Wat voorafging…
Ik heet Will Trent.
Dit is moeilijk voor me.
In het Spaans.
Ik ken m'n moeder niet. Maar…
Ze komt uit Puerto Rico.
Antonio. -Oom Antonio.
Je lijkt op je moeder.
Ik breng je naar Puerto Rico. -Wat?
Je wordt beter.
Dat weet ik niet, maar leuk om te zien waar je vandaan komt.
Een deel van jou ook. -Als dat zo is, voel ik het nog niet.
Mijo, je bent zo streng voor jezelf. Je bent bijzonder.
Catalina.
Papi, wat is er gebeurd?
Javi, is Catalina in orde?
Zie je?
En daar.
Ook…
Ze was als familie voor ons.
Haar moeder is er kapot van. Catalina was haar enige kind.
Wat vreselijk voor jullie.
Amanda, dit zijn Ramos Delgado en z'n vrouw, Isabella.
Hij is cultureel attaché uit Colombia. Hij heeft Catalina's visum gefinancierd.
Amanda Wagner, adjunct-directeur van het GBI. Gecondoleerd met uw verlies.
Dank u. Het is vreselijk. Ze was zo jong.
Kan het een misdrijf zijn? -De lijkschouwer is hier met m'n partner.
Ik ga bij ze kijken.
We moeten een drugstest doen.
Hoe gaat het? Het koppel uit Bogotá wil een update.
Vergif.
Hoezo? -Haar lippen zijn blauw.
Ze waren blauw toen ze haar vonden. Centrale cyanose.
Haar vingertoppen zijn ook blauw.
Ze kreeg geen zuurstof. -Het kunnen allerlei stoffen zijn.
Ze danste vlak voor ze de grond raakte.
Het werkte snel. -Dat is een kortere lijst.
Geen injectieplekken, geen residu. -Nog korter.
Als het in een drankje of eten zat, kan iedereen het haar gegeven hebben.
Deze mensen willen naar huis.
Dat zal niet gaan. We moeten iedereen spreken.
De helft hier is buitenlands en spreekt geen Engels.
Het is onmogelijk om nog een tolk te laten komen.
Ik heb twee jaar Spaans gedaan. Laat mij maar.
Hoe heet je en heb je iets gezien? -Waar kom je vandaan?
Atlanta, maar m'n moeder uit Puerto Rico.
Als je Puerto Ricaans bent, waarom klinkt je Spaans dan zo?
En waarom klinkt je Engels zo?
Catalina was een getalenteerde danseres met haar leven voor zich.
Er zullen altijd mensen jaloers zijn op haar talent.
Ze was uniek.
Wat zei hij?
Catalina kon goed dansen.
Ramos. Spreek Engels, liefste.
Mijn excuses. Ik dacht dat je Puerto Ricaans was.
Ik ook.
Ongelooflijk dat ze er niet meer is. Ze was m'n danspartner.
Javi, ik weet dat het moeilijk is, maar je moet…
ons alles vertellen over haar laatste uren.
We waren bijna de hele avond samen.
We oefenden het groepsnummer voor de slotceremonie.
Zo laat nog?
Op de afterparty wordt er echt gedanst. Dansers komen er om te ontspannen.
Catalina had een grote mond. Ze was brutaal.
Zag je haar iets eten of drinken? -Nee.
Ze at of dronk niet graag als ze danste.
Hoeveel zouden er nog zijn?
Ga je niks zeggen?
Wat?
Echt? Zie je niks anders aan me? -Ben je naar de kapper geweest?
Het pak. Je ging van groen-bruin…
Naar bruin-groen. Een verschil van dag en nacht, hè?
Ja. En nu ik het zie, is het groot.
Bijna te groot. Ik heb even tijd nodig. Het is veel om te verwerken.
Sarcasme.
Subtiliteit en oog voor detail waren nooit je sterkste kant.
Pardon?
Special agent Trent. Ging je van groenachtig-bruin naar bruinachtig-groen?
Geweldig. M'n ogen puilen uit. -Bonbon Chiffon.
Fijn dat je het ziet, Bonbon.
Dat is wat ik doe. -En je danst ook salsa.
Ik ben de MC, maar natuurlijk dans ik salsa.
En mensen moeten ophouden vermoord te worden.
M'n gevoelige, beeldschone, alleenstaande ziel kan het niet aan.
