1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Negli episodi precedenti…

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Mi chiamo Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Scusate, non è facile.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,340
In spagnolo.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Non conosco mia madre. Ma…

6
00:00:08,509 --> 00:00:09,760
Lei era

7
00:00:10,052 --> 00:00:11,094
di Porto Rico.

8
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
- Antonio.
- Zio Antonio.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Sei identico a tua madre.

10
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
- Ti porto a Porto Rico.
- Cosa?

11
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Fai progressi.

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Non saprei,
ma mi piace scoprire le tue radici.

13
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Sono anche le tue radici.

14
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Sarà, ma mi sento ancora un estraneo.

15
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Mijo, sei troppo duro
con te stesso. Sei speciale.

16
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina.

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
CAMPIONATI INTERNAZIONALI di Salsa
SEMIFINALI

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Cos'è successo?

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, cos'ha Catalina?

20
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina!

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
MEDICO LEGALE

22
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
- Vedi?
- Sì.

23
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
- E lì.
- Sì.

24
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
- E anche…
- Sì.

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Era una di famiglia per noi.

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Sua madre è distrutta.
Catalina era la sua unica figlia.

27
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Mi dispiace tanto.

28
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Loro sono Ramos Delgado
e sua moglie Isabella.

29
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
È un addetto culturale colombiano.
Ha patrocinato il visto di Catalina.

30
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagner, vicedirettrice del GBI.
Le mie condoglianze.

31
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
La ringrazio. È terribile.
Era così giovane.

32
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
- C'è motivo di sospettare un delitto?
- Il mio partner è con il medico legale.

33
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Vedo come procede.

34
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Farò delle analisi.

35
00:03:22,911 --> 00:03:26,540
Come va? La super coppia
di Bogotá vorrebbe un aggiornamento.

36
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
- Veleno.
- Veleno.

37
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
- Come lo sapete?
- Labbra blu.

38
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
I paramedici l'hanno trovata così.
Cianosi centrale.

39
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Anche le dita sono blu.

40
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
- Non ossigenava.
- La lista di veleni è lunga.

41
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
È crollata mentre ballava.

42
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
- Ad azione rapida.
- La lista si restringe.

43
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
- Non è stato iniettato.
- E si restringe.

44
00:03:44,057 --> 00:03:46,143
Se era in una bevanda o nel cibo,

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
può essere stato chiunque.

46
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
Questa gente vuole andarsene.

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
No. Dobbiamo parlare con tutti loro.

48
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Metà di queste persone non parla inglese,

49
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
ed è troppo tardi
per chiamare un interprete.

50
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Studio español da due anni. Ci penso io.

51
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Come si chiama? Ha visto qualcosa?

52
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Di dov'è lei?

53
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Atlanta, ma mia madre è di Porto Rico.

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Se è portoricano,
perché parla così lo spagnolo?

55
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
E, sul serio, perché parla così l'inglese?

56
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
Era una grande ballerina

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,436
con tutta la vita davanti.

58
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Ci saranno sempre persone invidiose

59
00:04:31,855 --> 00:04:33,482
di un talento come il suo.

60
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Era unica.

61
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Che ha detto?

62
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Catalina era brava a ballare.

63
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos. Parla in inglese, amore mio.

64
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Le chiedo scusa.
Credevo che lei fosse portoricano.

65
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Lo credevo anch'io.

66
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
È assurdo che sia morta.
Era la mia compagna di ballo.

67
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
Javi, so che è dura, ma devi dirci

68
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
cosa ricordi delle ultime ore di Catalina.

69
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Siamo stati insieme quasi tutta la notte.

70
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Ripassavamo il numero finale di gruppo.

71
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Così tardi?

72
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
È all'after party che si balla davvero.

73
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
I ballerini si rilassano.

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Catalina amava provocare. Era sfrontata.

75
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
L'hai vista mangiare o bere?

76
00:05:19,319 --> 00:05:22,823
No. Non le piaceva mangiare
o bere quando ballava.

77
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Quanti ne mancheranno?

78
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Allora, non dici niente?

79
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Riguardo a cosa?

80
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Davvero? Non noti niente di diverso in me?

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Nuovo taglio di capelli?

82
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
L'abito. È l'abito.
Sei passato da verde-marrone…

83
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
A marrone-verde. Sì.
Una differenza abissale, no?

84
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Oh, sì. Eccome.
Ora che lo noto, è davvero abissale.

85
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
Quasi troppo.
Mi serve un minuto per riprendermi.

86
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
È molto da digerire.

87
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Sarcasmo.

88
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
Finezza e attenzione ai dettagli
non sono il tuo forte.

89
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Come, scusa?

90
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Agente speciale Trent.

91
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
Sei passato
da verde-marrone a marrone-verde?

92
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Lo adoro. Dà risalto agli occhi.

93
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon Chiffon.

94
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Grazie per averlo notato.

