Negli episodi precedenti…
Mi chiamo Will Trent.
Scusate, non è facile.
In spagnolo.
Non conosco mia madre. Ma…
Lei era
di Porto Rico.
- Antonio. - Zio Antonio.
Sei identico a tua madre.
- Ti porto a Porto Rico. - Cosa?
Fai progressi.
Non saprei, ma mi piace scoprire le tue radici.
Sono anche le tue radici.
Sarà, ma mi sento ancora un estraneo.
Mijo, sei troppo duro con te stesso. Sei speciale.
Catalina.
CAMPIONATI INTERNAZIONALI di Salsa SEMIFINALI
Cos'è successo?
Javi, cos'ha Catalina?
Catalina!
MEDICO LEGALE
- Vedi? - Sì.
- E lì. - Sì.
- E anche… - Sì.
Era una di famiglia per noi.
Sua madre è distrutta. Catalina era la sua unica figlia.
Mi dispiace tanto.
Loro sono Ramos Delgado e sua moglie Isabella.
È un addetto culturale colombiano. Ha patrocinato il visto di Catalina.
Amanda Wagner, vicedirettrice del GBI. Le mie condoglianze.
La ringrazio. È terribile. Era così giovane.
- C'è motivo di sospettare un delitto? - Il mio partner è con il medico legale.
Vedo come procede.
Farò delle analisi.
Come va? La super coppia di Bogotá vorrebbe un aggiornamento.
- Veleno. - Veleno.
- Come lo sapete? - Labbra blu.
I paramedici l'hanno trovata così. Cianosi centrale.
Anche le dita sono blu.
- Non ossigenava. - La lista di veleni è lunga.
È crollata mentre ballava.
- Ad azione rapida. - La lista si restringe.
- Non è stato iniettato. - E si restringe.
Se era in una bevanda o nel cibo,
può essere stato chiunque.
Questa gente vuole andarsene.
No. Dobbiamo parlare con tutti loro.
Metà di queste persone non parla inglese,
ed è troppo tardi per chiamare un interprete.
Studio español da due anni. Ci penso io.
Come si chiama? Ha visto qualcosa?
Di dov'è lei?
Atlanta, ma mia madre è di Porto Rico.
Se è portoricano, perché parla così lo spagnolo?
E, sul serio, perché parla così l'inglese?
Era una grande ballerina
con tutta la vita davanti.
Ci saranno sempre persone invidiose
di un talento come il suo.
Era unica.
Che ha detto?
Catalina era brava a ballare.
Ramos. Parla in inglese, amore mio.
Le chiedo scusa. Credevo che lei fosse portoricano.
Lo credevo anch'io.
È assurdo che sia morta. Era la mia compagna di ballo.
Javi, so che è dura, ma devi dirci
cosa ricordi delle ultime ore di Catalina.
Siamo stati insieme quasi tutta la notte.
Ripassavamo il numero finale di gruppo.
Così tardi?
È all'after party che si balla davvero.
I ballerini si rilassano.
Catalina amava provocare. Era sfrontata.
L'hai vista mangiare o bere?
No. Non le piaceva mangiare o bere quando ballava.
Quanti ne mancheranno?
Allora, non dici niente?
Riguardo a cosa?
Davvero? Non noti niente di diverso in me?
Nuovo taglio di capelli?
L'abito. È l'abito. Sei passato da verde-marrone…
A marrone-verde. Sì. Una differenza abissale, no?
Oh, sì. Eccome. Ora che lo noto, è davvero abissale.
Quasi troppo. Mi serve un minuto per riprendermi.
È molto da digerire.
Sarcasmo.
Finezza e attenzione ai dettagli non sono il tuo forte.
Come, scusa?
Agente speciale Trent.
Sei passato da verde-marrone a marrone-verde?
Lo adoro. Dà risalto agli occhi.
Bonbon Chiffon.
Grazie per averlo notato.
È il mio lavoro.
E balli anche la salsa.
Presento l'evento, ma sì, certo.
E la gente deve smetterla di farsi uccidere intorno a me.
La mia anima sensibile, dolce, splendida e single non ce la fa.
Cosa puoi dirci di Catalina? La conoscevi?
Avevo un'ossessione per lei.
Il suo atteggiamento, la sua pelle, le sue tetas.
La osservavo truccarsi ogni sera.
Era come un rituale sacro.