Wat kun je ons vertellen over Catalina? Kende je haar?
Ik was geobsedeerd door haar. Haar houding, haar huid, haar tetas.
Ik keek elke avond hoe ze zich opmaakte.
Het was een heilig ritueel. Bijna een religieuze ervaring.
Hoe goed kende je haar? -Helemaal niet.
Ik hou van haar als idee. -Kun je laten zien waar ze zich opmaakte?
Natuurlijk.
Dit was haar werkplek, bendita.
God hebbe haar ziel.
De deur stond open, geen camera's, geen beveiliging.
Dus de dansers, muzikanten en zelfs fans hadden toegang.
Waarom hoor ik nu pas dat je Puerto Ricaans bent?
Geen idee. Het leek me niet relevant. -Puerto Ricaans zijn is altijd relevant.
Leg neer. Dit is 'n plaats delict.
Hoe wist je dat ik Puerto Ricaans was? -Iedereen praat erover.
Ze mogen je niet zo. Aan welke kant zit het Puerto Ricaans?
M'n moeder. -Dus je vader is Duits.
Wat? Nee.
Waar komt dat dan vandaan? -Er is geen Duits.
Daar lijkt het wel 'n beetje op.
Misschien is het omdat je zo gespannen bent, maar daarom klikt het.
Omdat jij zo bent en ik zo. Zie je?
Oké, terug naar de zaak.
Javi zei dat Catalina niet graag eet of drinkt voor het dansen.
Als ze het gif niet heeft ingeslikt…
Deze make-up is anders. Misschien ging het via haar huid.
Nee. Dood door contouren? -Dit moet naar het lab.
Hebben jullie een lab voor bodymake-up? -Laten we ondertussen de gijzelaars vrij?
Het zijn getuigen, geen gijzelaars. En nee, we kunnen ze nog niet laten gaan.
Hallo. Staat dit aan?
Weet iemand hoe dit werkt?
Wat gebeurt er?
Wacht even. Kijk aan.
Kunnen jullie me horen? Sorry. Te dichtbij.
Bedankt voor…
Spreek gewoon Engels.
Kunnen we gaan? -Nog niet.
Ik heb nog een paar gesprekken en we wachten op testuitslagen.
Het duurt niet lang. Nog een paar uur.
Ik moet repeteren.
Maar we brengen broodjes. -Wat voor broodjes?
Geen idee. Tonijn, denk ik.
Er is vast een vegetarische optie. En kalkoenfilet.
Ik wil naar huis.
Lange nacht gehad?
Max had een logeerpartijtje. Vijf jongens. Eén badkamer.
Wat een marteling.
Jezus, Heller.
Wees luidruchtiger, man. -Herinner je je dat forensische symposium?
Ik zei tegen een docent dat haar criminologieklas…
een cold case kon uitzoeken.
Ze zitten in de perskamer om hun bevindingen te delen met jullie twee.
Absoluut niet. Vraag Franklin. -Bevindingen? Nee.
Hij is er niet. Ziek. Wees aardig.
Hoe oud zijn ze? -Studentenleeftijd.
Nee. -Hoe moet ik met ze praten?
Hij zal het verkeerde zeggen, dat weet je.
Dan verlinken ze me bij HR. Wil je dat?
Wat voor lijk ook. Opgeblazen, aangevreten.
Iets onvergetelijks. Alsjeblieft.
Veel plezier.
Heropening APD-zaak
Beverly Rutledge, 63, stond in dienst van de samenleving…
doodgestoken in haar houtbewerkingsatelier, april 2003.
Er was een opvanghuis in de buurt. Het lag toen voor de hand voor de politie.
Logisch. Een huis vol criminelen. -Maar ze hadden het mis.
Hou eens op met dat gesuis.
Dit is Toni Hollis. Ze woonde in het opvanghuis na vier jaar cel…
voor de moord op haar vriend. Ze pleitte zelfverdediging, het werd doodslag.
Ze kwam regelmatig in de studio van Beverly.
De politie dacht dat zij de dader was. Zaak gesloten.
Maar het DNA kwam niet overeen. Daarna kwam er niets meer uit.
Oké. En?
We hebben Toni's transcriptie en verhoor bekeken.
Ze zei dat een man in een gele Cutlass haar volgde op de avond van de moord.
En je besloot dat hij Beverly heeft vermoord? Heeft iemand dat onderzocht?
