Précédemment…
Je m'appelle Will Trent.
Désolé, c'est difficile.
En espagnol.
Je ne connais pas ma mère. Mais…
Elle est originaire
de Porto Rico.
- Antonio. - Oncle Antonio.
Tu ressembles à ta mère.
- Je t'emmène à Porto Rico. - Quoi ?
Tu t'améliores.
Je ne sais pas, mais j'adore voir d'où tu viens.
Une partie de toi vient d'ici aussi.
Si c'est le cas, je ne la sens pas encore.
Mijo, tu es trop dur avec toi-même. Tu es spécial.
Catalina.
MASTERS INTERNATIONAL - Salsa AFTER DEMI-FINALE
Qu'est-ce qui se passe ?
Javi, Catalina va bien ?
Catalina !
MÉDECIN LÉGISTE
- Tu vois ? - Oui.
- Là aussi. - Oui.
- Et là… - Oui.
On était très proches d'elle.
Sa mère est anéantie. Catalina était son unique enfant.
Je suis vraiment désolée.
Amanda, voici Ramos Delgado et sa femme, Isabella.
Il est attaché culturel colombien. Il a parrainé le visa de Catalina.
Amanda Wagner, directrice adjointe du GBI. Toutes mes condoléances.
Merci. C'est horrible. Elle était si jeune.
- Pensez-vous à un acte criminel ? - Notre légiste est là avec mon équipier.
Je vais les voir.
Il faut une analyse toxicologique.
On en est où ?
Le couple de Bogotá aimerait avoir des nouvelles.
Empoisonnement.
- Pourquoi ? - Les lèvres bleues.
Les ambulanciers l'ont trouvée ainsi. Cyanose centrale.
Le bout des doigts aussi.
- Elle s'est asphyxiée. - Beaucoup de poisons ont cet effet.
Elle dansait juste avant de tomber.
- Ce fut rapide. - Ça réduit les possibilités.
- Pas d'injection, pas de résidu. - Encore plus.
Si elle l'a ingéré, n'importe qui ici a pu le lui administrer.
Ces gens veulent partir.
Désolé, mais on doit interroger tout le monde.
La moitié ne parle pas anglais.
À cette heure-ci, impossible d'obtenir un interprète.
J'ai fait deux ans d'español. Je m'en occupe.
Votre nom ? Avez-vous vu quelque chose ?
Vous êtes d'où ?
D'Atlanta, mais ma mère est de Porto Rico.
Alors, pourquoi vous avez cet accent ?
En espagnol et en anglais ?
C'était une grande danseuse.
Elle avait la vie devant elle.
Il y a toujours des gens jaloux
d'un tel talent.
Elle était unique.
Il a dit quoi ?
Catalina dansait bien.
Ramos. Parle en anglais, mon amour.
Toutes mes excuses. Je vous croyais portoricain.
Moi aussi.
Comment peut-elle être morte ? Catalina était ma partenaire de danse.
Javi, prenez sur vous et donnez-nous
tous les détails sur les dernières heures de Catalina.
On était ensemble presque toute la soirée.
On répétait le dernier numéro pour le grand final.
Si tard ?
L'after, c'est là qu'on danse vraiment.
Les danseurs se détendent.
Catalina adorait dire des vacheries. C'était son truc.
Avait-elle mangé ou bu ?
Non.
Elle évitait quand elle dansait.
Je me demande combien il en reste.
Donc, tu ne vas rien dire ?
À propos de quoi ?
Sérieux ? Tu ne remarques rien de différent chez moi ?
Tu t'es coupé les cheveux ?
Le costume. Tu es passé de vert-brun…
À brun-vert. Oui. C'est le jour et la nuit, non ?
Carrément. Maintenant que je le vois, c'est énorme.
Mais c'est presque trop. J'ai besoin de m'y faire.
C'est un sacré changement.
Quel sarcasme.
