Was bisher geschah …
Ich heiße Will Trent.
Sorry, fällt mir schwer.
Auf Spanisch.
Ich kenne meine Mutter nicht. Aber …
Sie ist aus
Puerto Rico.
-Antonio. -Onkel Antonio.
Du gleichst deiner Mutter.
-Wir fliegen nach Puerto Rico. -Was?
Du wirst besser.
Ich weiß nicht, aber es ist schön, zu sehen, wo du herkommst.
Ein Teil von dir ist auch von hier.
Wenn dem so ist, spüre ich es noch nicht.
Mijo, du bist so hart zu dir selbst. Du bist was Besonderes.
Catalina.
INTERNATIONALE Salsa-MEISTERSCHAFT HALBFINALE-AFTERPARTY
Papi, was ist passiert?
Javi, ist Catalina okay?
Catalina!
GERICHTSMEDIZINER
-Siehst du? -Ja.
-Und dort. -Ja.
-Auch … -Ja.
Sie war wie Familie für uns.
Ihre Mutter ist am Boden zerstört. Catalina war ihr einziges Kind.
Es tut mir so leid.
Amanda, das sind Ramos Delgado und seine Frau Isabella.
Er ist Kulturattaché aus Kolumbien. Er sponserte Catalinas Visum.
Amanda Wagner, Deputy Director des GBI. Mein Beileid.
Danke. Es ist schrecklich. Sie war so jung.
-Vermuten Sie ein Verbrechen? -Unser Gerichtsmediziner ist hier.
Ich rede mal mit ihm.
Wir brauchen eine Tox-Analyse.
Wie sieht's aus?
Das Power-Paar aus Bogotá hätte gerne ein Update.
-Gift. -Gift.
-Wie wisst ihr das? -Blaue Lippen.
Die Sanitäter fanden sie mit blauen Lippen, zentrale Zyanose.
Fingerspitzen auch zyanotisch.
-Bekam keinen Sauerstoff. -Lange Liste von Giften bewirkt das.
Sie tanzte, kurz bevor sie hinfiel.
-Wirkte schnell. -Die Liste ist schon kürzer.
-Keine Einstichstellen, keine Rückstände. -Noch kürzer.
Wenn es in einem Getränk oder Essen war,
hätte es ihr jeder geben können.
Die Leute wollen nach Hause.
Das ist schlecht, denn wir müssen mit allen reden.
Die Hälfte der Leute spricht kein Englisch
und um diese Zeit können wir keinen Dolmetscher herholen.
Ich habe zwei Jahre Español gelernt. Ich schaffe das.
Wie heißen Sie und haben Sie irgendetwas gesehen?
Wo kommen Sie her?
Atlanta, aber meine Mutter ist aus Puerto Rico.
Wenn Sie Puerto Ricaner sind, warum klingt Ihr Spanisch so?
Und warum klingt Ihr Englisch auch so?
Catalina war talentiert und hatte ihr ganzes Leben vor sich.
Es wird immer Leute geben, die neidisch auf so ein Talent sind.
Sie war einzigartig.
Was hat er gesagt?
Catalina konnte gut tanzen.
Ramos. Sprich Englisch, Liebling.
Tut mir leid. Ich dachte, Sie wären Puerto Ricaner.
Ich auch.
Ich kann es nicht glauben. Catalina war meine Tanzpartnerin.
Javi, ich weiß, das ist schwer, aber Sie müssen
uns alles über Catalinas letzte Stunden erzählen.
Wir waren fast den ganzen Abend zusammen.
Wir übten die letzte Gruppennummer für die Feier.
So spät noch?
Bei der Afterparty wird richtig getanzt.
Die Tänzer entspannen sich dort.
Catalina lästerte gern. Sie war mutig in der Hinsicht.
Aß oder trank sie etwas?
Nein.
Sie aß und trank nicht gerne, wenn sie tanzte.
Wie viele sind es wohl noch?
Du sagst also nichts?
Was?
Wirklich? Fällt dir nichts an mir auf?
Warst du beim Friseur?
Der Anzug. Der Anzug. Statt grün-braun …
Jetzt braun-grün. Ja. Unterschied wie Tag und Nacht, oder?
Oh, ja. Ja. Jetzt, wo ich es sehe, ein Riesenunterschied.
Aber fast zu groß. Ich brauche einen Moment
zum Verarbeiten.
Sarkasmus.
Feinsinn und Detailgenauigkeit waren noch nie deine Stärke.
Wie bitte?
Special Agent Trent.
Wechselten Sie von grün-braun zu braun-grün?
Ich liebe es. Bringt Ihre Augen zur Geltung.
