V předchozích dílech…
Jmenuju se Will Trent.
Moc mi to nejde.
Španělsky.
Svou matku jsem nepoznal. Ale…
pochází z Portorika.
-Antonio. -Strejda Antonio. Jsi podobný matce.
-Vezmu tě do Portorika. -Cože?
Zlepšuješ se.
To nevím, ale rád poznávám odkud pocházíš.
Pocházíš odtud i ty.
Jestli jo, tak to ještě necítím.
Mijo, jsi na sebe tak tvrdý. Jsi výjimečný.
Catalino.
AFTERPÁRTY PO SEMINIFINÁLE MISTROVSTVÍ V SALSE
Papi, co se stalo?
Javi, je Catalina v pořádku?
Catalino!
-Vidíš to? -Jo.
-A tady. -Jo.
-Tady taky… -Jo.
Byla pro nás jako rodina.
Její máma je zničená. Catalina byla jedináček.
Moc mě to mrzí.
Amando, Ramos Delgado a jeho žena Isabella.
Kulturní atašé z Kolumbie. Zaplatil vízum pro Catalinu.
Amanda Wagnerová, zástupkyně ředitele GBI. Upřímnou soustrast.
Děkuju. Je to hrozné. Byla tak mladá.
-Máte podezření na cizí zavinění? -Máme tady koronera.
Podívám se za ním.
Bude to chtít toxikologii.
Jak to vypadá?
Hlavouni z Bogoty by rádi věděl víc.
-Jed. -Jed.
-Jak to víte? -Modré rty.
Prý je měla modré, když ji našli. Centrální cyanóza.
Konečky prstů jakbysmet.
-Nedostatek kyslíku. -Takových jedů je spousta.
Než spadla na zem, tak tancovala.
-Měl rychlý účinek. -Těch už je míň.
-Žádné vpichy ani rezidua. -Ještě míň.
Kdyby byl v pití nebo jídle, mohl jí to podat kdokoli tady.
Ty lidi chtějí domů.
To mají smůlu. Musíme všechny vyslechnout.
Polovina z nich neumí anglicky
a v tuhle hodinu sem tlumočníka nedostaneme.
Mám dva roky španělštiny. Zvládnu to.
Jak se jmenujete a co jste viděl?
Odkud jste?
Z Atlanty, ale máma je z Portorika.
Proč teda mluvíte takhle španělsky?
Koneckonců, a co ta angličtina?
Catalina měla talent a celý život před sebou.
Vždycky budou lidé, kteří na takové typy žárlí.
Byla jedinečná.
Co říkal?
Že byla Catalina dobrá tanečnice.
Ramosi. Mluv anglicky, lásko.
Omlouvám se. Myslel jsem, že jste Portoričan.
To já taky.
Nemůžu uvěřit, že je pryč. Moje taneční partnerka.
Vím, že je to těžké, ale musíte říct vše,
co si pamatujete z jejích posledních chvil.
Byli jsme spolu skoro celou noc. Cvičili jsme na závěrečnou ceremonii.
Takhle pozdě?
Afterpárty bývá to hlavní. Tanečníci se sem chodí uvolnit.
Catalina se ráda vyventilovala. Byla drsná.
-Viděl jste ji něco jíst nebo pít? -Ne.
Při tancování nikdy.
Kolik jich tam asi ještě je.
Takže nic neřekneš?
Co jako?
Vážně? Nevšimla sis na mně nějaké změny?
Jsi ostříhanej nebo co?
Aha, oblek. Změna ze zelenohnědý na…
Hnědozelenou. Ano. Úplně to bije do očí, že jo?
Když to teď vidím, je to velká změna.
Možná až moc velká. Chvíli mi to potrvá.
Musím to vstřebat.
Sarkasmus.
Jemnost a smysl pro detail nikdy nebyly tvou silnou stránkou.
Prosím?
Zvláštní agent Trent. Změna ze zelenohnědé na hnědozelenou?
Líbí se mi to. Parádička.
Bonbon Chiffon.
Díky, že sis všimla, Bonbon.
Je to moje práce.
A taky tančíš salsu.
Jsem MC, ale jistěže tančím salsu.
A lidi kolem mě se musí přestat nechat vraždit.
Moje citlivá, milá, nádherná, svobodná duše to nezvládá.
