1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Was bisher geschah …

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Ich heiße Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Sorry, fällt mir schwer.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,340
Auf Spanisch.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Ich kenne meine Mutter nicht. Aber …

6
00:00:08,509 --> 00:00:09,760
Sie ist aus

7
00:00:10,052 --> 00:00:11,094
Puerto Rico.

8
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
-Antonio.
-Onkel Antonio.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Du gleichst deiner Mutter.

10
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
-Wir fliegen nach Puerto Rico.
-Was?

11
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Du wirst besser.

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Ich weiß nicht, aber es ist schön,
zu sehen, wo du herkommst.

13
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Ein Teil von dir ist auch von hier.

14
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Wenn dem so ist, spüre ich es noch nicht.

15
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Mijo, du bist so hart zu dir selbst.
Du bist was Besonderes.

16
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina.

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
INTERNATIONALE Salsa-MEISTERSCHAFT
HALBFINALE-AFTERPARTY

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Papi, was ist passiert?

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, ist Catalina okay?

20
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina!

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
GERICHTSMEDIZINER

22
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
-Siehst du?
-Ja.

23
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
-Und dort.
-Ja.

24
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
-Auch …
-Ja.

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Sie war wie Familie für uns.

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Ihre Mutter ist am Boden zerstört.
Catalina war ihr einziges Kind.

27
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Es tut mir so leid.

28
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Amanda, das sind Ramos Delgado
und seine Frau Isabella.

29
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Er ist Kulturattaché aus Kolumbien.
Er sponserte Catalinas Visum.

30
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagner,
Deputy Director des GBI. Mein Beileid.

31
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Danke. Es ist schrecklich.
Sie war so jung.

32
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
-Vermuten Sie ein Verbrechen?
-Unser Gerichtsmediziner ist hier.

33
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Ich rede mal mit ihm.

34
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Wir brauchen eine Tox-Analyse.

35
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Wie sieht's aus?

36
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
Das Power-Paar aus Bogotá
hätte gerne ein Update.

37
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
-Gift.
-Gift.

38
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
-Wie wisst ihr das?
-Blaue Lippen.

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Die Sanitäter fanden sie
mit blauen Lippen, zentrale Zyanose.

40
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Fingerspitzen auch zyanotisch.

41
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
-Bekam keinen Sauerstoff.
-Lange Liste von Giften bewirkt das.

42
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
Sie tanzte, kurz bevor sie hinfiel.

43
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
-Wirkte schnell.
-Die Liste ist schon kürzer.

44
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
-Keine Einstichstellen, keine Rückstände.
-Noch kürzer.

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,143
Wenn es in einem Getränk oder Essen war,

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
hätte es ihr jeder geben können.

47
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
Die Leute wollen nach Hause.

48
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Das ist schlecht,
denn wir müssen mit allen reden.

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Die Hälfte der Leute spricht kein Englisch

50
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
und um diese Zeit
können wir keinen Dolmetscher herholen.

51
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Ich habe zwei Jahre Español gelernt.
Ich schaffe das.

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Wie heißen Sie
und haben Sie irgendetwas gesehen?

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Wo kommen Sie her?

54
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Atlanta, aber meine Mutter
ist aus Puerto Rico.

55
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Wenn Sie Puerto Ricaner sind,
warum klingt Ihr Spanisch so?

56
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Und warum klingt Ihr Englisch auch so?

57
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
Catalina war talentiert und
hatte ihr ganzes Leben vor sich.

58
00:04:29,728 --> 00:04:33,482
Es wird immer Leute geben,
die neidisch auf so ein Talent sind.

59
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Sie war einzigartig.

60
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Was hat er gesagt?

61
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Catalina konnte gut tanzen.

62
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos. Sprich Englisch, Liebling.

63
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Tut mir leid. Ich dachte,
Sie wären Puerto Ricaner.

64
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Ich auch.

65
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Ich kann es nicht glauben.
Catalina war meine Tanzpartnerin.

66
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
Javi, ich weiß, das ist schwer,
aber Sie müssen

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
uns alles über Catalinas
letzte Stunden erzählen.

68
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Wir waren fast den ganzen Abend zusammen.

69
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Wir übten die letzte Gruppennummer
für die Feier.

70
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
So spät noch?

71
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
Bei der Afterparty wird richtig getanzt.

72
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Die Tänzer entspannen sich dort.

73
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Catalina lästerte gern.
Sie war mutig in der Hinsicht.

74
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Aß oder trank sie etwas?

75
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
Nein.

76
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
Sie aß und trank nicht gerne,
wenn sie tanzte.

77
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Wie viele sind es wohl noch?

78
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Du sagst also nichts?

79
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Was?

80
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Wirklich? Fällt dir nichts an mir auf?

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Warst du beim Friseur?

82
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Der Anzug. Der Anzug. Statt grün-braun …

83
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Jetzt braun-grün. Ja.
Unterschied wie Tag und Nacht, oder?

84
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Oh, ja. Ja. Jetzt, wo ich es sehe,
ein Riesenunterschied.

85
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
Aber fast zu groß.
Ich brauche einen Moment

86
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
zum Verarbeiten.

87
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Sarkasmus.

88
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
Feinsinn und Detailgenauigkeit
waren noch nie deine Stärke.

89
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Wie bitte?

90
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Special Agent Trent.

91
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
Wechselten Sie von grün-braun
zu braun-grün?

92
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Ich liebe es.
Bringt Ihre Augen zur Geltung.

93
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon Chiffon.

94
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Danke, dass Sie es bemerken, Bonbon.

95
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Das ist mein Job.

96
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
Und Sie tanzen auch Salsa.