Nee, goed dat je het vraagt.
Ze vonden Toni Hollis onbetrouwbaar vanwege haar drugsverleden.
De mannelijke rechercheurs negeerden haar.
Rechercheurs 'Wendy Severson en Lacey White.'
Geïnternaliseerde vrouwenhaat komt veel voor.
Wat weten we over de Cutlass?
We hebben alle kranten uitgeplozen rond de tijd van de moord.
We vonden dit.
'Inwoners van Lakewood Heights moeten uitkijken…
nadat een vrouw een aanvaller afweerde in Crawford Park.
1,80 meter, witte man, bruin haar, snor, rijdt in een Sedan, Oldsmobile of Buick…
lichtgekleurd, misschien crèmekleurig of geel.'
Lakewood Heights ligt naast Beverly's buurt…
en een Cutlass is een Oldsmobile.
Ja. -Bedankt.
Misschien is het wat.
Iemand moet 't dossier van die aanval zoeken…
Ik niet.
Stof verergert m'n kanker.
Jij en ik dan, Kiya. Kom op. Pak m'n snacks.
Pak je tas.
Fijn dat 't snel kon. Ga slapen.
Volgens Pete is Catalina vermoord met het gif aconitine.
Het bleek volgens de uitslag in haar make-up te zitten.
Een poeder afkomstig van 'n bloem.
We hebben iedereen gesproken, behalve Roxy Vasquez.
La Roxy? Dat wordt interessant. -Wat betekent dat?
Roxy. Catalina. -Waar heb je het over?
Drama.
Goed.
Roxy Vasquez is de populairste danseres en de beste die ik ken.
En ze is Boricua, net als wij. -Wat is haar geschiedenis met Catalina?
Roxy en Javi hebben samen gedanst…
maar dat was voor Catalina hem van haar afpikte.
Ze was geweldig. -Met wie danst Roxy nu?
Niemand. Ze treedt alleen op.
Maar als ze weer met Javi zou dansen, zouden ze alles winnen.
De hoofdprijs van 100.000 dollar. -Hadden we dit maar eerder geweten.
Ik heb geen glazen bol. Ik weet niet wat je doet.
Als je antwoorden wilt, stel vragen. -Hier is er een. Waar is Roxy nu?
Probeer de kleedkamer beneden, in de kelder.
Ga met Roxy praten. Ik zoek Javi.
Nogmaals bedankt dat je de zaak hebt opgelost.
Hier heb je de stadssleutel en een eremedaille.
Kaartjes voor Cowboy Carter.
Roxy Vasquez? -Momentje. Ik ben nog niet klaar.
Kan ik je helpen?
Special agent Trent.
Juist, de man van nergens.
Dans je? -Nee.
Ik vond ooit een salsales op YouTube. Geen succes.
Ik laat het je zien.
Anders beantwoord ik geen vragen.
Waarom niet?
Je begint met je linkervoet naar voren, dan doe je je rechter…
Kun je het me laten zien?
Natuurlijk. Links.
We ondervragen mensen al uren. Verstop je je voor ons?
Ik verstop me niet. Ik moest oefenen. Je zit ernaast.
Stop maar.
Schreeuw niet tegen me. -Als ik schreeuw, merk je 't. Kijk me aan.
En waarom oefen je? Je doet geen wedstrijden.
Catalina Cortez stal je partner. Maar hij is nu beschikbaar, toch?
Ik denk het. Als je opschiet…
krijg je hem misschien te pakken, agent Trent.
Is het een verzonnen naam? -Ik ben wees. Ik heb hem gekregen.
Hoe kom je aan die blauwe plekken?
Dat komt door het dansen. Een hiel hier, een knietje daar.
Het hoort erbij.
Vertel eens over je relatie met Catalina.
Catalina was een pendeja.
Ze was een kreng. Ze dacht dat ze alles verdiende.
Wanneer ze maar wilde.
Zoals Javi? Daar was je vast kwaad om.
Ik kan wel zonder Javi. -Ik wil er geen punt van maken, maar…
waarom bedekte je die blauwe plekken niet?
Iedereen zit onder de bodymake-up, maar jij niet.
Je let wel heel goed op me. -Daar kun je op rekenen.
Sorry dat ik stoor.
Agent Trent, uw partner zoekt u. Ze is in de gang.
Wordt vervolgd.
Bedankt.
