1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
V předchozích dílech…

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Jmenuju se Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Moc mi to nejde.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,340
Španělsky.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Svou matku jsem nepoznal. Ale…

6
00:00:08,509 --> 00:00:11,094
pochází z Portorika.

7
00:00:11,178 --> 00:00:14,723
-Antonio.
-Strejda Antonio. Jsi podobný matce.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
-Vezmu tě do Portorika.
-Cože?

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Zlepšuješ se.

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
To nevím, ale rád poznávám odkud pocházíš.

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Pocházíš odtud i ty.

12
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Jestli jo, tak to ještě necítím.

13
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Mijo, jsi na sebe tak tvrdý.
Jsi výjimečný.

14
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalino.

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
AFTERPÁRTY PO SEMINIFINÁLE
MISTROVSTVÍ V SALSE

16
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Papi, co se stalo?

17
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, je Catalina v pořádku?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalino!

19
00:02:33,862 --> 00:02:35,530
-Vidíš to?
-Jo.

20
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
-A tady.
-Jo.

21
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
-Tady taky…
-Jo.

22
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Byla pro nás jako rodina.

23
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Její máma je zničená.
Catalina byla jedináček.

24
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Moc mě to mrzí.

25
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Amando, Ramos Delgado
a jeho žena Isabella.

26
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Kulturní atašé z Kolumbie.
Zaplatil vízum pro Catalinu.

27
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagnerová, zástupkyně ředitele GBI.
Upřímnou soustrast.

28
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Děkuju. Je to hrozné. Byla tak mladá.

29
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
-Máte podezření na cizí zavinění?
-Máme tady koronera.

30
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Podívám se za ním.

31
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Bude to chtít toxikologii.

32
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Jak to vypadá?

33
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
Hlavouni z Bogoty by rádi věděl víc.

34
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
-Jed.
-Jed.

35
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
-Jak to víte?
-Modré rty.

36
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Prý je měla modré, když ji našli.
Centrální cyanóza.

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Konečky prstů jakbysmet.

38
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
-Nedostatek kyslíku.
-Takových jedů je spousta.

39
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
Než spadla na zem, tak tancovala.

40
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
-Měl rychlý účinek.
-Těch už je míň.

41
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
-Žádné vpichy ani rezidua.
-Ještě míň.

42
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
Kdyby byl v pití nebo jídle,
mohl jí to podat kdokoli tady.

43
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
Ty lidi chtějí domů.

44
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
To mají smůlu. Musíme všechny vyslechnout.

45
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Polovina z nich neumí anglicky

46
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
a v tuhle hodinu
sem tlumočníka nedostaneme.

47
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Mám dva roky španělštiny. Zvládnu to.

48
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Jak se jmenujete a co jste viděl?

49
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Odkud jste?

50
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Z Atlanty, ale máma je z Portorika.

51
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Proč teda mluvíte takhle španělsky?

52
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Koneckonců, a co ta angličtina?

53
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
Catalina měla talent
a celý život před sebou.

54
00:04:29,728 --> 00:04:33,482
Vždycky budou lidé,
kteří na takové typy žárlí.

55
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Byla jedinečná.

56
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Co říkal?

57
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Že byla Catalina dobrá tanečnice.

58
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramosi. Mluv anglicky, lásko.

59
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Omlouvám se.
Myslel jsem, že jste Portoričan.

60
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
To já taky.

61
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
Moje taneční partnerka.

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
Vím, že je to těžké, ale musíte říct vše,

63
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
co si pamatujete
z jejích posledních chvil.

64
00:05:02,719 --> 00:05:07,182
Byli jsme spolu skoro celou noc.
Cvičili jsme na závěrečnou ceremonii.

65
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Takhle pozdě?

66
00:05:09,059 --> 00:05:13,230
Afterpárty bývá to hlavní.
Tanečníci se sem chodí uvolnit.

67
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Catalina se ráda vyventilovala.
Byla drsná.

68
00:05:17,067 --> 00:05:20,487
-Viděl jste ji něco jíst nebo pít?
-Ne.

69
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
Při tancování nikdy.

70
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Kolik jich tam asi ještě je.

71
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Takže nic neřekneš?

72
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Co jako?

73
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Vážně? Nevšimla sis na mně nějaké změny?

74
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Jsi ostříhanej nebo co?

75
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Aha, oblek. Změna ze zelenohnědý na…

76
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Hnědozelenou. Ano.
Úplně to bije do očí, že jo?

77
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Když to teď vidím, je to velká změna.

78
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
Možná až moc velká. Chvíli mi to potrvá.

79
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Musím to vstřebat.

80
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Sarkasmus.

81
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
Jemnost a smysl pro detail
nikdy nebyly tvou silnou stránkou.

82
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Prosím?