97
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Ich bin die MC,
aber natürlich tanze ich Salsa.

98
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
Und die Leute müssen aufhören,
um mich herum ermordet zu werden.

99
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Meine sensible, süße, hinreißende,
alleinstehende Seele erträgt das nicht.

100
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Was können Sie uns
über Catalina sagen? Kannten Sie sie?

101
00:06:40,191 --> 00:06:44,529
Sie kannte? Ich war besessen. Von ihrer
Einstellung, ihrer Haut, ihren Tetas.

102
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Ich sah ihr jeden Abend beim Schminken zu.

103
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Es war wie ein heiliges Ritual.

104
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Das kam einer religiösen Erfahrung
sehr nahe.

105
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
-Wie gut kannten Sie sie?
-Gar nicht.

106
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Aber ich liebe Sie.

107
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Können Sie uns zeigen,
wo sie sich schminkte?

108
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Natürlich.

109
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Das war ihr Platz hier, bendita.

110
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Gott hab sie selig.

111
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Die Tür stand offen,
keine Kameras, kein Sicherheitsdienst.

112
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Das heißt, Tänzer, Musiker,
sogar Fans hatten Zugang.

113
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Special Agent, warum erfahre ich
erst jetzt, dass Sie Puerto Ricaner sind?

114
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Ich weiß nicht, Bonbon.
Es schien irrelevant zu sein.

115
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Puerto Ricaner zu sein,
ist immer relevant.

116
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Legen Sie das weg. Das ist ein Tatort.

117
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Woher wissen Sie es?

118
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
Da draußen reden alle darüber.

119
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
Sie mögen Sie nicht besonders.

120
00:07:34,079 --> 00:07:37,165
-Auf welcher Seite Puerto Ricaner?
-Meine Mutter.

121
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Ihr Vater ist also Deutscher.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Was? Nein.

123
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
-Woher dann der Deutsche?
-Gibt keinen Deutschen.

124
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Scheinst schon etwas deutsch zu sein.

125
00:07:44,673 --> 00:07:49,636
Vielleicht, weil Sie so angespannt sind,
aber deshalb verstehen wir uns gut,

126
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
weil Sie so sind und ich so bin.
Verstehen Sie?

127
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Okay, zurück zum Fall.

128
00:07:55,350 --> 00:08:00,188
Javi sagte, Catalina aß und
trank nicht gerne, bevor sie tanzte.

129
00:08:01,356 --> 00:08:05,527
-Wenn das Gift nicht eingenommen wurde …
-Dieses Make-up ist anders als der Rest.

130
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Vielleicht nahm ihre Haut es auf.

131
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Nein.

132
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
-Tod durch Contouring?
-Das muss ins Labor.

133
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Sie haben ein Körper-Make-up-Labor?

134
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Lassen wir einstweilen die Geiseln frei?

135
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Sie sind keine Geiseln, sie sind Zeugen.

136
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
Nein, wir können sie
noch nicht gehen lassen.

137
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hola. Hallo. Ist das an?

138
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Weiß jemand, wie das funktioniert?

139
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Oh, mein Gott.

140
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
TATORT BETRETEN VERBOTEN

141
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Was ist los?

142
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Einen Moment. Okay?

143
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
Hören Sie mich?

144
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Tut mir leid. Zu nah.

145
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Danke, dass Sie alle …

146
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Hey. Sprechen Sie einfach Englisch, Bro.

147
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
-Können wir gehen, oder was?
-Noch nicht.

148
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
Wir müssen noch Leute vernehmen

149
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
und wir warten auf Testergebnisse.

150
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Sollte schnell gehen.
Nur noch ein paar Stunden.

151
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Ich habe Probe!

152
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
-Aber wir bestellen Sandwiches.
-Was für welche?

153
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Ich weiß es nicht. Vermutlich Thunfisch.

154
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Es gibt sicher eine vegetarische Option.
Und Truthahnbrust.

155
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Ich will nach Hause!

156
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Lange Nacht?

157
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
Max hatte eine Pyjamaparty.

158
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
Fünf Jungs. Ein Badezimmer.

159
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Das klingt nach Folter.

160
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Gott, Heller.

161
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Hängen Sie eine Glocke um.

162
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Erinnern Sie sich
an das Forensik-Symposium letzten Herbst?

163
00:10:08,233 --> 00:10:10,693
Ich sagte einer Professorin,
ihr Kriminologiekurs könne

164
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
einen ungeklärten Fall untersuchen.

165
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
Sie sind im Presseraum und bereit,
Ihnen beiden ihre Ergebnisse vorzutragen.

166
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
-Nein. Was ist mit Franklin?
-Ergebnisse? Nein. Und Franklin?

167
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Geht nicht. Er ist krank. Seien Sie nett.

168
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
-Wie alt sind sie?
-Universitäts-Alter.

169
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
-Nein.
-Wie redet man mit denen?

170
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Er wird etwas Falsches sagen,
das wissen Sie.

171
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Sie werden mich
an die Personalstelle verpfeifen.

172
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Irgendeine Leiche.

173
00:10:33,341 --> 00:10:36,678
Aufgedunsen, von Tieren zerpflückt,
etwas unvergesslich Grausiges. Bitte.

174
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Viel Spaß.

175
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Neuuntersuchung des APD-Falls

176
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63,
widmete ihr Leben dem Dienst,

177
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
im April 2003
in ihrer Schreinerwerkstatt erstochen.

178
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Resozialisierungszentrum in der Nähe.
Damals Verdächtige für die Polizei.

179
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Ergibt Sinn. Haus voller Verbrecher.

