前回までは…
〈ウィル･トレントです〉
つらいのですが…
〈スペイン語で〉
〈母は分かりません〉
〈プエルトリコの 出身だそうです〉
アントニオ？
叔父のアントニオだ
母親そっくりだ
プエルトリコへ
何？
上達してる
そうかな？ あなたの故郷だ
あなたの故郷でもある
その実感はない
ウィル 自分に厳しすぎるわ
特別なのに
カタリナ
“後夜祭〟
“国際サルサ大会〟
どうした
ハビ 大丈夫なの？
カタリナ！
ＧＢＩ特別捜査官 ウィル･トレント
見たか？
ああ
そこもだ
ああ
こっちも
そうだな
家族同然だった
一人っ子を亡くして 母親が泣いてる
お気の毒です
ラモスと妻のイザベラ
コロンビアの文化大使で カタリナの後援を
州捜査局ＧＢＩ副長官の ワグナーです
お悔やみを
ありがとう 若いのに残念だ
事件を疑う理由が？
検視官がいるので 確認します
薬毒物検査をする
状況は？
有力者が 情報を求めてる
毒だ
根拠は？
唇が青い
これは 中枢性チアノーゼだ
指先も青い
酸欠ね
毒物には多い
直前まで踊ってた 即効性の毒だ
候補を絞れる
注射痕も残留物もない
希少だ
ここにいる誰でも 飲食物に入れられる
まだ帰せない？
残念だが 全員に話を聞く
半数は英語を話さない
この時間に 通訳は呼べないわよ
スペイン語は学んだ
任せろ
〈名前と見たものを〉
どこ出身だよ
母はプエルトリコだ
それにしては スペイン語が変だ
英語の発音もおかしい
〈彼女は才能豊かで 将来有望だった〉
〈優れた才能は 嫉妬されるものだ〉
〈唯一無二だったね〉
何て？
カタリナは ダンスが上手だった
ラモス 英語で話して
すまない プエルトリコ人かと
僕も思ってた
ダンスパートナーが 死ぬなんて
ハビ つらいだろうけど カタリナの最期を話して
今夜は ずっと一緒に 閉会式のリハーサルを
夜中まで？
競技後の後夜祭は リラックスして踊れる
カタリナは毒舌だった
彼女は飲食を？
いいや
踊る時は口に入れない
“ソレンダズ〟
あと何人いるの？
それじゃ 何も言わないつもりか
何の話？
本気か 違いに気づかない？
散髪したとか？
スーツね 緑色がかった茶色から…
茶色がかった緑に
大違いだろ
本当ね
気づいてみると大違いよ
でも違いすぎて 思考が追いつかない
皮肉か
細部の観察力が 君には欠けてる
ちょっと
トレント特別捜査官
スーツを替えた？
いいわね 目が覚める
ボンボン･シフォン
よく気づいたな
仕事だもの
サルサも踊る
ＭＣだけど踊るわよ
また殺人事件に 巻き込まれるなんて
私の繊細な魂は耐えられない
カタリナを知ってた？
夢中だったわ
態度も肌も胸も最高よ
毎晩 彼女が メイクするのを眺めてた
神聖な儀式ね
宗教的な体験だった
親しかったの？
ちっとも
でも愛してる
化粧室を見たい
いいわよ
あそこが彼女の席よ
魂よ 安らかに
ドアは開いてて カメラも警備もなし
ダンサーや関係者 ファンまで入れた
プエルトリコ人なのに 黙ってたの？
重要な情報じゃない
プエルトリコは重要よ
触らないで
どこで聞いた？
みんなが話してる
嫌われてるわよ
どっちの家系？
母方だ
父方はドイツ人ね
何だと？ 違う
誰がドイツ人？
誰もいない
ドイツ人っぽいけど
あなたって堅苦しいでしょ
だから相性がいい 私は こうだもの
事件に戻るわよ
カタリナがダンスの前に 飲食しなかったなら——
経口摂取じゃない
これは他と違う
皮膚から摂取を
まさかコントゥアリングで？
鑑識ラボに回す
化粧品のラボ？
もう人質を解放する？
人質じゃない 目撃者だ
まだ解放しない
〈どうも〉
マイクは入ってる？
