Az előző részek tartalmából…
A nevem Will Trent.
- Elnézést, ez nehéz nekem. - Spanyolul.
Nem ismerem az édesanyámat. De származását tekintve Puerto Ricó-i.
- Antonio! - Igen. Antonio bácsikád.
Kiköpött anyukád vagy.
- Menjünk Puerto Ricóba! - Mi?
Egyre jobb vagy.
Nem is tudom, de jó látni, honnan származol.
- Egy részed neked is innen származik. - Ha így is van, még nem érzem.
Mijo, túl szigorú vagy magaddal. Te különleges vagy.
Catalina!
NEMZETKÖZI Salsa MESTEREK ELŐDÖNTŐ AFTERPARTY
Papi, mi történt?
Javi, jól van Catalina?
Catalina!
ORVOSSZAKÉRTŐ
- Látod? - Aha.
- És ott is. - Igen.
- Meg… - Igen.
Családtagként tekintettünk rá.
Az anyja össze van törve. Catalina volt az egyetlen gyermeke.
Nagyon sajnálom.
Amanda, ő Ramos Delgado és a neje, Isabella.
Kulturális attasé Kolumbiából. Ő segített Catalinának vízumot szerezni.
Amanda Wagner, a GBI parancsnoka. Őszinte részvétem.
Köszönjük. Szörnyű, ami történt. Olyan fiatal volt.
- Gyilkosságra gyanakodnak? - Itt van az orvosszakértő a társammal.
Lássuk, mit tudnak.
Toxikológiai vizsgálat kell.
Hogy állunk? A bogotai álompár szeretne valami konkrétumot.
Megmérgezték.
- Biztos? - Kék az ajka.
Már így találták a mentősök, centrális cianózis.
Az ujjbegyei is elkékültek.
- Nem kapott oxigént. - Sokféle méreg jár ezzel.
- Tánc közben esett össze. Gyorsan hatott. - Így már rövidebb a lista.
- Se szúrásnyom, se maradványok. - Még rövidebb.
Ha szájon át vitte be, itt bárki az italába vagy ételébe keverhette.
Az emberek hazamennének.
Rossz hírem van. Mindenkivel beszélnünk kell.
A felük külföldi, és nem beszél angolul,
és ilyen kései órán nem tudunk tolmácsot szerezni.
Két évig tanultam Españolt. Boldogulok.
Hogy hívják? Látott valami gyanúsat?
- Ember, honnan valósi maga? - Atlantából, de anyám Puerto Ricó-i.
Ha Puerto Ricó-i, miért töri így a spanyolt?
És nem azért, de az angol kiejtése is fura.
Catalina tehetséges volt, nagy táncos lehetett volna.
Mindig lesznek irigyeik
az ilyen tehetségeknek.
Páratlan volt.
Mit mondott?
Catalina jól táncolt.
Ramos! Angolul beszélj vele, szerelmem!
Elnézést! Azt hittem, hogy Puerto Ricó-i.
Hát, jómagam is.
Nem hiszem el, hogy elment. Catalina volt a táncpartnerem.
Javi, tudom, nehéz, de mondjon el mindent, amire Catalina utolsó óráiról emlékszik.
Majdnem egész éjjel együtt voltunk.
A csoporttáncot gyakoroltuk a záróünnepséghez.
Ilyen későn?
Az afterparty az, ahol az igazi tánc zajlik.
A táncosok lazítani jönnek.
Catalina imádott pimaszkodni. Merész volt.
Evett vagy ivott valamit?
Nem.
Nem szokott enni-inni, amikor táncol.
Vajon hányan vannak még?
Szóval nem mondasz semmit?
Miről?
Tényleg? Nem veszel észre rajtam semmi változást?
Mi az, megnyiratkoztál?
Megvan! Az öltönyöd. Zöld-barna helyett…
Barna-zöld lett. Igen. Ég és föld, nem?
Igen. És most, hogy látom, ez aztán a változás!
Már majdhogynem túl nagy. Alig térek magamhoz.
Nehéz feldolgozni.
Szarkazmus.
A finomság és a részletekre való odafigyelés sosem volt az erősséged.
Tessék?
Trent különleges ügynök!
Zöldes-barna helyett barnás-zöld?