Co nám můžeš říct o Catalině? Znalas ji?
Jasně. Byla jsem jí posedlá.
Její přístup, ta pleť a prsa!
Každý večer jsem se dívala, jak se líčí.
Bylo to jako posvátný rituál. Skoro až náboženský prožitek.
-Jak dobře jsi ji znala? -Vůbec.
Ale měla jsem ji ráda.
Ukážeš nám, kde se líčila?
Jistě.
Tady měla stanoviště, bendito.
Ať je jí země lehká.
Dveře byly otevřené, žádné kamery, žádná ochranka.
Mohli sem tanečníci, muzikanti i fanoušci.
Agente, proč se dozvídám až teď, že jste z Portorika?
Nevím, Bonbon. Nepřišlo mi to relevantní.
Být z Portorika je vždy relevantní.
Polož to. Je to místo činu.
Jak to vlastně víš?
Všichni o tom mluví.
Nemají tě moc rádi.
Kdo byl z Portorika?
Moje matka.
Takže z Německa je táta.
Cože? Ne.
-Tak proč ta němčina? -Žádná není.
Trochu ji tam slyším.
Možná je to tou upjatostí, ale proto spolu tak dobře vycházíme, papi,
protože ty jsi takovej a já zase… Chápeš?
Dobře, zpátky k případu.
Javi říkal, že Catalina před tancem nejedla ani nepila.
Když teda jed nepožila…
Tenhle make-up je jiný. Možná ho vstřebala pokožkou.
Ne.
-Smrt líčením? -Musíme s tím do laborky.
Vy máte laborku na make-upy?
Propustíme mezitím rukojmí?
To nejsou rukojmí, ale svědci.
A ne, ještě je nemůžeme pustit.
Hola. Zdravím. Je to zapnuté?
Jak to… Umí s tím někdo zacházet?
Panebože.
Co to má bejt?
Vteřinku. Vidíte?
Slyšíte mě?
Pardon. Moc blízko.
Díky všem za…
Hej. Mluv anglicky, brácho.
-Už můžeme ven? -Ještě ne.
Budou probíhat další výslechy a čekáme na výsledky testů.
Bude to rychlé. Už jen pár hodin.
Mám zkoušku!
-Ale přineseme sendviče. -Jaké?
Vlastně nevím. Asi tuňákové.
Určitě budou i vegetariánské. A taky krůtí.
Já chci domů!
Těžká noc?
Přespávali u nás Maxovi kámoši.
Pět kluků. Jedna koupelna.
To zní jako mučení.
Ježíši, Hellere.
Jste jako duch.
Vzpomínáte na loňský podzimní sympozium forenzních věd?
Navrhnul jsem jim prověřit jeden z našich odložených případů.
Jsou tady, připraveni vám oběma ukázat svý objevy.
-To ne. Co Franklin? -Objevy? Ne. Co Franklin?
Ten tu není. Je nemocnej. Buďte milý.
-Kolik jim je? -Jsou na vejšce.
-Ne. -S těma to neumím.
Řekne nějakou blbost, a vy to víte.
Prásknou mě na personálním. To chcete?
Jakoukoli mrtvolu.
Nafouklou, ohlodanou, doživotní trauma. Prosím!
Bavte se.
Opětovné vyšetřování
Beverly Rutledgeová, 63 let, pracující celý život,
ubodaná ve své tesařské dílně v dubnu roku 2003.
Poblíž měla dům na půl cesty. Policie měla tehdy jasno.
To chápu. Samej zločinec.
Akorát, že se pletli.
Můžete přestat s tím zvukem?
Dům na půl cesty
Tohle je Toni Hollisová.
Žila tam, když vyšla z vězení za vraždu svého přítele.
Hrála to na sebeobranu, ale přiznala se. Několikrát byla viděna v Beverlyině dílně.
Poldové jí to přišili, hlavní podezřelá, případ uzavřen.
Ale DNA se vůbec neshodovala.
Tím to haslo, případ byl odložen.
Dobře. A dál?
Prošli jsme přepis z Toniina výslechu.
Zmínila tam muže ve žlutém cutlassu, který ji té noci v té ulici sledoval.
Podle vás Beverly zabil on?
Řešil to někdo?
Ne, jsem ráda, že se ptáte.