La subtilité et le souci du détail n'ont jamais été ton fort.
Pardon ?
Agent spécial Trent.
Vous êtes passé du vert-brun au brun-vert ?
J'adore. Ça claque.
Bonbon Chiffon.
Merci d'avoir remarqué, Bonbon.
Je suis comme ça.
Et tu danses aussi la salsa.
Je présente. Et je danse la salsa.
Et les gens doivent arrêter de se faire assassiner autour de moi.
Mon âme sensible, douce, magnifique et célibataire ne le supporte pas.
Parle-nous de Catalina. Tu la connaissais ?
Mieux que ça. Elle m'obsédait.
Son attitude, sa peau, ses tetas.
Je la regardais se maquiller tous les soirs.
C'était comme un rituel sacré.
C'était quasiment une expérience religieuse.
- Tu la connaissais bien ? - Pas du tout.
Mais j'aimais bien son image.
Tu nous montres où elle se maquillait ?
Bien sûr.
C'était son poste, bendita.
Paix à son âme.
La porte était ouverte, pas de caméras, pas de gardes.
Les danseurs, les musiciens, même les fans y avaient accès.
Pourquoi je n'apprends que maintenant que vous êtes portoricain ?
Je ne sais pas. Ça ne semblait pas pertinent.
Être portoricain est toujours pertinent.
Pose ça. C'est une scène de crime.
Comment le sais-tu ?
Tout le monde en parle.
Ils vous aiment pas trop.
D'où viennent ces origines ?
De ma mère.
Votre père est allemand ?
Quoi ? Non.
- Vous n'êtes pas allemand ? - Pas du tout.
On dirait, pourtant.
C'est peut-être parce que vous êtes très tendu.
C'est pour ça qu'on s'entend.
Vous êtes comme ci, et moi comme ça.
Bon, revenons-en à notre affaire.
D'après Javi, Catalina n'aimait ni manger ni boire avant de danser.
Si le poison n'a pas été ingéré…
Ce maquillage est différent.
Il a pu être absorbé par la peau.
Non.
- Mort par contouring ? - Apportons ça au labo.
Vous avez un labo de maquillage ?
En attendant, on libère les otages ?
Ce ne sont pas des otages, mais des témoins.
Et non, pas encore.
Holà. Bonsoir. Ça fonctionne ?
Comment je… Quelqu'un sait comment ça marche ?
Oh, zut.
Il se passe quoi ?
Un instant. Ça y est.
Vous m'entendez ?
Désolé. Trop près.
Merci à tous pour…
Hé. Parle anglais, mec.
- On peut y aller ? - Pas encore.
J'ai d'autres interrogatoires,
et on attend les résultats.
Ça ne durera que quelques heures.
J'ai une répète !
- Mais on apporte des sandwiches. - Quel genre ?
En fait, je ne sais pas. Sûrement du thon.
Il y aura sûrement une option végé. Et du blanc de dinde.
Je veux partir.
La nuit a été longue ?
Max a fait une soirée pyjama.
Cinq garçons. Une salle de bains.
Ça a dû être horrible.
Bon sang, Heller.
Mettez une clochette.
Vous vous rappelez le symposium sur la science médico-légale ?
J'ai dit à un prof que sa classe de criminologie
pouvait enquêter sur un cold case.
Elle est dans la salle de presse,
prête à vous présenter ses découvertes.
- Non ! Et Franklin ? - Quoi ? Et Franklin ?
Il est malade. Soyez sympas.
- Quel âge ? - Ce sont des étudiants.
- Non. - Je sais pas quoi leur dire.
Il va dire des bêtises, vous le savez.
Ils vont me dénoncer aux RH. C'est votre but ?
Filez-moi un cadavre.
Bouffi, dévoré par des animaux,
un truc qui me hantera. Allez ?
Amusez-vous bien.
Réouverture d'enquête
Beverly Rutledge, 63 ans, une vie au service des autres,
poignardée à mort dans son atelier de menuiserie en avril 2003.