Per me era quasi un'esperienza mistica.
- La conoscevi bene? - Per niente.
Ma mi piace l'idea di lei.
Puoi mostrarci dove si truccava?
Certo.
Questa era la sua postazione, bendita.
Che riposi in pace.
C'è un fermaporta. Niente telecamere, niente sicurezza.
Poteva entrare chiunque: ballerini, musicisti, persino i fan.
Agente, perché scopro solo ora che sei portoricano?
Non lo so, Bonbon. Non sembrava rilevante.
Essere portoricani è sempre rilevante.
Posalo. È una scena del crimine.
Come sai che sono portoricano?
Ne parlano tutti, là fuori.
Non gli piaci molto.
Da parte di chi sei portoricano?
Di mia madre.
E tedesco da parte di padre.
Cosa? No.
- E da parte di chi? - Di nessuno.
In effetti sembri un po' tedesco.
Dipenderà dal fatto che sei così rigido,
ma è per questo che andiamo d'accordo, perché tu sei così e io sono così.
Ok, torniamo al caso.
Javi ha detto che a Catalina non piaceva né mangiare né bere
prima di ballare.
Se non ha ingerito il veleno…
Questo è diverso dagli altri.
Forse l'ha assorbito dalla pelle.
No.
- Uccisa dal contouring? - Portiamolo al laboratorio.
Avete un laboratorio per il trucco?
Nel frattempo, rilasciamo gli ostaggi?
Non sono ostaggi, sono testimoni.
E non possiamo lasciarli andare.
Hola. Prova. È acceso?
Come… Qualcuno sa come funziona?
Oh, mio Dio.
SCENA DEL CRIMINE NON OLTREPASSARE
Che succede?
Un momento. Ce l'ho fatta.
Mi sentite?
Scusate. Troppo vicino.
Grazie a tutti per…
Ehi. Parla inglese, bello.
- Possiamo andarcene? - Non ancora.
Manca qualcuno da interrogare
e aspettiamo le analisi.
Ci vorrà poco. Solo qualche ora.
Ho le prove!
- Faremo portare dei panini. - Di che tipo?
In realtà, non lo so. Probabilmente al tonno.
Ci sarà un'opzione vegetariana. E del petto di tacchino.
Voglio andarmene!
Nottata lunga?
Max ha fatto un pigiama party ieri.
Cinque ragazzi. Un solo bagno.
Sarà stata una tortura.
Dio, Heller.
Si metta un campanellino.
Ricordate il simposio di scienze forensi dell'anno scorso?
Ho concesso a degli studenti d'indagare
su un nostro caso irrisolto.
Sono in sala stampa,
pronti a presentarvi le loro scoperte.
- No. E Franklin? - Scoperte? No. E Franklin?
Non c'è. Sta male. Siate gentili.
- Quanti anni? - Età universitaria.
- No. - Non so come parlare con loro.
Ehi. Dirà la cosa sbagliata, e lei lo sa.
Avviseranno le Risorse Umane. È questo che vuole?
Meglio un cadavere.
Gonfio, divorato dagli animali,
difficile da scordare. La prego.
Divertitevi.
Riesamina del caso
Beverly Rutledge, 63 anni. Vita devota al servizio.
Pugnalata a morte nel suo laboratorio di falegnameria.
Era vicino a una casa per ex detenuti e la polizia pensò a uno di loro.
- Ci sta. Una casa piena di criminali. - Sì, ma si sbagliavano.
Togliamo questo suono?
Prova A: Casa ex detenuti
Prova B
Toni Hollis: viveva in quella casa dopo aver scontato quattro anni
per l'omicidio del suo ragazzo.
Aveva invocato la legittima difesa.
Frequentava il laboratorio di Beverly.
Per la polizia, era stata lei.
Ma il DNA non corrispondeva.
E il caso è stato archiviato.
Ok. Quindi?
Quindi abbiamo letto le dichiarazioni di Toni.
Fu seguita da un uomo su una Cutlass gialla,
la notte dell'omicidio.
E avete deciso che è lui l'assassino?
Qualcuno ha indagato?
No, grazie per averlo chiesto.
Giudicarono Toni inattendibile
perché pregiudicata e tossica.
Quei detective uomini la ignorarono.
I detective "Wendy Severson e Lacey White".
Misoginia interiorizzata, è molto comune.
Ok. Cos'altro abbiamo sulla Cutlass?