Kvůli drogám ji nepovažovali za spolehlivou svědkyni.
Ti chlapi ji odepsali.
Detektivové Wendy Seversonová a Lacey Whiteová.
Internalizovaná misogynie, velmi běžná.
Tak jo. Co víme o tom autě?
Ano, prošli jsme online archivy
všech místních novin v době vraždy a našli jsme tohle.
„Upozorňujeme na útočníka, co ohrožuje ženy v Crawford Garden Park.
Výška 180 cm, běloch, hnědé vlasy, knír, velký sedan,
oldsmobile nebo buick,
světlá barva, možná krémová nebo žlutá.“
Ta oblast je hned vedle Beverly a cutlass je oldsmobile.
-Jo. -Děkujeme vám.
Něco na tom je. Někdo musí najít starý spisy z toho útoku…
Já ne.
Prach mi zhoršuje rakovinu.
Tak jo, my dvě, Kiyo. Jdeme. Vezmi mi sušenky.
Vezmi si bágl.
Díky moc. Vyspi se.
Podle Petea Catalinu zabil jed zvaný akonitin.
Našli ho ve vzorku toho make-upu. Je to prášek vyrobený z květiny.
Dobře. Mluvili jsme se všemi tanečnicemi kromě jedné, Roxy Vasquezové.
-Roxy? To bude zajímavý. -Jak to myslíš?
Roxy. Catalina.
A co? Co tím myslíš?
-Drama. -Bonbon.
Dobře. Tak jo.
Roxy Vasquezová je nejvíc sexy a asi nejlepší tanečnice, jakou znám.
A taky z Portorika, jako my.
Jakou má spojitost s Catalinou?
Roxy a Javi spolu dřív tancovali, ale pak přišla Catalina a přebrala jí ho.
-Byla neuvěřitelná. -S kým Roxy tancuje teď?
S nikým. Dělá jenom exhibice.
Ale když se vrátí k Javimu, můžou to celý vyhrát.
Myslí hlavní cenu, 100 000 dolarů.
Škoda, že se o tom dozvídám až teď.
Nemám křišťálovou kouli. Nevím, o co ti jde.
-Když chceš odpovědi, musíš se ptát. -Dobře. Kde je Roxy teď?
-Zkus šatnu dole ve sklepě. -Běž si s ní promluvit. Já najdu Javiho.
Klasika. Díky, Bonbon, žes ten případ rozlouskla.
Tady je klíč od Atlanty. A medaile cti.
A lístky na Cowboye Cartera.
Roxy Vasquezová?
Moment. Ještě jsem neskončila.
Přejete si?
Jsem agent Will Trent.
Jasně, muž odnikud.
Tančíte?
Ne.
Na YouTube jsem našel kurz salsy. Nešlo mi to.
Naučím vás to.
Jinak nebudu na nic odpovídat.
Proč ne.
Dobře. Začnete levou nohou vpřed, pak zvednete pravou…
Můžete mi to ukázat?
Jistě. Levá.
Vyslýcháme lidi už hodiny. Schováváte se před námi?
Neschovávám. Potřebuju trénovat. Jste mimo rytmus.
Přestaňte.
Dobře. Nekřičte na mě.
Když zakřičím, poznáte to. Podívejte se na mě.
A proč trénujete?
Vždyť nesoutěžíte.
Catalina Cortezová vám ukradla partnera. I když teď je k dispozici, že?
Asi ano.
Když si pospíšíte,
možná ho zastoupíte, agente Trente.
-Je to vymyšlené jméno? -Jsem sirotek. Dostal jsem ho.
Odkud máte ty ošklivé modřiny na noze?
To k tanci patří.
Odnáší to paty a kolena.
Součást práce.
Co vy a Catalina Cortezová?
Catalina byla pendeja.
Byla to mrcha.
Myslela si, že dostane to nejlepší, kdykoli se jí zachce.
Například Javiho?
To vás muselo naštvat?
Zvládnu to i bez něj.
A nechci z toho dělat vědu, ale…
proč jste si ty modřiny nezakryla?
Všichni ostatní mají make-up, ale vy ne.
Nějak moc si mě všímáte.
To si piště.
Promiňte, že ruším.
Agente Trente, hledá vás parťačka.
Je na chodbě.
Pokračování příště.
Děkuju.