Hij heeft bekend. Dit zat in z'n rugzak.
Javi. -Het spijt me vreselijk.
Heb jij Catalina vermoord?
Ja, ik heb haar vermoord.
We hebben de testuitslag van het gif waarmee Catalina is vermoord.
Vertel hoe je het deed.
Ik deed het in haar make-up, roerde het en dat werd haar dood.
Hoeveel deed je erin?
Gewoon. Een paar porties, als suiker in je koffie.
Als suiker in je koffie? -Ja.
Wanneer deed je het?
Lunchtijd. Rond de middag. -Meer dan tien uur voor ze stierf?
Hij is het niet.
Hoe weet je dat?
Het gif verdwijnt na vier uur.
Ze begon zich pas om 19.00 uur op te maken.
Hij draait ervoor op.
Dat bedoel ik. Hij liegt. We zien iets over het hoofd.
Haal Roxy op.
Hoelang duurt dit meestal?
Hangt van de zaak af. Uren, dagen, weken.
Er zit een broodje worst van 20 jaar oud in.
De worst is vast nog goed. -Smerig.
Waarom is dit niet gedigitaliseerd? Vergelijking van bewijs, verhoren.
Dit zou vijf minuten duren, geen vijf uur. -Sorry, is dit moeilijk?
Om gerechtigheid te krijgen voor Beverly?
Het is een oude zaak.
We nemen je serieus. Zo ziet dat eruit. Klaag niet zo.
Het uiten van emoties is geen klagen.
Hou je mond.
Is dit wat we zoeken?
De getuigenverklaring voor de aanval uit de krant.
'Sam Lopez zag een gele Cutlass wegrijden.'
Dit stond niet in de krant. Een deel van het kenteken.
Oké, daar gaan we.
Registraties van elke gele Oldsmobile Cutlass…
in Georgia in het jaar 2003.
Kiya stuurt steeds voicemails. Waarom?
Sneller. -Voor jou. Irritant voor mij.
Als een podcast waar ik geen abonnement op heb.
Wat doen we? Hoe verkorten we deze lijst? -We kijken of iemand een strafblad heeft.
Het wordt lastig, want de helft is nu vast al dood.
De rest is vergeten waar ze waren ten tijde van de moord.
Geef mij maar verse, warme lijken.
Wat doe je?
Waarom hou je die telefoon zo?
Hou hem normaal vast. -Wat is dat?
Op de speaker.
Door jou is het klote om de straat op te gaan.
Als je je memo's beluisterde, wist je dat we een deel van het kenteken hebben.
Het begint met L-F-2.
De dames hebben geluk. L-F-2 is van Wayne Hensley.
Mr Wayne Hensley heeft meerdere misdrijven gepleegd.
Klachten over huiselijk geweld. Hij is nooit aangeklaagd.
Woont nog in Atlanta, leeft nog.
Ik bekijk z'n sociale media. Misschien zit hij op TikTok.
Hij is 65. -Discrimineer niet.
Ik heb een beter idee. Surveillance. -Echt?
Kom op, groentje.
Herken je dit?
Dat is m'n bodymake-up.
Dat dacht ik al.
Want met die make-up is Catalina vergiftigd.
Wat? -Javi liegt.
Hij beschermt iemand.
Ik denk dat jij het bent. Catalina stal je danspartner.
En daarmee stal ze 100.000 dollar van je.
Ik was het niet. -Hoe kwam ze aan je make-up?
Geen idee. Vast gestolen.
Net zoals ze vorig jaar m'n jurk jatte en erover loog.
Ze denkt dat de wereld van haar is. Vraag maar na. Ze pakt gewoon dingen.
Als Catalina je make-up stal, was zij niet het doelwit, maar jij.
Waarom wil iemand jou dood hebben?
Als je iets weet, moet je het nu zeggen.
Roxy, ik weet niet wat er aan de hand is.
Maar als je problemen hebt, kan ik je helpen.
Hoe?
Hoe kun jij me helpen?
Je kent me niet. Je kent deze wereld niet. Je kent deze mensen niet.
Ik ben uitgepraat.
Gaan we hem de hele dag volgen? Ik heb ook andere lessen.
Ik heb ooit drie dagen gesurveilleerd.
Geen douche, geen bed, alleen ik en 400 zakken uienchips.
Waren dit maar uienchips. -Arresteer 'm en check z'n DNA.