83
00:06:13,540 --> 00:06:18,295
Zvláštní agent Trent.
Změna ze zelenohnědé na hnědozelenou?

84
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Líbí se mi to. Parádička.

85
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon Chiffon.

86
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Díky, že sis všimla, Bonbon.

87
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Je to moje práce.

88
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
A taky tančíš salsu.

89
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Jsem MC, ale jistěže tančím salsu.

90
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
A lidi kolem mě
se musí přestat nechat vraždit.

91
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Moje citlivá, milá,
nádherná, svobodná duše to nezvládá.

92
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Co nám můžeš říct o Catalině? Znalas ji?

93
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
Jasně. Byla jsem jí posedlá.

94
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Její přístup, ta pleť a prsa!

95
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Každý večer jsem se dívala, jak se líčí.

96
00:06:47,991 --> 00:06:52,954
Bylo to jako posvátný rituál.
Skoro až náboženský prožitek.

97
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
-Jak dobře jsi ji znala?
-Vůbec.

98
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Ale měla jsem ji ráda.

99
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Ukážeš nám, kde se líčila?

100
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Jistě.

101
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Tady měla stanoviště, bendito.

102
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Ať je jí země lehká.

103
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Dveře byly otevřené,
žádné kamery, žádná ochranka.

104
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Mohli sem tanečníci, muzikanti i fanoušci.

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Agente, proč se dozvídám až teď,
že jste z Portorika?

106
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Nevím, Bonbon. Nepřišlo mi to relevantní.

107
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Být z Portorika je vždy relevantní.

108
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Polož to. Je to místo činu.

109
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Jak to vlastně víš?

110
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
Všichni o tom mluví.

111
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
Nemají tě moc rádi.

112
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Kdo byl z Portorika?

113
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Moje matka.

114
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Takže z Německa je táta.

115
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Cože? Ne.

116
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
-Tak proč ta němčina?
-Žádná není.

117
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Trochu ji tam slyším.

118
00:07:44,673 --> 00:07:49,636
Možná je to tou upjatostí,
ale proto spolu tak dobře vycházíme, papi,

119
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
protože ty jsi takovej a já zase… Chápeš?

120
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Dobře, zpátky k případu.

121
00:07:55,350 --> 00:08:01,272
Javi říkal, že Catalina
před tancem nejedla ani nepila.

122
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Když teda jed nepožila…

123
00:08:03,900 --> 00:08:07,195
Tenhle make-up je jiný.
Možná ho vstřebala pokožkou.

124
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Ne.

125
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
-Smrt líčením?
-Musíme s tím do laborky.

126
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Vy máte laborku na make-upy?

127
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Propustíme mezitím rukojmí?

128
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
To nejsou rukojmí, ale svědci.

129
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
A ne, ještě je nemůžeme pustit.

130
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hola. Zdravím. Je to zapnuté?

131
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Jak to… Umí s tím někdo zacházet?

132
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Panebože.

133
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Co to má bejt?

134
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Vteřinku. Vidíte?

135
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
Slyšíte mě?

136
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Pardon. Moc blízko.

137
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Díky všem za…

138
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Hej. Mluv anglicky, brácho.

139
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
-Už můžeme ven?
-Ještě ne.

140
00:09:15,221 --> 00:09:18,725
Budou probíhat další výslechy
a čekáme na výsledky testů.

141
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Bude to rychlé. Už jen pár hodin.

142
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Mám zkoušku!

143
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
-Ale přineseme sendviče.
-Jaké?

144
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Vlastně nevím. Asi tuňákové.

145
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Určitě budou i vegetariánské.
A taky krůtí.

146
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Já chci domů!

147
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Těžká noc?

148
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
Přespávali u nás Maxovi kámoši.

149
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
Pět kluků. Jedna koupelna.

150
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
To zní jako mučení.

151
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Ježíši, Hellere.

152
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Jste jako duch.

153
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Vzpomínáte na loňský podzimní
sympozium forenzních věd?

154
00:10:08,233 --> 00:10:12,362
Navrhnul jsem jim prověřit
jeden z našich odložených případů.

155
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
Jsou tady,
připraveni vám oběma ukázat svý objevy.

156
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
-To ne. Co Franklin?
-Objevy? Ne. Co Franklin?

157
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Ten tu není. Je nemocnej. Buďte milý.

158
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
-Kolik jim je?
-Jsou na vejšce.

159
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
-Ne.
-S těma to neumím.

160
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Řekne nějakou blbost, a vy to víte.

161
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Prásknou mě na personálním. To chcete?

162
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Jakoukoli mrtvolu.

163
00:10:33,341 --> 00:10:36,678
Nafouklou, ohlodanou,
doživotní trauma. Prosím!

164
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Bavte se.

165
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Opětovné vyšetřování

166
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledgeová,
63 let, pracující celý život,

167
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
ubodaná ve své tesařské dílně
v dubnu roku 2003.