180
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Ja, aber sie irrten sich.

181
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Könnt ihr die Soundeffekte abstellen?

182
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Anlage A: Resozialisierungszentrum

183
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Anlage B:

184
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Das ist Toni Hollis.

185
00:11:02,745 --> 00:11:06,666
Sie lebte nach vier Jahren Haft
wegen Mordes an ihrem Freund im Zentrum.

186
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Behauptete Notwehr,
plädierte auf Totschlag.

187
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
Sie wurde mehr als einmal
in Beverlys Atelier gesehen.

188
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Für die Polizei war sie
die Hauptverdächtige. Fall abgeschlossen.

189
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Aber die DNA stimmte nicht überein.

190
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
Danach, nada, Fall ungeklärt.

191
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Okay. Und?

192
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Wir sahen uns Tonis Protokolle
und Vernehmungsnotizen an.

193
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
Sie erwähnt einen Mann,
der sie in der Mordnacht

194
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
in einem gelben Cutlass verfolgte.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
Der Typ im Cutlass
soll Beverly getötet haben?

196
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Wurde das untersucht?

197
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Nein, Detective Polaski.

198
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Toni Hollis galt wegen Vorstrafen
und Drogen als unzuverlässige Zeugin.

199
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Die männlichen Detectives
schrieben sie ab.

200
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Detectives "Wendy Severson
und Lacey White".

201
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Verinnerlichte Frauenfeindlichkeit,
sehr verbreitet.

202
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Okay. Was haben wir noch über den Cutlass?

203
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
Wir durchkämmten
mithilfe eines Aggregators

204
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
die Online-Zeitungsarchive
um den Mordzeitpunkt herum

205
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
und fanden das.

206
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
"Bewohner von Lakewood Heights
werden gewarnt,

207
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
nachdem eine Frau in einem Park
einen Angreifer abwehrte.

208
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
183 cm groß, weiß, männlich,
braune Haare, Schnurrbart,

209
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
fährt Limousine, Oldsmobile oder Buick,

210
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
helle Farbe, möglicherweise
cremefarben oder gelb."

211
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Lakewood Heights
liegt neben Beverlys Viertel

212
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
und ein Cutlass ist ein Oldsmobile.

213
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
-Ja.
-Danke dafür.

214
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Vielleicht was dran.

215
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Jemand muss
die Akten des anderen Angriffs ausgr…

216
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Ich nicht.

217
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Staub verschlimmert meinen Krebs.

218
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Okay, du und ich, Kiya.
Gehen wir. Nimm meine Snacks mit.

219
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Nimm deine Tasche.

220
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Danke. Schlaf etwas.

221
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Pete sagte, Catalina wurde
mit einem Gift namens Aconitin getötet.

222
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
War in einem Rückstand,
den Pete in ihrem Körper-Make-up fand.

223
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Ein Pulver von einer Blume.

224
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Okay. Wir haben mit allen Tänzern geredet,
außer mit Roxy Vasquez.

225
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
-La Roxy? Das wird interessant.
-Was soll das heißen?

226
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

227
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Was? Was meinen Sie?

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
-Drama.
-Bonbon.

229
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Okay. In Ordnung.

230
00:13:20,300 --> 00:13:24,804
Roxy Vasquez, die heißeste Tänzerin hier
und vermutlich die beste, die ich je sah.

231
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Sie ist auch Boricua, genau wie wir.

232
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Was hat sie mit Catalina zu tun?

233
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Roxy und Javi tanzten früher zusammen,

234
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
bevor Catalina auftauchte
und ihn ihr ausspannte.

235
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
-Sie war unglaublich.
-Mit wem tanzt Roxy jetzt?

236
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Mit niemandem. Sie macht nur Show-Tänze.

237
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Aber kommt sie wieder mit Javi zusammen,
könnten sie alles gewinnen.

238
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Und somit den großen Preis von $100.000.

239
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Wichtige Information.
Hätten wir das nur früher gewusst.

240
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Ich habe keine Kristallkugel.
Ich weiß nicht, was Sie tun.

241
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Wollen Sie Antworten, müssen Sie fragen.

242
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Hier ist eine Frage. Wo ist Roxy jetzt?

243
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Versuchen Sie es
in der Garderobe unten, im Keller.

244
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
Rede du mit Roxy. Ich suche Javi.

245
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Nochmals danke, Bonbon,
dass du den Fall für uns gelöst hast.

246
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
Hier ist der Schlüssel zu Atlanta.
Eine Ehrenmedaille.

247
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Und Karten für Cowboy Carter.

248
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquez?

249
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Einen Moment. Ich bin noch nicht fertig.

250
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Kann ich Ihnen helfen?

251
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Special Agent Will Trent.

252
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Ja, der Mann aus dem Nirgendwo.

253
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Tanzen Sie?

254
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Nein.

255
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Ich fand mal einen Salsa-Kurs
auf YouTube. Es lief nicht gut.

256
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Ich zeige es Ihnen.

257
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Ich beantworte nur Fragen,
wenn Sie mitmachen.

258
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Warum nicht?

259
00:15:14,831 --> 00:15:18,167
Okay. Sie fangen mit dem linken Fuß an,

260
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
dann den rechten …

261
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Können Sie es mir zeigen?

262
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Klar. Links.

263
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Wir vernehmen seit Stunden Leute.
Haben Sie sich vor uns versteckt?

264
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Ich verstecke mich nicht. Ich musste üben.
Sie sind aus dem Rhythmus.

265
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hören Sie auf.

266
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Okay. Nicht anschreien.

267
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Wenn ich Sie anschreie, merken Sie es.
Sehen Sie mich an.

