Aiemmin tapahtunutta.
Nimeni on Will Trent.
-Anteeksi, tämä on vaikeaa. -Espanjaksi.
En tunne äitiäni.
Hän on Puerto Ricosta.
-Antonio. -Antonio-eno.
Näytät aivan äidiltäsi.
-Vien sinut Puerto Ricoon. -Mitä?
Puhut jo paremmin.
Enpä tiedä, mutta on hienoa nähdä, mistä olet kotoisin.
Osa sinustakin on täältä.
Ei tunnu vielä siltä.
Mijo, olet niin ankara itsellesi. Olet erityinen.
Catalina.
KANSAINVÄLISET SALSAKILPAILUT SEMIFINAALIN JATKOT
Papi, mitä tapahtui?
Javi, onko Catalina kunnossa?
Catalina!
KUOLEMANSYYNTUTKIJA
-Näetkö? -Jep.
-Ja siellä. -Jep.
-Ja myös… -Jep.
Hän oli meille kuin perhettä.
Hänen äitinsä on murtunut. Catalina oli hänen ainoa lapsensa.
Olen pahoillani.
Amanda, Ramos Delgado ja hänen vaimonsa Isabella.
Ramos on kulttuuriattasea Kolumbiasta. Hän rahoitti Catalinan viisumin.
Amanda Wagner, GBI:n apulaisjohtaja. Otan osaa.
Kiitos. Tämä on kamalaa. Hän oli niin nuori.
-Onko syytä epäillä rikosta? -Kuolinsyyntutkija ja parini ovat täällä.
Jututan heitä.
Tehdään myrkytystestit.
Miten menee? Bogotán valtapari kyselee tietoja.
-Myrkky. -Myrkky.
-Mistä tiedät? -Huulet ovat siniset.
Ne olivat siniset, kun hänet löydettiin. Syanoosi.
Sormenpäätkin sinertävät.
-Hän ei saanut happea. -Myrkkyjä on pitkä lista.
Hän tanssi hetkeä ennen.
-Se vaikutti nopeasti. -Se lista on lyhyempi.
-Ei pistoskohtia eikä jäämiä. -Vielä lyhyempi.
Jos se sekoitettiin ravintoon, kuka tahansa täällä saattoi antaa sen hänelle.
Nämä ihmiset haluavat kotiin.
Huonoja uutisia. Meidän jututettava kaikkia.
Puolet heistä ei puhu englantia. Tähän aikaan emme saa tänne tulkkia.
Olen opetellut espanjaa kaksi vuotta. Minä hoidan tämän.
Mikä on nimesi ja näitkö mitään?
Mistä olet kotoisin?
Atlantasta, mutta äitini on Puerto Ricosta.
Miksi espanjasi sitten kuulostaa tuolta?
Ja miksi englantisikin kuulostaa tuolta?
Catalina oli lahjakas tanssija,
jolla oli koko elämä edessään.
Aina on ihmisiä, jotka kadehtivat
hänenlaistaan lahjakkuutta.
Hän oli ainutlaatuinen.
Mitä hän sanoi?
Catalina oli hyvä tanssija.
Ramos. Puhu englantia, rakkaani.
Pyydän anteeksi. Luulin, että olet puertoricolainen.
Niin minäkin.
En voi uskoa, että hän on poissa. Catalina oli tanssiparini.
Tämä on vaikeaa, mutta sinun pitää kertoa kaikki,
mitä muistat Catalinan viimeisistä tunneista.
Olimme yhdessä melkein koko yön.
Harjoittelimme ryhmänumeroa päätösseremoniaa varten.
Näin myöhäänkö?
Oikeat tanssit tapahtuvat jatkoilla.
Tanssijat tulevat rentoutumaan.
Catalina soitti mielellään suutaan. Hän oli rohkea.
-Näitkö hänen syövän tai juovan mitään? -En.
Hän ei syönyt tai juonut tanssiessaan.
Montako heitä vielä on?
Etkö aio sanoa mitään?
Mitä?
-Etkö huomaa minussa mitään erilaista? -Kävitkö parturissa tai jotain?
Puku. Vaihdoit sen vihreänruskeasta…
Ruskeanvihreäksi. Kuin yön ja päivän ero.
Todellakin. Nyt kun huomaan sen, se on merkittävä.