Un centre de réinsertion pas loin
avait piqué la curiosité de la police.
Logique. Un lieu rempli de criminels.
Sauf que c'était une erreur.
On peut arrêter ce bruit ?
Pièce A : Maison de réinsertion
Pièce B : Toni Hollis
Voici Toni Hollis.
Elle y a vécu après une peine de quatre ans
pour avoir tué son mec, Andre McCoy.
Elle avait plaidé la légitime défense.
On l'a vue dans l'atelier plus d'une fois.
Les flics l'ont crue coupable,
mais l'ADN ne correspondait pas.
L'affaire a été classée sans suite.
D'accord. Et ?
On a épluché les déclarations de Toni.
Elle parle d'un type en Cutlass jaune qui la suivait le soir du meurtre.
Vous avez décidé que ce type l'a tuée ?
Quelqu'un a enquêté ?
Non. Merci de votre question.
Toni n'a pas été écoutée à cause de son casier et de son addiction.
Ces hommes l'ont écartée.
Les inspecteurs "Wendy Severson et Lacey White".
La misogynie intériorisée, c'est très courant.
Je vois. Quoi d'autre sur la Cutlass ?
On a rassemblé les archives en ligne
de tous les journaux locaux, à l'époque du meurtre,
et on a trouvé ça.
"Les habitants de Lakewood Heights doivent se méfier
"à la suite d'une agression dans Crawford Garden Park.
"Le suspect est un homme blanc de 1,83 m, cheveux bruns, moustache.
"Il conduit une grosse berline américaine,
"de couleur claire, peut-être crème ou jaune."
Lakewood Heights est à côté de chez Beverly,
et la Cutlass correspond.
- Oui. - Merci de ces précisions.
C'est pas mal.
Il faut déterrer les vieux dossiers de…
Pas moi.
La poussière aggrave mon cancer.
OK, Kiya. On s'en charge. Allons-y. Toi, prends mes gâteaux apéritifs.
Prends ton sac.
Merci de ta réactivité. Repose-toi.
Pete dit que Catalina a été tuée par un poison, l'aconitine.
Ça correspond à un résidu trouvé dans son maquillage.
Une poudre dérivée d'une fleur.
OK. On a parlé à toutes les danseuses sauf une, Roxy Vasquez.
- La Roxy ? Ça promet. - Comment ça ?
Roxy. Catalina.
Quoi ? De quoi tu parles ?
- De crêpage de chignon. - Bonbon.
C'est bon.
Roxy Vasquez, la danseuse la plus sexy ici,
la meilleure que j'aie jamais vue.
C'est une Boricua, comme nous, papi.
Quel rapport avec Catalina ?
Roxy et Javi dansaient ensemble,
mais c'était avant que Catalina lui pique son mec.
- Incroyable. - Roxy danse avec qui, maintenant ?
Personne. Elle fait juste des démonstrations.
Mais si elle se remet avec Javi, ils pourraient tout gagner.
C'est-à-dire le grand prix de 100 000 $.
C'est super. Si seulement on l'avait su plus tôt.
Je suis pas voyante. Je peux pas deviner.
Fallait me poser des questions.
J'en ai une. Où est Roxy ?
Essayez la loge en bas, au sous-sol.
Vas-y. Je vais trouver Javi.
Encore une fois, merci, Bonbon, d'avoir résolu cette affaire pour nous.
Voici la clé d'Atlanta.
La médaille d'honneur.
Des billets pour Cowboy Carter.
Roxy Vasquez ?
Un instant. Je n'ai pas fini.
Je peux vous aider ?
Je suis l'agent spécial Trent.
Oui, l'homme venu de nulle part.
Vous dansez ?
Non.
J'ai pris un cours de salsa sur YouTube. Ça s'est mal fini.
Venez, je vous montre.
Obéissez ou je ne répondrai à aucune question.