誰かこれを使えるか？
しまった 入ってたよ
〈何してる〉
待ってくれ
これでいい
聞こえる？
近すぎた
ありがとう
おい 英語で話せ
帰れるのか？
まだだ
あと数人の聴取と 検査の結果待ちで…
数時間で終わる
リハーサルがある
サンドイッチを配る
どんな？
分からないがツナかな
ベジタリアンとターキーも
帰りたい
寝てない？
息子の友達が泊まった
男子５人で浴室は１つだ
拷問だね
ちょっと ヘラー
鈴をつけろ
去年の 法科学シンポジウムを？
犯罪学の学生が未解決事件を 調べるのを許可した
成果の報告を聞いてやれ
絶対に断る
フランクリンは？
病気で休んでる
優しくな
何歳？
大学生だ
俺は相手ができない
待って 彼は失言するわよ
人事部が出てくるぞ
遺体は選ばない
トラウマになる事件も受ける
楽しめ
“再捜査ファイル〟
ビバリー･ラトリッジ 63歳 奉仕の人生
2003年４月 木工工房で刺殺された
警察は近所の 更生保護施設を調べた
犯罪者の家だからな
でも間違った
その音は やめろ
“更生保護施設〟
“トニ･ホリス〟
彼女はトニ･ホリス
恋人を殺し 過失致死で有罪 ４年間 服役した後に施設へ
工房に出入りしてた
第一容疑者と見なされたが ＤＮＡが一致せず
事件は迷宮入りした
なるほど それで？
トニは刑事に証言してた
事件の夜 黄色のカトラスに 尾行されたと
それが殺人犯の車だと？
捜査したの？
そこが問題よ
前科と薬物使用を理由に 男性刑事が証言を無視した
刑事の名前は…
ウェンディとレイシーだけど
女性嫌悪を内面化してた
そうか 車については？
事件前後６ヵ月の地元新聞を オンラインで調べて——
これを見つけた
“レイクウッド･ハイツで 女性を襲った犯人は——〟
“身長183センチの白人男性 茶髪で口ひげ〟
“車はオールズモビルで クリーム色か黄色〟
被害者宅に近いし カトラスはオールズモビルよ
そうね
ありがとう
手がかりかも
襲撃事件のファイルを…
断る
ホコリでがんが悪化する
それじゃカイヤが来て
クマちゃんを
リュックを持て
お疲れさま もう寝て
毒殺に使われたのは アコニチン
化粧品の残留物と一致した
花が原料の粉末よ
聴取が残ってるのは ロキシー･バスケスだけだ
ロキシーとは楽しみね
どこが？
ロキシーとカタリナ
何の話だ
ドラマ
ボンボン
話すわよ
ロキシーは ここで一番のダンサーで——
プエルトリコ人よ
カタリナとの関係は？
ロキシーと踊ってたハビを カタリナが——
奪ったのよ
すごかった
ロキシーは？
今は１人でエキシビションを
でもハビと組めば 優勝は間違いなし
賞金は10万ドルよ
もっと早く知りたかった
心は読めない 答えが欲しいなら質問して
ロキシーは今どこに？
地下の楽屋を見てみたら？
私はハビを捜す
“ボンボン 事件解決に ご協力ありがとう〟
“市の鍵と名誉勲章を贈り ビヨンセの公演に招待する〟
ロキシー･バスケス？
待って まだ踊ってる
何かご用？
特別捜査官のトレントだ
例の根無し草の男ね
踊る？
いいや
動画のサルサ教室で失敗した
教えてあげる
踊らないと話さない
いいだろう
それじゃ左足を前に出して 右手を上げる
待って やって見せてくれ
いいわよ
左から
何時間も聴取してきたが 君は隠れてた？
隠れてない 練習してたのよ
ズレてる
やめて
どならないで
こんなの序の口よ
私を見て
競技に出場しないのに なぜ練習を？
カタリナにパートナーを 奪われたが また組めるか
そうかもね
急げば——
あなたが組めるかも
トレント捜査官
本名なの？
親がいなくて付けられた
その脚のあざは どこで？