Melkein jo liian merkittävä. Saatan tarvita hetken.
Tätä pitää sulatella.
Sarkasmia.
Et ole koskaan ollut hienovarainen etkä huomaa yksityiskohtia.
Että mitä?
Erikoisagentti Trent.
Onko pukusi nyt ruskeanvihreä?
Se on ihana. Se korostaa silmiäsi.
Bonbon Chiffon.
Kiitos, että huomasit, Bonbon.
Se on työtäni.
Tanssit myös salsaa.
Olen MC, mutta tietenkin tanssin salsaa.
Ihmiset saisivat lopettaa kuolemisen lähelläni.
Herkkä, suloinen, upea sinkkusieluni ei kestä sitä.
Mitä voit kertoa Catalinasta? Tunsitko hänet?
Jumaloin häntä. Hänen asennettaan, ihoaan, tetasejaan.
Katsoin joka ilta, kun hän meikkasi.
Se oli kuin pyhä rituaali.
Se oli lähimpänä uskonnollista kokemusta.
-Miten hyvin tunsit hänet? -En ollenkaan.
Pidin hänestä ajatuksena.
Voitko näyttää, missä hän meikkasi?
Totta kai.
Tämä oli hänen pöytänsä, bendita.
Rauha hänen sielulleen.
Ovi oli jätetty auki, ei kameroita, ei turvatoimia.
Tanssijat, muusikot ja jopa fanit pääsivät sisään.
Miksi kuulen vasta nyt, että olet puertoricolainen?
En tiedä, Bonbon. Se ei tuntunut oleelliselta.
Puertoricolaisuus on aina oleellista.
Laita se pois. Tämä on rikospaikka.
-Mistä tiesit, että olen puertoricolainen? -Kaikki puhuvat siitä.
Sinusta ei pidetä, agentti.
-Kumpi vanhemmistasi on Puerto Ricosta? -Äitini.
Isäsi on siis saksalainen.
Mitä? Ei.
-Mistä saksalaisuus sitten tulee? -Ei sitä ole.
Voisi ollakin.
Ehkä se johtuu siitä, että olet niin tiukka.
Siksi tulemme niin hyvin toimeen, papi. Sinä olet tällainen ja minä tällainen.
Palataan tapauksen pariin.
Javi sanoi, ettei Catalina halunnut syödä tai juoda ennen tanssimista.
Jos hän ei niellyt myrkkyä…
Tämä tuote on erilainen kuin muut.
Ehkä se imeytyi ihon läpi.
-Ei kai? Tappoiko hänet varjostus? -Tämä pitää viedä labraan.
Onko teillä vartalomeikkilabra?
Vapautammeko panttivangit sillä välin?
He ovat todistajia.
Emme voi päästää heitä vielä.
Hola. Hei. Onko tämä päällä?
Osaako joku käyttää tätä?
Voi Luoja. Se onkin päällä.
Mitä nyt?
Hetki vain. Noin.
Kuuletteko minua?
Anteeksi. Liian lähellä.
Kiitos kaikille…
Hei. Puhu vain englantia.
-Saammeko jo lähteä? -Ette vielä.
Kuulustelemme vielä muutamaa teistä ja odotamme testituloksia.
Se käy nopeasti. Enää muutama tunti.
Minulla on harjoitukset!
-Tuomme teille voileipiä. -Millaisia?
En tiedä. Varmaan tonnikalaa.
On varmasti kasvisvaihtoehto. Ja kalkkunanrintaa.
Haluan kotiin!
Oliko pitkä yö?
Maxilla oli kavereita yökylässä.
Viisi poikaa. Yksi kylpyhuone.
Kuulostaa kidutukselta.
-Jessus, Heller. -Laita kello kaulaan.
Muistatteko rikostekniikan symposiumin viime syksyltä?
Annoin kriminologian kurssille ratkaisemattoman tapauksen tutkittavaksi.
He ovat valmiina esittelemään löytönsä teille molemmille.
-Ei käy. Entä Franklin? -Löytönsäkö? Ei.
Hän on poissa. Sairas. Käyttäytykää.
-Minkä ikäisiä he ovat? -Opiskelijoita.
-Ei käy. -En osaa puhua heille.
Hei. Tiedät, että hän möläyttää jotain.
