒魷魚
把頭低下
喂
傑瑞米
我需要一支筆
- 妳說什麼? - 筆
好像是什麼底的
筆
- 對,丟過來 - 做什麼?
丟過來
坐下
不!
- 他死了 - 誰死了?
斯普德,可以回答我嗎?
克里斯汀死了,好嗎?克里斯汀死了 他被人殺死了
我這就過去
不行,和人質們待在一起
克里斯汀被殺了!
- 誰是克里斯汀? - 他是我們的保險箱破解人
這地方有鬼
對,我就知道
多米尼克,管好你的人
斯普德,去找那名失蹤賓客
- 可惡! - 我們完蛋了
克里斯汀死了,而我...
- 我戴著這個鬼東西根本看不清楚 - 把臉遮住,白癡
幹嘛遮臉?都結束了
你說任務很簡單
冷靜下來!去幫他
我看到了我媽
她說她需要一支筆
筆?她有說為什麼嗎?
是底部要用的
相信你媽媽
要是她在人質事件中說她需要一支筆 那我就要把筆給她
- 你有帶筆嗎? - 有
妳有吸入器,給我
妳有演過戲嗎,佩蒂?
我有當過《住院醫師》的背景演員 還有很多漫威...
很好,我需要妳假裝氣喘發作,馬上開始
要演得逼真,就像妳要沒命了一樣
女士,女士
女士,妳沒事吧?女士
喂,喂!這位女士需要幫忙
你坐好,律師先生
這名女士氣喘發作了,她的吸入器在樓上
這是緊急醫療狀況 東西在她包包裡,我可以去拿
- 你哪裡都別想去 - 他可以去幫她拿藥
聽著,你可以跟我去
我不在乎,好嗎?但我不能讓她送命
你想開槍就動手吧,再讓你多一條重罪
拜託你們,她快死了
動作快,律師
我這就去
費斯,是我
妳沒事吧?
我聽說妳需要筆
- 妳有什麼打算? - 我要傳真到亞特蘭大警局
我試過啟動火災警報器 但他們一定解除系統了
亞特蘭大警局有傳真機?
我媽在那邊上班時還有,你有什麼線索?
四名槍手
地下室有個金庫,但這些人很外行
對了 被妳殺死的那個是他們的保險箱破解人
要是他們發現我的身分
- 傑瑞米 - 他很好
動作快,律師
計畫是什麼?
老計畫,米切爾,活下去
你也是
吸入器
我找到了
他到下面後再通知我
耐心等候
該走了
聽著,我知道你們不想聽 但你們得及時收手
為什麼這個人還活著?
你們不能再進攻了
仔細想想,你們已經落後進度兩小時了
你們少了保險箱破解人 因為他被某個人解決了
你們會落網的
多米尼克,聽我說
監獄裡待滿了早該及時收手的人
你還可以全身而退
找到一個包包
應該是那名失蹤賓客的
(喬治亞調查局費斯米切爾)
測試
現在是怎樣?
斯普德,轉換頻道!
每個頻道都一樣,我還能怎麼辦?
檢查頻道!
這個人自以為很有趣
我討厭這首歌
我不會空手離開的!
- 你得考慮到今天過後的事 - 我不能再回去坐牢
律師說得對
我們走吧
我們要完成任務
聽懂了嗎?
- 你不知道自己在幹嘛 - 算我走運遇到了你
既然你對金庫這麼了解,那就去幫我開
馬上去!
你知道嗎?
不然我們請你其中一個小朋友一起去?
不是你
你,起來!
不會有事的
(第二首)
- 不,不!拜託 - 快點,快點,少囉嗦
費斯米切爾
雙手舉高下來,否則傑瑞米會沒命
聽到了嗎?
放開我兒子
這是我生涯中最好辦的案子
槍手還在屋內,當場自首
全都在上面
很好,放到我桌上
聯絡艾曼達瓦格納
馬上去
還有去找歐姆伍德和波拉斯基
- 你會開嗎? - 別傷害那孩子
交給我處理,好嗎?
這是密碼鎖
好
這裝置就像引擎一樣
是一系列的傳動裝置
可以給我幾分鐘嗎?
- 可以,找到屋主身分了嗎? - 不算有
房屋產權屬於一家空殼公司 我們只查到這些
- 我不喜歡這麼安靜 - 是啊
妳看,應該可以從蔬菜儲藏窖進去
他們幾年前想請工人把這裡封住 但被市政府阻止了
在和屋內人員取得聯繫前,誰都不准進去
- 歐姆伍德人呢? - 有四名槍手
我們可以攻下這棟房子
回答我,波拉斯基
他去探路了
50名人質,出錯風險很高
我不想讓任何同仁冒險,妳明白嗎?
周圍都安全了,窗戶都是從外面鎖住的
一支小隊應該就可以攻進去
現在草率派人進去太冒險了
那我們能怎麼做?