Imádom. Majd kiugranak a szemeim.
Selyem Bonbon!
- Kösz, hogy észrevetted, Bonbon. - Ez a dolgom.
- És salsázol is. - Nos, én az MC vagyok, de igen, salsázok.
És örülnék, ha nem menne körülöttem folyton a gyilkolászás.
Az én érzékeny, édes, szépséges, facér lelkemnek ez túl sok.
Mit tudsz Catalináról? Ismerted őt?
Hogy ismertem-e? A megszállottja voltam. A mentalitása, a bőre, a tetája.
Minden este néztem, ahogy sminkeli magát.
Olyan volt, mint egy szent rituálé.
Valóságos spirituális élmény.
- Milyen jól ismerted? - Semennyire.
De attól még imádtam.
- Megmutatnád, hol sminkelte magát? - Persze.
Ez volt az ő asztala itt, bendita.
Isten nyugosztalja!
Az ajtót kitámasztották, nem volt se kamera, se biztonsági őr.
Vagyis a táncosok, a zenészek, még a rajongók is bejöhettek.
Ügynök, miért csak most tudtam meg, hogy Puerto Ricó-i?
Nem tudom, Bonbon. Nem tűnt relevánsnak.
- Puerto Ricó-inak lenni mindig releváns. - Tedd le! Ez egy bűnügyi helyszín.
- Kitől tudod, hogy Puerto Ricó-i vagyok? - Mindenki erről beszél.
Nem kedvelik túlságosan.
Melyik ágon Puerto Ricó-i?
Az anyám ágán.
Szóval az apja német.
Mi? Nem.
- Akkor milyen ágon német? - Semelyiken.
Tényleg van német beütése.
Talán mert olyan feszes, tudja, de ezért jövünk ki olyan jól, papi,
mert maga ilyen, én meg ilyen. Érti?
Oké, térjünk vissza az ügyhöz!
Javi szerint Catalina nem szeretett enni és inni tánc előtt.
Ha nem szájon át vitte be a mérget…
Ez a smink más, mint a többi. Talán bőrön át szívódott fel.
- Ne! Kontúr általi halál? - Ezt be kell vinnünk a laborba.
Van testsminklaborjuk?
Addig is elengedhetjük a túszokat?
Nem túszok, hanem tanúk. És nem, még nem engedhetjük el őket.
Hola! Helló! Be van ez kapcsolva?
Hogy kell… Tudja valaki, hogy működik ez?
Te jó ég!
TETTHELY TILOS A BELÉPÉS
Mi történik?
Egy pillanat! Megy ez, látják?
Hallanak engem? Bocsánat! Túl közel tartottam.
Köszönöm mindenkinek…
Hé, ember! Beszéljen angolul, tesó!
- Öreg, hazamehetünk végre? - Még nem.
Még kihallgatunk pár embert, és várjuk a laboreredményeket.
Gyors lesz. Már csak pár óra.
Próbám lesz!
- De hozunk szendvicseket. - Milyet?
Azt nem tudom. Talán tonhalasat.
Biztos lesz vegetáriánus opció is. Ja és pulykamelles.
Haza akarok menni!
Rosszul aludtál?
Max ottalvós bulit tartott.
Öt fiú. Egy fürdőszoba.
Maga lehetett a pokol.
Jézusom, Heller! Tegyen egy kolompot a nyakába!
Emlékeztek a tavaly őszi törvényszéki szimpóziumra?
Mondtam egy professzornak, hogy a kriminológia kurzusa
dolgozhat egy döglött aktán.
A sajtószobában várják, hogy elmondhassák nektek, mit találtak.
- Kizárt. És Franklin? - Találtak? Nem. És Franklin?
Nem jött. Beteg. Legyetek velük kedvesek!
- Hány évesek? - Fősulisok.
- Nem. - Nem értek velük szót.
Hé! Ormewood csak elcseszi, maga is tudja.
Jelenteni fognak a HR-nek. Ezt akarja?
Bármilyen hulla jöhet. Felpuffadt, megcsócsált,
ami egy életre kiborít. Heller!
Jó mulatást!
A 76AR10831-es ügy újravizsgálása
Beverly Rutledge, 63, a közösségnek szentelte az életét.
Halálra késelték az asztalosműhelyében, 2003 áprilisában.