95
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
È il mio lavoro.

96
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
E balli anche la salsa.

97
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Presento l'evento, ma sì, certo.

98
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
E la gente deve smetterla
di farsi uccidere intorno a me.

99
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
La mia anima sensibile, dolce,
splendida e single non ce la fa.

100
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Cosa puoi dirci di Catalina? La conoscevi?

101
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
Avevo un'ossessione per lei.

102
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Il suo atteggiamento,
la sua pelle, le sue tetas.

103
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
La osservavo truccarsi ogni sera.

104
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Era come un rituale sacro.

105
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Per me era quasi un'esperienza mistica.

106
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
- La conoscevi bene?
- Per niente.

107
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Ma mi piace l'idea di lei.

108
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Puoi mostrarci dove si truccava?

109
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Certo.

110
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Questa era la sua postazione, bendita.

111
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Che riposi in pace.

112
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
C'è un fermaporta.
Niente telecamere, niente sicurezza.

113
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Poteva entrare chiunque:
ballerini, musicisti, persino i fan.

114
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Agente, perché scopro solo ora
che sei portoricano?

115
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Non lo so, Bonbon. Non sembrava rilevante.

116
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Essere portoricani è sempre rilevante.

117
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Posalo. È una scena del crimine.

118
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Come sai che sono portoricano?

119
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
Ne parlano tutti, là fuori.

120
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
Non gli piaci molto.

121
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Da parte di chi sei portoricano?

122
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Di mia madre.

123
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
E tedesco da parte di padre.

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Cosa? No.

125
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
- E da parte di chi?
- Di nessuno.

126
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
In effetti sembri un po' tedesco.

127
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
Dipenderà dal fatto che sei così rigido,

128
00:07:48,218 --> 00:07:53,264
ma è per questo che andiamo d'accordo,
perché tu sei così e io sono così.

129
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Ok, torniamo al caso.

130
00:07:55,350 --> 00:07:59,104
Javi ha detto che a Catalina
non piaceva né mangiare né bere

131
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
prima di ballare.

132
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Se non ha ingerito il veleno…

133
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Questo è diverso dagli altri.

134
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Forse l'ha assorbito dalla pelle.

135
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
No.

136
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
- Uccisa dal contouring?
- Portiamolo al laboratorio.

137
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Avete un laboratorio per il trucco?

138
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Nel frattempo, rilasciamo gli ostaggi?

139
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Non sono ostaggi, sono testimoni.

140
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
E non possiamo lasciarli andare.

141
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hola. Prova. È acceso?

142
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Come… Qualcuno sa come funziona?

143
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Oh, mio Dio.

144
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
SCENA DEL CRIMINE NON OLTREPASSARE

145
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Che succede?

146
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Un momento. Ce l'ho fatta.

147
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
Mi sentite?

148
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Scusate. Troppo vicino.

149
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Grazie a tutti per…

150
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Ehi. Parla inglese, bello.

151
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
- Possiamo andarcene?
- Non ancora.

152
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
Manca qualcuno da interrogare

153
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
e aspettiamo le analisi.

154
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Ci vorrà poco. Solo qualche ora.

155
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Ho le prove!

156
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
- Faremo portare dei panini.
- Di che tipo?

157
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
In realtà, non lo so.
Probabilmente al tonno.

158
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Ci sarà un'opzione vegetariana.
E del petto di tacchino.

159
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Voglio andarmene!

160
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Nottata lunga?

161
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
Max ha fatto un pigiama party ieri.

162
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
Cinque ragazzi. Un solo bagno.

163
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Sarà stata una tortura.

164
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Dio, Heller.

165
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Si metta un campanellino.

166
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Ricordate il simposio di scienze forensi
dell'anno scorso?

167
00:10:08,233 --> 00:10:10,693
Ho concesso a degli studenti d'indagare

168
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
su un nostro caso irrisolto.

169
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
Sono in sala stampa,

170
00:10:14,072 --> 00:10:16,574
pronti a presentarvi le loro scoperte.

171
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
- No. E Franklin?
- Scoperte? No. E Franklin?

172
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Non c'è. Sta male. Siate gentili.

173
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
- Quanti anni?
- Età universitaria.

174
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
- No.
- Non so come parlare con loro.

175
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Ehi. Dirà la cosa sbagliata, e lei lo sa.

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Avviseranno le Risorse Umane.
È questo che vuole?

177
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Meglio un cadavere.

178
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
Gonfio, divorato dagli animali,

179
00:10:34,884 --> 00:10:36,678
difficile da scordare. La prego.

180
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Divertitevi.

181
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Riesamina del caso

182
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63 anni.
Vita devota al servizio.

183
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
Pugnalata a morte
nel suo laboratorio di falegnameria.

184
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Era vicino a una casa per ex detenuti
e la polizia pensò a uno di loro.

185
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
- Ci sta. Una casa piena di criminali.
- Sì, ma si sbagliavano.