妳要我去敲門,告訴他們警察來了?
艾曼達,我知道
我知道這不合程序,但威爾和費斯在裡面
我可以幫忙嗎?
你想幫忙?那就回去讀大學
妳真的想要 這變成我們臨死前的最後一段對話嗎?
傑瑞米,我不想要
聽著,我不在乎你讀不讀大學
我只是希望你能有個比我好的人生
這我可不知道,媽,妳設下的門檻太高了
妳確定我幫不上忙?
聽著,要是情況變得很糟的話 就按這個按鍵
按鍵能幹嘛?
希望你不必發現
- 臭女人! - 不,住手!
妳以為自己逃得出去?
不,住手!
你不知道自己在幹嘛,對吧?
你很不會抓時機,你知道嗎?
少囉嗦
喬治亞調查局探員和她兒子在儲酒籠裡
你希望我怎麼做?
要是你們希望我打開金庫的話 就保住他們的命
好
- 動作快 - 聽著,這需要時間
要是我觸動輔助上鎖系統 那我們就玩完了
那就別觸動到
我得深入到...
看得到輪組
那是怎麼回事?
沒什麼
沒事
你觸動了輔助上鎖系統,對吧?
沒有,我沒有
你以為我很蠢嗎?
把那名喬治亞調查局探員解決掉 然後叫穆奇看到會動的東西就開槍
聽我說!
要是你們殺了她,就會被判死刑,懂嗎?
你只會讓棘手的狀況變得更糟
你到底想不想打開金庫?
她來了,媽,快點
猜猜看怎麼回事
該上路了
- 誰要先走? - 傑瑞米,按下按鍵
- 按下按鍵 - 我按了
那是怎麼回事?
我叫你們不准動她
懂嗎?
我還是可以打開金庫 但我得知道她還活著
掌控權已經不在你手上了
你本來有機會的
把那孩子殺了
在他面前動手
- 不,拜託不要! - 不!拜託!
不要!等等,等等!
先等一下,好嗎?
我還是有辦法!
給我幾秒鐘!
傑克,傑克
好,別傷害他!
放開那孩子!
住手!把槍放下!拜託!
放開她,傑克!
真的很對不起
我不知道他會...拜託妳別死
客廳安全了
米切爾,妳的手臂,我去找緊急救護員
我沒事
廚房裡還有一個,她已經被制伏了
威爾在哪裡?
沒事了
地下室安全了
好,地下室安全了
都結束了
《恰恰搖擺》?
大家都喜歡那首歌
比《電音搖擺》好聽多了
毫無疑問
你們還好嗎?
我們抓到了壞人
我不是那個意思
妳的手臂還好嗎?
我們抓到了壞人
你們真的是搭檔
金庫裡有什麼好東西嗎?
60公斤的古柯鹼
我們發現屋主是大毒梟亞利西艾洛斯托瓦
他利用那個場地來避人耳目
我們正在準備他的逮捕文件
那三名活下來的竊賊要在牢裡待很久
做得好,米切爾
做得好,特倫特
別再去參加婚禮了
好,我要和我兒子去吃鬆餅了
小曼,妳這週末應該過來
要是妳想來的話
我很樂意
可以走了嗎?
去哪裡?
你家
我現在不希望你一個人
我可以睡沙發
你還好嗎?
還好
所以妳和樓上那個人是怎麼回事?
他發現...
傑瑞米,你是我在這世上最重要的東西
那掃地機器人怎麼辦?
現在那東西是像我弟弟之類的嗎?
妹妹
還有,我們真的想了解你的新工作
妳不會生氣?
我還不知道
是中城一家很厲害的錄音室
我和大牌音樂人合作
我學了很多,媽
我要和製作人開會
我還有公司福利
這是很正經的工作
你看起來很開心
- 很棒 - 可是?
沒有可是,繼續說,我想繼續聽
好吧,我下星期要和另一位製作人開會
我是說真的,媽,妳會以我為榮的
你有多久沒買枕頭套了?
- 這些是1990年代的東西 - 妳也知道我不喜歡改變
- 是啊 - 聽著
我沒事
好嗎?妳沒必要這樣
在你經歷過那種事之後?對,有必要
那感覺就像是我回到了某間寄養家庭
那些不該帶頭的危險人物
吼叫、威脅
他本來要殺那孩子
- 但是他沒有 - 後來他想殺我
我看到悲劇發生
整個過程,在我腦海裡
- 事發經過不是那樣 - 我看到了
事發經過不是那樣,威爾
事發經過是你確保大家的安全
然後你的朋友們過來確保你的安全
我搞砸了
那個金庫、那個鎖...
不,不
他們本來要把我們全殺了
那我就再也看不到妳了,那會...
那會讓我死不瞑目
都結束了
你已經不在那裡了,你在這裡
你就在我身邊
我知道我們當初分手的理由很合理
我都不記得是什麼理由了
我也是
字幕翻譯:蔡宛茵