Přiznal se. Tohle měl v batohu.
-Javi. -Omlouvám se. Moc mě to mrzí.
Vy jste zabil Catalinu?
Ano, je to tak.
Javi, máme výsledky z laborky. Shoduje se s jedem, kterým byla zabita Catalina.
Jak jste to provedl?
Zamíchal jsem jí jed do make-upu, a ten ji otrávil.
-Kolik jste ho tam dal? -Nevím. Asi tak jako cukru do kafe.
-Jako cukru do kafe? -Jo.
Kdy to bylo?
Kolem oběda. Asi v poledne.
Takže víc než 10 hodin před její smrtí?
Jo.
Dobře.
Neudělal to.
Jak to víš?
Jed se rozkládá po čtyřech hodinách. Začala se chystat až v sedm.
Obětní beránek.
Moje řeč. Lže. Něco nám uniká.
Vyslechneme Roxy.
Jak dlouho to běžně trvá?
Záleží na případu. Můžou to být hodiny, dny, týdny.
Co je?
Je tu 20letý sendvič se salámem.
Ještě bude dobrej.
Fuj.
Proč to není zdigitalizované?
Důkazní materiál, výslechy. Místo pěti hodin by to trvalo pět minut.
Promiň, je to těžký?
Je těžký dosáhnout spravedlnosti pro Beverly?
Je to odložený případ. Bereme vás vážně. Přestaň si stěžovat.
Vyjádření emocí není stěžování.
-Ticho. -Dobře. Bože.
Hledáme tohle?
Jo. To je ono. Svědecká výpověď k tomu útoku z novin.
„Sam Lopez viděl z místa činu odjíždět žlutý cutlass.“
Tohle v novinách nebylo. Část značky.
Jo.
Tak jdeme na to.
Registrace všech žlutých oldsmobilů cutlass v Georgii v roce 2003.
Kiya posílá hlasovky. Proboha proč?
-Je to rychlejší. -Ale taky pěkně otravný.
Jako bych poslouchal nudnej podcast.
Tak co dál? Jak ten seznam zúžíme?
Projdeme jména, jestli má někdo záznam.
Bude to těžký, půlka už je nejspíš mrtvá a druhá půlka si určitě nepamatuje,
kde tehdy byla. Zlatý čerstvý tělo. Čím teplejší, tím lepší.
Co to děláš?
Proč ten mobil držíš takhle?
-Měj ho normálně. -To je jak?
Nahlas.
Nahlas by to bylo lepší? Kdybyste si poslechl zprávy,
věděl byste, že našly část značky.
Začíná na L-F-2.
Dámy udělaly průlom.
L-F-2 patří Wayneu Hensleymu.
Pan Wayne Hensley má několik přestupků, stížnosti
na domácí násilí, nikdy nebyl obviněn.
Stále bydlí v Atlantě a je naživu.
Fajn. Omrknu mu sociální sítě.
-Třeba je na TikToku. -Je mu 65.
Nebuďte ageista.
Mám lepší nápad. Sledovačka.
Jako fakt?
Jdeme, zelenáči.
Poznáváte to?
To je můj make-up.
Myslel jsem si to.
Protože stejným byla otrávena Catalina.
-Cože? -Javi lže.
Někoho kryje.
Myslím, že vás.
Catalina vám přebrala tanečního partnera. A tím pádem i 100 táců.
-Já ji nezabila. -Kde vzala váš make-up?
Nevím.
Asi ho ukradla.
Jako mi loni šlohnula šaty a lhala mi o tom do očí.
Myslí si, že jí patří svět. Každý vám řekne, že je sobecká.
Jestli vám Catalina ukradla make-up, znamená to, že cílem nebyla ona, ale vy.
Proč by vás někdo chtěl zabít?
Jestli něco víte, teď je vhodná chvíle promluvit.
Roxy, nevím, co se děje.
Ale jestli máte potíže, můžu vám pomoct.
Jak?
Jak mi můžete pomoct?
Neznáte mě.
Neznáte tohle prostředí ani tyhle lidi.
Už nemám co říct.
To ho budeme sledovat celý den?
Musím ještě do školy.
Jo, jednou jsem byl na sledovačce tři dny.
Žádná sprcha, žádná postel, jen já a 400 pytlíků křupek.