Abbiamo esaminato gli archivi online
dei giornali locali nei sei mesi a cavallo dell'omicidio
e abbiamo trovato questo.
"A tutti i residenti di Lakewood Heights:
donna aggredita a Crawford Garden Park.
L'aggressore è alto 183 cm, bianco, capelli castani, baffi,
guida una grossa berlina, Oldsmobile o Buick, color crema o giallo."
È accanto al quartiere di Beverly e la Cutlass è una Oldsmobile.
- Sì. - Lo sappiamo.
Interessante.
Qualcuno deve recuperare i vecchi fascicoli…
Io no.
La polvere aggrava il mio cancro.
Va bene, io e te, Kiya. Andiamo. Prendi i miei snack.
Prendi lo zaino.
Ti ringrazio. Riposa.
Pete dice che il veleno usato si chiama aconitina.
Ne ha trovato tracce nel fondotinta di Catalina.
È una polvere derivata da un fiore.
Ok. Abbiamo parlato con tutte le ballerine tranne una: Roxy Vasquez.
- La Roxy? Sarà interessante. - Che significa?
Roxy. Catalina.
Cosa? Di che parli?
- Drammi. - Bonbon.
Ok, va bene. Va bene.
Roxy Vasquez è la ballerina più sexy e forse la migliore che abbia mai visto.
È portoricana come noi, papi.
Che rapporti aveva con Catalina?
Roxy e Javi ballavano insieme,
prima che Catalina glielo soffiasse.
- Era incredibile. - Con chi balla Roxy ora?
Con nessuno. È qui per delle esibizioni.
Ma se tornasse con Javi, potrebbero vincere tutto.
Il premio da 100.000 dollari.
Questo è utile. Ad averlo saputo prima.
Non leggo nel pensiero. Non so cosa facciate.
Se volete risposte, fate domande.
Ecco una domanda. Dov'è Roxy ora?
Prova nel camerino di sotto.
Vai tu. Io cerco Javi.
Ancora una volta, grazie, Bonbon, per aver dato una svolta al caso.
Ecco la chiave di Atlanta.
E una medaglia d'onore.
E biglietti per Cowboy Carter.
Roxy Vasquez?
Un momento. Non ho ancora finito.
Posso aiutarla?
Agente Speciale Will Trent.
Giusto, l'uomo venuto dal nulla.
Lei sa ballare?
No. Un volta ho trovato una lezione di salsa su YouTube. Non è andata bene.
Venga, le faccio vedere.
O non risponderò alle sue domande.
Perché no?
Ok. Inizi con il piede sinistro in avanti,
poi alzi il destro…
Può farmi vedere?
Certo. Sinistra.
Interroghiamo gente da ore. Si nasconde da noi?
Non mi nascondo. Dovevo esercitarmi. È fuori tempo.
Si fermi.
Ok. Non mi urli contro.
Se le urlassi contro, se ne accorgerebbe. Guardi me.
Perché si esercita?
Lei non gareggia.
Catalina Cortez le ha rubato il partner. Anche se ora è disponibile, dico bene?
Immagino di sì.
Se si sbriga,
potrebbe riuscire ad accaparrarselo, agente Trent.
- È un nome inventato? - Sono orfano. Me l'hanno dato.
E quei brutti lividi sulla gamba?
Capita, ballando.
Ti becchi una tacconata e cadi.
Rischi del mestiere.
Mi parli del suo rapporto con Catalina Cortez.
Catalina era una pendeja.
Una stronza.
Credeva di potersi prendere ciò che voleva, quando voleva.
Come si è presa Javi?
L'avrà fatta arrabbiare.
Non mi serve Javi.
Non per farla lunga, ma…
perché non ha coperto quei lividi?
Sono tutti ricoperti di trucco, tranne lei.
Mi sta osservando molto da vicino.
Ci può contare.
Scusate l'interruzione.
Agente Trent, la sua collega la cerca.
È in fondo al corridoio.
Non finisce qui.
Grazie.
Ha confessato. Aveva questo nello zaino.
- Javi. - Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Hai ucciso tu Catalina?
Sì, l'ho uccisa io.
FONDOTINA CORPO - ULTRACOPRENTE
Ok, Javi, abbiamo i risultati.
Il veleno corrisponde.
Dimmi com'è andata.
Ho messo il veleno nel suo fondotinta, ed è così che è morta.
Quanto?