168
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Poblíž měla dům na půl cesty.
Policie měla tehdy jasno.

169
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
To chápu. Samej zločinec.

170
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Akorát, že se pletli.

171
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Můžete přestat s tím zvukem?

172
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Dům na půl cesty

173
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Tohle je Toni Hollisová.

174
00:11:02,745 --> 00:11:06,666
Žila tam, když vyšla z vězení
za vraždu svého přítele.

175
00:11:06,749 --> 00:11:11,629
Hrála to na sebeobranu, ale přiznala se.
Několikrát byla viděna v Beverlyině dílně.

176
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Poldové jí to přišili,
hlavní podezřelá, případ uzavřen.

177
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Ale DNA se vůbec neshodovala.

178
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
Tím to haslo, případ byl odložen.

179
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Dobře. A dál?

180
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Prošli jsme přepis z Toniina výslechu.

181
00:11:25,768 --> 00:11:30,356
Zmínila tam muže ve žlutém cutlassu,
který ji té noci v té ulici sledoval.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
Podle vás Beverly zabil on?

183
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Řešil to někdo?

184
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Ne, jsem ráda, že se ptáte.

185
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Kvůli drogám ji
nepovažovali za spolehlivou svědkyni.

186
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Ti chlapi ji odepsali.

187
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Detektivové Wendy Seversonová
a Lacey Whiteová.

188
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Internalizovaná misogynie, velmi běžná.

189
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Tak jo. Co víme o tom autě?

190
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
Ano, prošli jsme online archivy

191
00:11:55,256 --> 00:11:59,427
všech místních novin v době vraždy
a našli jsme tohle.

192
00:12:01,221 --> 00:12:06,434
„Upozorňujeme na útočníka,
co ohrožuje ženy v Crawford Garden Park.

193
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Výška 180 cm, běloch,
hnědé vlasy, knír, velký sedan,

194
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
oldsmobile nebo buick,

195
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
světlá barva, možná krémová nebo žlutá.“

196
00:12:15,985 --> 00:12:19,822
Ta oblast je hned vedle Beverly
a cutlass je oldsmobile.

197
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
-Jo.
-Děkujeme vám.

198
00:12:23,034 --> 00:12:26,496
Něco na tom je. Někdo musí
najít starý spisy z toho útoku…

199
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Já ne.

200
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Prach mi zhoršuje rakovinu.

201
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Tak jo, my dvě, Kiyo.
Jdeme. Vezmi mi sušenky.

202
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Vezmi si bágl.

203
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Díky moc. Vyspi se.

204
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Podle Petea
Catalinu zabil jed zvaný akonitin.

205
00:12:59,362 --> 00:13:04,534
Našli ho ve vzorku toho make-upu.
Je to prášek vyrobený z květiny.

206
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Dobře. Mluvili jsme se všemi tanečnicemi
kromě jedné, Roxy Vasquezové.

207
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
-Roxy? To bude zajímavý.
-Jak to myslíš?

208
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

209
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
A co? Co tím myslíš?

210
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
-Drama.
-Bonbon.

211
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Dobře. Tak jo.

212
00:13:20,300 --> 00:13:24,804
Roxy Vasquezová je nejvíc sexy
a asi nejlepší tanečnice, jakou znám.

213
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
A taky z Portorika, jako my.

214
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Jakou má spojitost s Catalinou?

215
00:13:28,683 --> 00:13:35,106
Roxy a Javi spolu dřív tancovali,
ale pak přišla Catalina a přebrala jí ho.

216
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
-Byla neuvěřitelná.
-S kým Roxy tancuje teď?

217
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
S nikým. Dělá jenom exhibice.

218
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Ale když se vrátí k Javimu,
můžou to celý vyhrát.

219
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Myslí hlavní cenu, 100 000 dolarů.

220
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Škoda, že se o tom dozvídám až teď.

221
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Nemám křišťálovou kouli.
Nevím, o co ti jde.

222
00:13:52,623 --> 00:13:56,586
-Když chceš odpovědi, musíš se ptát.
-Dobře. Kde je Roxy teď?

223
00:13:56,669 --> 00:14:00,882
-Zkus šatnu dole ve sklepě.
-Běž si s ní promluvit. Já najdu Javiho.

224
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Klasika. Díky, Bonbon,
žes ten případ rozlouskla.

225
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
Tady je klíč od Atlanty. A medaile cti.

226
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
A lístky na Cowboye Cartera.

227
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquezová?

228
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Moment. Ještě jsem neskončila.

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Přejete si?

230
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Jsem agent Will Trent.

231
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Jasně, muž odnikud.

232
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Tančíte?

233
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Ne.

234
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Na YouTube jsem našel kurz salsy.
Nešlo mi to.