He tekevät ilmoituksen henkilöstöosastolle.
Mikä tahansa ruumis.
Turvonnut, eläinten raatelema. Jokin, mitä en unohda. Ole kiltti.
Pitäkää hauskaa.
UUDELLEENTUTKINTA
Beverly Rutledge, 63. Ahkera kansalainen.
Hän kuoli puutyöverstaallaan huhtikuussa 2003.
Beverlyn korttelissa oli asumisyksikkö. Syy kaadettiin sen niskaan.
-Käy järkeen. Talo täynnä rikollisia. -He olivat väärässä.
Poista tuo ääniefekti.
TODISTUSKAPPALE A: ASUMISYKSIKKÖ
TODISTUSKAPPALE B
Toni Hollis muutti asumisyksikköön neljän vankeusvuoden jälkeen
tapettuaan poikaystävänsä Andre McCoyn. Hän vetosi ensin itsepuolustukseen.
Hollis nähtiin Beverlyn verstaalla usein.
Poliisit uskoivat, että hän teki sen. Pääepäilty, juttu ratkaistu.
Mutta DNA ei täsmännyt.
Sen jälkeen tutkinta ei edennyt.
Selvä. Ja?
Tutkimme muistiinpanoja Tonin kuulusteluista.
Hän kertoi, että mies keltaisessa Cutlassissa seurasi häntä murhailtana.
Uskotteko, että autokuski tappoi Beverlyn? Onko sitä tutkittu?
Ei, etsivä Polaski. Hyvä kysymys.
Hollis oli epäluotettava todistaja rikosrekisterin ja huumeiden takia.
Miespuoliset etsivät sivuuttivat hänet.
Etsivät Wendy Severson ja Lacey White.
Sisäistettyä naisvihaa. Hyvin yleistä.
Jaaha. Mitä autosta tiedetään?
Kahlasimme läpi paikallislehtien nettiarkistoja murhan ajalta.
Löysimme tämän.
"Lakewood Heightsin asukkaille tiedoksi:
nainen torjui hyökkääjän Crawford Garden Parkissa.
Mies on yli 180-senttinen ja valkoinen, hänellä on ruskeat hiukset ja viikset.
Hän ajaa isoa Oldsmobilea tai Buickia, joka on kermanvärinen tai keltainen."
Beverly asui Lakewood Heightsin vieressä. Ja Cutlass on Oldsmobile.
-Niin. -Kiitos tiedosta.
Tässä voi olla jotain. Jonkun on kaivettava vanhat kansiot hyökkäyksestä…
En minä.
Pöly pahentaa syöpääni.
Sinä ja minä, Kiya. Mennään. Haen herkut.
Ota laukkusi.
Kiitos. Mene nukkumaan.
Pete sanoi, että Catalina kuoli akonitiinimyrkytykseen.
Myrkkyseulassa näkyi jäämiä, joita Pete löysi Catalinan meikeistä.
Se on kukkajauhetta.
Selvä. Olemme jututtaneet kaikkia tanssijoita paitsi Roxy Vasquezia.
-La Roxy? Siitä tulee mielenkiintoista. -Miten niin?
Roxy. Catalina.
Mitä tarkoitat?
-Draamaa. -Bonbon.
Hyvä on.
Roxy Vasquez on paikan kuumin tanssija, ja ehkä paras koskaan näkemäni.
Hänkin on boricua, kuten mekin, papi.
Miten hän tuntee Catalinan?
Roxy ja Javi tanssivat yhdessä ennen kuin Catalina vei hänet itselleen.
-Hän oli uskomaton. -Kenen kanssa Roxy tanssii nyt?
Ei kenenkään. Hän tanssii vain näytöksissä.
Jos hän ja Javi palaisivat yhteen, he voisivat voittaa kaiken.
Eli sadantuhannen dollarin pääpalkinnon.
Hyvä tietää. Olisimmepa tienneet tämän aiemmin.
Minulla ei ole kristallipalloa. En tiedä, mitä teet.
-Jos haluat vastauksia, kysy kysymyksiä. -Tässä on kysymys. Missä Roxy on nyt?
-Varmaan kellarissa pukuhuoneessa. -Jututa Roxya. Minä etsin Javin.
Kiitos vielä kerran, Bonbon, että ratkaisit jutun.