Pourquoi pas ?
Bien. Commencez avec le pied gauche en avant,
puis le pied droit…
Vous pouvez me montrer ?
Bien sûr. Gauche.
On interroge les gens depuis des heures. Vous vous cachiez ?
Je ne me cache pas. Je m'entraînais. Vous ne suivez pas le rythme.
Arrêtez.
OK. Ne me criez pas dessus.
Si je crie, vous le saurez. Regardez-moi.
Pourquoi vous entraîner ?
Vous ne participez pas.
Catalina Cortez a volé votre partenaire.
Mais il est disponible maintenant, non ?
Je suppose que oui.
Si vous faites vite,
vous pourrez peut-être le remplacer, agent Trent.
C'est un nom inventé ?
Je suis orphelin. On me l'a donné.
D'où viennent ces bleus sur votre jambe ?
C'est la danse.
On rate son coup, on se fait mal.
Ça fait partie du jeu.
Parlez-moi de votre relation avec Catalina.
Catalina était une pendeja.
Une connasse.
Elle pensait mériter le meilleur,
en toute circonstance.
Comme en vous volant Javi ?
Ça a dû vous énerver.
Je peux faire sans lui.
Sans vouloir insister, pourquoi…
ne pas avoir caché ces bleus ?
Tout le monde est couvert de maquillage, sauf vous.
Vous m'observez de très près, je vois.
Absolument.
Désolée de vous interrompre.
Votre équipière vous cherche.
Au bout du couloir.
À suivre.
Merci.
Il a avoué. C'était dans son sac à dos.
- Javi. - Je suis désolé. Vraiment.
Tu as tué Catalina ?
Oui, je l'ai tuée.
FOND DE TEINT COUVERTURE TOTALE CORPS
On a les résultats du labo. Ça correspond au poison qui a tué Catalina.
Comment as-tu fait ?
J'ai mis le poison dans son maquillage.
C'est ce qui l'a tuée.
Tu en as mis beaucoup ?
Je ne sais pas. Un peu, comme du sucre dans un café.
- Du sucre dans un café ? - Oui.
Quand as-tu fait ça ?
Au déjeuner. Vers midi.
Donc, plus de dix heures avant sa mort ?
Oui.
D'accord.
Ce n'est pas lui.
Comment le savez-vous ?
Le poison tient quatre heures.
Or, elle a commencé à se préparer à 19 h.
C'est un bouc émissaire.
C'est ce que je dis. Il ment. On passe à côté d'un truc.
Convoquons Roxy.
Ça prend combien de temps ?
Ça dépend de l'affaire. Des heures, des jours, des semaines.
Quoi ?
Un sandwich au saucisson vieux de 20 ans.
Il doit encore être bon.
Beurk.
Pourquoi rien n'est numérisé ?
Les preuves, les interrogatoires.
Ça prendrait 5 min au lieu de 5 heures.
C'est trop dur ?
C'est dur d'obtenir justice pour Beverly ?
C'est un cold case.
Sois heureuse qu'on te prenne au sérieux.
Ne te plains pas.
Exprimer une émotion, c'est pas se plaindre.
- La ferme. - C'est bon.
C'est ça qu'on cherche ?
Oui. C'est ça.
C'est la déposition du témoin de l'attaque.
"Sam Lopez a vu une Cutlass jaune quitter les lieux."
Voilà une info qui n'était pas dans le journal. Une partie de la plaque.
Allez, c'est parti.
Les immatriculations de toutes les Cutlass jaunes,
en Géorgie, en 2003.
Kiya m'envoie des mémos vocaux. Pourquoi ?
- C'est plus rapide. - Pour toi. Moi, ça m'énerve.
Autant écouter un podcast auquel on n'est pas abonné.
Et maintenant ? Comment réduire la liste ?
On vérifie si quelqu'un a un casier.
Ça va être dur.