Waarom? Hij doet z'n was.
We moeten wachten en hopen dat hij DNA achterlaat…
op een plek zonder privacy. -Misschien op die sigaret die hij rookt.
Kom op.
Wie doet zoiets?
Wat heb ik gemist? -Hij gebruikt geen wasverzachter.
Dat is oplichterij. Je kleren zijn al zacht genoeg.
Moet je dit zien.
Daar gaan we. -Laat maar staan. Loop maar weg.
Ik word gek van die vent. -Wayne, wat doe je?
Maak je een kunstwerk van je DNA-afval?
Ik moet deze auto uit. -Kiya. Ga een eindje wandelen.
Recht in m'n oor?
Ik ga bevallen in deze auto. -Ik heb buikpijn.
Als iemand een scheet laat, wordt er nog 'n moord gepleegd.
En geen jury ter wereld zal me veroordelen.
Hij gaat weg. Dit is een flop.
Ik geef het op. Het boeit me niet wie Beverly heeft vermoord.
Gerechtigheid boeit me niet. Ik wil naar huis.
We zitten hier 90 minuten.
Kauwgum.
Halleluja. We pakken die moordkauwgum en gaan naar huis.
Toen ik hoorde dat m'n moeder uit Puerto Rico kwam…
wist ik voor het eerst in m'n leven iets over mezelf.
Ik dacht dat dat betekende dat ik ergens deel van uitmaakte.
Opeens had ik een geschiedenis.
Ik kwam van een volk, een stamboom.
Het voelde als een anker.
Alsof ik eindelijk een stukje…
thuis had gevonden.
Maar voor deze mensen ben ik niets. Minder dan niets. Een buitenstaander.
Mijn Spaans is vreselijk. Ik dans geen salsa.
Alles wat ik over m'n afkomst weet, komt uit een boek.
Niet eens een boek, een audioboek.
Wat maakt het uit? Zijn we klaar? Ik heb geen tijd. Ik heb een zaak.
Niet doen. Alles wat je zegt, doet ertoe. En we hebben het over de zaak.
Toen ik klein was en het heel slecht ging…
probeerde ik te verdwijnen.
Geen aandacht trekken, geen geluid maken. En als ik mijn best deed…
was het alsof ik er was, maar niet echt.
Zo voelt dit.
Ik ben de man van nergens.
Het is zielig, ik weet het.
Toen ik studeerde, ging ik naar Korea met drie andere Koreanen uit Georgia.
Iedereen in Seoel had ons meteen door. Grote, domme Koreanen uit Georgia.
Maar we waren nog steeds Koreaans.
Dat je een barrière voelt om je cultuur binnen te komen…
betekent niet dat ze niet van jou is. Ze is absoluut van jou.
Ik voel me zo buitengesloten.
Hoe kunnen we je in balans krijgen? Waar kun je op terugvallen?
Catalina Cortez' moord oplossen.
Mooi. Dat bevalt me wel. Doe je werk, kom voor haar op.
Deze mensen kennen je niet, maar ik wel.
De moordenaar onderschat je. Mooi. Ze zullen je niet zien aankomen.
Tegen maagzuur
Neem een slok. Je moet er nog aan wennen.
Het waren de chips.
Heb je goed nieuws? -Jullie hebben 'n schurk te pakken.
Het DNA van de kauwgum komt overeen met drie verschillende verkrachtingskits.
Ik heb de zedenpolitie gebeld. Ze pakken hem nu op.
En Beverly Rutledge? -Geen match.
Hij heeft haar niet vermoord. -Bedankt, Pete.
Jullie hebben drie verkrachtingszaken opgelost. Dit is een succes.
Ik weet het. Ik dacht dat we een moord hadden opgelost.
Wat nu? Is de zaak weer gesloten? -Nee. Ik wil Toni spreken.
Ze schreven haar af omdat ze onbetrouwbaar en labiel was.
Mijn soort meid. We gaan haar halen.
Javi liegt en Roxy vertelt ons niet wat ze weet.
Dit is de Encyclopedie Bonbon. -Wat weet jij van Javi Amenos?
Het gaat slecht. Geldproblemen.
Z'n familie probeert Colombia uit te komen.
Hij schraapt geld bij elkaar.
Reden om te liegen. Hij wordt betaald om ervoor op te draaien.
Wat weet je van Roxy Vasquez?