235
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Naučím vás to.

236
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Jinak nebudu na nic odpovídat.

237
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Proč ne.

238
00:15:14,831 --> 00:15:19,418
Dobře. Začnete levou nohou vpřed,
pak zvednete pravou…

239
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Můžete mi to ukázat?

240
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Jistě. Levá.

241
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Vyslýcháme lidi už hodiny.
Schováváte se před námi?

242
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Neschovávám.
Potřebuju trénovat. Jste mimo rytmus.

243
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Přestaňte.

244
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Dobře. Nekřičte na mě.

245
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Když zakřičím, poznáte to.
Podívejte se na mě.

246
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
A proč trénujete?

247
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Vždyť nesoutěžíte.

248
00:15:56,998 --> 00:16:01,711
Catalina Cortezová vám ukradla partnera.
I když teď je k dispozici, že?

249
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Asi ano.

250
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Když si pospíšíte,

251
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
možná ho zastoupíte, agente Trente.

252
00:16:10,720 --> 00:16:15,016
-Je to vymyšlené jméno?
-Jsem sirotek. Dostal jsem ho.

253
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Odkud máte ty ošklivé modřiny na noze?

254
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
To k tanci patří.

255
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Odnáší to paty a kolena.

256
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Součást práce.

257
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Co vy a Catalina Cortezová?

258
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina byla pendeja.

259
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Byla to mrcha.

260
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
Myslela si, že dostane to nejlepší,
kdykoli se jí zachce.

261
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Například Javiho?

262
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
To vás muselo naštvat?

263
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Zvládnu to i bez něj.

264
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
A nechci z toho dělat vědu, ale…

265
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
proč jste si ty modřiny nezakryla?

266
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Všichni ostatní mají make-up, ale vy ne.

267
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Nějak moc si mě všímáte.

268
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
To si piště.

269
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Promiňte, že ruším.

270
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Agente Trente, hledá vás parťačka.

271
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
Je na chodbě.

272
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Pokračování příště.

273
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Děkuju.

274
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Přiznal se. Tohle měl v batohu.

275
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
-Javi.
-Omlouvám se. Moc mě to mrzí.

276
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Vy jste zabil Catalinu?

277
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Ano, je to tak.

278
00:17:47,024 --> 00:17:52,738
Javi, máme výsledky z laborky. Shoduje se
s jedem, kterým byla zabita Catalina.

279
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Jak jste to provedl?

280
00:17:54,782 --> 00:17:57,994
Zamíchal jsem jí jed
do make-upu, a ten ji otrávil.

281
00:17:58,077 --> 00:18:03,416
-Kolik jste ho tam dal?
-Nevím. Asi tak jako cukru do kafe.

282
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
-Jako cukru do kafe?
-Jo.

283
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Kdy to bylo?

284
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Kolem oběda. Asi v poledne.

285
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Takže víc než 10 hodin před její smrtí?

286
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Jo.

287
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Dobře.

288
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Neudělal to.

289
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
Jak to víš?

290
00:18:26,480 --> 00:18:30,401
Jed se rozkládá po čtyřech hodinách.
Začala se chystat až v sedm.

291
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Obětní beránek.

292
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
Moje řeč. Lže. Něco nám uniká.

293
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Vyslechneme Roxy.

294
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Jak dlouho to běžně trvá?

295
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Záleží na případu.
Můžou to být hodiny, dny, týdny.

296
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Co je?

297
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
Je tu 20letý sendvič se salámem.

298
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
Ještě bude dobrej.

299
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Fuj.

300
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Proč to není zdigitalizované?

301
00:18:59,305 --> 00:19:03,476
Důkazní materiál, výslechy.
Místo pěti hodin by to trvalo pět minut.

302
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Promiň, je to těžký?

303
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
Je těžký dosáhnout
spravedlnosti pro Beverly?

304
00:19:08,731 --> 00:19:13,319
Je to odložený případ.
Bereme vás vážně. Přestaň si stěžovat.

305
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Vyjádření emocí není stěžování.

306
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
-Ticho.
-Dobře. Bože.

307
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Hledáme tohle?

308
00:19:29,585 --> 00:19:34,590
Jo. To je ono.
Svědecká výpověď k tomu útoku z novin.

309
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
„Sam Lopez viděl
z místa činu odjíždět žlutý cutlass.“

310
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Tohle v novinách nebylo. Část značky.

311
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Jo.

312
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Tak jdeme na to.

313
00:19:49,897 --> 00:19:56,362
Registrace všech žlutých
oldsmobilů cutlass v Georgii v roce 2003.

314
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya posílá hlasovky. Proboha proč?

315
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
-Je to rychlejší.
-Ale taky pěkně otravný.

316
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Jako bych poslouchal nudnej podcast.