Ty bych si dala.
-Nemůžete ho zatknout a prověřit jeho DNA? -Za co? Pere si prádlo.
Musíme počkat a doufat, že DNA zanechá někde na veřejným prostranství.
Třeba na tý cigaretě.
No tak.
Co to má bejt?
Fajn. Tak jo.
-O co jsem přišel? -Nepoužívá aviváž.
To je podvod. Hadry jsou měkký i bez ní.
Hele, sledujte.
A je to tady.
Nech to tam. Jdi pryč.
-Já se picnu. -Wayne, co plánuješ?
Uměleckou instalaci z odpadků s tvou DNA? Musím vypadnout.
Kiyo. Projdi se.
Přímo do ucha, vážně? Přímo do ucha.
Já tady snad porodím.
Bolí mě břicho.
Jestli si někdo prdne, přísahám, že dojde k další vraždě.
A nikdo mě za to neodsoudí.
Bože. Odchází. Celý je to fiasko.
Fajn. Vzdávám to. Je mi jedno, kdo zabil Beverly.
-Spravedlnost mě nezajímá. Chci domů. -Kiyo, jsme tu 90 minut.
Žvejka!
Aleluja. Vezmeme tu vražednou žvejku a hurá domů.
Když jsem zjistil,
že je moje matka z Portorika, poprvé v životě jsem o sobě něco věděl.
A myslel jsem, že tím pádem někam patřím.
Najednou jsem měl minulost.
Mám nějaký původ, nějaké kořeny.
Jako bych zakotvil.
Jako bych konečně našel kousek…
domova.
Ale já pro ně nejsem nic.
Ještě míň, jsem outsider.
Španělsky mluvím hrozně.
Netančím salsu.
Vše, co vím o svém původu, mám z knihy.
Ani ne z opravdové, jen z audioknihy.
To je fuk. Koho to zajímá? Skončili jsme? Na tohle nemám čas. Řeším případ.
Takhle ne. Na všem, co říkáte, záleží.
A mimochodem, mluvíme o tom případu.
Když jsem byl malý a bylo to vážně zlé,
snažil jsem se zmizet.
Nepřitahovat pozornost, nedělat hluk.
A když jsem se snažil…
jako bych tam byl, ale přitom nebyl.
Takový je to pocit. Jsem muž odnikud.
Je to ubohé, já vím.
Na vysoké jsem jela do Koreje se třemi dalšími Korejci z Georgie.
Všichni v Soulu nás odhalili, hloupí Korejci z Georgie.
Ale to neznamená, že nejsme Korejci.
To, že cítíte bariéru ve vstupu do své kultury,
neznamená, že není vaše.
To rozhodně je.
Cítím se tak vyloučený.
Jak vám můžeme pomoct? K čemu se můžete upnout?
K vyřešení vraždy Cataliny Cortezové.
Dobře. To se mi líbí.
Dělejte svou práci, braňte ji.
Tihle lidé vás neznají, ale já ano.
Ten vrah vás podceňuje. Fajn.
Nevšimne si, že po něm jdete.
Úleva pro žaludek
Lokni si. Teprve si zvykáš.
To asi ty křupky.
-Pete, snad máš dobrý zprávy. -Asi jste na to kápli.
-Jo. -Paráda.
V laborce prověřili DNA.
Máme shodu u tří případů znásilnění. To je dostatečný.
Oznámil jsem to obětem. Jdou si pro něj.
-A co Beverly? -Tam shoda není.
Tu zabil někdo jinej.
-Díky, Pete. -Jo.
Právě jste vyřešili tři případy sexuálního napadení.
To je velká věc.
Jo. Já vím, super. Jen jsem chtěla objasnit vraždu.
Takže co teď? Ten případ zase usne?
Ne. Chci mluvit s Toni.
Odepsali ji, protože byla nespolehlivá a labilní.
Moje gusto. Předvedeme ji.
Javi nám lže a Roxy nic neřekne.
Takže si počtete v encyklopedii Bonbon.
-Začneme tím, co víš o Javim Amenosovi. -Má to těžký. Problémy s penězi.
Jeho rodina má potíže s odchodem z Kolumbie.
On šetří, jak to jen jde.
To zní jako motiv. Platí mu, aby to vzal na sebe.
Co víš o Vasquezové?