Qualche spolverata, come lo zucchero nel caffè.
- Come lo zucchero nel caffè? - Sì.
Quando?
All'ora di pranzo. Verso mezzogiorno.
Più di dieci ore prima che morisse?
Sì.
Ok.
Non è stato lui.
- Come lo sai? - Il veleno svanisce in quattro ore.
Ha iniziato a prepararsi solo alle 19:00.
È un capro espiatorio.
È quello che sto dicendo. Sta mentendo. Ci sfugge qualcosa.
Portiamo qui Roxy.
Quanto ci vuole di solito?
Dipende dal caso. Ore, giorni, settimane.
Cosa? C'è un panino alla mortadella ammuffito.
- È mortadella, sarà ancora buono. - Bleah.
Perché non è tutto digitalizzato?
Prove incrociate, interrogatori…
Ci vorrebbero cinque minuti.
Scusa, è troppo difficile?
È difficile ottenere giustizia per Beverly?
È un caso irrisolto.
Ti prendiamo sul serio. O così sembra.
Non lamentarti.
Esprimere emozioni non è lamentarsi.
- Sta' zitta. - Ok. Dio.
È questo che stiamo cercando?
Sì. Sì, è questo.
È la dichiarazione del testimone dell'aggressione.
"Sam Lopez ha visto una Cutlass gialla allontanarsi dalla scena."
Ehi, qui c'è qualcosa che non era sul giornale. Una targa parziale.
Sì.
Ok, ecco qua.
Tutte le Oldsmobile Cutlass gialle immatricolate
in Georgia nel 2003.
Perché Kiya mi manda vocali?
- È più veloce. - È fastidioso.
È come ascoltare un noiosissimo podcast.
Ora che si fa? Come restringiamo la lista?
Verifichiamo se qualcuno ha precedenti.
Ma sarà dura:
metà di queste persone saranno già morte,
e l'altra metà non ricorderà dov'era durante l'omicidio.
Ecco perché preferisco i cadaveri freschi.
Che stai facendo?
Il telefono non si tiene così.
- Tienilo normale. - Come?
Con il vivavoce.
Vivavoce? È il motivo per cui uscire fa schifo.
Ascolti i vocali.
Kiya e la detective Polaski hanno una targa parziale.
Inizia per L-F-2.
E brave ragazze.
L-F-2 appartiene a Wayne Hensley.
Il sig. Wayne Hensley ha precedenti per reati minori,
denunce per violenza domestica, mai un'accusa formale.
È ancora vivo. Risiede ad Atlanta.
Ok. Controllo i suoi social.
Magari è su TikTok.
Ha 65 anni.
Questo è ageismo.
Ho un'idea migliore. Faremo un appostamento.
Davvero?
Andiamo, bello.
Lo riconosci?
È il mio fondotinta.
Lo immaginavo.
Perché è lo stesso fondotinta usato per avvelenare Catalina.
- Cosa? - Javi mente.
Sta coprendo qualcuno.
E credo sia tu.
Catalina ti ha rubato il partner,
e facendolo ti ha derubato di 100.000 dollari.
- Io non c'entro. - E come l'ha avuto?
Non lo so.
L'avrà rubato.
L'anno scorso rubò il mio vestito e mentì al riguardo.
Tutto le era dovuto.
Chieda a chiunque. Prendeva ciò che voleva.
Se Catalina ha rubato i tuoi trucchi, il bersaglio non era lei, ma tu.
Perché dovrebbero volerti morta?
Se sai qualcosa, è il momento di parlare.
Roxy, non so cosa stia succedendo.
Ma se sei nei guai, posso aiutarti.
Come?
Come può aiutarmi?
Non mi conosce.
Non conosce questo mondo.
Non conosce queste persone.
Ho finito.
LAVANDERIA BREZZA TROPICALE APERTA 24 ORE
LAVANDERIA A GETTONI
Dobbiamo stargli dietro tutto il giorno?
Ho altre lezioni, sa.
Una volta sono rimasto appostato per tre giorni.
Niente doccia, niente letto, solo io e 400 pacchetti di Funyuns.
Mi andrebbero proprio.
Arrestatelo e analizzate il DNA.
Per cosa? Sta facendo il bucato.
Dobbiamo aspettare e sperare che lasci il suo DNA
su qualcosa che possiamo acquisire legalmente.
Come su quella sigaretta.