317
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Tak co dál? Jak ten seznam zúžíme?

318
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Projdeme jména, jestli má někdo záznam.

319
00:20:14,296 --> 00:20:19,927
Bude to těžký, půlka už je nejspíš mrtvá
a druhá půlka si určitě nepamatuje,

320
00:20:20,010 --> 00:20:23,806
kde tehdy byla. Zlatý čerstvý tělo.
Čím teplejší, tím lepší.

321
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Co to děláš?

322
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Proč ten mobil držíš takhle?

323
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
-Měj ho normálně.
-To je jak?

324
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Nahlas.

325
00:20:30,938 --> 00:20:34,692
Nahlas by to bylo lepší?
Kdybyste si poslechl zprávy,

326
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
věděl byste, že našly část značky.

327
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Začíná na L-F-2.

328
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Dámy udělaly průlom.

329
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
L-F-2 patří Wayneu Hensleymu.

330
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Pan Wayne Hensley má
několik přestupků, stížnosti

331
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
na domácí násilí, nikdy nebyl obviněn.

332
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Stále bydlí v Atlantě a je naživu.

333
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
Fajn. Omrknu mu sociální sítě.

334
00:21:01,594 --> 00:21:03,971
-Třeba je na TikToku.
-Je mu 65.

335
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Nebuďte ageista.

336
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Mám lepší nápad. Sledovačka.

337
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Jako fakt?

338
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Jdeme, zelenáči.

339
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Poznáváte to?

340
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
To je můj make-up.

341
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Myslel jsem si to.

342
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Protože stejným byla otrávena Catalina.

343
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
-Cože?
-Javi lže.

344
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Někoho kryje.

345
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
Myslím, že vás.

346
00:21:37,046 --> 00:21:41,759
Catalina vám přebrala tanečního partnera.
A tím pádem i 100 táců.

347
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
-Já ji nezabila.
-Kde vzala váš make-up?

348
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Nevím.

349
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Asi ho ukradla.

350
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Jako mi loni šlohnula šaty
a lhala mi o tom do očí.

351
00:21:51,393 --> 00:21:55,189
Myslí si, že jí patří svět.
Každý vám řekne, že je sobecká.

352
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Jestli vám Catalina ukradla make-up,
znamená to, že cílem nebyla ona, ale vy.

353
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Proč by vás někdo chtěl zabít?

354
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Jestli něco víte,
teď je vhodná chvíle promluvit.

355
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, nevím, co se děje.

356
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Ale jestli máte potíže, můžu vám pomoct.

357
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Jak?

358
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Jak mi můžete pomoct?

359
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Neznáte mě.

360
00:22:35,771 --> 00:22:38,524
Neznáte tohle prostředí ani tyhle lidi.

361
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Už nemám co říct.

362
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
To ho budeme sledovat celý den?

363
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Musím ještě do školy.

364
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Jo, jednou jsem byl na sledovačce tři dny.

365
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Žádná sprcha, žádná postel,
jen já a 400 pytlíků křupek.

366
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Ty bych si dala.

367
00:23:11,307 --> 00:23:15,978
-Nemůžete ho zatknout a prověřit jeho DNA?
-Za co? Pere si prádlo.

368
00:23:16,061 --> 00:23:22,192
Musíme počkat a doufat, že DNA
zanechá někde na veřejným prostranství.

369
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Třeba na tý cigaretě.

370
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
No tak.

371
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Co to má bejt?

372
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Fajn. Tak jo.

373
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
-O co jsem přišel?
-Nepoužívá aviváž.

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
To je podvod. Hadry jsou měkký i bez ní.

375
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Hele, sledujte.

376
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
A je to tady.

377
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Nech to tam. Jdi pryč.

378
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
-Já se picnu.
-Wayne, co plánuješ?

379
00:24:14,787 --> 00:24:18,916
Uměleckou instalaci z odpadků s tvou DNA?
Musím vypadnout.

380
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiyo. Projdi se.

381
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Přímo do ucha, vážně? Přímo do ucha.

382
00:24:41,105 --> 00:24:42,731
Já tady snad porodím.

383
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Bolí mě břicho.

384
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Jestli si někdo prdne,
přísahám, že dojde k další vraždě.

385
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
A nikdo mě za to neodsoudí.

386
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Bože. Odchází. Celý je to fiasko.

387
00:24:59,039 --> 00:25:01,959
Fajn. Vzdávám to.
Je mi jedno, kdo zabil Beverly.

388
00:25:02,042 --> 00:25:06,463
-Spravedlnost mě nezajímá. Chci domů.
-Kiyo, jsme tu 90 minut.

389
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
Žvejka!

390
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Aleluja. Vezmeme
tu vražednou žvejku a hurá domů.

391
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Když jsem zjistil,

392
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
že je moje matka z Portorika,
poprvé v životě jsem o sobě něco věděl.