186
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Togliamo questo suono?

187
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Prova A: Casa ex detenuti

188
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Prova B

189
00:11:00,952 --> 00:11:04,873
Toni Hollis: viveva in quella casa
dopo aver scontato quattro anni

190
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
per l'omicidio del suo ragazzo.

191
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Aveva invocato la legittima difesa.

192
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
Frequentava il laboratorio di Beverly.

193
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Per la polizia, era stata lei.

194
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Ma il DNA non corrispondeva.

195
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
E il caso è stato archiviato.

196
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Ok. Quindi?

197
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Quindi abbiamo letto
le dichiarazioni di Toni.

198
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
Fu seguita da un uomo
su una Cutlass gialla,

199
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
la notte dell'omicidio.

200
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
E avete deciso che è lui l'assassino?

201
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Qualcuno ha indagato?

202
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
No, grazie per averlo chiesto.

203
00:11:36,696 --> 00:11:38,364
Giudicarono Toni inattendibile

204
00:11:38,448 --> 00:11:40,074
perché pregiudicata e tossica.

205
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Quei detective uomini la ignorarono.

206
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
I detective "Wendy Severson
e Lacey White".

207
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Misoginia interiorizzata, è molto comune.

208
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Ok. Cos'altro abbiamo sulla Cutlass?

209
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
Abbiamo esaminato gli archivi online

210
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
dei giornali locali
nei sei mesi a cavallo dell'omicidio

211
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
e abbiamo trovato questo.

212
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
"A tutti i residenti di Lakewood Heights:

213
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
donna aggredita a Crawford Garden Park.

214
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
L'aggressore è alto 183 cm,
bianco, capelli castani, baffi,

215
00:12:10,563 --> 00:12:15,902
guida una grossa berlina,
Oldsmobile o Buick, color crema o giallo."

216
00:12:15,985 --> 00:12:19,822
È accanto al quartiere di Beverly
e la Cutlass è una Oldsmobile.

217
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
- Sì.
- Lo sappiamo.

218
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Interessante.

219
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Qualcuno deve recuperare
i vecchi fascicoli…

220
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Io no.

221
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
La polvere aggrava il mio cancro.

222
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Va bene, io e te, Kiya.
Andiamo. Prendi i miei snack.

223
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Prendi lo zaino.

224
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Ti ringrazio. Riposa.

225
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Pete dice che il veleno usato
si chiama aconitina.

226
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Ne ha trovato tracce
nel fondotinta di Catalina.

227
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
È una polvere derivata da un fiore.

228
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Ok. Abbiamo parlato con tutte le ballerine
tranne una: Roxy Vasquez.

229
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
- La Roxy? Sarà interessante.
- Che significa?

230
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

231
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Cosa? Di che parli?

232
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- Drammi.
- Bonbon.

233
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Ok, va bene. Va bene.

234
00:13:20,300 --> 00:13:24,804
Roxy Vasquez è la ballerina più sexy
e forse la migliore che abbia mai visto.

235
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
È portoricana come noi, papi.

236
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Che rapporti aveva con Catalina?

237
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Roxy e Javi ballavano insieme,

238
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
prima che Catalina glielo soffiasse.

239
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
- Era incredibile.
- Con chi balla Roxy ora?

240
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Con nessuno. È qui per delle esibizioni.

241
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Ma se tornasse con Javi,
potrebbero vincere tutto.

242
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Il premio da 100.000 dollari.

243
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Questo è utile. Ad averlo saputo prima.

244
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Non leggo nel pensiero.
Non so cosa facciate.

245
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Se volete risposte, fate domande.

246
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Ecco una domanda. Dov'è Roxy ora?

247
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Prova nel camerino di sotto.

248
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
Vai tu. Io cerco Javi.

249
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Ancora una volta, grazie, Bonbon,
per aver dato una svolta al caso.

250
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
Ecco la chiave di Atlanta.

251
00:14:08,056 --> 00:14:09,265
E una medaglia d'onore.

252
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
E biglietti per Cowboy Carter.

253
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquez?

254
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Un momento. Non ho ancora finito.

255
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Posso aiutarla?

256
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Agente Speciale Will Trent.

257
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Giusto, l'uomo venuto dal nulla.

258
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Lei sa ballare?

259
00:14:57,105 --> 00:15:01,901
No. Un volta ho trovato una lezione
di salsa su YouTube. Non è andata bene.

260
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Venga, le faccio vedere.

261
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
O non risponderò alle sue domande.

262
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Perché no?

263
00:15:14,831 --> 00:15:18,167
Ok. Inizi con il piede sinistro in avanti,

264
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
poi alzi il destro…

265
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Può farmi vedere?

266
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Certo. Sinistra.

267
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Interroghiamo gente da ore.
Si nasconde da noi?

268
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Non mi nascondo.
Dovevo esercitarmi. È fuori tempo.