Ma dai.
Chi fa così?
Ehi. Va bene.
- Che mi sono perso? - Non usa l'ammorbidente.
È una truffa. I tuoi vestiti sono già abbastanza morbidi.
Ehi, guardate.
Ci siamo.
Lasciala lì e allontanati.
- Scherzi? - Diavolo, Wayne, che vuoi fare?
Un'installazione artistica con il tuo DNA?
Devo uscire di qui.
Kiya. Fatti un giro.
Dritto nell'orecchio, davvero?
Partorirò in quest'auto.
Ho mal di stomaco.
Se qualcuno scoreggia, ci sarà un altro omicidio.
E nessuna giuria al mondo mi condannerà.
Oddio. Se ne va. Che perdita di tempo.
Basta. Mi arrendo.
Non m'importa chi ha ucciso Beverly.
Né della giustizia. Voglio solo andare a casa.
Kiya, sono passati 90 minuti.
- Gomma! - Gomma!
Alleluia. Prendiamo quella gomma e andiamo a casa.
Quando ho scoperto che mia madre era portoricana,
per la prima volta in vita mia ho saputo qualcosa di me stesso.
E credevo significasse che ero parte di qualcosa.
All'improvviso, avevo una mia storia.
Appartenevo a un popolo, a una stirpe.
Sentivo di avere un'ancora.
Come se avessi finalmente trovato…
un pezzetto di casa.
Ma per questa gente, non sono niente.
Sono meno di niente: sono un estraneo.
Il mio spagnolo è terribile.
Non ballo la salsa.
Tutto ciò che ho imparato sulle mie origini viene da un libro.
Nemmeno un libro, un audiolibro.
Ma non ha importanza. Abbiamo finito?
Non ho tempo. Seguo un caso.
Non farlo. Ogni cosa che dici è importante.
E comunque, stiamo parlando del caso.
Sa, quando ero piccolo e le cose andavano male,
cercavo di scomparire.
Di non attirare l'attenzione, di non fare rumore.
E se ci provavo intensamente…
era come se fossi lì, ma in realtà non c'ero.
È la stessa sensazione. Sono l'uomo venuto dal nulla.
È patetico, lo so.
Quando ero al college, andai in Corea con altri tre coreani della Georgia.
Tutti a Seul videro che eravamo degli stupidi coreani della Georgia.
Ma ciò non toglie che fossimo coreani.
Solo perché senti una barriera tra te e la tua cultura,
non significa che non sia tua.
Lo è eccome.
Mi sento tagliato fuori.
Che cosa può aiutarti a ritrovare un po' di equilibrio?
Risolvere l'omicidio di Catalina Cortez.
Bene. Mi piace.
Fai il tuo lavoro, lotta per lei.
Queste persone non ti conoscono, ma io sì.
L'assassino ti sta sottovalutando? Bene.
Lo prenderai alla sprovvista.
Sollievo Gastrico
Butta giù. Ci farai lo stomaco.
Colpa dei Funyuns.
Pete, dimmi che hai buone notizie.
Avete preso un cattivo.
- Sì. - Evviva.
Il DNA sul chewing gum combacia con quello di tre diversi kit stupro.
L'Unità Vittime Speciali lo sta prelevando.
- E Beverly Rutledge? - Non corrisponde.
Non è stato lui.
- Grazie, Pete. - Sì.
Ehi, senti, hai appena risolto tre casi di violenza sessuale.
È una vittoria.
No, sì. Lo so, ottimo. Ma pensavo che avessimo risolto un omicidio.
E adesso? Archivieranno di nuovo il caso?
No. Voglio parlare con Toni.
L'hanno ignorata perché era inaffidabile, instabile.
Il mio genere. Portiamola qui.
Javi sta mentendo e Roxy non ci dice quello che sa.
E così vi siete rivolti a Encyclopedia Bonbon.
Partiamo da quello che sai su Javi Amenos.
Javi sta annaspando. Ha problemi di soldi.
La sua famiglia cerca di lasciare la Colombia.
E lui racimola denaro come può.
È un movente per mentire. Lo pagano per fare da capro espiatorio.
Che sai di Roxy Vasquez?
- Roxy. Adora le ostriche. - Ok.
Ha un cane di nome Chu, Pikachu. Non ciuf ciuf, come il treno.
Qualunque cosa possa dirci chi la volesse morta.