268
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Und warum üben Sie?

269
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Sie treten nicht an.

270
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
Catalina Cortez stahl Ihnen den Partner.

271
00:15:58,958 --> 00:16:01,711
Obwohl er jetzt ja zu haben ist, oder?

272
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Ich schätze schon.

273
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Wenn Sie sich beeilen,

274
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
können Sie ihn sich
vielleicht schnappen, Agent Trent.

275
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
Ist der Name erfunden?

276
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
Ich bin Waise. Er wurde mir gegeben.

277
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Woher sind die blauen Flecken
an Ihrem Bein?

278
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
Das kommt vom Tanzen.

279
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Man stolpert, fällt auf die Knie.

280
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Gehört zum Job.

281
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Erzählen Sie von Ihrer Beziehung
zu Catalina Cortez.

282
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina war ein pendeja.

283
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Sie war ein Miststück.

284
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
Sie dachte, sie verdient
das Beste von allem,

285
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
wann immer sie wollte.

286
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
So wie sie Ihnen Javi wegnahm?

287
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Muss Sie wütend gemacht haben.

288
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Ich komme ohne Javi klar.

289
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Ich will keine große Sache daraus machen,

290
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
aber warum deckten Sie
die Blutergüsse nicht ab?

291
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Alle anderen sind voller Körper-Make-up,
nur Sie nicht.

292
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Sie schenken mir
unglaublich viel Aufmerksamkeit.

293
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
Verlassen Sie sich drauf.

294
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Tut mir leid, dass ich störe.

295
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Agent Trent, Ihre Partnerin sucht Sie.

296
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
Sie ist den Flur runter.

297
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Fortsetzung folgt.

298
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Danke.

299
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Er hat gestanden.
Das war in seinem Rucksack.

300
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
-Javi.
-Es tut mir leid. Es tut mir so leid.

301
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Sie haben Catalina getötet?

302
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Ja, ich habe sie getötet.

303
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
ABDECKEND GANZKÖRPER-MAKE-UP

304
00:17:48,859 --> 00:17:50,695
Javi, wir haben die Laborergebnisse.

305
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
Catalina wurde mit diesem Gift getötet.

306
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Erklären Sie mir, wie.

307
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
Ich rührte das Gift in ihr Körper-Make-up

308
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
und das tötete sie.

309
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Wie viel gaben Sie rein?

310
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Weiß nicht. Ich streute etwas rein,
wie Zucker in den Kaffee.

311
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
-Wie Zucker in den Kaffee?
-Ja.

312
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Wann taten Sie es?

313
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Mittags. Gegen Mittag.

314
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Also mehr als 10 Stunden vor ihrem Tod?

315
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Ja.

316
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Okay.

317
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Er war es nicht.

318
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
-Woher weißt du das?
-Das Gift baut sich nach vier Stunden ab.

319
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
Sie hat sich erst
um 19 Uhr fertig gemacht.

320
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Er ist ein Sündenbock.

321
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
Sage ich doch. Er lügt.
Wir übersehen etwas.

322
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Holen wir Roxy her.

323
00:18:40,786 --> 00:18:43,164
STREIFE POLIZEI ATLANTA

324
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Wie lang dauert das normal?

325
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Kommt auf den Fall an.
Stunden, Tage, Wochen.

326
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Was?

327
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
Ein 20 Jahre altes Mortadella-Sandwich.

328
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
Ist Mortadella, ist sicher noch gut.

329
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Eklig.

330
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Warum ist das nicht alles digitalisiert?

331
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
Querverweise zu Beweisen, Befragungen.

332
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Würde fünf Minuten
statt fünf Stunden dauern.

333
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Tut mir leid, ist das schwer?

334
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
Ist es schwer,
Gerechtigkeit für Beverly zu bekommen?

335
00:19:08,731 --> 00:19:12,318
Ist ein ungeklärter Fall. Wir nehmen
euch ernst. Es ist, wonach es aussieht.

336
00:19:12,401 --> 00:19:13,319
Schluss mit Jammern.

337
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Gefühle ausdrücken ist nicht Jammern.

338
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
-Ruhe.
-Okay. Gott.

339
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Ist es das, was wir suchen?

340
00:19:29,585 --> 00:19:34,590
Ja, das tun wir. Das ist die Zeugenaussage
zu dem Angriff aus der Zeitung.

341
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
"Sam Lopez sah einen gelben Cutlass
vom Tatort wegfahren."

342
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Hey, hier ist etwas, das nicht
in der Zeitung stand. Ein Teilkennzeichen.

343
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Ja.

344
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Okay, los geht's.

345
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
Die Zulassung
für jeden gelben Oldsmobile Cutlass

346
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
in Georgia im Jahr 2003.

347
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya schickt mir Sprachnachrichten. Warum?

348
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
-Schneller.
-Ja, schneller für euch, nervig für mich.

349
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Wie einen Podcast anhören,
den ich nie abonniert habe.

350
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Was machen wir jetzt?
Wie grenzen wir die Liste ein?

351
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Wir gehen die Namen durch,
ob jemand vorbestraft ist.

352
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Wird aber schwierig,

353
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
denn die Hälfte dieser Leute
ist vermutlich schon tot.

354
00:20:18,259 --> 00:20:19,927
Die andere weiß sicher nicht mehr,

355
00:20:20,010 --> 00:20:21,512
wo sie zum Tatzeitpunkt war.

356
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Daher lieber frische Leichen.
Am besten noch warm.

357
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Was machst du?

358
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
So benutzt man kein Telefon.

359
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
-Halte es normal.
-Was ist normal?