Volt egy rehabotthon az utcában. A rendőrség szerint onnan tette valaki.
- Érthető. Egy ház tele bűnözőkkel. - Ja, de tévedtek.
Kikapcsolnátok a suhogást?
1-es bizonyíték: Rehabotthon
2-es bizonyíték: Toni Hollis
Ő itt Toni Hollis. A rehabotthonban élt, miután négy évet ült
a pasija, Andre McCoy megöléséért.
Önvédelemre hivatkozott, de beismerte.
Többször is látták Beverly asztalosműhelyében.
A zsaruk azt hitték, ő tette, és ügy lezárva.
De a DNS-e egyáltalán nem egyezett. Utána, nada, döglött akta lett.
Oké. És?
Átnéztük Toni kihallgatásának jegyzeteit.
Megemlít egy fickót sárga Cutlass-szel, aki követte a gyilkosság estéjén.
Szerintetek a Cutlasses fickó ölte meg?
Ennek utánajártak?
Nem, örülök, hogy megkérdezte.
Toni Hollist beszámíthatatlannak találták, priusza volt és drogozott.
A nyomozó urak egyszerűen leírták őt.
Név szerint „Wendy Severson és Lacey White nyomozók.”
Internalizált nőgyűlölet, igen gyakori.
Oké. Mit tudunk még a Cutlassről?
Átfésültük a helyi lapok online archívumát hat hónapos időtávban a gyilkosság idején,
és ezt találtuk.
„Lakewood Heights lakóit óvatosságra intették,
miután a Crawford Garden Parkban megtámadott egy nőt
egy 180 magas, fehér férfi, akinek barna haja és bajusza volt.
Egy világos, krém vagy sárga színű Oldsmobile-t vagy Buickot vezetett.”
Lakewood Heights Beverlyék mellett van, és a Cutlass egy Oldsmobile.
- Igen. - Kösz az infót.
Lehet benne valami.
Elő kell ásni a régi aktákat a másik támadásról…
Rám ne nézz!
A por csak súlyosbítja a rákomat.
Jól van, akkor majd mi, Kiya. Menjünk! Hozd a macikat!
Kapd fel a tatyód!
Köszi. Menj csak aludni!
Pete szerint Catalinát egy akonitin nevű méreg ölte meg.
A toxikológia egyezik a testében talált maradványokkal.
Ez egy virágból kinyert por.
Oké. Minden táncossal beszéltünk, kivéve Roxy Vasquezt.
- La Roxy? Az érdekes lesz. - Miért mondod ezt?
Roxy. Catalina.
Mi? Miről beszélsz?
- Drámáról. - Bonbon!
Oké, jól van na.
Roxy Vasquez a legdögösebb és talán a legjobb táncos, akit valaha láttam.
És ő is Boricua, mint mi, papi.
Mi történt vele és Catalinával?
Roxy és Javi egykor együtt táncoltak,
de az még azelőtt volt, hogy Catalina jött, és ellopta tőle.
- Hihetetlen volt. - Kivel táncol most Roxy?
Senkivel. Csak kiállításokat tart.
De ha újra egy páros lennének Javival, mindent megnyernének.
Azaz a 100 000 dolláros fődíjat.
Jó infó. Miért csak most szólsz erről?
Nincs kristálygömböm. Nem látok a fejébe.
Ha válaszokat akar, kérdezzen!
Jó, kérdezek. Hol van most Roxy?
Nézze meg a lenti öltözőben, az alagsorban!
Beszélj vele! Megkeresem Javit.
Köszönöm, Bonbon, hogy ismételten megoldottad nekünk az ügyet.
Tessék Atlanta Kulcsa, és egy Becsületrend.
És jegyek a Cowboy Carterre.
Roxy Vasquez?
Egy pillanat! Még nem fejeztem be.
Miben segíthetek?
Will Trent ügynök vagyok.
Igen, az ember a semmiből.
Szokott táncolni?
Nem.
A YouTube-ról próbáltam megtanulni salsázni. Nem ment.
Jöjjön, megmutatom.
Különben nem válaszolok kérdéseire.
Miért is ne?
Oké. Kezdésnek bal láb elől, aztán felemeli a jobbat…
Megtenné, hogy megmutatja?