Tässä on Atlantan avain ja kunniamitali. Liput Cowboy Carter -kiertueelle.
Roxy Vasquez?
Hetkinen. En lopettanut vielä.
Voinko auttaa?
-Olen erikoisagentti Will Trent. -Aivan, mies ei mistään.
Tanssitko sinä?
En.
Löysin kerran salsatunnin YouTubesta. Siinä ei käynyt hyvin.
Voin opettaa.
En vastaa kysymyksiin, ellet tanssi.
Selvä sitten.
Hyvä on. Astu vasemmalla jalalla eteen, nosta oikea…
Voitko näyttää minulle?
Toki. Vasen.
Olemme kuulustelleet ihmisiä tuntikausia. Oletko piileskellyt?
En piileskele. Minun piti harjoitella. Rytmisi on pielessä.
-Lopeta. -Hyvä on. Älä huuda minulle.
Tiedät, jos huutaisin sinulle. Katso minua.
Miksi harjoittelet? Et kilpaile.
Catalina Cortez varasti parisi, tosin nyt hän taitaa olla vapaa.
Niin kai.
Jos pidät kiirettä,
voit ehkä napata hänet, agentti Trent.
-Onko se keksitty nimi? -Olen orpo. Se annettiin minulle.
Mistä sait nuo mustelmat?
Se kuuluu tanssimiseen. Joskus sattuu kantapäähän, joskus polveen.
Se kuuluu työhön.
Kerro suhteestasi Catalina Corteziin.
Catalina oli pendeja.
Hän oli ämmä.
Hän uskoi ansaitsevansa parasta aina, kun halusi.
Hän vei Javinkin.
Suutuit siitä varmasti.
Pärjään ilman Javiakin.
En halua tehdä tästä numeroa,
mutta mikset peittänyt mustelmia?
Kaikilla muilla on vartalomeikkiä, mutta sinulla ei.
Kiinnität minuun paljon huomiota.
Ehdottomasti.
Anteeksi keskeytys.
Agentti Trent, parisi etsii sinua.
Hän on käytävän päässä.
Jatketaan tästä.
Kiitos.
Hän tunnusti. Tämä oli hänen repussaan.
-Javi. -Olen pahoillani.
Tapoitko Catalinan?
Kyllä, tapoin hänet.
VARTALOMEIKKIVOIDE
Saimme testitulokset takaisin. Voiteessa on myrkkyä, jolla Catalina tapettiin.
Kerro, miten teit sen.
Sekoitin myrkyn hänen vartalomeikkiinsä. Siihen hän kuoli.
Paljonko laitoit?
En tiedä. Jonkin verran, kuin sokeria kahviin.
-Kuin sokeria kahviin. -Niin.
Milloin teit sen?
Lounasaikaan. Keskipäivällä.
Eli yli 10 tuntia ennen kuolemaa.
Niin.
Selvä.
-Hän ei tehnyt sitä. -Mistä tiedät?
Myrkky haihtuu neljässä tunnissa. Catalina alkoi valmistautua seitsemältä.
Hän on syntipukki.
Niin on. Hän valehtelee. Emme huomaa jotain.
Haetaan Roxy tänne.
Kauanko tässä yleensä menee?
Riippuu tapauksesta. Tunteja, päiviä, viikkoja.
Mitä?
Täällä on 20 vuotta vanha makkaravoileipä.
-Se on varmaan yhä hyvää. -Ällöä.
Miksei tätä ole digitoitu?
Tapausten aineistot voitaisiin tutkia viidessä minuutissa viiden tunnin sijaan.
Onko tämä rankkaa?
Onko rankkaa saada oikeutta Beverlylle? Se on selvittämätön tapaus.
Otamme sinut tässä vakavasti.
-Älä valita. -Tunteen ilmaiseminen ei ole valittamista.
-Ole hiljaa. -Hyvä on. Luoja.
Tätäkö me etsimme?
Joo, tätä juuri.
Tämä on todistajanlausunto hyökkäyksestä.
"Sam Lopez näki keltaisen Cutlassin poistuvan paikalta."
Tätä ei ollut lehdessä. Osittainen rekisterinumero.
No niin.
Georgian jokaisen keltaisen Oldsmobile Cutlassin rekisteriote vuodelta 2003.
Kiya lähettää ääniviestejä. Miksi?