360
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Auf Lautsprecher.

361
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Lautsprecher? Wegen Ihnen
geht man nicht mehr raus.

362
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
Kiya sagt in der Nachricht,

363
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
dass sie und Detective Polaski
ein Teilkennzeichen haben.

364
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Es fängt mit L-F-2 an.

365
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Ein Durchbruch für die Damen.

366
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
L-F-2 gehört Wayne Hensley.

367
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Wayne Hensley beging mehrere Vergehen,

368
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
es gab Beschwerden wegen häuslicher
Gewalt, es wurde nie Anklage erhoben.

369
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Er wohnt noch in Atlanta, er lebt noch.

370
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
Ich kann mir
seine sozialen Medien ansehen.

371
00:21:01,594 --> 00:21:03,971
-Vielleicht ist er auf TikTok.
-Er ist 65.

372
00:21:04,054 --> 00:21:08,142
-Keine Altersdiskriminierung.
-Ich habe eine bessere Idee. Observierung.

373
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Wirklich?

374
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Los geht's, Kleiner.

375
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Erkennen Sie das?

376
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Mein Körper-Make-up.

377
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Dachte ich mir.

378
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Es ist dasselbe Körper-Make-up,
mit dem Catalina vergiftet wurde.

379
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
-Was?
-Javi lügt.

380
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Er deckt jemanden.

381
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
Ich glaube, Sie.

382
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Catalina stahl Ihnen
den Tanzpartner, oder?

383
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
Und dabei hat sie
Ihnen 100 Riesen gestohlen.

384
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
-Ich war es nicht.
-Wieso hatte Sie Ihr Make-up?

385
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Keine Ahnung.

386
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Sie klaute es vermutlich.

387
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
So wie sie letztes Jahr
mein Kleid klaute und mich anlog.

388
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
Sie denkt, die Welt gehört ihr.

389
00:21:52,937 --> 00:21:55,189
Fragen Sie andere.
Sie nimmt sich einfach alles.

390
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Wenn Catalina Ihr Make-up stahl,
war nicht sie das Ziel, sondern Sie.

391
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Warum sollte Sie jemand töten wollen?

392
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Wenn Sie etwas wissen,
sollten Sie es jetzt sagen.

393
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, ich weiß nicht, was los ist.

394
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Aber wenn Sie in Schwierigkeiten sind,
kann ich Ihnen helfen.

395
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Wie?

396
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Wie können Sie mir helfen?

397
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Sie kennen mich nicht.

398
00:22:35,771 --> 00:22:36,981
Und diese Welt auch nicht.

399
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
Sie kennen diese Leute nicht.

400
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Ich sage nichts mehr.

401
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
WÄSCHEREI 24 STUNDEN GEÖFFNET

402
00:22:54,582 --> 00:22:57,209
WASCHSALON

403
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
Folgen wir diesem Typen
jetzt den ganzen Tag?

404
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Ich habe noch andere Kurse.

405
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Ja, ich habe mal
drei Tage lang observiert.

406
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Keine Dusche, kein Bett,
nur ich, 400 Tüten Chips.

407
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Ich wünschte, das wären Chips.

408
00:23:11,307 --> 00:23:15,978
-Können Sie nicht seine DNA testen?
-Warum? Er wäscht nur seine Wäsche.

409
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Wir müssen warten und hoffen,
dass er irgendwo DNA hinterlässt,

410
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
wo man keine Privatsphäre erwartet.

411
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Wie auf der Zigarette, die er raucht.

412
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
Ach, komm schon.

413
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Wer macht so was?

414
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Hey. Okay.

415
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
-Was habe ich verpasst?
-Er benutzt keinen Weichspüler.

416
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Weichspüler ist Betrug.
Klamotten sind schon weich genug.

417
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Hey, seht euch das an?

418
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
WÄSCHEWASCHEN EINFACH GEMACHT

419
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
Los geht's.

420
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Lass sie stehen, Mann. Geh weiter.

421
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
-Er bringt mich um.
-Mist, Wayne, was soll das?

422
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
Machst du eine Kunstinstallation
mit DNA-Müll?

423
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Ich muss aus dem Auto raus.

424
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiya. Geh eine Runde spazieren.

425
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Zwiebel-Snacks

426
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Direkt ins Ohr, echt jetzt?
Direkt in mein Ohr.

427
00:24:41,105 --> 00:24:42,731
Ich werde das Baby hier kriegen.

428
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Mein Bauch tut weh.

429
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Wenn jemand furzt, schwöre ich bei Gott,
gibt es noch einen Mord.

430
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
Und keine Jury der Welt
wird mich verurteilen.

431
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Oh, Gott. Er geht.
Die ganze Sache ist ein Reinfall.

432
00:24:59,039 --> 00:25:01,959
Ich gebe auf. Mir ist egal,
wer Beverly Rutledge ermordet hat.

433
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
Gerechtigkeit ist mir egal.
Ich will nur heim.

434
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, es sind erst 90 Minuten um.

435
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
-Kaugummi!
-Kaugummi!

436
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Halleluja. Lasst uns den Mörder-Kaugummi
holen und heimgehen.

437
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Als ich erfuhr,
dass meine Mutter aus Puerto Rico war,

438
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
wusste ich zum ersten Mal etwas über mich.

439
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
Und ich dachte, das bedeutet,
dass ich Teil von etwas sein muss.

440
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
Plötzlich hatte ich diese Geschichte.

441
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Ich stammte von einem Volk ab,
einer Abstammung.

442
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Ich hatte einen Anker.

443
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Als hätte ich endlich ein Stück …

444
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
… Heimat gefunden.