ダンスの代償よ
足を痛め ひざをつく
これも仕事
カタリナとの関係は？
彼女はペンデハよ
嫌な女だった
最高のものを独占したがる
ハビとか？
腹が立った？
ハビは必要ない
大騒ぎしたくないが
なぜ あざを隠さない
他の人は体にもメイクしてる
よほど私に興味があるのね
そうだな
お邪魔かしら
パートナーが捜してるわ
廊下にいる
続きは後ほど
ありがとう
自白した これがリュックに
ハビ
申し訳ない 後悔してる
カタリナを？
そうだ 俺が殺した
ハビ カタリナを殺した毒と 成分が一致した
どうやったの？
ボディーファンデーションに 入れた
量は？
コーヒーの砂糖くらいだ
コーヒーシュガー？
いつのこと？
昼休みだ 正午ごろかな
死亡の10時間以上前？
そうだ
分かった
彼じゃない
分かるの？
毒は４時間で分解されるんだ
替え玉ね
そうだ ウソをついてる
何を見落とした？
ロキシーを呼ぼう
“アトランタ市警〟
かかる時間は？
事件によるけど 数時間か数日か数週間か
何か？
20年前のサンドイッチ
食べられるかも
気持ち悪い
デジタル化すれば——
証拠の照合や調書の確認も ５分で済むのに
そんなに大変？
ビバリーの無念を晴らすのよ
再捜査だもの
あなたの提案なんだし 文句は やめて
気持ちを言っただけ
黙れ
分かったわよ
これがそう？
そうよ 見つけたわね
襲撃事件の目撃証言
“サム･ロペスは 黄色のカトラスを見た〟
ナンバープレートの——
冒頭も
やった
それじゃ調べてみよう
ジョージア州にある 黄色のカトラス
2003年の登録情報だ
なぜカイヤはボイスメモを？
速い
俺に言わせれば 押しつけがましいだけだ
リストを絞る方法は？
所有者の犯罪歴を調べる
でも道は険しいぞ
半分は死んでて 残る半分は覚えてないだろう
だから新鮮な遺体がいい
何をしてる
持ち方が変だ 普通に持て
普通？
スピーカーだ
公共の場では迷惑だよ
ナンバープレートの 冒頭部分が判明した
“ＬＦ２〟だ
女性陣の手柄か
“ＬＦ２〟の所有者は ウェイン･ヘンズリー
ヘンズリー氏の記録を 調べると——
複数の軽犯罪と ＤＶの過去がある
起訴はされてない
アトランタ在住だ
ＳＮＳを調べる 投稿してるかも
65歳だぞ
年齢差別だ
俺に考えがある
張り込みだ
マジで？
行くぞ
これに見覚えは？
私の化粧品よ
思ったとおりだ
同じ製品で カタリナが毒殺された
まさか
ハビはウソをついて 誰かをかばってる
君だろう
カタリナにパートナーと 10万ドルを奪われた
殺してない
なぜ君の化粧品を？
知らない
盗んだんでしょ
去年はドレスを盗んで 平然としてた
世界は自分のものだと 思ってる
カタリナが盗んだなら 標的は君だったということだ
誰が君の命を狙う？
心当たりがあるなら 話してくれ
ロキシー 事情は知らない
でも困ってるなら——
力になる
あなたが——
力になれると？
私を知らない
この世界と住民のこともね
話は終わりよ
“フォーサイス通り〟
“コインランドリー 24時間営業〟
一日中 尾行を？ 他にも授業がある
俺は昔 ３日も張り込んだ
シャワーもベッドもない 俺とスナック菓子だけだ
悪くない
逮捕してＤＮＡを
洗濯は犯罪じゃない
ＤＮＡを残すのを待つのよ
プライバシーのない場所にね
あのタバコとか
ウソだろ
なんて奴よ
お待たせ
やった
進展は？
彼は柔軟剤を使わない
服はすでに柔らかい
見てみろ
やった
そのまま立ち去って
最低だ
ＤＮＡ付きのゴミを どこかに飾るの？
私は降りる
カイヤ 散歩してこい
“オニオンスナック〟
本気か？ 俺の耳元で食べるとは
ここで出産しそう