269
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Si fermi.

270
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Ok. Non mi urli contro.

271
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Se le urlassi contro,
se ne accorgerebbe. Guardi me.

272
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Perché si esercita?

273
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Lei non gareggia.

274
00:15:56,998 --> 00:16:01,711
Catalina Cortez le ha rubato il partner.
Anche se ora è disponibile, dico bene?

275
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Immagino di sì.

276
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Se si sbriga,

277
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
potrebbe riuscire
ad accaparrarselo, agente Trent.

278
00:16:10,720 --> 00:16:15,016
- È un nome inventato?
- Sono orfano. Me l'hanno dato.

279
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
E quei brutti lividi sulla gamba?

280
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
Capita, ballando.

281
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Ti becchi una tacconata e cadi.

282
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Rischi del mestiere.

283
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Mi parli del suo rapporto
con Catalina Cortez.

284
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina era una pendeja.

285
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Una stronza.

286
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
Credeva di potersi prendere
ciò che voleva, quando voleva.

287
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Come si è presa Javi?

288
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
L'avrà fatta arrabbiare.

289
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Non mi serve Javi.

290
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Non per farla lunga, ma…

291
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
perché non ha coperto quei lividi?

292
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Sono tutti ricoperti di trucco,
tranne lei.

293
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Mi sta osservando molto da vicino.

294
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
Ci può contare.

295
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Scusate l'interruzione.

296
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Agente Trent, la sua collega la cerca.

297
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
È in fondo al corridoio.

298
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Non finisce qui.

299
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Grazie.

300
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Ha confessato. Aveva questo nello zaino.

301
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
- Javi.
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

302
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Hai ucciso tu Catalina?

303
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Sì, l'ho uccisa io.

304
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
FONDOTINA CORPO - ULTRACOPRENTE

305
00:17:48,859 --> 00:17:50,695
Ok, Javi, abbiamo i risultati.

306
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
Il veleno corrisponde.

307
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Dimmi com'è andata.

308
00:17:54,782 --> 00:17:57,994
Ho messo il veleno nel suo fondotinta,
ed è così che è morta.

309
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Quanto?

310
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Qualche spolverata,
come lo zucchero nel caffè.

311
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
- Come lo zucchero nel caffè?
- Sì.

312
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Quando?

313
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
All'ora di pranzo. Verso mezzogiorno.

314
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Più di dieci ore prima che morisse?

315
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Sì.

316
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Ok.

317
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Non è stato lui.

318
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
- Come lo sai?
- Il veleno svanisce in quattro ore.

319
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
Ha iniziato a prepararsi solo alle 19:00.

320
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
È un capro espiatorio.

321
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
È quello che sto dicendo.
Sta mentendo. Ci sfugge qualcosa.

322
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Portiamo qui Roxy.

323
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Quanto ci vuole di solito?

324
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Dipende dal caso. Ore, giorni, settimane.

325
00:18:51,172 --> 00:18:54,300
Cosa? C'è un panino
alla mortadella ammuffito.

326
00:18:54,383 --> 00:18:57,178
- È mortadella, sarà ancora buono.
- Bleah.

327
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Perché non è tutto digitalizzato?

328
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
Prove incrociate, interrogatori…

329
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Ci vorrebbero cinque minuti.

330
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Scusa, è troppo difficile?

331
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
È difficile ottenere giustizia
per Beverly?

332
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
È un caso irrisolto.

333
00:19:09,857 --> 00:19:12,318
Ti prendiamo sul serio. O così sembra.

334
00:19:12,401 --> 00:19:13,319
Non lamentarti.

335
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Esprimere emozioni non è lamentarsi.

336
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
- Sta' zitta.
- Ok. Dio.

337
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
È questo che stiamo cercando?

338
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
Sì. Sì, è questo.

339
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
È la dichiarazione del testimone
dell'aggressione.

340
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
"Sam Lopez ha visto una Cutlass gialla
allontanarsi dalla scena."

341
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Ehi, qui c'è qualcosa che non era
sul giornale. Una targa parziale.

342
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Sì.

343
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Ok, ecco qua.

344
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
Tutte le Oldsmobile Cutlass gialle
immatricolate

345
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
in Georgia nel 2003.

346
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Perché Kiya mi manda vocali?

347
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
- È più veloce.
- È fastidioso.

348
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
È come ascoltare un noiosissimo podcast.

349
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Ora che si fa? Come restringiamo la lista?

350
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Verifichiamo se qualcuno ha precedenti.

351
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Ma sarà dura:

352
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
metà di queste persone saranno già morte,

353
00:20:18,259 --> 00:20:21,512
e l'altra metà non ricorderà
dov'era durante l'omicidio.

354
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Ecco perché preferisco i cadaveri freschi.

355
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Che stai facendo?

356
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Il telefono non si tiene così.

357
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
- Tienilo normale.
- Come?