-Roxy, Roxy. Miluje ústřice. -Dobře.
Má psa jménem Chu, Pikachu. Ne ču-ču, jak dělá vlak.
Zajímá nás, kdo by ji mohl chtít zabít, Bonbon.
Teprve lovím v paměti. Chvíli to trvá.
-Dej si na čas. -Děkuju.
Něčeho jsem si všimla, ale nevím, jestli je to k věci.
Vy jste detektivové.
Kdykoli se Ramos Delgado ubytuje služebně v hotelu,
Roxy je podle socek pár bloků od něj.
Myslíš, že s ním má Roxy poměr?
Tos řekl ty. Já jsem jen osamělý pozorovatel.
Pokud je to pravda, musíme se zaměřit na jeho ženu Isabellu.
Zabiju manželovu milenku. Zůstanou mi jeho peníze a postavení.
Jestli s ní chcete mluvit, tak rychle, protože po finále jedou do Kolumbie.
Ramos je čestný host na nějaké recepci pro bohaté. Co je vůbec recepce?
Je to prostě oběd.
Isabellu tu neudržíme. Má diplomatickou imunitu.
S důkazem můžeme požádat kolumbijskou vládu o zrušení.
Máme jen 24 hodin.
Dáme vědět Amandě.
Ať je pod nějakou záminkou přivede.
Zkusíme z nich něco dostat.
Můžu jít?
Před 20 lety jsem vás nezajímala.
Proč bych teď měla mluvit?
Ne vždycky to děláme správně. Teď se o to snažíme.
Dle původní výpovědi byla Beverly jediná, komu na vás záleželo.
Co jste tím myslela?
Byla milá.
Na trestance lidi milí nebývají.
Myslí si, že se nemůžeme změnit.
Bev byla jiná. Pustila mě k sobě do dílny.
-Truhlářství, že? -Jo.
Vždycky to tam vonělo po pilinách a borovici.
Řekla mi, ať přijdu kdykoli.
S tímhle vám pomáhala?
Jo. Už je to zvyk.
Můžu?
Je to krásný.
Moje první práce.
Hodně mi tam pomohla.
V domě na půl cesty? Co se tam dělo?
Jestli si chcete promluvit, budu poslouchat.
Začalo to službami.
Porušila jste pravidlo a Jim…
Kdo je Jim?
Jim Branson.
Správce domu.
Za službičku to přehlédl.
Bavíme se o sexu?
No tak. Však to znáte.
Jo, znám.
Stala se z toho ale smlouva s ďáblem.
Se škraloupem je skoro nemožné najít si bydlení, a on to věděl.
Nebylo na nájem?
Jo. U Jima jste si to odmakala.
Přivedl chlapy a zkasíroval je.
To mě moc mrzí, Toni. Věděla o tom Beverly?
Řekla jsem jí to.
A ona řekla, že si s ním promluví.
Klidně i zavolá poldy. Prostě to zatrhne.
Pak ji někdo zabil.
Uděláme maximum, abychom to napravili.
Tohle jsem nečekala.
Tak to bejvá.
Paní zástupkyně, díky, že jste si na nás udělala čas, než večer odletíme.
-Jistě. To je samozřejmost. -Děkuji.
-Prosím. -Jo.
-Panebože. -Co je?
Řeknete nám, jak se to vyvíjí?
Omlouvám se za vyrušení.
Catalininy věci ještě nebyly vydány.
Pane Delgado, pojďte se mnou do skladu kvůli podpisu.
Přesně tak. Úplně jsem zapomněla.
Díky za připomenutí.
Tudy. Bude to jen chvilka.
Jistě.
Isabello.
Nemáme moc času.
Viděl jsem vaše tetování, flor de maga.
Roxy ho má taky. Ale ona má kolibříka.
Znáte ten příběh, že?
Dva odloučení milenci nemohli být spolu.
Bohové se nad nimi slitovali, z jednoho udělali kolibříka
a z druhého v květinu,
aby k sobě vždycky našli cestu.
Máte s Roxy poměr.
Váš manžel to zjistil. Proto se ji pokusil zabít.
Je to pravda?
Ne, prosím.
Odletíme hned po závěrečném tanci. S tím nic nenaděláte.
-Můžeme vás ochránit. -Ne. Nemůžete.