La moitié de ces gens doivent être morts,
et les autres ont oublié où ils étaient lors du meurtre.
Je préfère les morts récents. C'est plus facile.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas comme ça qu'on tient un téléphone.
- Tiens-le bien. - C'est-à-dire ?
Mets sur haut-parleur.
À cause de vous, on ne s'entend plus en public.
Si vous aviez écouté le mémo,
vous sauriez qu'elles ont une partie de la plaque.
Ça commence par L-F-2.
Les filles ont une piste.
La L-F-2 appartient à Wayne Hensley.
Ce monsieur a commis de nombreux délits.
Il a été accusé de violence conjugale, mais aucune plainte n'a été déposée.
Il vit toujours à Atlanta.
OK. Je peux fouiller ses réseaux sociaux.
Peut-être son TikTok.
Il a 65 ans.
Ne faites pas l'âgiste.
J'ai une meilleure idée. Faisons une planque.
Vraiment ?
Suis-moi, petit.
Vous savez ce que c'est ?
Mon maquillage corporel.
Je m'en doutais.
C'est le maquillage utilisé pour empoisonner Catalina.
- Quoi ? - Javi ment.
Il couvre quelqu'un.
C'est sûrement vous.
Catalina vous a volé votre partenaire de danse.
Et ce faisant, elle vous a volé 100 000 $.
- Je l'ai pas tuée. - Et le maquillage ?
Aucune idée.
Elle a dû me le voler.
Comme elle m'a piqué ma robe l'an dernier et m'a menti.
Elle croit que tout lui appartient. Demandez à n'importe qui. Elle se sert.
Si Catalina a volé votre maquillage, elle n'était pas la cible. C'était vous.
Pourquoi voudrait-on vous tuer ?
Si vous savez quelque chose, c'est le moment de parler.
Roxy, je ne sais pas ce qui se passe.
Mais si vous avez des ennuis, je peux vous aider.
Comment ?
Comment allez-vous m'aider ?
Vous ne me connaissez pas.
Pas plus que ce monde.
Ou ces gens.
J'ai fini de parler.
LAVERIE OUVERTE 24 H/ 24
On va suivre ce type toute la journée ?
J'ai cours, vous savez ?
Une fois, j'ai passé trois jours en planque.
Pas de douche, pas de lit. Juste moi et 400 paquets de chips.
J'en mangerais bien.
Arrêtez-le et analysez son ADN.
Pour quelle raison ? Il fait sa lessive.
On attend en espérant qu'il laisse de l'ADN quelque part
qui ne soit pas un lieu où il est seul.
Peut-être sur la cigarette qu'il fume.
Mais non.
Il est chelou.
Super.
- J'ai raté quoi ? - Il n'utilise pas d'adoucissant.
C'est inutile. Les vêtements sont déjà assez doux.
Regardez ça.
C'est gagné.
Laisse la canette. Va-t'en.
- L'enfoiré. - Wayne, tu fais quoi ?
Tu fais une installation avec tes déchets ?
Je dois sortir d'ici.
Kiya. Va faire un tour.
Dans mon oreille ? Tu es sérieux ?
Je vais accoucher ici.
J'ai mal au ventre.
Si quelqu'un pète, il va y avoir un autre meurtre.
Et aucun jury ne me condamnera.
Il s'en va enfin ! Quelle perte de temps.
J'abandonne.
Je me fiche de qui a tué Beverly
et de la justice. Je veux juste partir.
Kiya, ça fait 90 minutes.
Le chewing-gum !
Alléluia. Prenons ce chewing-gum de meurtrier et rentrons chez nous.
Quand j'ai su que ma mère venait de Porto Rico,
pour la première fois de ma vie, j'ai appris un élément sur moi-même.
Je pensais faire enfin partie de quelque chose.
J'avais enfin un passé.
J'avais une origine, des ancêtres.
J'avais des racines.
Comme si j'avais enfin trouvé…
un bout de chez moi.