Persze. Bal láb.
Órák óta folyik a kihallgatás. Előlünk bujkált?
Nem bujkáltam. Gyakorolnom kell. Nem érzi a ritmust.
Ezt ne csinálja!
Oké. Nem kell kiabálni.
Ha kiabálok magával, azt tudni fogja. Nézzen rám!
Mire gyakorol?
Nem is versenyezik.
Catalina Cortez lenyúlta a partnerét. Habár most már elérhető, nem igaz?
Úgy tűnik.
Ha siet,
talán megkaparinthatja, Trent ügynök.
Ez kitalált név?
Árva vagyok. Úgy adták.
Hogy szerezte a csúnya sebeket a lábán?
Táncosoknál megesik.
Megüti a sarkát, beveri a térdét.
A munkával jár.
Meséljen a kapcsolatáról Catalina Cortezzel!
Catalina egy pendeja volt.
Egy ribanc.
Azt hitte, mindig mindenből a legjobbat érdemli.
Ahogy Javit is elvette?
Ez biztosan felhúzta?
Megleszek Javi nélkül.
Nem akarok nagy ügyet csinálni belőle, de…
miért nem fedte el a sérüléseit?
Mindenki más úszik a testsminkben, csak maga nem.
- Nagyon odafigyel rám. - Abban biztos lehet.
Elnézést a zavarásért!
Trent ügynök, a társa keresi.
A folyosó végén van.
Majd folytatjuk.
Köszönöm.
Bevallotta. Ez volt a hátizsákjában.
- Javi! - Sajnálom. Annyira sajnálom.
Maga ölte meg Catalinát?
Igen, én öltem meg.
ISLA NEPTUNE TELJES TESTALAPOZÓ
Oké, Javi, a labor egyezést talált a méreggel, amivel megölték Catalinát.
Ki vele, hogy csinálta?
Belekevertem a mérget a testsminkjébe, és az ölte meg.
Mennyit tett bele?
Nem tudom. Csak úgy szemre, mint cukrot a kávéba.
- Mint cukrot a kávéba? - Ja.
Mikor csinálta?
Ebédidőben. Dél körül.
Vagyis több mint tíz órával a halála előtt?
Igen.
Oké.
Nem ő tette.
- Honnan tudod? - A méreg négy óra alatt lebomlik.
Este hétkor kezdett el készülődni.
A fickó egy bűnbak.
Ugyanezt mondtam. Hazudik. Valami elkerülte a figyelmünket.
Hozzuk be Roxyt!
JÁRŐR ATLANTAI RENDŐRSÉG
Általában meddig tart ez?
Az ügytől függ. Órákig, napokig, akár hetekig.
Mi az?
Ez egy húszéves párizsis szendvics.
- Ha párizsi, még valószínűleg jó. - Undorító.
Miért nincs mindez digitalizálva?
A bizonyítékok, kihallgatások összevetése öt percbe telne, nem öt órába.
Bocsi, csak nem nehéz?
Nehéz igazságot szolgáltatni asztalos Beverlynek?
Ez egy döglött akta. Próbálunk komolyan venni titeket, vili?
Ne panaszkodj!
Az érzelemkifejezés mióta panaszkodás?
- Fogd be! - Oké. Egek!
Ez az, amit keresünk?
Igen. Igen, ez az. Ez a tanúvallomás a támadásról, amit megírtak.
„Sam Lopez látott egy sárga Cutlasst elhajtani a helyszínről.”
Van itt valami, ami nem volt az újságban. Egy részleges rendszám.
Ez az.
Oké, lássuk csak!
A 2003-ban Georgiában beregisztrált összes sárga Oldsmobile Cutlass.
Kiya folyton hangüziket küld. Miért?
- Gyorsabb. - Ja, nektek. Nekem idegesítő.
Mint egy podcast, amire fel se iratkoztam.
És most? Hogyan szűkítsük le a listát?
Összevetjük a neveket, megnézzük, kinek van priusza.
Nehéz lesz, mert ezeknek az embereknek a fele már valszeg halott,
a másik fele meg arra sem emlékszik, hol volt a gyilkosság idején.
Minél frissebb a hulla, annál jobb.
Mit csinálsz? Miért úgy fogod? Nem úgy kell tartani egy telefont.