393
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
A myslel jsem, že tím pádem někam patřím.

394
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
Najednou jsem měl minulost.

395
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Mám nějaký původ, nějaké kořeny.

396
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Jako bych zakotvil.

397
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Jako bych konečně našel kousek…

398
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
domova.

399
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Ale já pro ně nejsem nic.

400
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Ještě míň, jsem outsider.

401
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
Španělsky mluvím hrozně.

402
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Netančím salsu.

403
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Vše, co vím o svém původu, mám z knihy.

404
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Ani ne z opravdové, jen z audioknihy.

405
00:26:18,243 --> 00:26:22,498
To je fuk. Koho to zajímá? Skončili jsme?
Na tohle nemám čas. Řeším případ.

406
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Takhle ne. Na všem, co říkáte, záleží.

407
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
A mimochodem, mluvíme o tom případu.

408
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Když jsem byl malý a bylo to vážně zlé,

409
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
snažil jsem se zmizet.

410
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Nepřitahovat pozornost, nedělat hluk.

411
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
A když jsem se snažil…

412
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
jako bych tam byl, ale přitom nebyl.

413
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
Takový je to pocit. Jsem muž odnikud.

414
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Je to ubohé, já vím.

415
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Na vysoké jsem jela do Koreje se
třemi dalšími Korejci z Georgie.

416
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Všichni v Soulu nás odhalili,
hloupí Korejci z Georgie.

417
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Ale to neznamená, že nejsme Korejci.

418
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
To, že cítíte
bariéru ve vstupu do své kultury,

419
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
neznamená, že není vaše.

420
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
To rozhodně je.

421
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Cítím se tak vyloučený.

422
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Jak vám můžeme pomoct?
K čemu se můžete upnout?

423
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
K vyřešení vraždy Cataliny Cortezové.

424
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Dobře. To se mi líbí.

425
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
Dělejte svou práci, braňte ji.

426
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Tihle lidé vás neznají, ale já ano.

427
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Ten vrah vás podceňuje. Fajn.

428
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Nevšimne si, že po něm jdete.

429
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Úleva pro žaludek

430
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Lokni si. Teprve si zvykáš.

431
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
To asi ty křupky.

432
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
-Pete, snad máš dobrý zprávy.
-Asi jste na to kápli.

433
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
-Jo.
-Paráda.

434
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
V laborce prověřili DNA.

435
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
Máme shodu u tří případů znásilnění.
To je dostatečný.

436
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Oznámil jsem to obětem. Jdou si pro něj.

437
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
-A co Beverly?
-Tam shoda není.

438
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
Tu zabil někdo jinej.

439
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
-Díky, Pete.
-Jo.

440
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Právě jste vyřešili
tři případy sexuálního napadení.

441
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
To je velká věc.

442
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Jo. Já vím, super.
Jen jsem chtěla objasnit vraždu.

443
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
Takže co teď? Ten případ zase usne?

444
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Ne. Chci mluvit s Toni.

445
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
Odepsali ji,
protože byla nespolehlivá a labilní.

446
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
Moje gusto. Předvedeme ji.

447
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi nám lže a Roxy nic neřekne.

448
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Takže si počtete v encyklopedii Bonbon.

449
00:28:57,110 --> 00:29:03,533
-Začneme tím, co víš o Javim Amenosovi.
-Má to těžký. Problémy s penězi.

450
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
Jeho rodina má potíže
s odchodem z Kolumbie.

451
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
On šetří, jak to jen jde.

452
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
To zní jako motiv.
Platí mu, aby to vzal na sebe.

453
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
Co víš o Vasquezové?

454
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
-Roxy, Roxy. Miluje ústřice.
-Dobře.

455
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Má psa jménem Chu, Pikachu.
Ne ču-ču, jak dělá vlak.

456
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Zajímá nás,
kdo by ji mohl chtít zabít, Bonbon.

457
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Teprve lovím v paměti. Chvíli to trvá.

458
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
-Dej si na čas.
-Děkuju.

459
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
Něčeho jsem si všimla,
ale nevím, jestli je to k věci.

460
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
Vy jste detektivové.

461
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Kdykoli se Ramos Delgado
ubytuje služebně v hotelu,

462
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
Roxy je podle socek pár bloků od něj.

463
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Myslíš, že s ním má Roxy poměr?

464
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Tos řekl ty.
Já jsem jen osamělý pozorovatel.

465
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Pokud je to pravda,
musíme se zaměřit na jeho ženu Isabellu.

466
00:29:53,166 --> 00:29:56,837
Zabiju manželovu milenku.
Zůstanou mi jeho peníze a postavení.

467
00:29:56,920 --> 00:30:01,466
Jestli s ní chcete mluvit, tak rychle,
protože po finále jedou do Kolumbie.