445
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Aber für diese Leute bin ich nichts.

446
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Weniger als nichts, ein Außenseiter.

447
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
Mein Spanisch ist schrecklich.

448
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Ich tanze nicht Salsa.

449
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Alles, was ich über
meine Herkunft erfuhr, kam aus einem Buch.

450
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Nicht mal aus einem Buch,
aus einem Hörbuch.

451
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
Egal. Wen interessiert's? Sind wir fertig?

452
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
Ich habe keine Zeit. Ich habe einen Fall.

453
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Tun Sie das nicht.
Alles, was Sie sagen, ist wichtig.

454
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
Und übrigens reden wir über den Fall.

455
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Wissen Sie, als ich ein Kind war
und es wirklich schlimm war,

456
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
versuchte ich, zu verschwinden.

457
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Keine Aufmerksamkeit zu erregen,
keinen Lärm zu machen.

458
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Und wenn ich mich sehr bemühte …

459
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
… war es, als wäre ich da …
aber ich war es nicht.

460
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
So fühlt sich das an.

461
00:27:04,123 --> 00:27:05,749
Ich bin der Mann aus dem Nirgendwo.

462
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Es ist erbärmlich, ich weiß.

463
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Als ich im College war, ging ich mit drei
anderen Koreanern aus Georgia nach Korea.

464
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Alle in Seoul durchschauten uns sofort,
große, dumme Koreaner aus Georgia.

465
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Hieß aber nicht,
dass wir keine Koreaner waren.

466
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Nur weil Sie eine Barriere
zu Ihrer Kultur spüren, heißt das nicht,

467
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
dass es nicht Ihre Kultur ist.

468
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
Sie ist absolut Ihre.

469
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Ich fühle mich so außen vor.

470
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Was können wir tun, um Sie zu zentrieren?
Worauf können Sie zurückgreifen?

471
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Den Mord an Catalina Cortez aufklären.

472
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Gut. Das gefällt mir.

473
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
Machen Sie Ihren Job,
setzen Sie sich für sie ein.

474
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Diese Leute kennen Sie nicht,
aber ich schon.

475
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Dieser Mörder unterschätzt Sie. Gut.

476
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Sie werden Sie nicht mal kommen sehen.

477
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Bei Magenbeschwerden

478
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Nimm einen Schluck.
Die Toleranz wird schon.

479
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Sicher die Snacks.

480
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
-Pete, bitte bring gute Neuigkeiten.
-Du hast einen Bösewicht.

481
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
-Ja.
-Super.

482
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
Die DNA am Kaugummi stimmt

483
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
mit der von drei verschiedenen
Vergewaltigungsfällen überein. Eindeutig.

484
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Sondereinheit wurde informiert.
Sie holen ihn ab.

485
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
-Und Beverly Rutledge?
-Nichts.

486
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
Er hat sie nicht getötet.

487
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
-Danke, Pete.
-Ja.

488
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Hey, ihr habt gerade drei Fälle
von sexueller Nötigung gelöst.

489
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Das ist riesig.

490
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Nein, ja. Ich weiß, gut. Ich dachte nur,
wir hätten einen Mord gelöst.

491
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
Und was jetzt?
Der Fall wird wieder eingemottet?

492
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Nein. Ich will mit Toni reden.

493
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
Sie schrieben sie ab,
weil sie unzuverlässig und labil war.

494
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
Mein Typ Frau. Holen wir sie her.

495
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi lügt uns an
und Roxy sagt uns nicht, was sie weiß.

496
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Und nun muss also Lexikon Bonbon helfen.

497
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Was wissen Sie über Javi Amenos?

498
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javi ertrinkt in Geldproblemen.

499
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
Seine Familie hat Probleme,
Kolumbien zu verlassen.

500
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
Er kratzt Geld zusammen, wo er kann.

501
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Ein Motiv zu lügen. Er wird bezahlt,
um den Sündenbock zu spielen.

502
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
Und Roxy Vasquez?

503
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
-Roxy, Roxy, Roxy. Sie liebt Austern.
-Okay.

504
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Sie hat einen Hund namens Chu, Pikachu.
Nicht tschu-tschu, wie der Zug.

505
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Irgendetwas, das uns verraten könnte,
wer Roxys Tod wollte, Bonbon.

506
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Ich greife auf den Speicherpalast zu.
Das dauert einen Moment.

507
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
-Wann immer Sie bereit sind.
-Danke.

508
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
Okay, mir ist etwas aufgefallen,
aber sagen Sie mir, ob es relevant ist.

509
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
Sie sind die Detectives.

510
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Jedes Mal, wenn Ramos Delgado
geschäftlich in ein Hotel eincheckt,

511
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
steht auf Social Media,
dass Roxy in der Nähe ist.

512
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Sie denken,
Roxy hat eine Affäre mit Ramos?

513
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Das haben Sie gesagt. Ich bin
nur einsamer Beobachter der Fakten.

514
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Wenn das stimmt, müssen wir uns
seine Frau, Isabella, näher ansehen.

515
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Tötet die Frau,
die mit ihrem Mann schläft.

516
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
Behält sein Geld und seinen Status.

517
00:29:56,920 --> 00:30:01,466
Sie sollten bald mit ihnen reden, denn sie
fliegen nach dem Finale nach Kolumbien.

518
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos ist Ehrengast
bei irgendeinem Dejeuner für Reiche.

519
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
Was ist überhaupt ein Dejeuner?

520
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
Sagt einfach Mittagessen.

521
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Isabella hat diplomatische Immunität.

522
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Wir brauchen Beweise, damit
die kolumbianische Regierung sie aufhebt.