358
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Con il vivavoce.

359
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Vivavoce? È il motivo
per cui uscire fa schifo.

360
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
Ascolti i vocali.

361
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
Kiya e la detective Polaski
hanno una targa parziale.

362
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Inizia per L-F-2.

363
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
E brave ragazze.

364
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
L-F-2 appartiene a Wayne Hensley.

365
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Il sig. Wayne Hensley ha precedenti
per reati minori,

366
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
denunce per violenza domestica,
mai un'accusa formale.

367
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
È ancora vivo. Risiede ad Atlanta.

368
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
Ok. Controllo i suoi social.

369
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
Magari è su TikTok.

370
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Ha 65 anni.

371
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Questo è ageismo.

372
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Ho un'idea migliore.
Faremo un appostamento.

373
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Davvero?

374
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Andiamo, bello.

375
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Lo riconosci?

376
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
È il mio fondotinta.

377
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Lo immaginavo.

378
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Perché è lo stesso fondotinta
usato per avvelenare Catalina.

379
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
- Cosa?
- Javi mente.

380
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Sta coprendo qualcuno.

381
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
E credo sia tu.

382
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Catalina ti ha rubato il partner,

383
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
e facendolo ti ha derubato
di 100.000 dollari.

384
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
- Io non c'entro.
- E come l'ha avuto?

385
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Non lo so.

386
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
L'avrà rubato.

387
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
L'anno scorso rubò il mio vestito
e mentì al riguardo.

388
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
Tutto le era dovuto.

389
00:21:52,937 --> 00:21:55,189
Chieda a chiunque.
Prendeva ciò che voleva.

390
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Se Catalina ha rubato i tuoi trucchi,
il bersaglio non era lei, ma tu.

391
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Perché dovrebbero volerti morta?

392
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Se sai qualcosa, è il momento di parlare.

393
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, non so cosa stia succedendo.

394
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Ma se sei nei guai, posso aiutarti.

395
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Come?

396
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Come può aiutarmi?

397
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Non mi conosce.

398
00:22:35,771 --> 00:22:36,981
Non conosce questo mondo.

399
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
Non conosce queste persone.

400
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Ho finito.

401
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
LAVANDERIA BREZZA TROPICALE
APERTA 24 ORE

402
00:22:54,582 --> 00:22:57,209
LAVANDERIA A GETTONI

403
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
Dobbiamo stargli dietro tutto il giorno?

404
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Ho altre lezioni, sa.

405
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Una volta sono rimasto appostato
per tre giorni.

406
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Niente doccia, niente letto,
solo io e 400 pacchetti di Funyuns.

407
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Mi andrebbero proprio.

408
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
Arrestatelo e analizzate il DNA.

409
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
Per cosa? Sta facendo il bucato.

410
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Dobbiamo aspettare
e sperare che lasci il suo DNA

411
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
su qualcosa
che possiamo acquisire legalmente.

412
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Come su quella sigaretta.

413
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
Ma dai.

414
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Chi fa così?

415
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Ehi. Va bene.

416
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
- Che mi sono perso?
- Non usa l'ammorbidente.

417
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
È una truffa. I tuoi vestiti
sono già abbastanza morbidi.

418
00:23:51,889 --> 00:23:56,435
Ehi, guardate.

419
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
Ci siamo.

420
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Lasciala lì e allontanati.

421
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
- Scherzi?
- Diavolo, Wayne, che vuoi fare?

422
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
Un'installazione artistica con il tuo DNA?

423
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Devo uscire di qui.

424
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiya. Fatti un giro.

425
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Dritto nell'orecchio, davvero?

426
00:24:41,105 --> 00:24:42,731
Partorirò in quest'auto.

427
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Ho mal di stomaco.

428
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Se qualcuno scoreggia,
ci sarà un altro omicidio.

429
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
E nessuna giuria al mondo mi condannerà.

430
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Oddio. Se ne va. Che perdita di tempo.

431
00:24:59,039 --> 00:25:00,207
Basta. Mi arrendo.

432
00:25:00,290 --> 00:25:01,959
Non m'importa chi ha ucciso Beverly.

433
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
Né della giustizia.
Voglio solo andare a casa.

434
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, sono passati 90 minuti.

435
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
- Gomma!
- Gomma!

436
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Alleluia. Prendiamo quella gomma
e andiamo a casa.

437
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Quando ho scoperto
che mia madre era portoricana,

438
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
per la prima volta in vita mia
ho saputo qualcosa di me stesso.

439
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
E credevo significasse
che ero parte di qualcosa.

440
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
All'improvviso, avevo una mia storia.

441
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Appartenevo a un popolo, a una stirpe.

442
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Sentivo di avere un'ancora.

443
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Come se avessi finalmente trovato…

444
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
un pezzetto di casa.

445
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Ma per questa gente, non sono niente.

446
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Sono meno di niente: sono un estraneo.

