Tidligere på Will Trent…
Jeg heter Will Trent.
Det er litt vanskelig.
På spansk.
Jeg kjenner ikke moren min. Men…
Hun er fra
Puerto Rico.
-Antonio. -Onkel Antonio.
Du er helt lik moren din.
-Bli med til Puerto Rico. -Hva?
Du kommer deg.
Jeg vet nå ikke det, men jeg elsker å se hvor du er fra.
En del av deg er også herfra.
I så fall, føler jeg det ikke ennå.
Mijo, du er så streng mot deg selv. Du er spesiell.
INTERNASJONALT SALSAMESTERSKAP SEMIFINALE-NACHSPIEL
Papi, hva skjedde?
Javi, går det bra med Catalina?
Catalina!
RETTTSMEDISINER
-Ser du? -Jepp.
-Og der. -Ja.
-Og… -Ja.
Hun var som familie for oss.
Moren hennes er knust. Catalina var hennes eneste barn.
Jeg er så lei for det.
Amanda, dette er Ramos og Isabella Delgado.
Han er kulturattaché fra Colombia. Han sponset Catalinas visum.
Amanda Wagner, visedirektør for GBI. Kondolerer.
Takk. Det er forferdelig. Hun var så ung.
-Mistenker dere at hun ble drept? -Rettsmedisineren er med partneren min.
Jeg skal se til dem.
Vi kan bekrefte med blodprøver.
Hvordan går det?
Maktparet fra Bogotá vil gjerne ha en oppdatering.
-Gift. -Gift.
-Ser dere det? -Leppene er blå.
De var blå da ambulansen kom, sentral cyanose.
Cyanose i fingrene også.
-Så hun fikk ikke oksygen. -Lang liste med mulige gifter.
Hun danset rett før hun traff gulvet.
-Det gikk fort. -Det er en kortere liste.
-Ingen stikk, ingen rester. -Enda kortere.
Hvis den var i en drink eller mat, kan hvem som helst ha gitt det til henne.
Folk vil hjem.
Synd, for vi må snakke med alle her.
Halvparten er utlendinger som ikke snakker engelsk,
og det er for sent til å få en tolk ned hit.
Jeg har tatt spansk i to år. Jeg fikser dette.
Hva heter du, og så du noe?
Hvor er du fra?
Atlanta, men moren min er fra Puerto Rico.
Hvorfor høres spansken din sånn ut da?
Og hvorfor høres engelsken din sånn ut?
Catalina var en dyktig danser med hele livet foran seg.
Det vil alltid være folk som er sjalu på et talent som hennes.
Hun var unik.
Hva sa han?
Catalina var flink til å danse.
Ramos. Snakk engelsk, kjære.
Beklager. Jeg trodde du var puertoricaner.
Jeg også.
Jeg kan ikke tro at hun er borte. Catalina var dansepartneren min.
Jeg vet det er vanskelig, men du må si hva du husker fra Catalinas siste timer.
Vi var sammen nesten hele kvelden.
Vi øvde på gruppenummeret til avslutningsseremonien.
Så sent?
Nachspielet er der den virkelige dansingen skjer.
Dansere kommer for å slappe av.
Catalina elsket å snakke dritt. Hun var tøff.
-Så du henne spise eller drikke noe? -Nei.
Hun spiste og drakk ikke når hun danset.
Lurer på hvor mange vi har igjen.
Skal du ikke si noe?
Hva?
Virkelig? Ser du ikke noe annerledes ved meg?
Har du klippet deg?
Dressen. Du gikk fra grønnbrun til brungrønn.
Til brungrønn. Det er som natt og dag, ikke sant?
Å, ja. Nå som jeg ser det, er det stort.
Men det er nesten for stort. Jeg trenger et øyeblikk.
Det er mye å bearbeide.
Sarkasme.
Subtilitet og øye for detaljer er ikke dine sterkeste sider.
Unnskyld meg?
Spesialagent Trent.
Gikk du fra grønnbrun til brungrønn?
Jeg elsker det. Får frem øynene dine.
Bonbon Chiffon.
Takk for at du så det, Bonbon.
Det er det jeg gjør.
Og du danser salsa.
Jeg er MC, men ja, klart jeg danser salsa.
Og folk må slutte å bli drept rundt meg.
Min følsomme, søte, vakre, enslige sjel takler det ikke.
Hva kan du fortelle om Catalina? Kjente du henne?
Jeg var besatt av henne.
Holdningen hennes, huden hennes, hennes tetas.
Jeg så henne sminke seg hver kveld.
Det var som et hellig ritual.
Det nærmeste jeg har vært en religiøs opplevelse.