- Tartsd normálisan! - Hogy?
Hangosítsd ki!
Na ezért szar nyilvános helyekre járni.
Meghallgathatta volna, Kiya és a nyomozó találtak egy részleges rendszámot.
LF-2-vel kezdődik.
A hölgyeknek mázlijuk van.
Az LF-2 egy bizonyos Wayne Hensleyé.
Mr. Wayne Hensleynek volt pár kihágása,
meg családon belüli erőszak, de sosem emeltek ellene vádat.
- Még él és Atlantában lakik. - Oké. Ránézek a közösségi oldalaira.
- Talán fent van TikTokon. - Hatvanöt éves.
- A kor csak egy szám. - Jobb ötletem van. Megfigyelés.
Tényleg?
Gyerünk, husi!
Felismeri ezt?
Igen, a testsminkem.
Gondoltam.
Ugyanezzel a testsminkkel mérgezték meg Catalinát.
- Mi? - Javi hazudik.
Falaz valakinek.
Szerintem magának.
Catalina elvette a táncpartnerét, igaz? És ezzel megrövidítette 100 lepedővel.
- Nem én tettem. - Akkor ez hogy került hozzá?
Nem tudom.
Valószínűleg ellopta.
Ahogy tavaly a ruhámat, és szemrebbenés nélkül letagadta.
Azt hiszi, övé a világ. Kérdezzen bárkit! Csak úgy elvesz dolgokat.
Ha Catalina ellopta a sminkjét, akkor nem ő volt a célpont, hanem maga.
Miért akarná bárki a halálát?
Ha tud valamit, most mondja el!
Roxy, nem tudom, mi folyik itt.
De ha bajban van, én segíthetek.
Hogyan?
Hogyan segíthetne?
Nem ismer engem. Nem ismeri ezt a világot, sem ezeket az embereket.
Végeztem.
TRÓPUSI SZELLŐ MOSODA NONSTOP NYITVA
Egész nap követni fogjuk ezt a fickót?
Egyéb óráim is vannak.
Ja, egyszer három napig voltam megfigyelésen.
Se zuhany, se ágy, csak én és 400 zacskó Funyun.
Kár, hogy nem azt vettünk.
- Tartóztassák le, és teszteljék a DNS-ét! - Miért? Mert mossa a szennyesét?
Várnunk kell és remélni, hogy DNS-mintát hagy valahol,
- ahol nem sértjük meg a magánszféráját. - Például azon a cigin, amit szív.
Ne már!
Ki tesz ilyet?
Hali! Na lássuk!
- Miről maradtam le? - Nem használ öblítőt.
Az öblítő átverés. A ruhák így is elég puhák.
Hé, ezt nézzétek!
Narancs
NAGY ÜDÍTŐ
LEGYEN A MOSÁS GYEREKJÁTÉK
Ez az.
Hagyd ott, haver! Sétálj el!
- Kikészít a pali. - A fenébe, Wayne!
Mit csinál? Művészi alkotást a DNS-szemetéből? Nem bírom a kocsiban.
Kiya! Sétálj egyet!
Hagymás rágcsálnivaló
Pont a fülembe, ez most komoly? Pont a fülembe.
Kóla
A kocsiban fogok megszülni.
Fáj a hasam.
Ha valaki fingani mer, esküszöm, lesz még egy gyilkosság.
És nincs a világon bíró, aki elítélne.
Istenem! Elmegy. Cseszhetjük az egészet.
Hagyjuk! Feladom. Nem érdekel, ki ölte meg Beverlyt.
Nem érdekel az igazság. Hazamegyek.
Kiya, 90 perce vagyunk itt.
- A rágó! - Rágó!
Halleluja! Fogjuk azt a gyilkos DNS-es rágógumit, és húzzunk haza!
Amikor megtudtam, hogy anyám Puerto Ricó-i volt,
életemben először végre tudtam valamit magamról.
És azt hittem, ez azt jelenti, hogy része lehetek valaminek.
Hirtelen lett egy történetem.
Megtudtam, melyik nép vérvonalából származom.
Lett egy horgonypontom.
Mintha végre megtaláltam volna
az otthonom egy darabját.
De ezeknek az embereknek én egy senki vagyok.