Bonbon Chiffon.
Danke, dass Sie es bemerken, Bonbon.
Das ist mein Job.
Und Sie tanzen auch Salsa.
Ich bin die MC, aber natürlich tanze ich Salsa.
Und die Leute müssen aufhören, um mich herum ermordet zu werden.
Meine sensible, süße, hinreißende, alleinstehende Seele erträgt das nicht.
Was können Sie uns über Catalina sagen? Kannten Sie sie?
Sie kannte? Ich war besessen. Von ihrer Einstellung, ihrer Haut, ihren Tetas.
Ich sah ihr jeden Abend beim Schminken zu.
Es war wie ein heiliges Ritual.
Das kam einer religiösen Erfahrung sehr nahe.
-Wie gut kannten Sie sie? -Gar nicht.
Aber ich liebe Sie.
Können Sie uns zeigen, wo sie sich schminkte?
Natürlich.
Das war ihr Platz hier, bendita.
Gott hab sie selig.
Die Tür stand offen, keine Kameras, kein Sicherheitsdienst.
Das heißt, Tänzer, Musiker, sogar Fans hatten Zugang.
Special Agent, warum erfahre ich erst jetzt, dass Sie Puerto Ricaner sind?
Ich weiß nicht, Bonbon. Es schien irrelevant zu sein.
Puerto Ricaner zu sein, ist immer relevant.
Legen Sie das weg. Das ist ein Tatort.
Woher wissen Sie es?
Da draußen reden alle darüber.
Sie mögen Sie nicht besonders.
-Auf welcher Seite Puerto Ricaner? -Meine Mutter.
Ihr Vater ist also Deutscher.
Was? Nein.
-Woher dann der Deutsche? -Gibt keinen Deutschen.
Scheinst schon etwas deutsch zu sein.
Vielleicht, weil Sie so angespannt sind, aber deshalb verstehen wir uns gut,
weil Sie so sind und ich so bin. Verstehen Sie?
Okay, zurück zum Fall.
Javi sagte, Catalina aß und trank nicht gerne, bevor sie tanzte.
-Wenn das Gift nicht eingenommen wurde … -Dieses Make-up ist anders als der Rest.
Vielleicht nahm ihre Haut es auf.
Nein.
-Tod durch Contouring? -Das muss ins Labor.
Sie haben ein Körper-Make-up-Labor?
Lassen wir einstweilen die Geiseln frei?
Sie sind keine Geiseln, sie sind Zeugen.
Nein, wir können sie noch nicht gehen lassen.
Hola. Hallo. Ist das an?
Weiß jemand, wie das funktioniert?
Oh, mein Gott.
TATORT BETRETEN VERBOTEN
Was ist los?
Einen Moment. Okay?
Hören Sie mich?
Tut mir leid. Zu nah.
Danke, dass Sie alle …
Hey. Sprechen Sie einfach Englisch, Bro.
-Können wir gehen, oder was? -Noch nicht.
Wir müssen noch Leute vernehmen
und wir warten auf Testergebnisse.
Sollte schnell gehen. Nur noch ein paar Stunden.
Ich habe Probe!
-Aber wir bestellen Sandwiches. -Was für welche?
Ich weiß es nicht. Vermutlich Thunfisch.
Es gibt sicher eine vegetarische Option. Und Truthahnbrust.
Ich will nach Hause!
Lange Nacht?
Max hatte eine Pyjamaparty.
Fünf Jungs. Ein Badezimmer.
Das klingt nach Folter.
Gott, Heller.
Hängen Sie eine Glocke um.
Erinnern Sie sich an das Forensik-Symposium letzten Herbst?
Ich sagte einer Professorin, ihr Kriminologiekurs könne
einen ungeklärten Fall untersuchen.
Sie sind im Presseraum und bereit, Ihnen beiden ihre Ergebnisse vorzutragen.
-Nein. Was ist mit Franklin? -Ergebnisse? Nein. Und Franklin?
Geht nicht. Er ist krank. Seien Sie nett.
-Wie alt sind sie? -Universitäts-Alter.
-Nein. -Wie redet man mit denen?
Er wird etwas Falsches sagen, das wissen Sie.
Sie werden mich an die Personalstelle verpfeifen.
Irgendeine Leiche.
Aufgedunsen, von Tieren zerpflückt, etwas unvergesslich Grausiges. Bitte.
Viel Spaß.
Neuuntersuchung des APD-Falls
Beverly Rutledge, 63, widmete ihr Leben dem Dienst,
im April 2003 in ihrer Schreinerwerkstatt erstochen.
Resozialisierungszentrum in der Nähe. Damals Verdächtige für die Polizei.