Vy ho neznáte.
Prosím, nechte to být.
Ano?
Počkám na Ramose v autě.
Co teď?
Dostaneme ho.
Jo, skvěle. Díky.
Lidi, máme to.
Soudce podepsal zatykač na Jima Bransona.
-Kde je Kiya? Musíme jít. -Běžela pro kafe.
Učíte se.
Před chvílí dostala mou objednávku.
Pitomý hlasovky. Tři za poslední hodinu.
Poslechnete si je?
Fajn, ale pustím je nahlas a nechci o tom nic slyšet.
Detektive, vím, že jste chtěl kafe,
ale měl jste někdy matchu?
Mohla by vám chutnat.
Kdyžtak dejte vědět.
Ne, matcha chutná jako tráva.
Ta fronta je hrozná.
Ještě máte čas na rozmyšlenou.
Je skvělá s ovesným mlékem. Víte co? Vezmu vám oboje.
Ne. Proč by to dělala?
-Já to vypiju. -Kolik jich ještě je?
Jen jedna, díky bohu.
Tak jo, mám hotovo. Víte, co je šílený?
Jim Branson bydlí jen pár minut odsud.
Stavím se tam.
Třeba najdu nějaký odpadky kvůli DNA.
Dám vám vědět.
Sakra, Kiyo.
Co děláš na mým pozemku?
Provádím občanské zatčení za vraždu Beverly Rutledgeové.
Cos to řekla?
Chtěla jsem říct, že je to občanské zatčení.
Jime Bransone, jste zatčen za kuplířství, obchod s lidmi…
-Hele, zůstaň tady. -Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být použito proti vám.
-Jsi v pořádku? -Jo.
-Určitě? -Jo.
Teda, to byla blbost.
Jdeme.
Dobře. Stáž skončila. Odvezu tě domů.
Javi a Roxy.
-Proč není ve vazbě? Je to vrah. -Oba přece víme, že je nevinný.
O čem to sakra mluvíte? Prý se přiznal.
Já mám jinou teorii.
Catalina byla vedlejší ztráta.
Chtěl jste se zbavit Roxy, Isabella vás chtěla opustit.
A to vás vytáčelo. Tak jste zakročil.
To je silné obvinění, agente.
Nebylo by to poprvé, že?
Před šesti lety zemřel senátor Castaño, váš největší rival,
na politickém shromáždění. Mimochodem, máme jeho pitevní zprávu.
Akonitin, stejný jed, kterým jste zabil Catalinu.
Pak asi taky víte, že mě nikdy neobvinili.
Jo, protože jste si vybral prokurátora.
I kdyby to byla pravda, což není, ty na mě nemůžeš.
Chrání mě diplomatická imunita.
To tě žere, co, hermano?
Nejsem váš hermano.
To ne.
Taky jsem se připravil.
Musí tě žrát, že jsi odnikud. Jsi outsider.
Stejně jako tě žere, že mě nemůžeš zavřít.
A ty to víš.
Catalina si to nezasloužila.
To je pravda. To je ale riziko podnikání.
Mně nebude nikdo stát v cestě.
Nikdo mi nevezme nic, co je moje.
Moje postavení ani peníze.
Ani moji ženu.
Máte to, Faith?
Ano, máme.
Mluvili jsme s kolumbijskou vládou.
Vaše imunita byla zrušena. Budete obviněn.
Chci svého právníka.
-Jistě. Jo, to byste měl. -Jdeme.
Kolibřík a flor de maga.
Teď můžeme být spolu,
protože muž odnikud znal starou tainskou legendu z ostrova.
Asi jsem ji někde četl.
Děkuji, agente Trente.
Portoriko by mohlo být místo pro náš nový začátek.
-To bych moc ráda. -Jo.
Příště vás tam navštívím.
Prosím.
Chcete jít tancovat? Můžete zapracovat na salse.
Jo. Už musím jít.
Co je? Čeká na vás doma slečna?
Možná.
-Miluju tě. -Miluju tě.
A ne jen tak ledajaká slečna.
Čeká na mě nádherná slečna.
Že jo, Betty?
Ukážu ti, co umím nového.
Můžeme? Jo.
To je moje holka.
Nějak takhle. Nevím.
To je moje holka. Jo.
České titulky: Stanislav Vodička