お腹が痛い
車内で屁をこいたら 殺すからな
陪審員も理解する
出ていくぞ 作戦失敗だ
もう無理よ
真犯人も正義もどうでもいい 家に帰りたい
カイヤ まだ90分よ
ガムだ
助かった
ガムを拾って家に帰るよ
母がプエルトリコ出身だと 知って——
人生で初めて 自分のことを少しだけ知れた
何かに属してると思えたんだ
突然 僕に歴史ができた
民族とか祖先だね
僕の錨いかりだ
やっと見つけたんだ
家を
でも彼らにとって 僕は何の意味もない部外者だ
スペイン語もサルサも下手だ
ルーツに関する知識は オーディオブックから得た
どうでもいい 終わろう
捜査中で時間がない
やめて あなたの話は大事よ
事件のことを話してる
子供の頃は——
あまりに ひどい状況で
透明になろうとした
注目を集めたり 騒いだりしない
必死に頑張れば——
その場になじめたが…
本当は違った
今も同じ
僕は根無し草だ
惨めなのは分かってる
昔 ３人の韓国系大学生と 韓国に行った時——
すぐにジョージア州出身の バカな若者だと見抜かれた
それでも韓国人だった
自分の文化になじむのに 障害を感じたとしても——
あなたの文化なのよ
よそ者だと感じる
中心に立つには どうすればいい？
カタリナ殺害事件を解決する
いいわね 気に入った
彼女の無念を晴らしなさい
私はあなたを知ってる
油断してる殺人犯に——
ひと泡 吹かせて
“胃薬〟
飲め そのうち慣れる
スナックだ
いい知らせか？
悪党だったよ
やった
ガムのＤＮＡが ３件の レイプキットと一致した
性犯罪特捜班が逮捕する
ビバリーは？
一致しない
犯人は別にいる
ありがとう
聞いて
３件の性的暴行事件を 解決した
大手柄よ
分かってるけど
殺人事件を解決したかと
このまま未解決事件に？
いいえ
トニと話す
不安定だからと 証言を無視された
私の好みよ 呼んで
ハビは偽証し ロキシーはだんまり
そこでボンボンの出番ね
ハビのことから聞かせて
ハビは金銭的に困ってる
コロンビアの家族を 助けるために借金を
金銭と引き換えに 身代わりになった
ロキシーは？
ロキシーはカキが大好きね
そう
犬の名前はチュウ
ピカチュウからよ
誰がロキシーの命を狙う？
記憶を探ってるの 時間がかかる
ごゆっくり
どうも
思い出した
関係があるか分からないけど
ラモス･デルガドが来て ホテルに泊まると——
彼女が付近に出没する
ラモスと不倫を？
私は見た事実を話してるだけ
本当なら 妻のイザベラが怪しい
夫の愛人を殺し 財産と地位を保つ
捕まえるなら急がないと
コロンビアに帰るわよ
ラモスは金持ちの昼食会に 主賓として呼ばれてる
イザベラには外交特権がある
有罪の証拠を政府に提出する
24時間しかない
アマンダに頼もう
最新情報の報告だと言って 呼び出すんだ
帰っても？
20年前は無視したくせに 今さら何よ
警察は間違いを犯した それを正したい
“ビバリーだけが 気にかけてくれた〟とは——
どういう意味？
彼女は優しかった
世間は元受刑者に厳しい 更生できないと思ってる
でも彼女は工房に招き入れた
木工工房ね
そうよ
おがくずや 松のにおいがしてた
好きな時に入れたわ
それも工房で？
そうよ
いつも持ってる
見ていい？
きれいね
最初の作品よ
施設での心の支えに
更生保護施設ね 何があったの？
話したいなら——
聞く
頼み事から始まった ルールを破ってもジムの…
ジムとは？
ジム･ブランソン
管理人よ
頼みを聞けば許された
性的なこと？
やめてよ 分かるでしょ
そうね 分かってる
悪魔との取引だった
前科者は住居に困るし 家賃を払えないと知ってて