Ergibt Sinn. Haus voller Verbrecher.
Ja, aber sie irrten sich.
Könnt ihr die Soundeffekte abstellen?
Anlage A: Resozialisierungszentrum
Anlage B:
Das ist Toni Hollis.
Sie lebte nach vier Jahren Haft wegen Mordes an ihrem Freund im Zentrum.
Behauptete Notwehr, plädierte auf Totschlag.
Sie wurde mehr als einmal in Beverlys Atelier gesehen.
Für die Polizei war sie die Hauptverdächtige. Fall abgeschlossen.
Aber die DNA stimmte nicht überein.
Danach, nada, Fall ungeklärt.
Okay. Und?
Wir sahen uns Tonis Protokolle und Vernehmungsnotizen an.
Sie erwähnt einen Mann, der sie in der Mordnacht
in einem gelben Cutlass verfolgte.
Der Typ im Cutlass soll Beverly getötet haben?
Wurde das untersucht?
Nein, Detective Polaski.
Toni Hollis galt wegen Vorstrafen und Drogen als unzuverlässige Zeugin.
Die männlichen Detectives schrieben sie ab.
Detectives "Wendy Severson und Lacey White".
Verinnerlichte Frauenfeindlichkeit, sehr verbreitet.
Okay. Was haben wir noch über den Cutlass?
Wir durchkämmten mithilfe eines Aggregators
die Online-Zeitungsarchive um den Mordzeitpunkt herum
und fanden das.
"Bewohner von Lakewood Heights werden gewarnt,
nachdem eine Frau in einem Park einen Angreifer abwehrte.
183 cm groß, weiß, männlich, braune Haare, Schnurrbart,
fährt Limousine, Oldsmobile oder Buick,
helle Farbe, möglicherweise cremefarben oder gelb."
Lakewood Heights liegt neben Beverlys Viertel
und ein Cutlass ist ein Oldsmobile.
-Ja. -Danke dafür.
Vielleicht was dran.
Jemand muss die Akten des anderen Angriffs ausgr…
Ich nicht.
Staub verschlimmert meinen Krebs.
Okay, du und ich, Kiya. Gehen wir. Nimm meine Snacks mit.
Nimm deine Tasche.
Danke. Schlaf etwas.
Pete sagte, Catalina wurde mit einem Gift namens Aconitin getötet.
War in einem Rückstand, den Pete in ihrem Körper-Make-up fand.
Ein Pulver von einer Blume.
Okay. Wir haben mit allen Tänzern geredet, außer mit Roxy Vasquez.
-La Roxy? Das wird interessant. -Was soll das heißen?
Roxy. Catalina.
Was? Was meinen Sie?
-Drama. -Bonbon.
Okay. In Ordnung.
Roxy Vasquez, die heißeste Tänzerin hier und vermutlich die beste, die ich je sah.
Sie ist auch Boricua, genau wie wir.
Was hat sie mit Catalina zu tun?
Roxy und Javi tanzten früher zusammen,
bevor Catalina auftauchte und ihn ihr ausspannte.
-Sie war unglaublich. -Mit wem tanzt Roxy jetzt?
Mit niemandem. Sie macht nur Show-Tänze.
Aber kommt sie wieder mit Javi zusammen, könnten sie alles gewinnen.
Und somit den großen Preis von $100.000.
Wichtige Information. Hätten wir das nur früher gewusst.
Ich habe keine Kristallkugel. Ich weiß nicht, was Sie tun.
Wollen Sie Antworten, müssen Sie fragen.
Hier ist eine Frage. Wo ist Roxy jetzt?
Versuchen Sie es in der Garderobe unten, im Keller.
Rede du mit Roxy. Ich suche Javi.
Nochmals danke, Bonbon, dass du den Fall für uns gelöst hast.
Hier ist der Schlüssel zu Atlanta. Eine Ehrenmedaille.
Und Karten für Cowboy Carter.
Roxy Vasquez?
Einen Moment. Ich bin noch nicht fertig.
Kann ich Ihnen helfen?
Special Agent Will Trent.
Ja, der Mann aus dem Nirgendwo.
Tanzen Sie?
Nein.
Ich fand mal einen Salsa-Kurs auf YouTube. Es lief nicht gut.
Ich zeige es Ihnen.
Ich beantworte nur Fragen, wenn Sie mitmachen.
Warum nicht?
Okay. Sie fangen mit dem linken Fuß an,
dann den rechten …
Können Sie es mir zeigen?
Klar. Links.
Wir vernehmen seit Stunden Leute. Haben Sie sich vor uns versteckt?