Mais pour ces gens, je ne suis rien.
Moins que rien. Je suis un étranger.
Mon espagnol est horrible.
Je suis nul en salsa.
Tout ce que j'ai appris sur mes origines vient d'un livre.
Un livre audio, par-dessus le marché.
Peu importe. On s'en fiche ? On a fini ?
J'ai pas le temps. Je suis sur une affaire.
Ne faites pas ça. Tout ce que vous dites a son importance.
Et au fait, on parle de l'affaire.
Enfant, quand les choses allaient vraiment mal,
j'essayais de disparaître.
Pour ne pas attirer l'attention, ne pas faire de bruit.
Et quand je faisais des efforts…
c'était comme si j'étais là, sans vraiment l'être.
C'est mon ressenti.
Je suis l'homme venu de nulle part.
C'est pathétique, je sais.
À la fac, je suis allée en Corée, avec trois autres Coréens de Géorgie.
Tout le monde à Séoul nous a vus comme des idiots de Coréens de Géorgie.
Mais on n'en était pas moins coréens.
Ce n'est pas parce que vous avez du mal à intégrer votre culture
qu'elle ne vous appartient pas.
C'est le cas. Soyez-en persuadé.
Je me sens comme un OVNI.
Comment vous recentrer ? Sur quoi vous rabattre ?
En résolvant le meurtre de Catalina Cortez.
Bien. Ça me plaît.
Faites votre boulot, défendez-la.
Ces gens ne vous connaissent pas, moi si.
Ce tueur vous sous-estime. Tant mieux.
Il ne se méfiera pas.
Soulagement gastrique
Bois ça. Tu développes encore ta tolérance.
Ce sont les chips.
Allez, Pete, des bonnes nouvelles.
Vous avez repéré un salaud.
- Oui. - Super.
Le labo a analysé l'ADN.
Il correspond à trois viols différents. C'est concluant.
J'ai briefé l'unité spéciale. Ils vont l'arrêter.
- Et Beverly ? - Ça correspond pas.
Il ne l'a pas tuée.
- Merci. - De rien.
Vous venez de résoudre trois affaires d'agressions sexuelles.
C'est énorme.
Oui. Je sais, c'est bien. Je croyais qu'on avait résolu un meurtre.
Et maintenant ? L'affaire s'arrête à nouveau ?
Non. Je veux parler à Toni.
Ils l'ont écartée, car elle était peu fiable, instable.
C'est mon genre. Faisons-la venir.
Javi nous ment et Roxy ne nous dit pas ce qu'elle sait.
Bienvenue à l'Encyclopédie Bonbon.
Commençons par ce que tu sais sur Javi Amenos.
Javi est endetté jusqu'au cou.
Sa famille a du mal à quitter la Colombie.
Il se fait du fric comme il peut.
Un bon mobile pour mentir. Il est payé pour être le bouc émissaire.
Que sais-tu de Roxy Vasquez ?
- Roxy. Elle adore les huîtres. - D'accord.
Son chien s'appelle Chu, Pikachu. Pas tchou-tchou, comme le train.
Tout ce qui pourrait nous indiquer qui voulait tuer Roxy.
J'y viens. Ça prend un peu de temps.
- Quand tu veux. - Merci.
J'ai remarqué quelque chose. Dites-moi si c'est pertinent.
C'est vous, les inspecteurs.
Chaque fois que Ramos Delgado débarque dans un hôtel pour affaires,
les réseaux sociaux placent Roxy près de lui.
Roxy aurait une liaison avec Ramos ?
Vous l'avez dit, pas moi. Je ne fais qu'observer les faits.
Si c'est vrai, on doit s'intéresser à sa femme, Isabella.
Elle tue la femme qui couche avec son mari,
garde son argent et son statut.
Si vous voulez leur parler, faites vite.
Ils vont en Colombie après la finale.
Ramos est l'invité d'honneur d'une réception.