-Se on nopeampaa. -Ärsyttävääpäs.
Kuin kuuntelisin podcastia, jota en tilannut.
Mitä me nyt teemme? Miten rajaamme listaa?
Tutkimme, onko kellään heistä rikosrekisteriä.
Siitä tulee vaikeaa, koska puolet heistä on jo kuollut,
ja loput eivät muista, missä olivat murhan aikaan.
Tämän takia pidän tuoreista ruumiista.
Mitä sinä teet?
Ei puhelinta noin käytetä.
-Pidä sitä normaalisti. -Miten?
Laita kaiuttimeen.
Sinunlaistesi takia kärsin julkisilla paikoilla.
Kiya ja etsivä Polaski saivat osittaisen rekisterinumeron.
Alussa on L-F-2.
Naisia onnisti.
L-F-2 kuuluu Wayne Hensleylle.
Wayne Hensleyllä on useita rikkomuksia,
kanteita perheväkivallasta, mutta syytteitä ei ole nostettu.
Hän asuu Atlantassa.
Selvä. Voin tutkia hänen someaan. Ehkä hän on TikTokissa.
-Hän on 65-vuotias. -Älä ole ikärasisti.
Minulla on parempi idea. Kyttäyskeikka.
Oikeasti?
Mennään, alokas.
Tunnistatko tämän?
Se on vartalomeikkini.
Niin arvelinkin.
Samaa vartalomeikkiä käytettiin Catalinan myrkyttämiseen.
-Mitä? -Javi valehtelee.
Hän suojelee jotakuta.
Sinua varmaankin.
Catalina varasti tanssiparisi.
Samalla hän varasti sinulta satatonnia.
-En tappanut häntä. -Miten hän sai meikkisi?
En tiedä. Hän varmaan varasti sen.
Viime vuonna hän varasti mekkoni ja valehteli siitä päin naamaa.
Hän luulee maailman olevan hänen. Kysy muilta. Hän vain ottaa asioita.
Jos Catalina varasti meikkisi, kohde ei ollutkaan hän vaan sinä.
Miksi joku haluaisi tappaa sinut?
Jos tiedät jotain, nyt on aika puhua.
Roxy, en tiedä, mistä on kyse.
Jos olet pulassa, voin auttaa sinua.
Miten voit auttaa minua?
Et tunne minua.
Et tunne tätä maailmaa etkä näitä ihmisiä.
En sano enempää.
PESULA
Seuraammeko häntä koko päivän?
Minulla on luentoja.
Olin kerran kyttäyskeikalla kolme päivää.
Ei suihkua, ei sänkyä, vain minä ja 400 pussia sipulisipsejä.
Olisipa tämä sipulisipsi.
-Pidättäkää hänet ja tehkää DNA-testi. -Miksi? Hän pesee pyykkiä.
Pitää odottaa ja toivoa, että hän jättää DNA:taan johonkin,
-minkä voimme poimia talteen. -Kuten tuohon tupakkaan, jota hän polttaa.
Eikä.
Kuka tekee noin?
No niin.
-Mistä jäin paitsi? -Hän ei käytä huuhteluainetta.
Ne ovat huijausta. Vaatteet ovat jo tarpeeksi pehmeitä.
Katsokaa.
No niin.
Jätä se siihen. Kävele pois.
-Ei ole totta. -Wayne, mitä sinä teet?
Teetkö taideinstallaation DNA-roskistasi? Minun on päästävä ulos autosta.
Kiya. Vedä happea.
Rouskutat suoraan korvaani.
-Synnytän vauvan tässä autossa. -Vatsaani sattuu.
Jos joku pieraisee, vannon, että tapahtuu toinen murha.
Yksikään valamiehistö ei tuomitse minua.
-Eikä, hän lähtee. Tämä on floppi. -Antaa olla, minä luovutan.
Ihan sama, kuka Beverlyn murhasi. En välitä oikeudesta. Haluan vain kotiin.
Kiya, on kulunut 90 minuuttia.
Purkka!
Halleluja. Haetaan murhapurkka ja mennään kotiin.
Kun sain tietää, että äitini on Puerto Ricosta,
tiesin ensimmäistä kertaa jotain itsestäni.
Luulin sen tarkoittavan sitä, että saisin olla osa jotain.