Ich verstecke mich nicht. Ich musste üben. Sie sind aus dem Rhythmus.
Hören Sie auf.
Okay. Nicht anschreien.
Wenn ich Sie anschreie, merken Sie es. Sehen Sie mich an.
Und warum üben Sie?
Sie treten nicht an.
Catalina Cortez stahl Ihnen den Partner.
Obwohl er jetzt ja zu haben ist, oder?
Ich schätze schon.
Wenn Sie sich beeilen,
können Sie ihn sich vielleicht schnappen, Agent Trent.
Ist der Name erfunden?
Ich bin Waise. Er wurde mir gegeben.
Woher sind die blauen Flecken an Ihrem Bein?
Das kommt vom Tanzen.
Man stolpert, fällt auf die Knie.
Gehört zum Job.
Erzählen Sie von Ihrer Beziehung zu Catalina Cortez.
Catalina war ein pendeja.
Sie war ein Miststück.
Sie dachte, sie verdient das Beste von allem,
wann immer sie wollte.
So wie sie Ihnen Javi wegnahm?
Muss Sie wütend gemacht haben.
Ich komme ohne Javi klar.
Ich will keine große Sache daraus machen,
aber warum deckten Sie die Blutergüsse nicht ab?
Alle anderen sind voller Körper-Make-up, nur Sie nicht.
Sie schenken mir unglaublich viel Aufmerksamkeit.
Verlassen Sie sich drauf.
Tut mir leid, dass ich störe.
Agent Trent, Ihre Partnerin sucht Sie.
Sie ist den Flur runter.
Fortsetzung folgt.
Danke.
Er hat gestanden. Das war in seinem Rucksack.
-Javi. -Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Sie haben Catalina getötet?
Ja, ich habe sie getötet.
ABDECKEND GANZKÖRPER-MAKE-UP
Javi, wir haben die Laborergebnisse.
Catalina wurde mit diesem Gift getötet.
Erklären Sie mir, wie.
Ich rührte das Gift in ihr Körper-Make-up
und das tötete sie.
Wie viel gaben Sie rein?
Weiß nicht. Ich streute etwas rein, wie Zucker in den Kaffee.
-Wie Zucker in den Kaffee? -Ja.
Wann taten Sie es?
Mittags. Gegen Mittag.
Also mehr als 10 Stunden vor ihrem Tod?
Ja.
Okay.
Er war es nicht.
-Woher weißt du das? -Das Gift baut sich nach vier Stunden ab.
Sie hat sich erst um 19 Uhr fertig gemacht.
Er ist ein Sündenbock.
Sage ich doch. Er lügt. Wir übersehen etwas.
Holen wir Roxy her.
STREIFE POLIZEI ATLANTA
Wie lang dauert das normal?
Kommt auf den Fall an. Stunden, Tage, Wochen.
Was?
Ein 20 Jahre altes Mortadella-Sandwich.
Ist Mortadella, ist sicher noch gut.
Eklig.
Warum ist das nicht alles digitalisiert?
Querverweise zu Beweisen, Befragungen.
Würde fünf Minuten statt fünf Stunden dauern.
Tut mir leid, ist das schwer?
Ist es schwer, Gerechtigkeit für Beverly zu bekommen?
Ist ein ungeklärter Fall. Wir nehmen euch ernst. Es ist, wonach es aussieht.
Schluss mit Jammern.
Gefühle ausdrücken ist nicht Jammern.
-Ruhe. -Okay. Gott.
Ist es das, was wir suchen?
Ja, das tun wir. Das ist die Zeugenaussage zu dem Angriff aus der Zeitung.
"Sam Lopez sah einen gelben Cutlass vom Tatort wegfahren."
Hey, hier ist etwas, das nicht in der Zeitung stand. Ein Teilkennzeichen.
Ja.
Okay, los geht's.
Die Zulassung für jeden gelben Oldsmobile Cutlass
in Georgia im Jahr 2003.
Kiya schickt mir Sprachnachrichten. Warum?
-Schneller. -Ja, schneller für euch, nervig für mich.
Wie einen Podcast anhören, den ich nie abonniert habe.
Was machen wir jetzt? Wie grenzen wir die Liste ein?
Wir gehen die Namen durch, ob jemand vorbestraft ist.
Wird aber schwierig,
denn die Hälfte dieser Leute ist vermutlich schon tot.
Die andere weiß sicher nicht mehr,
wo sie zum Tatzeitpunkt war.
Daher lieber frische Leichen. Am besten noch warm.
Was machst du?
So benutzt man kein Telefon.
-Halte es normal. -Was ist normal?
Auf Lautsprecher.