Roxy. Ze is dol op oesters. -Oké.
Haar hond heet Chu, van Pikachu. Niet tjoeke-tjoeke als een trein.
We moeten weten wie Roxy dood wilde.
Ik open het geheugenpaleis. Het duurt even.
Neem de tijd. -Bedankt.
Er is me iets opgevallen, zeg maar of het relevant is. Jullie zijn de rechercheurs.
Als Ramos Delgado voor zaken naar een hotel gaat…
is Roxy vlak bij hem volgens social media. -Zou ze vreemdgaan met Ramos?
Dat zijn jouw woorden. Ik observeer alleen de feiten.
Als dat zo is, moeten we z'n vrouw Isabella beter bekijken.
Ze doodt de vrouw die met haar man gaat. Houdt z'n geld en status.
Als je ze wilt spreken, moet je snel zijn. Ze gaan na de finale naar Colombia.
Ramos is eregast bij een dejeuner voor rijke mensen.
Wat is dat eigenlijk? Zeg gewoon lunch.
Isabella heeft immuniteit.
We hebben bewijs nodig om die te laten intrekken.
We hebben maar 24 uur. Bel Amanda.
Ze moet ze laten komen met de smoes van een update.
Misschien ontdekken we wat.
Mag ik gaan?
Jullie wilden 20 jaar geleden niet luisteren.
Waarom zou ik nu iets zeggen?
We doen het niet altijd goed. Nu proberen we dat wel.
Je zei in je verklaring dat Beverly de enige was die om je gaf.
Wat bedoelde je daarmee? -Ze was aardig.
Niet veel mensen zijn aardig tegen gevangenen.
Ze denken dat we niet veranderen.
Bev niet. Ik mocht in haar werkplaats rondhangen.
Houtbewerking, toch?
Die plek rook altijd naar zaagsel en dennenhout.
Ze zei dat ik altijd langs mocht komen.
Heeft ze je geholpen dat te maken? -Ja. Het is een gewoonte geworden.
Mag ik?
Het is prachtig.
Het eerste wat ik ooit maakte. Het heeft me veel geholpen in dat huis.
Het opvanghuis? Wat was daar aan de hand?
Als je wilt praten, luister ik.
Het begon met gunsten. Je overtrad een regel en Jim…
Wie is Jim?
Jim Branson. De beheerder.
Hij keek weg als je 'm een gunst verleende.
Seksuele gunsten? -Kom op. Dat weet je wel.
Ja, dat weet ik.
Maar dat veranderde in een deal met de duivel.
Met een strafblad vind je geen woonruimte en dat wist hij. Je kon geen huur betalen.
Jim zorgde dat je het op zijn manier verdiende.
Hij haalde mannen en liet ze betalen.
Het spijt me, Toni. Wist Beverly ervan?
Ik heb het haar verteld. Ze zei dat ze met Jim zou praten.
De politie bellen als dat nodig was. Er een eind aan maken.
Een week later was ze dood.
We doen er alles aan om dit recht te zetten.
Deze zaak is niet wat ik dacht. -Dat is nooit zo.
Adjunct-directeur, bedankt dat u ons wilde spreken voor de vlucht.
Natuurlijk. Ik geef u graag een update. -Bedankt.
Kom binnen.
O, mijn god. -Wat?
U hebt een update voor ons. -Sorry voor de onderbreking.
Catalina's spullen moeten nog vrijgegeven worden.
Mr Delgado, zou u mee willen gaan voor een handtekening?
O, ja. Helemaal vergeten. Bedankt voor de herinnering.
Deze kant op. Het duurt niet lang. -Natuurlijk.
Isabella.
We hebben niet veel tijd. Ik zag je tatoeage, de flor de maga.
Roxy heeft er ook een. Alleen zij heeft een kolibrie.
Je kent het verhaal, toch?
Gescheiden geliefden, konden niet samen zijn.
De goden hadden medelijden en veranderden een van hen in 'n kolibrie.
En de ander in een bloem…
zodat ze elkaar altijd terug konden vinden.
Jij en Roxy hebben een verhouding.
Je man kwam erachter. Daarom probeerde hij haar te vermoorden.
Is dat waar, Mrs Delgado? -Niet doen, alstublieft.
We vertrekken na de laatste dans. U kunt er niets aan doen.
We kunnen u beschermen. -Nee. Dat kunnen jullie niet.