Yhtäkkiä minulla oli menneisyys.
Minulla on kansa, sukujuuret.
Minulla oli ankkuri.
Kuin olisin vihdoin löytänyt
palan kotia.
Näille ihmisille en ole mitään.
Olen vähemmän kuin ei mitään. Olen ulkopuolinen.
Espanjani on surkea. En tanssi salsaa.
Opin kaiken juuristani kirjasta.
Oikeastaan äänikirjasta.
Ihan sama. Oliko tämä tässä?
Tähän ei ole aikaa. Tutkinta on kesken.
Älä nyt. Kaikilla sanomisillasi on väliä.
Ja me muuten puhumme tutkinnasta.
Kun olin lapsi ja asiat olivat huonosti,
yritin kadota.
En halunnut herättää huomiota tai metelöidä.
Jos yritin kovasti,
tuntui kuin olisin ollut siellä, mutta en ollut.
Siltä tämä tuntuu.
Olen mies ei mistään.
Tiedän, että se on säälittävää.
Kun olin yliopistossa, menin Koreaan kolmen georgiankorealaisen kanssa.
Kaikki Soulissa näkivät lävitsemme. Olimme typeriä georgiankorealaisia.
Olimme silti korealaisia.
Vaikka sinusta tuntuu, että et pääse kulttuuriisi esteen takia,
on se silti sinun kulttuurisi. Se on ehdottomasti sinun.
Tunnen itseni ulkopuoliseksi.
Miten saamme sinut tasapainoon? Mihin voit turvautua?
Catalina Cortezin murhan ratkaisemiseen.
Kuulostaa hyvältä.
Tee työsi ja puolusta häntä.
He eivät tunne sinua, mutta minä tunnen.
Tappaja aliarvioi sinut. Hyvä.
Hän ei edes huomaa tuloasi.
RAUHOITTAA VATSAA
Ota huikka. Sietokykysi kasvaa yhä.
-Syytän sipulisipsejä. -Pete, kerro hyviä uutisia.
-Taisitte napata pahiksen. -Mahtavaa.
Labra tutki purkan DNA:n.
Se täsmää kolmeen raiskaustapaukseen. Se on ratkaiseva.
Kerroin seksuaalirikosyksikölle. He hakevat hänet.
-Entä Beverly Rutledge? -Ei täsmää.
Tappaja ei ollut hän.
-Kiitos, Pete. -Jep.
Ratkaisitte juuri kolme raiskaustapausta.
Tämä on iso juttu.
Niin on. Luulin, että ratkaisimme murhan.
Jääkö tapaus taas ratkaisematta?
Ei. Haluan puhua Tonille.
Hänet sivuutettiin, koska hän oli epäluotettava ja epävakaa.
Se on tuttua. Haetaan hänet.
Javi valehtelee, eikä Roxy kerro tietojaan.
Käännytte siis tietotoimisto Bonbonin puoleen.
Aloitetaan siitä, mitä tiedät Javi Amenosista.
Javilla menee huonosti. Rahahuolia.
Hänen perheensä yrittää päästä pois Kolumbiasta.
Hän haalii rahaa kaikin keinoin.
Siksi hän valehtelee. Hänelle maksetaan syntipukkina olemisesta.
Mitä tiedät Roxy Vasquezista?
-Roxy rakastaa ostereita. -Selvä.
Hänellä on koira nimeltä Chu, Pikachu. Ei siis juna.
Kuka haluaisi tappaa Roxyn?
Pengon muistiani. Siihen menee hetki.
-Kun olet valmis. -Kiitos.
Olen huomannut jotain, mutta sanokaa te etsivät, onko se oleellista.
Aina, kun Ramos Delgado kirjautui hotelliin työasioissa,
Roxy oli somen mukaan lähistöllä.
Onko Roxylla ja Ramosilla suhde?
Sinä sen sanoit, en minä. Minä vain tarkkailen faktoja.
Jos se on totta, meidän pitää tutkia hänen vaimoaan Isabellaa.
Tapa nainen, joka makaa miehen kanssa. Pidä miehen rahat ja asema.
Jututtakaa heitä äkkiä. He lähtevät Kolumbiaan finaalin jälkeen.
Ramos on kunniavieras rikkaiden lounastilaisuudessa.
Mikä se edes on? Sanoisivat vain lounas.