Lautsprecher? Wegen Ihnen geht man nicht mehr raus.
Kiya sagt in der Nachricht,
dass sie und Detective Polaski ein Teilkennzeichen haben.
Es fängt mit L-F-2 an.
Ein Durchbruch für die Damen.
L-F-2 gehört Wayne Hensley.
Wayne Hensley beging mehrere Vergehen,
es gab Beschwerden wegen häuslicher Gewalt, es wurde nie Anklage erhoben.
Er wohnt noch in Atlanta, er lebt noch.
Ich kann mir seine sozialen Medien ansehen.
-Vielleicht ist er auf TikTok. -Er ist 65.
-Keine Altersdiskriminierung. -Ich habe eine bessere Idee. Observierung.
Wirklich?
Los geht's, Kleiner.
Erkennen Sie das?
Mein Körper-Make-up.
Dachte ich mir.
Es ist dasselbe Körper-Make-up, mit dem Catalina vergiftet wurde.
-Was? -Javi lügt.
Er deckt jemanden.
Ich glaube, Sie.
Catalina stahl Ihnen den Tanzpartner, oder?
Und dabei hat sie Ihnen 100 Riesen gestohlen.
-Ich war es nicht. -Wieso hatte Sie Ihr Make-up?
Keine Ahnung.
Sie klaute es vermutlich.
So wie sie letztes Jahr mein Kleid klaute und mich anlog.
Sie denkt, die Welt gehört ihr.
Fragen Sie andere. Sie nimmt sich einfach alles.
Wenn Catalina Ihr Make-up stahl, war nicht sie das Ziel, sondern Sie.
Warum sollte Sie jemand töten wollen?
Wenn Sie etwas wissen, sollten Sie es jetzt sagen.
Roxy, ich weiß nicht, was los ist.
Aber wenn Sie in Schwierigkeiten sind, kann ich Ihnen helfen.
Wie?
Wie können Sie mir helfen?
Sie kennen mich nicht.
Und diese Welt auch nicht.
Sie kennen diese Leute nicht.
Ich sage nichts mehr.
WÄSCHEREI 24 STUNDEN GEÖFFNET
WASCHSALON
Folgen wir diesem Typen jetzt den ganzen Tag?
Ich habe noch andere Kurse.
Ja, ich habe mal drei Tage lang observiert.
Keine Dusche, kein Bett, nur ich, 400 Tüten Chips.
Ich wünschte, das wären Chips.
-Können Sie nicht seine DNA testen? -Warum? Er wäscht nur seine Wäsche.
Wir müssen warten und hoffen, dass er irgendwo DNA hinterlässt,
wo man keine Privatsphäre erwartet.
Wie auf der Zigarette, die er raucht.
Ach, komm schon.
Wer macht so was?
Hey. Okay.
-Was habe ich verpasst? -Er benutzt keinen Weichspüler.
Weichspüler ist Betrug. Klamotten sind schon weich genug.
Hey, seht euch das an?
WÄSCHEWASCHEN EINFACH GEMACHT
Los geht's.
Lass sie stehen, Mann. Geh weiter.
-Er bringt mich um. -Mist, Wayne, was soll das?
Machst du eine Kunstinstallation mit DNA-Müll?
Ich muss aus dem Auto raus.
Kiya. Geh eine Runde spazieren.
Zwiebel-Snacks
Direkt ins Ohr, echt jetzt? Direkt in mein Ohr.
Ich werde das Baby hier kriegen.
Mein Bauch tut weh.
Wenn jemand furzt, schwöre ich bei Gott, gibt es noch einen Mord.
Und keine Jury der Welt wird mich verurteilen.
Oh, Gott. Er geht. Die ganze Sache ist ein Reinfall.
Ich gebe auf. Mir ist egal, wer Beverly Rutledge ermordet hat.
Gerechtigkeit ist mir egal. Ich will nur heim.
Kiya, es sind erst 90 Minuten um.
-Kaugummi! -Kaugummi!
Halleluja. Lasst uns den Mörder-Kaugummi holen und heimgehen.
Als ich erfuhr, dass meine Mutter aus Puerto Rico war,
wusste ich zum ersten Mal etwas über mich.
Und ich dachte, das bedeutet, dass ich Teil von etwas sein muss.
Plötzlich hatte ich diese Geschichte.
Ich stammte von einem Volk ab, einer Abstammung.
Ich hatte einen Anker.
Als hätte ich endlich ein Stück …
… Heimat gefunden.
Aber für diese Leute bin ich nichts.
Weniger als nichts, ein Außenseiter.
Mein Spanisch ist schrecklich.
Ich tanze nicht Salsa.