Sto accedendo al palazzo della memoria. Un minuto.
- Quando vuoi. - Grazie.
Ok, ho notato una cosa, ma ditemi se è rilevante.
Siete voi i detective.
Ogni volta che Ramos Delgado si presenta in un hotel per lavoro,
i social situano Roxy a pochi isolati da lui.
Credi che abbiano una relazione?
L'hai detto tu, non io. Mi limito a osservare i fatti.
Se è vero, dobbiamo indagare su sua moglie, Isabella.
Uccide l'amante di suo marito per conservare soldi e status.
Se volete parlarci, fatelo in fretta:
tornano in Colombia dopo le finali.
Ramos è l'ospite d'onore a un banchetto per ricconi.
Che poi, cos'è un banchetto? Di' solo pranzo.
Isabella ha l'immunità, non possiamo trattenerla.
Ci servono prove per chiedere al governo colombiano di revocarla.
Abbiamo solo 24 ore.
Informiamo Amanda.
Dille di convocarli, che ci sono novità.
Potremmo smuovere le acque e vedere che succede.
Posso andare?
Non avete voluto ascoltarmi 20 anni fa.
Perché dovrei parlare adesso?
Non sempre facciamo la cosa giusta. Ma ora ci stiamo provando.
Avevi dichiarato
che Beverly era l'unica a tenere a te.
Cosa intendevi dire?
Lei era gentile.
Non molti lo sono con i detenuti.
Non pensano che possiamo cambiare.
Ma non Bev. Mi permetteva di frequentare il suo laboratorio.
- Falegnameria, giusto? - Sì.
Quel posto odorava sempre di segatura e pino.
- Mi diceva che ero la benvenuta. - Ti ha aiutato lei a fare quello?
Sì. È una sorta di antistress.
Posso?
È splendido.
È la prima cosa che abbia mai costruito. Mi ha aiutato molto, in quel posto.
La casa per ex detenuti? Che cosa succedeva lì?
Se ti va di parlarne, ti ascolto.
È iniziata con dei favori.
Se infrangevi una regola, Jim…
Chi è Jim?
Jim Branson.
Il responsabile.
Chiudeva un occhio in cambio di favori.
Favori sessuali?
Andiamo. Lo sa.
Sì, lo so.
Era come un patto con il diavolo.
Nessuno affitta casa a una pregiudicata. E lui lo sapeva.
Non potevo pagare l'affitto. E Jim faceva in modo che me lo guadagnassi a modo suo.
Portava dei ragazzi e li faceva pagare.
Mi dispiace tanto, Toni. Beverly lo sapeva?
Glielo dissi io.
Disse che avrebbe parlato con Jim,
che avrebbe chiamato la polizia e posto fine a tutto.
Una settimana dopo è morta.
Faremo tutto il possibile per rimediare.
- Questo caso non è come me l'aspettavo. - Non lo sono mai.
Vicedirettrice, grazie per averci ricevuti prima della nostra partenza.
- Lieta di potervi aggiornare. - Grazie.
- Prego, entrate. - Sì.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
E così, ha delle novità per noi.
Scusate l'interruzione.
Gli effetti personali di Catalina devono ancora essere ritirati.
Sig. Delgado, può venire con me? Mi serve una sua firma.
Giusto. Mi era passato di mente.
Grazie per avermelo ricordato.
Da questa parte. Non ci vorrà molto.
Ma certo.
Isabella.
Abbiamo poco tempo.
Ho visto il suo tatuaggio, la flor de maga.
Anche Roxy ne ha uno. Solo che il suo è un colibrì.
Conosce la storia, vero?
Due amanti separati, che non potevano stare insieme.
Gli dei ebbero pietà di loro, trasformando uno dei due in un colibrì…
e l'altro in un fiore,
così che potessero sempre ritrovarsi.
Lei e Roxy avete una relazione.
Suo marito l'ha scoperto. Per questo ha cercato di ucciderla.
È vero, sig.ra Delgado?
No. No, vi prego.
Partiremo subito dopo il ballo finale. Non c'è niente che possiate fare.
- Possiamo proteggerla. - No. Non potete.
Non lo conoscete.
Vi prego, lasciate perdere.
D'accordo? Ok.
Dite a Ramos che aspetto in auto.
E ora?
Lo prendiamo.
Sì, perfetto. Grazie.
Ci siamo. Il giudice ha firmato il mandato per Jim Branson.