Isabellalla on diplomaattinen koskemattomuus.
Tarvitsemme todisteita, jotta Kolumbian hallinto peruu sen.
Aikaa on vain 24 tuntia.
Otetaan Amanda mukaan.
Hän saa hakea heidät uusien tietojen varjolla.
Ravistellaan häkkiä ja katsotaan, mitä irtoaa.
Voinko mennä?
Ette kuunnelleet minua 20 vuotta sitten. Miksi sanoisin mitään nyt?
Emme aina onnistu. Nyt yritämme.
Sanoit lausunnossasi,
että Beverly oli ainoa, joka välitti tilanteestasi.
-Mitä tarkoitit? -Hän oli kiltti.
Monet eivät ole kilttejä vangeille.
Useimmat eivät usko, että voimme muuttua.
Mutta ei Bev. Hän antoi minun hengailla verstaallaan.
-Puutöitä, niinkö? -Niin.
Se paikka tuoksui aina sahanpurulta ja männyltä.
-Olin aina tervetullut. -Auttoiko hän tekemään tuon?
Auttoi. Pidän sitä tottumuksesta.
Saanko katsoa?
-Kaunis. -Se on ensimmäinen tekemäni asia.
-Se auttoi selviämään siinä talossa. -Asumisyksikössäkö? Mitä siellä tapahtui?
Jos haluat puhua, kuuntelen kyllä.
Se alkoi palveluksista. Jos rikkoi sääntöä, Jim…
Kuka on Jim?
Jim Branson.
Isännöitsijä. Hän sulki silmänsä, jos hänelle teki palveluksen.
-Tarkoitatko seksuaalisia palveluksia? -Älä viitsi. Tiedät kyllä.
Tiedän.
Palvelukset olivatkin sopimus paholaisen kanssa.
Rikosrekisterillä on lähes mahdotonta löytää asuntoa, ja hän tiesi sen.
Ei ollut rahaa vuokraan. Jim varmisti, että se ansaittiin hänen tavallaan.
Hän toi sinne miehiä ja laskutti heitä.
Olen pahoillani. Tiesikö Beverly tästä?
Kerroin hänelle.
Hän lupasi puhua Jimille
ja soittaa tarvittaessa poliisille. Viikkoa myöhemmin hänet tapettiin.
Teemme kaikkemme korjataksemme tämän.
-Tapaus ei ole sitä, mitä luulin. -Eivät ne koskaan ole.
Apulaisjohtaja, kiitos, että ehditte tavata meidät ennen lentoa.
-Totta kai. Kerron mielelläni uutiset. -Kiitos.
-Tulkaa sisään. -Niin.
-Voi Luoja. -Mitä?
Sinulla on siis uutisia.
Anteeksi keskeytys.
Catalinan tavarat on luovutettava.
Herra Delgado, tulisitteko mukaani allekirjoittamaan?
Aivan. Unohdin täysin.
Kiitos muistutuksesta.
Tätä tietä. Tämä ei vie kauan.
Totta kai.
Isabella.
Meillä ei ole paljon aikaa. Näin tatuointisi, flor de magan.
Roxyllakin on sellainen, tosin hänellä on kolibri.
Tunnet tarinan, vai mitä?
Kaksi rakastavaista erotettiin, eivätkä he saaneet olla yhdessä.
Jumalat säälivät heitä ja muuttivat toisen heistä kolibriksi.
Toinen muutettiin kukaksi,
jotta he löytäisivät aina toisensa.
Sinulla ja Roxylla on suhde.
Miehesi sai tietää. Hän yritti tappaa Roxyn sen takia.
-Onko se totta, rouva Delgado? -Ei, älkää.
Lähdemme heti viimeisen tanssin jälkeen. Ette voi sille mitään.
-Voimme suojella sinua. -Ei. Ette voi.
Ette tunne häntä.
Antakaa asian olla.
Pyydän.
Sano Ramosille, että odotan autossa.
Mitä nyt?
Nappaamme hänet.
Täydellistä. Kiitos. Saimme sen.
Tuomari hyväksyi Jim Bransonin pidätysmääräyksen.
-Missä Kiya on? Mennään. -Hakee kahvia, jos tässä kestää.
Alat oppia.
Siitä on jo tovi, kun hän lähti.