Alles, was ich über meine Herkunft erfuhr, kam aus einem Buch.
Nicht mal aus einem Buch, aus einem Hörbuch.
Egal. Wen interessiert's? Sind wir fertig?
Ich habe keine Zeit. Ich habe einen Fall.
Tun Sie das nicht. Alles, was Sie sagen, ist wichtig.
Und übrigens reden wir über den Fall.
Wissen Sie, als ich ein Kind war und es wirklich schlimm war,
versuchte ich, zu verschwinden.
Keine Aufmerksamkeit zu erregen, keinen Lärm zu machen.
Und wenn ich mich sehr bemühte …
… war es, als wäre ich da … aber ich war es nicht.
So fühlt sich das an.
Ich bin der Mann aus dem Nirgendwo.
Es ist erbärmlich, ich weiß.
Als ich im College war, ging ich mit drei anderen Koreanern aus Georgia nach Korea.
Alle in Seoul durchschauten uns sofort, große, dumme Koreaner aus Georgia.
Hieß aber nicht, dass wir keine Koreaner waren.
Nur weil Sie eine Barriere zu Ihrer Kultur spüren, heißt das nicht,
dass es nicht Ihre Kultur ist.
Sie ist absolut Ihre.
Ich fühle mich so außen vor.
Was können wir tun, um Sie zu zentrieren? Worauf können Sie zurückgreifen?
Den Mord an Catalina Cortez aufklären.
Gut. Das gefällt mir.
Machen Sie Ihren Job, setzen Sie sich für sie ein.
Diese Leute kennen Sie nicht, aber ich schon.
Dieser Mörder unterschätzt Sie. Gut.
Sie werden Sie nicht mal kommen sehen.
Bei Magenbeschwerden
Nimm einen Schluck. Die Toleranz wird schon.
Sicher die Snacks.
-Pete, bitte bring gute Neuigkeiten. -Du hast einen Bösewicht.
-Ja. -Super.
Die DNA am Kaugummi stimmt
mit der von drei verschiedenen Vergewaltigungsfällen überein. Eindeutig.
Sondereinheit wurde informiert. Sie holen ihn ab.
-Und Beverly Rutledge? -Nichts.
Er hat sie nicht getötet.
-Danke, Pete. -Ja.
Hey, ihr habt gerade drei Fälle von sexueller Nötigung gelöst.
Das ist riesig.
Nein, ja. Ich weiß, gut. Ich dachte nur, wir hätten einen Mord gelöst.
Und was jetzt? Der Fall wird wieder eingemottet?
Nein. Ich will mit Toni reden.
Sie schrieben sie ab, weil sie unzuverlässig und labil war.
Mein Typ Frau. Holen wir sie her.
Javi lügt uns an und Roxy sagt uns nicht, was sie weiß.
Und nun muss also Lexikon Bonbon helfen.
Was wissen Sie über Javi Amenos?
Javi ertrinkt in Geldproblemen.
Seine Familie hat Probleme, Kolumbien zu verlassen.
Er kratzt Geld zusammen, wo er kann.
Ein Motiv zu lügen. Er wird bezahlt, um den Sündenbock zu spielen.
Und Roxy Vasquez?
-Roxy, Roxy, Roxy. Sie liebt Austern. -Okay.
Sie hat einen Hund namens Chu, Pikachu. Nicht tschu-tschu, wie der Zug.
Irgendetwas, das uns verraten könnte, wer Roxys Tod wollte, Bonbon.
Ich greife auf den Speicherpalast zu. Das dauert einen Moment.
-Wann immer Sie bereit sind. -Danke.
Okay, mir ist etwas aufgefallen, aber sagen Sie mir, ob es relevant ist.
Sie sind die Detectives.
Jedes Mal, wenn Ramos Delgado geschäftlich in ein Hotel eincheckt,
steht auf Social Media, dass Roxy in der Nähe ist.
Sie denken, Roxy hat eine Affäre mit Ramos?
Das haben Sie gesagt. Ich bin nur einsamer Beobachter der Fakten.
Wenn das stimmt, müssen wir uns seine Frau, Isabella, näher ansehen.
Tötet die Frau, die mit ihrem Mann schläft.
Behält sein Geld und seinen Status.
Sie sollten bald mit ihnen reden, denn sie fliegen nach dem Finale nach Kolumbien.
Ramos ist Ehrengast bei irgendeinem Dejeuner für Reiche.
Was ist überhaupt ein Dejeuner?
Sagt einfach Mittagessen.
Isabella hat diplomatische Immunität.
Wir brauchen Beweise, damit die kolumbianische Regierung sie aufhebt.