ジムは自分の思いどおりに 従わせた
客を取らせたのよ
つらかったわね
ビバリーは知ってた？
私が話した
彼女はジムと話して必要なら 警察を呼ぶと言ってたけど
１週間後に殺された
過ちを正すために 全力を尽くす
こんなのは想定外よ
いつものことだ
副長官 帰国前にお会いできて光栄だ
捜査状況を報告します
どうぞ
ウソだろ
何よ
新しい情報があるとか
邪魔してすみません
カタリナの私物を返却します
デルガドさん 署名をお願いします
そうだ 忘れてました
よろしく
こちらへどうぞ
分かった
イザベラ
時間がない
あなたのタトゥーはマガの花
ロキシーのはハチドリだ
物語はご存じかと
引き裂かれた恋人たちの話だ
哀れんだ神様が １人をハチドリに
もう１人を花に変えた
再会できるようにね
あなたはロキシーと 不倫してる
それを知った夫が 彼女の命を狙った
本当ですか？
やめて 何も言わないで
ダンスが終われば出国する
何もできない
保護を
いいえ あなたたちには無理よ
彼を知らない
お願いよ
忘れて
いい？
いいわね
車で待ってると伝えて
どうする？
捕まえる
どうも
ブランソンの逮捕状が出た
カイヤは？
コーヒーを買いに
学習してる
それにしては遅いな
ボイスメモが３件だ
聞かないの？
スピーカーで聞くが 文句を言うな
コーヒーと言ったけど 抹茶を試したことは？
おいしいわよ 変更するなら連絡を
抹茶は芝生の味だ
行列ができてる 抹茶に変更しても間に合う
オートミルクと合うし そうするわ
ウソだろ なぜだ
僕は飲む
あと何件？
１件だ
飲み物は買った いい考えがある
ブランソンの家が近いから 寄ってみるわ
ゴミの日なら ＤＮＡを入手できるかも
まったく
俺の敷地で何してる
私人逮捕する ビバリー殺害の容疑よ
何て言った？
これは私人逮捕だと 言ったのよ
ジム･ブランソン 売春あっせん容疑で逮捕する
あなたはここにいて
黙秘権がある
発言は不利に使われることも
カイヤ 大丈夫？
ええ
本当に？
本当よ
軽率だったね
行くぞ
実習は終わりよ 家に送る
“国際サルサ大会決勝〟
ハビとロキシーだ
なぜ釈放した 殺人犯だぞ
ぬれぎぬだとご存じだ
自白したんだぞ
僕には別の仮説が
カタリナは巻き添えになった
イザベラが ロキシーと恋仲になり
憤ったあなたは命を狙った
とんでもない非難だ
これが初めてじゃない
６年前 政敵の上院議員が 政治集会で倒れて死んだ
解剖報告書は入手した
アコニチン カタリナを殺した毒と同じだ
私は起訴されなかったぞ
味方の検事を選んだ
そうだとしても 私は逮捕されない
外交特権がある
憤りを感じるだろ
兄弟エルマノ
エルマノじゃない
そうだな
私も調べた
根無し草のよそ者でいるのは 悔しいだろう
しかも私を逮捕できない
違うか？
カタリナは無関係だ
そうだが これもビジネスの代償だ
誰も私には逆らえない
〈私のものは奪わせない〉
〈議席もカネも妻もだ〉
聞こえたか？
ええ 聞いたわ
コロンビア政府と 国務省に話した
外交特権は剥奪され ここで起訴される
弁護士を
呼べばいい
連行して
ハチドリとマガの花だ
私たちを助けた 根無し草の男は——
タイノの伝説を知ってた
本で読んだんだろう
ありがとう トレント捜査官
私たちは——
プエルトリコで再出発する
私たちにぴったり
訪れたら連絡するよ
踊らない？ サルサの練習よ
悪いが行かないと
家で待ってる女性でも？
かもね
愛してる
僕を家で待ってるのは——
最高にかわいいメス犬だ
そうだろ？
練習の成果を見せる
一緒に踊ろう
いいぞ
こんな感じだ
さすがだ それでいい
日本語字幕 大塚 美左恵