-Hvor godt kjente du henne? -Ikke godt.
Men jeg elsker tanken om henne.
Kan du vise oss hvor hun sminket seg?
Selvsagt.
Dette var stasjonen hennes, bendita.
Måtte hun hvile i fred.
Døren var åpen, ingen kameraer, ingen sikkerhet.
Det betyr at danserne, musikerne, til og med fansen hadde tilgang.
Spesialagent, hvorfor visste jeg ikke at du er puertoricaner?
Vet ikke, Bonbon. Det virket ikke relevant.
Å være puertoricaner er alltid relevant.
Legg den ned. Det er et åsted.
-Hvordan vet du at jeg var puertoricaner? -Alle snakker om det.
De liker deg ikke så godt.
Hvilken side er puertoricansk?
Moren min.
Så faren din er tysk.
Hva? Nei.
-Hvor kommer tysken fra? -Er ikke noe tysk.
Føles som noe er tysk.
Kanskje det er fordi du er så anspent, men det er derfor vi passer sammen, papi.
Fordi du er sånn, og jeg er sånn. Ser du?
Ok, tilbake til saken.
Javi sa at Catalina ikke likte å spise eller drikke før hun danset.
Så hvis hun ikke svelget giften…
Denne sminken er annerledes.
-Kanskje den ble absorbert gjennom huden. -Nei.
-Drap med kontur? -Vi må få dette til laben.
Har dere en sminkelab?
Skal vi løslate gislene i mellomtiden?
De er ikke gisler, de er vitner.
Og nei, vi kan ikke la dem gå ennå.
Hei. Hallo. Er denne på?
Hvordan… Vet noen hvordan jeg bruker denne?
Herregud.
ÅSTED INGEN ADGANG
Hva skjer?
Bare et øyeblikk. Se det!
Hører dere meg?
Beklager. For nærme.
Takk for…
Hei. Bare snakk engelsk, mann.
-Kan vi dra eller? -Ikke helt ennå.
Vi har noen intervjuer til, og så venter vi på prøveresultater.
Burde gå fort. Bare noen timer til.
Jeg skal på øvelse!
-Vi kommer med smørbrød. -Hva slags?
Jeg vet faktisk ikke. Sikkert tunfisk.
Det er sikkert et vegetarisk alternativ. Og litt kalkunbryst.
Jeg vil hjem.
SNACKERSON-BJØRNER
Lang natt?
Max hadde overnatting i går.
Fem gutter. Ett bad.
Det høres ut som tortur.
Herregud, Heller.
Begynn å bruke bjelle.
Husker dere symposiet for rettsvitenskap i høst?
Jeg sa til en professor at kriminologi-klassen
kunne grave i en uløst sak.
De er i presserommet, klare for å presentere funnene for dere.
-Skjer ikke. Hva med Franklin? -Funn? Nei. Hva med Franklin?
Han er ute. Syk. Vær snill.
-Hvor gamle er de? -College-alder.
-Nei. -Jeg kan ikke snakke med dem.
Han kommer til å si noe galt, det vet du.
De kommer til å sladre til HR. Er det det du vil?
Et lik.
Oppblåst, bitt i stykker av dyr, noe jeg aldri klarer å glemme?
Kos dere.
Gjenåpning av sak 76AR10831
Beverly Rutledge, 63, viet livet til andre,
stukket i hjel i sløydstudioet sitt i april 2003.
Det var en rehabiliteringsbolig i nærheten. Politiet fokuserte der.
Gir mening. Hus fullt av kriminelle.
Ja, men de tok feil.
Kan vi slutte med svisjingen?
Bevis A: Rehabiliteringsboligen
Bevis B: Toni Hollis
Dette er Toni Hollis.
Hun bodde i boligen etter å ha sonet fire år
for drapet på kjæresten, Andre McCoy.
Hevdet selvforsvar. Dømt for uaktsomt mord.
Hun ble sett i Beverlys studio flere ganger.
Politiet var sikre, hovedmistenkt, liksom. Saken i boks.
Men DNA-et matchet ikke.
Etter det ble saken kald.
Ok. Og?
Så vi gravde i Tonis filer og intervjunotater.
Hun nevnte en fyr i en gul Cutlass som fulgte etter henne
i Beverlys nabolag på mordkvelden.
Så dere tror han drepte Beverly Rutledge?
Sjekket noen det?
Nei, detektiv, jeg er glad du spurte.
Toni Hollis var et upålitelig vitne på grunn av rus og rullebladet.
De mannlige etterforskerne avskrev henne.
"Wendy Severson og Lacey White."
Internalisert kvinnehat, veldig vanlig.