447
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
Il mio spagnolo è terribile.

448
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Non ballo la salsa.

449
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Tutto ciò che ho imparato
sulle mie origini viene da un libro.

450
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Nemmeno un libro, un audiolibro.

451
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
Ma non ha importanza. Abbiamo finito?

452
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
Non ho tempo. Seguo un caso.

453
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Non farlo.
Ogni cosa che dici è importante.

454
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
E comunque, stiamo parlando del caso.

455
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Sa, quando ero piccolo
e le cose andavano male,

456
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
cercavo di scomparire.

457
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Di non attirare l'attenzione,
di non fare rumore.

458
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
E se ci provavo intensamente…

459
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
era come se fossi lì,
ma in realtà non c'ero.

460
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
È la stessa sensazione.
Sono l'uomo venuto dal nulla.

461
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
È patetico, lo so.

462
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Quando ero al college, andai in Corea
con altri tre coreani della Georgia.

463
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Tutti a Seul videro che eravamo
degli stupidi coreani della Georgia.

464
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Ma ciò non toglie che fossimo coreani.

465
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Solo perché senti una barriera
tra te e la tua cultura,

466
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
non significa che non sia tua.

467
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
Lo è eccome.

468
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Mi sento tagliato fuori.

469
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Che cosa può aiutarti
a ritrovare un po' di equilibrio?

470
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Risolvere l'omicidio di Catalina Cortez.

471
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Bene. Mi piace.

472
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
Fai il tuo lavoro, lotta per lei.

473
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Queste persone non ti conoscono, ma io sì.

474
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
L'assassino ti sta sottovalutando? Bene.

475
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Lo prenderai alla sprovvista.

476
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Sollievo Gastrico

477
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Butta giù. Ci farai lo stomaco.

478
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Colpa dei Funyuns.

479
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
Pete, dimmi che hai buone notizie.

480
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Avete preso un cattivo.

481
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
- Sì.
- Evviva.

482
00:28:13,066 --> 00:28:18,363
Il DNA sul chewing gum combacia
con quello di tre diversi kit stupro.

483
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
L'Unità Vittime Speciali
lo sta prelevando.

484
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
- E Beverly Rutledge?
- Non corrisponde.

485
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
Non è stato lui.

486
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
- Grazie, Pete.
- Sì.

487
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Ehi, senti, hai appena risolto
tre casi di violenza sessuale.

488
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
È una vittoria.

489
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
No, sì. Lo so, ottimo. Ma pensavo
che avessimo risolto un omicidio.

490
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
E adesso? Archivieranno di nuovo il caso?

491
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
No. Voglio parlare con Toni.

492
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
L'hanno ignorata
perché era inaffidabile, instabile.

493
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
Il mio genere. Portiamola qui.

494
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi sta mentendo
e Roxy non ci dice quello che sa.

495
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
E così vi siete rivolti
a Encyclopedia Bonbon.

496
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Partiamo da quello che sai su Javi Amenos.

497
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javi sta annaspando. Ha problemi di soldi.

498
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
La sua famiglia cerca
di lasciare la Colombia.

499
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
E lui racimola denaro come può.

500
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
È un movente per mentire.
Lo pagano per fare da capro espiatorio.

501
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
Che sai di Roxy Vasquez?

502
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
- Roxy. Adora le ostriche.
- Ok.

503
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Ha un cane di nome Chu, Pikachu.
Non ciuf ciuf, come il treno.

504
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Qualunque cosa possa dirci
chi la volesse morta.

505
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Sto accedendo al palazzo
della memoria. Un minuto.

506
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
- Quando vuoi.
- Grazie.

507
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
Ok, ho notato una cosa,
ma ditemi se è rilevante.

508
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
Siete voi i detective.

509
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Ogni volta che Ramos Delgado
si presenta in un hotel per lavoro,

510
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
i social situano Roxy
a pochi isolati da lui.

511
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Credi che abbiano una relazione?

512
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
L'hai detto tu, non io.
Mi limito a osservare i fatti.

513
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Se è vero, dobbiamo indagare
su sua moglie, Isabella.

514
00:29:53,166 --> 00:29:56,837
Uccide l'amante di suo marito
per conservare soldi e status.

515
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
Se volete parlarci, fatelo in fretta:

516
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
tornano in Colombia dopo le finali.

517
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos è l'ospite d'onore
a un banchetto per ricconi.

518
00:30:04,177 --> 00:30:07,097
Che poi, cos'è un banchetto?
Di' solo pranzo.

519
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Isabella ha l'immunità,
non possiamo trattenerla.

520
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Ci servono prove per chiedere
al governo colombiano di revocarla.

521
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Abbiamo solo 24 ore.

522
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Informiamo Amanda.

523
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Dille di convocarli, che ci sono novità.

524
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Potremmo smuovere le acque
e vedere che succede.

525
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Posso andare?