Pourquoi ne pas dire un déjeuner ?
Dites juste déjeuner.
Isabella est intouchable. Elle a l'immunité diplomatique.
Il nous faut des preuves pour demander à la Colombie de la révoquer.
On n'a que 24 heures.
Prévenons Amanda.
Qu'elle les convoque, en prétendant avoir des infos.
On peut peut-être leur tirer les vers du nez.
Je peux y aller ?
Vous ne vouliez pas m'écouter, il y a 20 ans.
Pourquoi je parlerais maintenant ?
On ne fait pas toujours ce qu'il faut. On essaie maintenant.
Vous avez dit à l'époque
que Beverly était la seule à se soucier de votre sort.
Pouvez-vous élaborer ?
Elle était gentille.
Peu de gens le sont avec des ex-taulards.
Ils pensent qu'on ne peut pas changer.
Sauf Bev. Elle me laissait traîner dans son atelier.
La menuiserie, c'est ça ?
Ça sentait toujours la sciure et le pin.
Je pouvais venir quand je voulais.
Elle vous a aidé à faire ça ?
Oui. C'est devenu une habitude.
Vous permettez ?
C'est magnifique.
C'était ma première.
Ça m'a beaucoup aidé là-bas.
Que se passait-il dans le centre de réinsertion ?
Si vous voulez en parler, je suis tout ouïe.
Au début, c'était une faveur. Quand on enfreignait une règle, Jim…
C'est qui ?
Jim Branson.
Le gérant.
Il détournait le regard, contre une faveur.
On parle de faveurs sexuelles ?
Arrêtez. Vous le savez très bien.
Oui. Vous avez raison.
Mais ces faveurs sont devenues infernales.
Avec un casier, c'est quasi impossible de se loger, et il le savait.
Si on était fauchées,
Jim nous obligeait à payer le loyer autrement.
Il nous ramenait des clients.
Je suis désolée, Toni. Beverly était au courant ?
Je le lui avais dit.
Elle voulait parler à Jim
et appeler les flics, si nécessaire, pour mettre fin à tout ça.
Et elle a été tuée.
On fera tout notre possible pour arranger ça.
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est jamais le cas.
Madame, merci de nous recevoir
avant notre vol de ce soir.
- De rien. Je vais vous expliquer. - Merci.
- Entrez. - Oui.
- Oh, non. - Quoi ?
Vous avez du nouveau, paraît-il.
Désolé de vous interrompre.
Les affaires de Catalina doivent être restituées.
M. Delgado, si vous voulez bien me suivre pour une signature.
C'est vrai. J'avais complètement oublié.
Merci de me le rappeler.
C'est par ici. Ce ne sera pas long.
Bien sûr.
Isabella.
Le temps presse.
J'ai vu votre tatouage, la flor de maga.
Roxy en a une aussi. Mais la sienne est un colibri.
Vous connaissez l'histoire, non ?
Deux amants séparés de force.
Les dieux ont eu pitié d'eux et en ont transformé un en colibri
et l'autre en fleur
pour qu'ils puissent toujours se retrouver.
Roxy et vous avez une liaison.
Votre mari l'a découvert. Il a essayé de la tuer à cause de ça.
C'est vrai, Mme Delgado ?
Non. Je vous en prie.
On part juste après la dernière danse. Vous ne pouvez rien y faire.
- On peut vous protéger. - Non. C'est impossible.
Vous le connaissez pas.
Je vous en prie, laissez tomber.
D'accord ? Bien.
Dites à Ramos que je l'attends en bas.
Et maintenant ?
On l'arrête.
Parfait. Merci.
On l'a.
Le juge a signé le mandat pour Jim Branson.
- Et Kiya ? On doit y aller. - Au café. Je pensais patienter.
Tu apprends vite.
Elle a pris ma commande, il y a un moment.
Ces satanés mémos vocaux. Trois en une heure.