Ok. Har vi mer om bilen?
Ja, vi har finkjemmet nettarkivene
til alle lokalavisene i seks måneder rundt drapet,
og vi fant dette.
"Beboere i Lakewood Heights bes være på vakt
etter en kvinne ble angrepet i Crawford Garden Park.
1,80 høy, hvit mann, brunt hår, bart,
kjører en sedan, Oldsmobile eller Buick,
lys farge, muligens kremfarget eller gul."
Lakewood Heights er rett ved Beverlys nabolag,
og en Cutlass er en Oldsmobile.
-Ja. -Takk for det.
Dere kan ha noe her.
Noen må grave opp det andre angrepet…
Ikke jeg.
Støv forverrer kreften min.
Greit, du og jeg, Kiya. Kom igjen. Ta bjørnene mine.
Ta sekken din.
Takk for innsatsen. Hvil nå.
Pete sa at Catalina ble drept av giften akonitin.
Blodprøven matcher restene Pete fant i sminken.
Det er et pulver fra en blomst.
Ok. Vi har snakket med alle danserne unntatt én, Roxy Vasquez.
-Roxy? Det blir interessant. -Hva skal det bety?
Roxy. Catalina.
Hva? Hva snakker du om?
-Drama. -Bonbon.
Ok. Greit.
Roxy Vasquez, den heiteste danseren her, sikkert den beste danseren jeg har sett.
Hun er puertoricaner, som oss, papi.
Hva er greia med henne og Catalina?
Roxy og Javi pleide å danse sammen,
men det var før Catalina kom og stjal ham.
-Hun var utrolig. -Hvem danser Roxy med nå?
Ingen. Hun er her for utstillingene.
Men hvis hun blir sammen med Javi igjen, kan de vinne alt.
Som betyr hovedpremien på 100 000 dollar.
God informasjon vi skulle hatt tidligere.
Jeg er ikke synsk. Jeg vet ikke hva dere gjør.
Spør, så får dere svar.
Her er et spørsmål. Hvor er Roxy?
Prøv garderoben i kjelleren.
Snakk med Roxy. Jeg finner Javi.
Bonbon, takk for at du løste saken for oss.
Her er bynøkkelen.
Og en æresmedalje.
Og billetter til Cowboy Carter.
Roxy Vasquez?
Et øyeblikk. Jeg er ikke ferdig.
Kan jeg hjelpe deg?
Spesialagent Will Trent.
Ja, mannen fra ingensteds.
Danser du?
Nei.
Jeg fant et salsakurs på YouTube. Det gikk ikke bra.
Jeg skal vise deg.
Hvis ikke svarer jeg deg ikke.
Hvorfor ikke?
Ok. Begynn med venstre fot fremover,
så løfter du høyre…
Kan du vise meg?
Ja da. Venstre.
Vi har intervjuet folk i timevis. Har du gjemt deg for oss?
Jeg gjemmer meg ikke. Jeg måtte øve. Du er ute av rytmen.
Slutt.
Ok. Ikke kjeft på meg.
Når jeg kjefter på deg, skjønner du det. Se på meg.
Og hvorfor øver du?
Du konkurrerer ikke.
Catalina Cortez stjal partneren din.
Men han er tilgjengelig nå, ikke sant?
Han er vel det.
Hvis du skynder deg,
får du kanskje tak i ham, agent Trent.
Er det et ekte navn?
Jeg er foreldreløs. Noen ga det til meg.
Hvordan fikk du blåmerkene på beinet?
En del av å være danser.
En hæl her, et kne der.
En del av jobben.
Fortell meg om Catalina Cortez.
Catalina var en pendeja.
Hun var ei hurpe.
Trodde hun fortjente det beste av alt,
hva enn det var.
Som at hun tok Javi?
Det må ha gjort deg sint?
Jeg klarer meg uten Javi.
Jeg vil ikke gjøre en greie av det,
men hvorfor dekket du ikke til blåmerkene?
Alle andre er dekket i kroppssminke, men ikke du.
Du følger veldig nøye med på meg.
Det kan du stole på.
Beklager at jeg forstyrrer.
Agent Trent, partneren din ser etter deg.
Hun er nede i gangen.
Fortsettelse følger.
Takk.
Han tilsto. Dette lå i sekken hans.
-Javi. -Jeg er lei for det.
Drepte du Catalina?
Ja, jeg drepte henne.
FULL DEKNING KROPPSFOUNDATION
Javi, vi har fått labresultatene, og det matcher giften som drepte Catalina.
Hvordan gjorde du det?
Jeg rørte giften inn i kroppssminken, og det drepte henne.
Hvor mye hadde du i?