Wir haben nur 24 Stunden.
Informieren wir Amanda. Sie soll sie herbringen und sagen, es gäbe Neues.
Vielleicht können wir etwas aus ihnen herausholen.
Kann ich gehen?
Vor 20 Jahren wollten Sie mich nicht anhören.
Warum sollte ich jetzt etwas sagen?
Wir machen nicht immer alles richtig. Wir versuchen es jetzt.
Sie sagten damals,
nur Beverly interessiere, was mit Ihnen passiert.
Was meinten Sie damit?
Sie war nett.
Nicht viele Leute sind nett zu Verurteilten.
Sie denken nicht, dass wir uns ändern können.
Aber Bev war nicht so. Sie ließ mich in ihrem Laden abhängen.
-Holzverarbeitung, richtig? -Ja.
Der Ort roch immer nach Sägemehl und Kiefer.
-Ich durfte jederzeit vorbeikommen. -Hat sie Ihnen geholfen, das zu machen?
Ja. Ist jetzt eine Gewohnheit.
Darf ich?
Es ist wunderschön.
Das Erste, was ich je machte.
Es half mir viel in dem Haus.
Im Resozialisierungszentrum? Was war da los?
Wenn Sie reden wollen, höre ich zu.
Es fing mit Gefallen an.
Verstieß man gegen eine Regel, forderte Jim …
Wer ist Jim?
Jim Branson.
Der Hausverwalter.
Er sah weg, wenn man ihm einen Gefallen tat.
Sexuelle Gefallen?
Kommen Sie. Lady, Sie wissen schon.
Ja.
Diese Gefallen wurden zu einem Pakt mit dem Teufel.
Mit Vorstrafen ist es fast unmöglich, eine Wohnung zu finden, und das wusste er.
Kein Geld für die Miete.
Ja. Jim sorgte dafür, dass man es sich auf seine Art verdiente.
Er lud Männer ein und verlangte Geld.
Es tut mir so leid, Toni. Wusste Beverly davon?
Ich erzählte es ihr.
Und sie sagte, sie würde mit Jim reden.
Und die Polizei benachrichtigen, wenn nötig. Es beenden.
Eine Woche später starb sie.
Wir werden tun, was wir können, um das wieder in Ordnung zu bringen.
Der Fall ist nicht, was ich erwartete.
Das sind sie nie.
Deputy Director, danke, dass Sie sich vor unserem Abflug Zeit für uns nehmen.
-Ich möchte Sie auf dem Laufenden halten. -Danke.
-Kommen Sie rein. -Ja.
-Oh, mein Gott. -Was?
Sie haben also ein Update für uns.
Entschuldigen Sie die Störung.
Catalinas Sachen müssen noch freigegeben werden.
Mr Delgado, wenn es Ihnen nichts ausmacht, jemand müsste für sie unterschreiben.
Stimmt. Das habe ich ganz vergessen.
Danke für die Erinnerung.
Hier entlang. Es dauert nicht lange.
Natürlich.
Isabella.
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich sah Ihr Tattoo. Die Flor de Maga.
Roxy hat auch eins. Nur ihres ist ein Kolibri.
Sie kennen die Geschichte, oder?
Zwei Liebende, auseinandergerissen, konnten nicht zusammen sein.
Die Götter hatten Mitleid und verwandelten einen in einen Kolibri.
Und den anderen in eine Blume,
damit sie immer wieder zueinanderfanden.
Sie und Roxy haben eine Affäre.
Ihr Mann fand es heraus. Er wollte sie deswegen töten.
Stimmt das, Mrs Delgado?
Nicht. Nicht, bitte.
Wir gehen direkt nach dem letzten Tanz. Sie können das nicht verhindern.
-Wir können Sie beschützen. -Nein. Das können Sie nicht.
Sie kennen ihn nicht.
Bitte, lassen Sie es gut sein.
Ja? Ja.
Sagen Sie Ramos, ich warte im Auto.
Was jetzt?
Wir schnappen ihn uns.
Ja, perfekt. Danke.
Leute, der Richter hat den Haftbefehl gegen Jim Branson unterschrieben.
-Wo ist Kiya? Wir müssen los. -Kaffee holen. Falls es spät wird.
Ihr lernt dazu.
Ich gab ihr meine Bestellung durch, also …
Diese verdammten Sprachmemos. Drei in der letzten Stunde.
Werden Sie sie sich anhören?
Gut, okay. Aber über Lautsprecher und kein Kommentar.
Hey, Detective, ich weiß, Sie wollten Filterkaffee,
aber kennen Sie Matcha? Würde Ihnen, glaube ich, schmecken.