526
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
Non avete voluto ascoltarmi 20 anni fa.

527
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Perché dovrei parlare adesso?

528
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Non sempre facciamo la cosa giusta.
Ma ora ci stiamo provando.

529
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Avevi dichiarato

530
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
che Beverly era l'unica a tenere a te.

531
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Cosa intendevi dire?

532
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Lei era gentile.

533
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Non molti lo sono con i detenuti.

534
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
Non pensano che possiamo cambiare.

535
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Ma non Bev. Mi permetteva
di frequentare il suo laboratorio.

536
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
- Falegnameria, giusto?
- Sì.

537
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Quel posto odorava sempre
di segatura e pino.

538
00:31:07,866 --> 00:31:11,745
- Mi diceva che ero la benvenuta.
- Ti ha aiutato lei a fare quello?

539
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Sì. È una sorta di antistress.

540
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Posso?

541
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
È splendido.

542
00:31:24,174 --> 00:31:27,886
È la prima cosa che abbia mai costruito.
Mi ha aiutato molto, in quel posto.

543
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
La casa per ex detenuti?
Che cosa succedeva lì?

544
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Se ti va di parlarne, ti ascolto.

545
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
È iniziata con dei favori.

546
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Se infrangevi una regola, Jim…

547
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Chi è Jim?

548
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

549
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Il responsabile.

550
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Chiudeva un occhio in cambio di favori.

551
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Favori sessuali?

552
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
Andiamo. Lo sa.

553
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Sì, lo so.

554
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Era come un patto con il diavolo.

555
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Nessuno affitta casa a una pregiudicata.
E lui lo sapeva.

556
00:32:15,100 --> 00:32:21,022
Non potevo pagare l'affitto. E Jim faceva
in modo che me lo guadagnassi a modo suo.

557
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Portava dei ragazzi e li faceva pagare.

558
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Mi dispiace tanto, Toni.
Beverly lo sapeva?

559
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Glielo dissi io.

560
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
Disse che avrebbe parlato con Jim,

561
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
che avrebbe chiamato la polizia
e posto fine a tutto.

562
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
Una settimana dopo è morta.

563
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Faremo tutto il possibile per rimediare.

564
00:32:51,052 --> 00:32:55,223
- Questo caso non è come me l'aspettavo.
- Non lo sono mai.

565
00:33:01,146 --> 00:33:05,400
Vicedirettrice, grazie per averci ricevuti
prima della nostra partenza.

566
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
- Lieta di potervi aggiornare.
- Grazie.

567
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
- Prego, entrate.
- Sì.

568
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
- Oh, mio Dio.
- Che c'è?

569
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
E così, ha delle novità per noi.

570
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Scusate l'interruzione.

571
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Gli effetti personali di Catalina
devono ancora essere ritirati.

572
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Sig. Delgado, può venire con me?
Mi serve una sua firma.

573
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
Giusto. Mi era passato di mente.

574
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Grazie per avermelo ricordato.

575
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Da questa parte. Non ci vorrà molto.

576
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Ma certo.

577
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella.

578
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Abbiamo poco tempo.

579
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Ho visto il suo tatuaggio,
la flor de maga.

580
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Anche Roxy ne ha uno.
Solo che il suo è un colibrì.

581
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Conosce la storia, vero?

582
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Due amanti separati,
che non potevano stare insieme.

583
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Gli dei ebbero pietà di loro,
trasformando uno dei due in un colibrì…

584
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
e l'altro in un fiore,

585
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
così che potessero sempre ritrovarsi.

586
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Lei e Roxy avete una relazione.

587
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Suo marito l'ha scoperto.
Per questo ha cercato di ucciderla.

588
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
È vero, sig.ra Delgado?

589
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
No. No, vi prego.

590
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Partiremo subito dopo il ballo finale.
Non c'è niente che possiate fare.

591
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
- Possiamo proteggerla.
- No. Non potete.

592
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Non lo conoscete.

593
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Vi prego, lasciate perdere.

594
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
D'accordo? Ok.

595
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Dite a Ramos che aspetto in auto.

596
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
E ora?

597
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Lo prendiamo.

598
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Sì, perfetto. Grazie.

599
00:35:25,957 --> 00:35:29,502
Ci siamo. Il giudice ha firmato
il mandato per Jim Branson.

600
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
- Dov'è Kiya?
- A prendere il caffè. Qui faremo tardi.

601
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Stai imparando.

602
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
In effetti è fuori da un po', quindi…

603
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Maledetti messaggi vocali.
Tre nell'ultima ora.

604
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Li ascolterà mai?

605
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
D'accordo. Ma metterò il vivavoce.
E non commentare.

606
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
Ehi, detective,
so che ha chiesto un caffè,

607
00:35:48,438 --> 00:35:51,650
ma ha mai provato il tè matcha?
Penso che le piacerebbe.

608
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
Mi faccia sapere.

609
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
No, il tè matcha sa di prato.