523
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Wir haben nur 24 Stunden.

524
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
Informieren wir Amanda. Sie soll sie
herbringen und sagen, es gäbe Neues.

525
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Vielleicht können wir etwas
aus ihnen herausholen.

526
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Kann ich gehen?

527
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
Vor 20 Jahren wollten Sie
mich nicht anhören.

528
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Warum sollte ich jetzt etwas sagen?

529
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Wir machen nicht immer alles richtig.
Wir versuchen es jetzt.

530
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Sie sagten damals,

531
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
nur Beverly interessiere,
was mit Ihnen passiert.

532
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Was meinten Sie damit?

533
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Sie war nett.

534
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Nicht viele Leute sind nett
zu Verurteilten.

535
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
Sie denken nicht,
dass wir uns ändern können.

536
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Aber Bev war nicht so.
Sie ließ mich in ihrem Laden abhängen.

537
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
-Holzverarbeitung, richtig?
-Ja.

538
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Der Ort roch immer
nach Sägemehl und Kiefer.

539
00:31:07,866 --> 00:31:11,745
-Ich durfte jederzeit vorbeikommen.
-Hat sie Ihnen geholfen, das zu machen?

540
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Ja. Ist jetzt eine Gewohnheit.

541
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Darf ich?

542
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
Es ist wunderschön.

543
00:31:24,174 --> 00:31:25,592
Das Erste, was ich je machte.

544
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
Es half mir viel in dem Haus.

545
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
Im Resozialisierungszentrum?
Was war da los?

546
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Wenn Sie reden wollen, höre ich zu.

547
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Es fing mit Gefallen an.

548
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Verstieß man gegen eine Regel,
forderte Jim …

549
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Wer ist Jim?

550
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

551
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Der Hausverwalter.

552
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Er sah weg,
wenn man ihm einen Gefallen tat.

553
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Sexuelle Gefallen?

554
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
Kommen Sie. Lady, Sie wissen schon.

555
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Ja.

556
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Diese Gefallen
wurden zu einem Pakt mit dem Teufel.

557
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Mit Vorstrafen ist es fast unmöglich,
eine Wohnung zu finden, und das wusste er.

558
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
Kein Geld für die Miete.

559
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
Ja. Jim sorgte dafür,
dass man es sich auf seine Art verdiente.

560
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Er lud Männer ein und verlangte Geld.

561
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Es tut mir so leid, Toni.
Wusste Beverly davon?

562
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Ich erzählte es ihr.

563
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
Und sie sagte, sie würde mit Jim reden.

564
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
Und die Polizei benachrichtigen,
wenn nötig. Es beenden.

565
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
Eine Woche später starb sie.

566
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Wir werden tun, was wir können,
um das wieder in Ordnung zu bringen.

567
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Der Fall ist nicht, was ich erwartete.

568
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Das sind sie nie.

569
00:33:01,146 --> 00:33:05,400
Deputy Director, danke, dass Sie sich
vor unserem Abflug Zeit für uns nehmen.

570
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
-Ich möchte Sie auf dem Laufenden halten.
-Danke.

571
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
-Kommen Sie rein.
-Ja.

572
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
-Oh, mein Gott.
-Was?

573
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Sie haben also ein Update für uns.

574
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Entschuldigen Sie die Störung.

575
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Catalinas Sachen
müssen noch freigegeben werden.

576
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Mr Delgado, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
jemand müsste für sie unterschreiben.

577
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
Stimmt. Das habe ich ganz vergessen.

578
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Danke für die Erinnerung.

579
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Hier entlang. Es dauert nicht lange.

580
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Natürlich.

581
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella.

582
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Wir haben nicht viel Zeit.

583
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Ich sah Ihr Tattoo. Die Flor de Maga.

584
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Roxy hat auch eins.
Nur ihres ist ein Kolibri.

585
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Sie kennen die Geschichte, oder?

586
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Zwei Liebende, auseinandergerissen,
konnten nicht zusammen sein.

587
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Die Götter hatten Mitleid
und verwandelten einen in einen Kolibri.

588
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Und den anderen in eine Blume,

589
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
damit sie immer wieder zueinanderfanden.

590
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Sie und Roxy haben eine Affäre.

591
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Ihr Mann fand es heraus.
Er wollte sie deswegen töten.

592
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
Stimmt das, Mrs Delgado?

593
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Nicht. Nicht, bitte.

594
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Wir gehen direkt nach dem letzten Tanz.
Sie können das nicht verhindern.

595
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
-Wir können Sie beschützen.
-Nein. Das können Sie nicht.

596
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Sie kennen ihn nicht.

597
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Bitte, lassen Sie es gut sein.

598
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Ja? Ja.

599
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Sagen Sie Ramos, ich warte im Auto.

600
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Was jetzt?

601
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Wir schnappen ihn uns.

602
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Ja, perfekt. Danke.

603
00:35:25,957 --> 00:35:29,502
Leute, der Richter hat den Haftbefehl
gegen Jim Branson unterschrieben.

604
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
-Wo ist Kiya? Wir müssen los.
-Kaffee holen. Falls es spät wird.

605
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Ihr lernt dazu.

606
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Ich gab ihr meine Bestellung durch, also …

607
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Diese verdammten Sprachmemos.
Drei in der letzten Stunde.

608
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Werden Sie sie sich anhören?

609
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Gut, okay. Aber über Lautsprecher
und kein Kommentar.

610
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
Hey, Detective, ich weiß,
Sie wollten Filterkaffee,

611
00:35:48,438 --> 00:35:51,650
aber kennen Sie Matcha?
Würde Ihnen, glaube ich, schmecken.