468
00:30:01,550 --> 00:30:05,804
Ramos je čestný host na nějaké
recepci pro bohaté. Co je vůbec recepce?

469
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
Je to prostě oběd.

470
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Isabellu tu neudržíme.
Má diplomatickou imunitu.

471
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
S důkazem můžeme
požádat kolumbijskou vládu o zrušení.

472
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Máme jen 24 hodin.

473
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Dáme vědět Amandě.

474
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Ať je pod nějakou záminkou přivede.

475
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Zkusíme z nich něco dostat.

476
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Můžu jít?

477
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
Před 20 lety jsem vás nezajímala.

478
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Proč bych teď měla mluvit?

479
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Ne vždycky to děláme správně.
Teď se o to snažíme.

480
00:30:43,133 --> 00:30:47,679
Dle původní výpovědi byla Beverly jediná,
komu na vás záleželo.

481
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Co jste tím myslela?

482
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Byla milá.

483
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Na trestance lidi milí nebývají.

484
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
Myslí si, že se nemůžeme změnit.

485
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Bev byla jiná. Pustila mě k sobě do dílny.

486
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
-Truhlářství, že?
-Jo.

487
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Vždycky to tam vonělo
po pilinách a borovici.

488
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Řekla mi, ať přijdu kdykoli.

489
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
S tímhle vám pomáhala?

490
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Jo. Už je to zvyk.

491
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Můžu?

492
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
Je to krásný.

493
00:31:24,174 --> 00:31:25,592
Moje první práce.

494
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
Hodně mi tam pomohla.

495
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
V domě na půl cesty? Co se tam dělo?

496
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Jestli si chcete promluvit,
budu poslouchat.

497
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Začalo to službami.

498
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Porušila jste pravidlo a Jim…

499
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Kdo je Jim?

500
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

501
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Správce domu.

502
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Za službičku to přehlédl.

503
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Bavíme se o sexu?

504
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
No tak. Však to znáte.

505
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Jo, znám.

506
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Stala se z toho ale smlouva s ďáblem.

507
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Se škraloupem je skoro nemožné
najít si bydlení, a on to věděl.

508
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
Nebylo na nájem?

509
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
Jo. U Jima jste si to odmakala.

510
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Přivedl chlapy a zkasíroval je.

511
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
To mě moc mrzí, Toni.
Věděla o tom Beverly?

512
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Řekla jsem jí to.

513
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
A ona řekla, že si s ním promluví.

514
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
Klidně i zavolá poldy. Prostě to zatrhne.

515
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
Pak ji někdo zabil.

516
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Uděláme maximum, abychom to napravili.

517
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Tohle jsem nečekala.

518
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Tak to bejvá.

519
00:33:01,146 --> 00:33:05,400
Paní zástupkyně, díky, že jste si
na nás udělala čas, než večer odletíme.

520
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
-Jistě. To je samozřejmost.
-Děkuji.

521
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
-Prosím.
-Jo.

522
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
-Panebože.
-Co je?

523
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Řeknete nám, jak se to vyvíjí?

524
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Omlouvám se za vyrušení.

525
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Catalininy věci ještě nebyly vydány.

526
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Pane Delgado,
pojďte se mnou do skladu kvůli podpisu.

527
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
Přesně tak. Úplně jsem zapomněla.

528
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Díky za připomenutí.

529
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Tudy. Bude to jen chvilka.

530
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Jistě.

531
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabello.

532
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Nemáme moc času.

533
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Viděl jsem vaše tetování, flor de maga.

534
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Roxy ho má taky. Ale ona má kolibříka.

535
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Znáte ten příběh, že?

536
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Dva odloučení milenci nemohli být spolu.

537
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Bohové se nad nimi slitovali,
z jednoho udělali kolibříka

538
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
a z druhého v květinu,

539
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
aby k sobě vždycky našli cestu.

540
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Máte s Roxy poměr.

541
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Váš manžel to zjistil.
Proto se ji pokusil zabít.

542
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
Je to pravda?

543
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Ne, prosím.

544
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Odletíme hned po závěrečném tanci.
S tím nic nenaděláte.

545
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
-Můžeme vás ochránit.
-Ne. Nemůžete.

546
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Vy ho neznáte.

547
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Prosím, nechte to být.

548
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Ano?

549
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Počkám na Ramose v autě.

550
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Co teď?

551
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Dostaneme ho.

552
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Jo, skvěle. Díky.

553
00:35:25,957 --> 00:35:27,000
Lidi, máme to.

554
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
Soudce podepsal zatykač na Jima Bransona.

555
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
-Kde je Kiya? Musíme jít.
-Běžela pro kafe.

556
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Učíte se.

557
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Před chvílí dostala mou objednávku.

558
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Pitomý hlasovky. Tři za poslední hodinu.