- Dov'è Kiya? - A prendere il caffè. Qui faremo tardi.
Stai imparando.
In effetti è fuori da un po', quindi…
Maledetti messaggi vocali. Tre nell'ultima ora.
Li ascolterà mai?
D'accordo. Ma metterò il vivavoce. E non commentare.
Ehi, detective, so che ha chiesto un caffè,
ma ha mai provato il tè matcha? Penso che le piacerebbe.
Mi faccia sapere.
No, il tè matcha sa di prato.
C'è una fila interminabile.
Se vuole il matcha, è ancora in tempo.
È ottimo con il latte d'avena. Glieli prendo entrambi.
No. Perché dovrebbe farlo?
- Lo bevo io. - Quanti ne mancano?
Solo uno, grazie a Dio.
Ok, sto uscendo dal bar. Sa cos'è pazzesco?
Jim Branson vive a pochi minuti da qui. Faccio un salto lì.
Potrei prelevare del DNA dalla spazzatura come ci ha insegnato.
Porca miseria, Kiya.
Che ci fai nella mia proprietà?
Ti arresto da privato cittadino per l'omicidio di Beverly Rutledge.
Cos'hai detto?
Volevo dire che è un arresto da privato cittadino.
Jim Branson, sei in arresto per adescamento, traffico di esseri umani…
- Resta qui. - Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirai potrà essere usato contro di te.
- Ehi, tutto bene? - Sì.
- Sicura? - Sì.
È stato stupido.
Andiamo.
Ok. Il tuo stage è finito. Ti porto a casa.
CAMPIONATI INTERNAZIONALI di Salsa FINALI
Sono Javi e Roxy.
USCITA
Perché quell'uomo è qui? È un assassino.
Entrambi sappiamo che è innocente.
Di che diavolo parla? Ha confessato.
Sai, io ho una teoria diversa.
Catalina è stata un danno collaterale.
Volevi far sparire Roxy perché Isabella ti avrebbe lasciato per lei.
Non potevi sopportarlo e così sei intervenuto.
È un'accusa pesante da muovere.
Sì, beh, c'è un precedente, no?
Sei anni fa, il senatore Ernesto Castaño, il tuo più grande rivale,
è morto durante un comizio.
Abbiamo ottenuto il referto autoptico.
Aconitina, lo stesso veleno che hai usato per uccidere Catalina.
Saprai che non sono mai stato incriminato.
Sì, perché hai scelto tu il procuratore.
Anche se fosse vero, e non lo è, non mi puoi toccare.
L'immunità diplomatica mi protegge.
Questo ti divora, vero, hermano?
Non sono tuo hermano.
Non lo sei.
Ho fatto anch'io le mie ricerche.
Deve tormentarti, venire dal niente, sentirti sempre tagliato fuori.
Così come sapere che non puoi sbattermi dentro.
E lo sai.
Catalina non meritava questo.
No, infatti. È solo il prezzo del fare affari.
Nessuno può ostacolarmi.
Nessuno può togliermi ciò che è mio.
Né il mio posto. Né i miei soldi.
Né mia moglie.
Sentito, Faith?
Sì, abbiamo sentito.
Abbiamo parlato con il governo colombiano.
La tua immunità è revocata. Sarai incriminato qui.
Voglio il mio avvocato.
- Certo. Sì, ti servirà. - Andiamo.
Il colibrì e la flor de maga.
Ora possiamo stare insieme,
perché l'uomo venuto dal nulla conosceva la vecchia leggenda Taino, giusto?
Devo essermi imbattuto nel libro.
Grazie, agente Trent.
Porto Rico potrebbe essere il posto giusto per il nostro nuovo inizio.
- Mi piacerebbe. - Sì.
Vi cercherò la prossima volta che verrò.
Ci conto.
Vuole ballare? Potrebbe fare pratica con la salsa.
Sì. Devo proprio andare.
Cosa? C'è una ragazza che l'aspetta a casa?
Può darsi.
- Ti amo. - Ti amo.
No, non ho una ragazza qualsiasi ad aspettarmi.
Ho una splendida ragazza ad aspettarmi.
Non è vero, Betty?
Ti mostro cos'ho imparato oggi.
Pronta? Sì.
Brava la mia ragazza.
Qualcosa del genere. Non lo so.
Questa è la mia ragazza. Sì.
Sottotitoli: Claudia Podda