Vous allez les écouter ?
OK. Via haut-parleur. Et je ne veux pas t'entendre.
Je sais que vous voulez un café filtre, mais avez-vous déjà bu du matcha ?
Ça vous plairait.
Dites-moi si ça vous tente.
Non, ça a un goût de gazon.
Il y a la queue.
Vous pouvez encore changer d'avis.
C'est bon avec du lait d'avoine. Je vous prends les deux.
Non. Pourquoi elle fait ça ?
- Je le boirai. - Il y en a combien d'autres ?
Juste un, Dieu merci.
Mission accomplie au café. Vous savez ce qui est dingue ?
Jim Branson habite tout près d'ici.
Je vais y aller.
Je trouverai peut-être de l'ADN dans sa poubelle.
Je vous tiens au courant.
Bon sang, Kiya.
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Je vous arrête pour le meurtre de Beverly Rutledge.
Tu as dit quoi ?
C'est une arrestation citoyenne.
Jim Branson, je vous arrête pour racolage, traite d'êtres humains…
- Reste là. - Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
- Ça va ? - Oui.
- T'es sûre ? - Oui.
C'était vraiment stupide.
Allez, debout.
Tu n'es plus stagiaire. Je te ramène chez toi.
FINALE INTERNATIONALE Salsa
Voilà Javi et Roxy.
Pourquoi ce type est libre ? C'est un meurtrier.
Vous et moi savons qu'il est innocent.
Comment ça ? Il aurait tout avoué.
J'ai une autre théorie.
Catalina est une victime collatérale.
Vous vouliez tuer Roxy, car Isabella allait la rejoindre.
Et ça vous rongeait. Alors, vous avez agi.
C'est une accusation grave.
Il y a un précédent, non ?
Il y a six ans, le sénateur Castaño, votre plus grand rival,
est mort lors d'un meeting.
On a le rapport d'autopsie.
L'aconitine. Le même poison utilisé pour tuer Catalina.
Vous devez savoir que je n'ai jamais été inculpé.
Parce que vous avez choisi le procureur.
Quand bien même ce serait vrai, je suis intouchable.
L'immunité diplomatique me protège.
Ça vous ronge, pas vrai, hermano ?
Je suis pas votre hermano.
Effectivement.
Moi aussi, j'ai fait des recherches.
Ça doit vous ronger de venir de nulle part, d'être toujours à l'écart.
Comme de savoir que vous ne pouvez pas m'arrêter.
Et vous le savez.
Catalina ne méritait pas ça.
Exact. C'est juste le prix à payer quand on fait des affaires.
Personne ne me double.
On ne me prendra jamais rien qui m'appartient.
Ni mon siège, ni mon argent,
ni ma femme.
Tu as entendu, Faith ?
Oui, on a tout entendu.
On a parlé à votre gouvernement et au département d'État.
Votre immunité est révoquée. Vous allez être inculpé aux États-Unis.
Je veux mon avocat.
- Bien sûr. Bonne idée. - Allons-y.
Le colibri et la flor de maga.
On peut enfin être ensemble
parce que l'homme venu de nulle part connaissait les légendes des Taïnos
de Porto Rico ?
J'ai dû lire ça quelque part.
Merci, agent Trent.
Vous savez, Porto Rico pourrait être notre nouveau départ.
- J'adorerais ça. - Oui.
Je viendrai vous voir la prochaine fois.
N'hésitez pas.
Vous voulez danser et travailler votre salsa ?
Désolé. Je dois vraiment y aller.
Quoi ? Une fille vous attend à la maison ?
Peut-être.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ce n'est pas n'importe quelle fille qui m'attend.
C'est une fille magnifique.
Pas vrai, Betty ?
Je te montre ce que j'ai appris.
Tu es prête ? Oui.
Je t'adore.
Un truc dans le genre, je crois.
Hein, ma puce ?
Sous-titres : David Kerlogot