U kent hem niet.
Laat het rusten.
Zeg Ramos dat ik in de auto zit.
Wat nu?
We pakken hem.
Ja, perfect. Bedankt.
Jongens, de rechter heeft het bevel voor Jim Branson getekend.
Waar is Kiya? We gaan. -Koffie halen voor als 't laat wordt.
Je leert het al.
Ze is al even weg met m'n bestelling, dus…
Die verdomde spraakmemo's. Drie in het afgelopen uur.
Ga je er ooit naar luisteren?
Prima. Maar wel op de speaker en ik wil er niks over horen.
Rechercheur, ik weet dat je filterkoffie wilt…
maar heb je ooit matcha gehad? Je vindt 't vast lekker.
Laat het me weten. -Nee, matcha smaakt naar gras.
De rij is erg lang.
Je kunt je nog bedenken als je matcha wilt proberen.
Het is heerlijk met havermelk. Ik neem het allebei wel.
Waarom doet ze dat?
Ik drink het wel. -Hoeveel zijn er nog?
Eentje maar, godzijdank. -Ik ben bijna klaar. Weet je wat gek is?
Jim Bransons huidige adres is vlakbij. Ik ga erheen.
Als het vuilnisdag is, kan ik DNA vinden. Ik hou je op de hoogte.
Verdomme, Kiya.
Wat doe je op mijn terrein?
Ik arresteer u voor de moord op Beverly Rutledge.
Wat zei je daar?
Dit is een burgerarrestatie.
Jim Branson, je staat onder arrest voor uitlokking, mensenhandel…
Blijf hier. -Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan en zal tegen je gebruikt worden.
Gaat het? Zeker weten?
Dat was erg dom.
Kom mee.
Geen stagiair meer. Ik breng je naar huis.
Het zijn Javi en Roxy.
Waarom zit die man niet vast? Hij is een moordenaar.
Ik vervolg geen onschuldige man. -Waar heb je het over? Hij heeft bekend.
Ik heb een andere theorie. Catalina was bijkomende schade.
Je wilde Roxy weg hebben omdat Isabella jou voor haar zou verlaten.
En dat vrat aan je. Dus kwam je in actie.
Dat is nogal een beschuldiging. -Er is een precedent.
Zes jaar geleden stierf senator Ernesto Castaño, je grootste rivaal…
tijdens een politiek evenement.
We hebben z'n autopsierapport.
Aconitine, hetzelfde gif waarmee je Catalina hebt vermoord.
Je weet toch wel dat ik nooit ben aangeklaagd?
Ja, omdat jij de aanklager hebt uitgekozen.
Zelfs als dat waar was, kun je me niets maken.
M'n onschendbaarheid beschermt me. Dat vreet aan je, hè, hermano?
Ik ben je hermano niet. -Nee.
Ik heb ook onderzoek gedaan.
Het knaagt vast aan je dat je altijd aan de zijlijn staat.
En dat je me niet kunt opsluiten. Dat weet je.
Catalina heeft dit niet verdiend.
Nee, dat klopt. Dat is de prijs die je betaalt.
Niemand bedondert mij.
Wat van mij is, wordt me nooit afgenomen.
Niet m'n zetel. Niet m'n geld. Niet m'n vrouw.
Heb je dat, Faith?
Ja, we hebben alles.
We hebben de Colombiaanse overheid en BZ gesproken.
Je immuniteit is ingetrokken. Je wordt hier aangeklaagd.
Ik wil m'n advocaat.
Natuurlijk. Doe dat maar. -Kom mee.
De kolibrie en flor de maga.
Nu kunnen we samen zijn…
omdat de man van nergens de oude Taino-legende kende?
Die kwam ik vast tegen in het boek.
Bedankt, agent Trent.
Puerto Rico kan de plek zijn voor ons nieuwe begin.
Dat klinkt heerlijk.
Ik kom jullie opzoeken als ik weer langskom.
Graag.
Kom je dansen? Dan kun je je salsa oefenen.
Ik moet echt gaan. -Wacht er thuis een meisje op je?
Misschien.
Ik hou van je.
Er wacht niet zomaar een meisje op me. Er wacht een prachtige meid op me.
Toch, Betty?
Kijk, dit heb ik geleerd.
Klaar?
Brave meid.
Zoiets. Ik weet het ook niet.
Brave meid.