A semminél is kevesebb, egy kívülálló.
Pocsékul beszélek spanyolul. Nem tudok salsázni.
Amit a származásomról megtudtam, egy könyvből tanultam.
Nem is könyvből, hangoskönyvből.
Mindegy. Kit érdekel? Végeztünk? Nincs erre időm. Egy ügyön dolgozom.
Ne csinálja ezt! Igenis minden számít, amit mond.
És mellesleg az ügyről beszélünk.
Tudja, gyerekkoromban, amikor nagyon rosszra fordultak a dolgok,
megpróbáltam eltűnni.
Ne hívni fel magamra a figyelmet, nem kelteni zajt.
És ha erősen koncentráltam…
bár fizikailag ott voltam, olyan volt, mintha ott sem lettem volna.
Ezt érzem most is. Én vagyok az ember a semmiből.
Szánalmas, tudom.
Az egyetem alatt elmentem Koreába három másik koreaival Georgiából.
Szöulban mindenki átnézett rajtunk, ostoba georgiai koreaiak voltunk.
De attól még koreaiak voltunk.
Csak mert nem tud akadálytalanul belépni a kultúrájába,
az még a maga kultúrája.
Nagyon is az.
De kívülállónak érzem magam.
Mit tehetünk, hogy a középpontba kerüljön? Mire támaszkodhat?
Hogy megtalálom Catalina Cortez gyilkosát.
Helyes. Ez tetszik.
Tegye a dolgát, álljon ki érte!
Ők nem ismerik magát, de én igen.
Ez a gyilkos alábecsüli önt. Helyes.
Így váratlanul tud lecsapni rá.
Petame Gyomorégésre
Hajtsd fel! Még gyenge a gyomrod.
A Funyun az oka.
- Pete, jó híreket hoztál? - Elkaptatok egy rosszfiút.
- Ez az! - Baró!
Lefuttattam a rágó DNS-ét.
Teljes egyezés három nemi erőszakos esettel. Telitalálat.
A Különleges Ügyosztály most gyűjti be.
- És Beverly Rutledge? - Nincs egyezés.
Nem tudom, ki ölte meg, de nem ő.
- Kösz, Pete. - Igen.
Figyeljetek, megoldottatok három szexuális zaklatásos ügyet.
Ez óriási.
Igen. Tudom, örülünk. Csak azt hittem, megoldottunk egy gyilkosságot.
És most mi lesz? Az ügy újra feledésbe vész?
Nem. Azt hiszem, beszélek Tonival.
Azért írták le, mert megbízhatatlan és labilis volt.
Nekem való feladat. Hozzuk be!
Javi hazudik, Roxy pedig nem mondja el, amit tud.
Ezért Bonbon Kisokoshoz fordulnak.
Először is, mit tudsz Javi Amenosról?
Javi nyakig ül az adósságban.
A családja nem tud kijutni Kolumbiából. Kétségbeesetten próbál pénzhez jutni.
Elég indíték, hogy hazudjon. Pénzért elviszi a balhét.
Mit tudsz Roxy Vasquezről?
- Roxy, Roxy, Roxy. Imádja az osztrigát. - Oké.
Van egy Susi nevű kutyája, mint a mesében. Nem a szusi után.
Olyat mondj, amiből kiderül, ki akarhatta Roxy halálát.
Próbálok hozzáférni a memóriapalotámhoz. Ehhez idő kell.
- Várunk. - Köszönöm.
Oké, van valami, amit észrevettem, de döntsék el, hogy releváns-e!
Maguk a nyomozók.
Amikor Ramos Delgado üzleti ügyben bejelentkezik egy hotelbe,
Roxy mindig egy közeli szórakozóhelyre megy.
Roxynak viszonya lehet Ramosszal?
Maga mondta, nem én. Én pusztán megfigyelem a tényeket.
Ha ez igaz, érdemes lehet ránéznünk a feleségére, Isabellára.
Megöli a nőt, aki a férjével hál. Megmarad a pénze és a státusza.
Akkor jobb, ha gyorsan beszélnek velük, mert a döntő után Kolumbiába mennek.
Ramos díszvendég löncsre valami gazdagéknál.
Különben is, mi az a löncs? Mondd azt, hogy ebéd!