559
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Poslechnete si je?

560
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Fajn, ale pustím je nahlas
a nechci o tom nic slyšet.

561
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
Detektive, vím, že jste chtěl kafe,

562
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
ale měl jste někdy matchu?

563
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
Mohla by vám chutnat.

564
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
Kdyžtak dejte vědět.

565
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Ne, matcha chutná jako tráva.

566
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
Ta fronta je hrozná.

567
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Ještě máte čas na rozmyšlenou.

568
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
Je skvělá s ovesným mlékem.
Víte co? Vezmu vám oboje.

569
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Ne. Proč by to dělala?

570
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
-Já to vypiju.
-Kolik jich ještě je?

571
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Jen jedna, díky bohu.

572
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Tak jo, mám hotovo. Víte, co je šílený?

573
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
Jim Branson bydlí jen pár minut odsud.

574
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Stavím se tam.

575
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
Třeba najdu nějaký odpadky kvůli DNA.

576
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Dám vám vědět.

577
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Sakra, Kiyo.

578
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Co děláš na mým pozemku?

579
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Provádím občanské zatčení
za vraždu Beverly Rutledgeové.

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Cos to řekla?

581
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Chtěla jsem říct,
že je to občanské zatčení.

582
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jime Bransone,
jste zatčen za kuplířství, obchod s lidmi…

583
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
-Hele, zůstaň tady.
-Máte právo nevypovídat.

584
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Cokoli řeknete,
může být použito proti vám.

585
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
-Jsi v pořádku?
-Jo.

586
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
-Určitě?
-Jo.

587
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Teda, to byla blbost.

588
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Jdeme.

589
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Dobře. Stáž skončila. Odvezu tě domů.

590
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Javi a Roxy.

591
00:38:02,489 --> 00:38:07,744
-Proč není ve vazbě? Je to vrah.
-Oba přece víme, že je nevinný.

592
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
O čem to sakra mluvíte? Prý se přiznal.

593
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Já mám jinou teorii.

594
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina byla vedlejší ztráta.

595
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Chtěl jste se zbavit Roxy,
Isabella vás chtěla opustit.

596
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
A to vás vytáčelo. Tak jste zakročil.

597
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
To je silné obvinění, agente.

598
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Nebylo by to poprvé, že?

599
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Před šesti lety zemřel
senátor Castaño, váš největší rival,

600
00:38:30,266 --> 00:38:35,063
na politickém shromáždění.
Mimochodem, máme jeho pitevní zprávu.

601
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Akonitin, stejný jed,
kterým jste zabil Catalinu.

602
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Pak asi taky víte, že mě nikdy neobvinili.

603
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Jo, protože jste si vybral prokurátora.

604
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
I kdyby to byla pravda,
což není, ty na mě nemůžeš.

605
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Chrání mě diplomatická imunita.

606
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
To tě žere, co, hermano?

607
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Nejsem váš hermano.

608
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
To ne.

609
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Taky jsem se připravil.

610
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Musí tě žrát, že jsi odnikud.
Jsi outsider.

611
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Stejně jako tě žere, že mě nemůžeš zavřít.

612
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
A ty to víš.

613
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina si to nezasloužila.

614
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
To je pravda. To je ale riziko podnikání.

615
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Mně nebude nikdo stát v cestě.

616
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
Nikdo mi nevezme nic, co je moje.

617
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
Moje postavení ani peníze.

618
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
Ani moji ženu.

619
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Máte to, Faith?

620
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Ano, máme.

621
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Mluvili jsme s kolumbijskou vládou.

622
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Vaše imunita byla zrušena. Budete obviněn.

623
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Chci svého právníka.

624
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
-Jistě. Jo, to byste měl.
-Jdeme.

625
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Kolibřík a flor de maga.

626
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Teď můžeme být spolu,

627
00:40:20,293 --> 00:40:24,881
protože muž odnikud
znal starou tainskou legendu z ostrova.

628
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Asi jsem ji někde četl.

629
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Děkuji, agente Trente.

630
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Portoriko by mohlo být
místo pro náš nový začátek.

631
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
-To bych moc ráda.
-Jo.

632
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Příště vás tam navštívím.

633
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Prosím.

634
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Chcete jít tancovat?
Můžete zapracovat na salse.

635
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Jo. Už musím jít.

636
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Co je? Čeká na vás doma slečna?

637
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Možná.

638
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
-Miluju tě.
-Miluju tě.

639
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
A ne jen tak ledajaká slečna.

640
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Čeká na mě nádherná slečna.

641
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Že jo, Betty?

642
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Ukážu ti, co umím nového.

643
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Můžeme? Jo.

644
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
To je moje holka.

645
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Nějak takhle. Nevím.

646
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
To je moje holka. Jo.

647
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
České titulky: Stanislav Vodička