Nämä hiton ääniviestit. Kolme tunnin sisällä.
Aiotko kuunnella niitä?
Hyvä on. Laitan ne kaiuttimeen, enkä halua kuulla nälvimistä.
Hei, etsivä. Sanoit haluavasi suodatinkahvin,
mutta oletko koskaan juonut matchaa? Pitäisit siitä varmasti.
Kerro, jos haluat vaihtaa.
Ei, matcha maistuu nurmikolta.
Hirveä jono.
Ehdit vielä muuttaa mielesi, jos haluat maistaa matchaa.
Se on hyvää kauramaidon kanssa. Otan molemmat.
Ei. Miksi hän tekisi niin?
-Minä juon sen. -Montako näitä vielä on?
Enää vain yksi.
Lähden kahvilasta. Tiedätkö, mikä on hullua?
Jim Bransonin nykyinen osoite on parin minuutin päässä. Käyn siellä.
Jos hän vie roskat, ehkä saan DNA:ta, kuten näytit.
Pidän sinut ajan tasalla.
Hitto, Kiya.
Mitä helvettiä teet tontillani?
Teen kansalaispidätyksen Beverly Rutledgen murhasta.
Mitä sinä sanoit?
Tämä on kansalaispidätys.
Jim Branson, sinut on pidätetty prostituutiosta, ihmiskaupasta…
-Hei, pysy siinä. -Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Oletko varma? -Olen.
Tuo oli tosi tyhmää.
Mennään.
Et ole enää harjoittelija. Viedään sinut kotiin.
KANSAINVÄLINEN SALSAKILPAILU FINAALI
Javi ja Roxy.
Miksei häntä ole pidätetty? Hän on murhaaja.
En pidätä miestä, jonka tiedämme olevan syytön.
Miten niin? Kuulin, että hän tunnusti.
Minulla on erilainen teoria.
Catalina oli sivullinen uhri.
Halusit Roxysta eroon, koska Isabella aikoi jättää sinut.
Se kalvoi sinua. Siksi teit jotain.
Tuo on iso syytös, agentti.
Siitä on ennakkotapaus.
Kuusi vuotta sitten pahin kilpailijasi senaattori Ernesto Castaño
kuoli poliittisessa tilaisuudessa. Saimme ruumiinavausraportin.
Akonitiinia. Samaa myrkkyä, jolla tapoit Catalinan.
Jos teit läksysi, tiedät myös, etten saanut syytettä.
Et niin, koska valitsit syyttäjän itse.
Vaikka se olisi totta, eikä ole, et voi koskea minuun.
Minulla on diplomaattinen koskemattomuus. Se ärsyttää sinua, vai mitä, hermano?
En ole hermanosi.
Et niin.
Minäkin tutkin asiaa.
Sinua varmasti kalvaa, kun tulet tyhjästä ja olet aina ulkopuolella.
Lisäksi sinua kalvaa se, ettet voi pidättää minua.
Tiedät sen.
Catalina ei ansainnut tätä.
Ei niin. Se on vain liiketoiminnan hinta.
Kukaan ei petä minua.
Minulta ei viedä mitään omaani.
Ei paikkaani. Ei rahojani.
Ei vaimoani.
Saitko kaiken, Faith?
Sain.
Puhuimme Kolumbian hallitukselle ja ulkoministeriölle.
Koskemattomuutesi on peruttu. Saat syytteen täällä.
Haluan asianajajani.
-Ilman muuta. -Mennään.
Kolibri ja flor de maga.
Nyt voimme olla yhdessä,
koska mies ei mistään tunsi vanhat taino-legendat.
Luin niistä varmaankin kirjasta.
Kiitos, agentti Trent.
Puerto Rico voisi olla paikka uudelle alullemme.
-Se olisi ihanaa. -Niin.
Etsin teidät käsiini ensi kerralla.
Tee niin.
Tuletko tanssimaan? Voisit harjoitella salsaa.
Niin. Minun pitää mennä.
Odottaako sinua tyttö kotona?
Ehkä.
Ei, minua ei odota kuka tahansa tyttö.
Minua odottaa upea tyttö.
Vai mitä, Betty?
Näytän, mitä opin tänään.
Oletko valmis?
Hyvä tyttö.
Jotenkin näin.
Sillä lailla.
Käännös: Alma von Creutlein