610
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
C'è una fila interminabile.

611
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Se vuole il matcha, è ancora in tempo.

612
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
È ottimo con il latte d'avena.
Glieli prendo entrambi.

613
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
No. Perché dovrebbe farlo?

614
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
- Lo bevo io.
- Quanti ne mancano?

615
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Solo uno, grazie a Dio.

616
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Ok, sto uscendo dal bar.
Sa cos'è pazzesco?

617
00:36:14,005 --> 00:36:17,717
Jim Branson vive a pochi minuti da qui.
Faccio un salto lì.

618
00:36:17,801 --> 00:36:21,513
Potrei prelevare del DNA dalla spazzatura
come ci ha insegnato.

619
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Porca miseria, Kiya.

620
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Che ci fai nella mia proprietà?

621
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Ti arresto da privato cittadino
per l'omicidio di Beverly Rutledge.

622
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Cos'hai detto?

623
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Volevo dire che è un arresto
da privato cittadino.

624
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, sei in arresto
per adescamento, traffico di esseri umani…

625
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
- Resta qui.
- Hai il diritto di rimanere in silenzio.

626
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Tutto ciò che dirai
potrà essere usato contro di te.

627
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
- Ehi, tutto bene?
- Sì.

628
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
- Sicura?
- Sì.

629
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
È stato stupido.

630
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Andiamo.

631
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Ok. Il tuo stage è finito.
Ti porto a casa.

632
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
CAMPIONATI INTERNAZIONALI di Salsa
FINALI

633
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Sono Javi e Roxy.

634
00:37:46,097 --> 00:37:49,434
USCITA

635
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Perché quell'uomo è qui? È un assassino.

636
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
Entrambi sappiamo che è innocente.

637
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
Di che diavolo parla? Ha confessato.

638
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Sai, io ho una teoria diversa.

639
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina è stata un danno collaterale.

640
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Volevi far sparire Roxy perché Isabella
ti avrebbe lasciato per lei.

641
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Non potevi sopportarlo
e così sei intervenuto.

642
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
È un'accusa pesante da muovere.

643
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Sì, beh, c'è un precedente, no?

644
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Sei anni fa, il senatore Ernesto Castaño,
il tuo più grande rivale,

645
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
è morto durante un comizio.

646
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
Abbiamo ottenuto il referto autoptico.

647
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Aconitina, lo stesso veleno
che hai usato per uccidere Catalina.

648
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Saprai che non sono mai stato incriminato.

649
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Sì, perché hai scelto tu il procuratore.

650
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Anche se fosse vero, e non lo è,
non mi puoi toccare.

651
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
L'immunità diplomatica mi protegge.

652
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
Questo ti divora, vero, hermano?

653
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Non sono tuo hermano.

654
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Non lo sei.

655
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Ho fatto anch'io le mie ricerche.

656
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Deve tormentarti, venire dal niente,
sentirti sempre tagliato fuori.

657
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Così come sapere
che non puoi sbattermi dentro.

658
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
E lo sai.

659
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina non meritava questo.

660
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
No, infatti.
È solo il prezzo del fare affari.

661
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Nessuno può ostacolarmi.

662
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
Nessuno può togliermi ciò che è mio.

663
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
Né il mio posto. Né i miei soldi.

664
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
Né mia moglie.

665
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Sentito, Faith?

666
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Sì, abbiamo sentito.

667
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Abbiamo parlato con il governo colombiano.

668
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
La tua immunità è revocata.
Sarai incriminato qui.

669
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Voglio il mio avvocato.

670
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
- Certo. Sì, ti servirà.
- Andiamo.

671
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Il colibrì e la flor de maga.

672
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Ora possiamo stare insieme,

673
00:40:20,293 --> 00:40:24,881
perché l'uomo venuto dal nulla conosceva
la vecchia leggenda Taino, giusto?

674
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Devo essermi imbattuto nel libro.

675
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Grazie, agente Trent.

676
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Porto Rico potrebbe essere il posto giusto
per il nostro nuovo inizio.

677
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
- Mi piacerebbe.
- Sì.

678
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Vi cercherò la prossima volta che verrò.

679
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Ci conto.

680
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Vuole ballare?
Potrebbe fare pratica con la salsa.

681
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Sì. Devo proprio andare.

682
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Cosa? C'è una ragazza
che l'aspetta a casa?

683
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Può darsi.

684
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
- Ti amo.
- Ti amo.

685
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
No, non ho una ragazza qualsiasi
ad aspettarmi.

686
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Ho una splendida ragazza ad aspettarmi.

687
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Non è vero, Betty?

688
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Ti mostro cos'ho imparato oggi.

689
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Pronta? Sì.

690
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Brava la mia ragazza.

691
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Qualcosa del genere. Non lo so.

692
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Questa è la mia ragazza. Sì.

693
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
Sottotitoli: Claudia Podda