Vielleicht wollen Sie ja einen.
Nein, Matcha schmeckt wie Gras.
Die Schlange ist brutal lang.
Sie können es sich ja noch überlegen.
Er schmeckt toll mit Hafermilch. Wissen Sie was, ich hole Ihnen beides.
Nein. Warum tut sie das?
-Ich trinke ihn. -Wie viele sind es noch?
Zum Glück nur noch eine.
Okay, ich bin fertig im Café. Wissen Sie, was verrückt ist?
Jim Bransons Adresse ist nur ein paar Minuten weg.
Ich fahre mal hin.
Vielleicht finde ich DNA, wie Sie es uns zeigten.
Ich melde mich.
Verdammt, Kiya.
ABFALLENTSORGUNG
Was machst du auf meinem Grundstück?
Ich führe eine Jedermann-Festnahme wegen Mordes an Beverly Rutledge durch.
Was hast du gesagt?
Ich wollte sagen, das ist eine Jedermann-Festnahme.
Jim Branson, ich verhafte Sie wegen Prostitution, Menschenhandel …
-Hey, bleib hier. -Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, wird gegen Sie verwendet werden.
-Hey, alles okay? -Ja.
-Sicher? -Ja.
Mann, das war so dumm.
Gehen wir.
Okay. Schluss mit Praktikum. Wir bringen dich heim.
INTERNATIONALE Salsa-MEISTERSCHAFT FINALE
Da sind Javi und Roxy.
AUSGANG
Warum ist der Mann nicht in Gewahrsam? Er ist ein Mörder.
Wir wissen beide, dass er es nicht war.
Was reden Sie da? Ich hörte, er hat gestanden.
Ich habe eine andere Theorie.
Catalina war Kollateralschaden.
Sie wollten Roxy loswerden, da Isabella Sie für sie verlassen wollte.
Und das nagte an Ihnen. Also unternahmen Sie etwas.
Das ist eine schwere Anschuldigung, Agent.
Ja, es kam ja schon mal vor, oder?
Vor sechs Jahren fiel Senator Ernesto Castaño, Ihr größter Rivale,
bei einer Kundgebung tot um.
Oh, ja, wir holten den Obduktionsbericht ein.
Carnitin, dasselbe Gift, mit dem Sie Catalina getötet haben.
Sie wissen sicher auch, dass ich nie angeklagt wurde.
Ja, weil Sie den Staatsanwalt auswählten.
Selbst wenn das wahr wäre, was es nicht ist, können Sie mir nichts anhaben.
Die diplomatische Immunität schützt mich.
Das nagt an Ihnen, nicht wahr, hermano?
Ich bin nicht Ihr hermano.
Nein, sind Sie nicht.
Ich habe auch recherchiert.
Es nagt sicher an Ihnen, dass Sie aus dem Nichts stammen und immer außen vor sind.
Genauso wie die Tatsache, mich nicht einsperren zu können.
Und das wissen Sie.
Catalina hat das nicht verdient.
Nein, hat sie nicht. Ist eben der Preis, wenn man Geschäfte macht.
Niemand legt sich mit mir an.
Nichts, was mir gehört, wird mir genommen.
Nicht mein Mandat. Nicht mein Geld.
Nicht meine Frau.
Alles gehört, Faith?
Ja, haben wir.
Die kolumbianische Regierung und das Außenministerium
hat Ihre Immunität aufgehoben. Sie werden hier angeklagt.
Ich will meinen Anwalt.
-Ja, den sollten Sie informieren. -Gehen wir.
Der Kolibri und die Flor de Maga.
Jetzt können wir zusammen sein,
weil der Mann aus dem Nirgendwo die alte Taino-Legende von der Insel kannte, oder?
Ich muss sie im Buch gelesen haben.
Danke, Agent Trent.
Puerto Rico könnte der Ort für unseren Neuanfang sein.
-Das wäre schön. -Ja.
Dann melde ich mich bei meinem nächsten Besuch.
Bitte.
Wollen Sie tanzen? Sie könnten an Ihrem Salsa arbeiten.
Ja. Ich muss wirklich los.
Was? Wartet zu Hause ein Mädchen auf Sie?
Vielleicht.
-Ich lieb dich. -Ich lieb dich.
Nein, auf mich wartet nicht irgendein Mädchen.
Auf mich wartet ein wunderschönes Mädchen.
Stimmt's, Betty?
Ich zeig dir, was ich gelernt habe.
Bereit? Ja.
Du bist mein Mädchen.
So was in der Art. Ich weiß nicht.
Braves Mädchen. Ja.
Untertitel von: Freddie Debachy