612
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
Vielleicht wollen Sie ja einen.

613
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Nein, Matcha schmeckt wie Gras.

614
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
Die Schlange ist brutal lang.

615
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Sie können es sich ja noch überlegen.

616
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
Er schmeckt toll mit Hafermilch.
Wissen Sie was, ich hole Ihnen beides.

617
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Nein. Warum tut sie das?

618
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
-Ich trinke ihn.
-Wie viele sind es noch?

619
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Zum Glück nur noch eine.

620
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Okay, ich bin fertig im Café.
Wissen Sie, was verrückt ist?

621
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
Jim Bransons Adresse
ist nur ein paar Minuten weg.

622
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Ich fahre mal hin.

623
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
Vielleicht finde ich DNA,
wie Sie es uns zeigten.

624
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Ich melde mich.

625
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Verdammt, Kiya.

626
00:36:24,182 --> 00:36:26,017
ABFALLENTSORGUNG

627
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Was machst du auf meinem Grundstück?

628
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Ich führe eine Jedermann-Festnahme
wegen Mordes an Beverly Rutledge durch.

629
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Was hast du gesagt?

630
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Ich wollte sagen,
das ist eine Jedermann-Festnahme.

631
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, ich verhafte Sie
wegen Prostitution, Menschenhandel …

632
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
-Hey, bleib hier.
-Sie haben das Recht zu schweigen.

633
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Alles, was Sie sagen,
wird gegen Sie verwendet werden.

634
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
-Hey, alles okay?
-Ja.

635
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
-Sicher?
-Ja.

636
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Mann, das war so dumm.

637
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Gehen wir.

638
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Okay. Schluss mit Praktikum.
Wir bringen dich heim.

639
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
INTERNATIONALE Salsa-MEISTERSCHAFT FINALE

640
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Da sind Javi und Roxy.

641
00:37:46,097 --> 00:37:49,434
AUSGANG

642
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Warum ist der Mann nicht in Gewahrsam?
Er ist ein Mörder.

643
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
Wir wissen beide, dass er es nicht war.

644
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
Was reden Sie da?
Ich hörte, er hat gestanden.

645
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Ich habe eine andere Theorie.

646
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina war Kollateralschaden.

647
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Sie wollten Roxy loswerden,
da Isabella Sie für sie verlassen wollte.

648
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Und das nagte an Ihnen.
Also unternahmen Sie etwas.

649
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
Das ist eine schwere Anschuldigung, Agent.

650
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Ja, es kam ja schon mal vor, oder?

651
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Vor sechs Jahren fiel Senator
Ernesto Castaño, Ihr größter Rivale,

652
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
bei einer Kundgebung tot um.

653
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
Oh, ja, wir holten
den Obduktionsbericht ein.

654
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Carnitin, dasselbe Gift,
mit dem Sie Catalina getötet haben.

655
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Sie wissen sicher auch,
dass ich nie angeklagt wurde.

656
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Ja, weil Sie den Staatsanwalt auswählten.

657
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Selbst wenn das wahr wäre, was es
nicht ist, können Sie mir nichts anhaben.

658
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Die diplomatische Immunität schützt mich.

659
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
Das nagt an Ihnen, nicht wahr, hermano?

660
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Ich bin nicht Ihr hermano.

661
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Nein, sind Sie nicht.

662
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Ich habe auch recherchiert.

663
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Es nagt sicher an Ihnen, dass Sie aus dem
Nichts stammen und immer außen vor sind.

664
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Genauso wie die Tatsache,
mich nicht einsperren zu können.

665
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
Und das wissen Sie.

666
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina hat das nicht verdient.

667
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
Nein, hat sie nicht. Ist eben der Preis,
wenn man Geschäfte macht.

668
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Niemand legt sich mit mir an.

669
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
Nichts, was mir gehört, wird mir genommen.

670
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
Nicht mein Mandat. Nicht mein Geld.

671
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
Nicht meine Frau.

672
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Alles gehört, Faith?

673
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Ja, haben wir.

674
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Die kolumbianische Regierung
und das Außenministerium

675
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
hat Ihre Immunität aufgehoben.
Sie werden hier angeklagt.

676
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Ich will meinen Anwalt.

677
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
-Ja, den sollten Sie informieren.
-Gehen wir.

678
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Der Kolibri und die Flor de Maga.

679
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Jetzt können wir zusammen sein,

680
00:40:20,293 --> 00:40:24,881
weil der Mann aus dem Nirgendwo die alte
Taino-Legende von der Insel kannte, oder?

681
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Ich muss sie im Buch gelesen haben.

682
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Danke, Agent Trent.

683
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Puerto Rico könnte der Ort
für unseren Neuanfang sein.

684
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
-Das wäre schön.
-Ja.

685
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Dann melde ich mich
bei meinem nächsten Besuch.

686
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Bitte.

687
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Wollen Sie tanzen?
Sie könnten an Ihrem Salsa arbeiten.

688
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Ja. Ich muss wirklich los.

689
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Was? Wartet zu Hause ein Mädchen auf Sie?

690
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Vielleicht.

691
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
-Ich lieb dich.
-Ich lieb dich.

692
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
Nein, auf mich wartet nicht
irgendein Mädchen.

693
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Auf mich wartet ein wunderschönes Mädchen.

694
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Stimmt's, Betty?

695
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Ich zeig dir, was ich gelernt habe.

696
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Bereit? Ja.

697
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Du bist mein Mädchen.

698
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
So was in der Art. Ich weiß nicht.

699
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Braves Mädchen. Ja.

700
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
Untertitel von: Freddie Debachy