Diplomáciai védettség miatt nem tarthatjuk itt Isabellát.
Döntő bizonyíték kell, hogy a kolumbiai kormány visszavonja.
Csak 24 óránk van.
Szóljunk Amandának!
Hozasd be őket! Mondja, hogy fejlemények vannak! Hát kiugrik a nyúl a bokorból.
Elmehetek?
Húsz éve meg sem akartak hallgatni. Miért kéne most bármit is mondanom?
Előfordul, hogy hibát követünk el. Most szeretnénk jóvátenni.
A vallomásában azt mondta,
Beverlyn volt az egyetlen, akit törődött magával.
Ezt hogy értette?
Kedves volt.
Nem sokan kedvesek az elítéltekkel.
Nem hiszik, hogy meg tudunk változni.
De Bev más volt. Beengedett a műhelyébe.
- Az asztalosműhelybe? - Igen.
Ott mindig fűrészpor- és fenyőillat volt.
- Azt mondta, bármikor szívesen lát. - Ezt vele készítette?
Igen. Berögződéssé vált.
Szabad?
- Gyönyörű. - Ez volt az első alkotásom.
Sok mindenen átsegített.
A rehabotthonban történteken? Mik történtek ott?
Ha akar róla beszélni, meghallgatom.
Szívességekkel kezdődött.
Tudja, megszegett egy szabályt, és ekkor Jim…
Ki az a Jim?
Jim Branson.
A házmester.
Egy szívességért cserébe szemet hunyt.
Szexuális szívességért?
Még kérdi? Hölgyem, tudja azt jól.
Igen, tudom.
De rájöttem, hogy az ördöggel paktáltam le.
Ilyen priusszal lehetetlen albérletet találni, és ezt ő tudta.
Ha nem tudtál fizetni,
Jim gondoskodott róla, hogy ledolgozd a lakbért.
Férfiakat hozott, akik fizettek érte.
Annyira sajnálom, Toni. Beverly tudott róla?
Elmondtam neki.
Azt mondta, beszél Jimmel.
Ha kell, hívja a zsarukat. Véget vet neki.
Egy hétre rá megölték.
Mindent elkövetünk, hogy igazságot tegyünk.
Ez az ügy nem az, amire számítottam.
Sosem az.
Parancsnok, köszönjük, hogy fogad minket, mielőtt elutazunk.
- Hogyne. Örömmel adok tájékoztatást. - Köszönjük.
- Fáradjanak be! - Oké.
- Te jó ég! - Mi az?
Szóval hírei vannak a számunkra.
Elnézést kérek!
Catalina személyes holmiját még nem adták ki.
Mr. Delgado, kérem, eljönne velem aláírni a papírokat?
Így van. Teljesen kiment a fejemből.
Köszönöm, hogy szóltak.
Erre tessék! Nem tart sokáig.
Persze.
Isabella!
Nincs sok időnk.
Láttam a flor de maga tetoválását.
Roxynak is van egy. Csak az övé egy kolibri.
Ismeri a történetet, igaz?
Két szerelmes elszakadt egymástól, nem lehetnek együtt.
Az istenek megsajnálták őket, az egyiket kolibrivé változtatták…
a másikat pedig egy virággá…
hogy mindig visszataláljanak egymáshoz.
Viszonya van Roxyval.
A férje rájött. Emiatt meg akarta őt ölni.
- Igaz ez, Mrs. Delgado? - Ne! Kérem, ne!
Rögtön az utolsó tánc után elmegyünk. Nem tehetnek semmit.
- Meg tudjuk védeni. - Nem. Nem tudnak.
Nem ismerik.
Kérem, ne ártsák bele magukat!
Rendben? Oké.
Üzenem, hogy a kocsiban leszek.
És most?
Elkapjuk.
Tökéletes. Köszönöm. Megvan, skacok.
A bíró aláírta Jim Branson elfogatóparancsát.
- Hol van Kiya? Menjünk! - Kávét hoz, ha elhúzódna.
Gyorsan tanultok.
Mondjuk már jó régen megkérdezte, mit kérek.
Ezek a rohadt hangüzenetek. Egy óra alatt három.
Nem hallgatja meg őket?
Jó. De kihangosítva, és erről nem nyitok vitát.
Nyomozó, tudom, hogy csepegtetett kávét kért,
de ivott már matchát?
Szerintem ízlene magának. Szóljon, ha azt kér inkább!
Nem, a matchának fűíze van.
Brutális a sor. Még nincs késő, ha mégis kipróbálná a matchát.
Szuper zabtejjel. Tudja, mit? Hozok mindkettőt.
Ne! Miért tenne ilyet?
- Majd én megiszom. - Hány üzi van még?
Csak egy, hála égnek.
Oké, végeztem a kávézóban. Tudja, mi a durva?
Jim Branson lakcíme csak pár percre van innen. Elnézek arra.
Ha ma viszik a szemetet, talán találok DNS-t. Majd jelentkezem.
A francba, Kiya!
ATLANTAI HULLADÉKKEZELŐ
Mi a fenét keres a telkemen?
Ez egy polgári letartóztatás Beverly Rutledge meggyilkolásáért.
Mit mondott?
Azt mondtam, hogy ez egy polgári letartóztatás.
Jim Branson, letartóztatom emberkereskedelemért és prostitúcióért…
- Hé, maradj! Maradj itt! - Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
- Hé, jól vagy? - Igen.
- Biztos? - Igen.
Ez nagy hülyeség volt.
Jöjjön szépen!
Oké. Vége a gyakornokságnak. Menjünk haza!
NEMZETKÖZI Salsa MESTEREK DÖNTŐ
Javi és Roxy az.
KIJÁRAT
Miért nincs az az ember őrizetben? Ő egy gyilkos.
Mindketten tudjuk, hogy nem ő tette.
Mit beszél? Hallottam, ahogy bevallotta.
Nekem más elméletem van.
Catalina járulékos veszteség volt.
Roxy volt a célpont, mert Isabella el akarta hagyni érte.
Ez mérhetetlenül emésztette. Ezért lépnie kellett.
- Ez komoly vád, ügynök. - Igen, de van rá precedens, nem igaz?
Hat éve Ernesto Castaño szenátor, a legnagyobb riválisa
meghalt egy nagygyűlésen.
Megszereztük a boncolási jegyzőkönyvet.
Akonitint találtak. Ugyanazt a mérget, amivel Catalinát megölte.
Ha utánanézett, tudja, hogy nem kerültem vád alá.
Igen, mert maga választotta ki az ügyészt.
Még ha igaz is lenne, de nem az, egy ujjal se érhet hozzám.
Diplomáciai védettséget élvezek.
Ettől eszi a fene, ugye, hermano?
Nem vagyok a hermanója.
Nem, nem az.
Én is kutakodtam kicsit.
Biztos megőrjíti, hogy a semmiből jött, és mindig kívülálló marad.
Ahogy amiatt is eszi a fene, hogy nem csukhat le.
És ezt tudja jól.
Catalina nem ezt érdemelte.
Nem bizony. Ez az üzlet ára.
Senki sem húzhat ujjat velem.
Semmit sem vesznek el tőlem, ami az enyém. Sem a helyemet, sem a pénzemet.
Sem a nejemet.
Felvetted, Faith?
Igen.
Beszéltünk a kolumbiai kormánnyal és a külüggyel.
A védettségét visszavonták. Itt fog bíróság elé állni.
Az ügyvédem akarom.
- Persze. Nyugodtan értesítse. - Menjünk!
A kolibri és a flor de maga.
Újra együtt lehetünk,
mert az ember a semmiből ismerte a Taino-legendát a szigetekről, igaz?
Biztos találkoztam vele a könyvben.
Köszönjük, Trent ügynök.
Tudja, lehet, hogy Puerto Ricóban kezdünk új életet.
- Annak örülnék. - Tudom.
Ha arra járok, felkeresem magukat.
Mindenképpen.
Jön táncolni? Gyakorolhatná a salsát.
Sajnos tényleg mennem kell.
Mi az? Csak nem várja otthon egy szép szempár?
Talán.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Nem is akármilyen szempár vár rám.
Hanem egy gyönyörű szempár.
Igaz, Betty?
Megmutatom, mit tanultam ma.
Készen állsz? Jó.
Erről van szó.
Valami ilyesmi. Nem tudom.
Ez az, kislány. Igen.
A feliratot fordította: Vig Mihály