Jeg vet ikke. Et par klyper, som sukker i kaffen.
-Som sukker i kaffen? -Ja.
Når gjorde du det?
Lunsjtid. Rundt tolv.
Mer enn ti timer før hun døde?
Ja.
Ok.
Han gjorde det ikke.
-Hvordan vet du det? -Giften brytes ned etter fire timer.
Hun sminket seg ikke før klokken sju.
Han er en syndebukk.
Det er det jeg sier. Han lyver. Vi overser noe.
La oss få Roxy inn hit.
PATRULJE ATLANTA-POLITIET
Hvor lang tid pleier det å ta?
Kommer an på saken. Kan være timer, dager, uker.
Hva?
-Et 20 år gammelt pølsesmørbrød. -Det er pølse, den har sikkert holdt seg.
Ekkelt.
Hvorfor er ikke alt digitalisert?
Kryssreferering, intervjuer.
Dette vil ta fem minutter istedenfor fem timer.
Unnskyld, er dette vanskelig?
Er det vanskelig å gi Beverly rettferdighet?
Det er en uløst sak.
Det er sånn det ser ut å bli tatt på alvor.
Slutt å klage.
Å uttrykke følelser er ikke å klage.
-Hold kjeft. -Ok. Herregud.
Er det dette vi ser etter?
Ja, det er det.
Dette er vitneutsagnet for angrepet i avisen.
"Sam Lopez så en gul Cutlass forlate åstedet."
Hei, her er noe som ikke var i avisen. Litt av skiltet.
Ja.
Ok, da gjør vi det.
Registreringer på alle gule Oldsmobile Cutlasser
i Georgia i året 2003.
Kiya sender talemeldinger. Hvorfor?
-Fortere. -Ja, for deg, irriterende for meg.
Det er som en podkast jeg ikke abonnerer på.
Hva gjør vi nå? Hvordan innskrenker vi listen?
Vi sjekker navnene, ser om noen har rulleblad.
Men det blir vanskelig,
for halvparten er nok døde nå,
og de andre husker garantert ikke hvor de var den dagen.
Foretrekker ferske lik. Jo varmere, jo bedre.
Hva gjør du?
Hvorfor holder du den sånn?
-Hold den normalt. -Hva er det?
På høyttaler.
Du er grunnen til at det suger å være ute.
Hadde du hørt meldingene,
hadde du visst at Kiya og Polaski har litt av et skilt.
Begynner med L-F-2.
Damene fant noe.
L-F-2 tilhører Wayne Hensley.
Mr. Wayne Hensley har flere forseelser,
klager om vold i hjemmet, men aldri anmeldt.
Bor i Atlanta, lever fortsatt.
Jeg kan sjekke sosiale medier. Kanskje han er på TikTok.
Han er 65.
Ikke diskriminer.
Jeg har en bedre idé. Spaning.
Virkelig?
Kom igjen, fersken.
Kjenner du igjen denne?
Det er sminken min.
Tenkte meg det.
Det er den samme sminken som ble brukt til å forgifte Catalina.
-Hva? -Javi lyver.
Han dekker for noen.
Jeg tror det er deg.
Catalina stjal dansepartneren din.
Og som konsekvens stjal hun 100 000 fra deg.
-Jeg drepte henne ikke. -Hvor kom sminken fra?
Jeg vet ikke.
Hun stjal den nok.
Hun stjal kjolen min i fjor og løy meg opp i ansiktet om det.
Hun tror alt er hennes.
Spør hvem som helst. Hun bare tar ting.
Hvis Catalina stjal sminken din, var ikke hun målet, men du var det.
Hvorfor skulle noen ville drepe deg?
Hvis du vet noe, bør du snakke nå.
Roxy, jeg vet ikke hva som skjer.
Men hvis du er i trøbbel, kan jeg hjelpe deg.
Hvordan?
Hvordan kan du hjelpe meg?
Du kjenner meg ikke. Du kjenner ikke denne verdenen.
Eller disse folkene.
Jeg sier ikke mer.
TROPISK BRIS VASKERI DØGNÅPENT
VASKERI
Skal vi bare følge etter ham hele dagen?
Jeg har andre fag.
Jeg var på spaning i tre dager en gang.
Ingen dusj, ingen seng, bare meg og 400 poser med Funyuns.
Skulle gjerne hatt en Funyun.
Arrester ham og ta en DNA-prøve.
For hva? Han vasker klærne sine.
Vi må vente og håpe at han legger igjen DNA
et sted du ikke kan rimelig forvente privatliv.
Kanskje på den sigaretten.
Kom igjen.
Hvem gjør sånt?
Hei. Greit.
-Hva gikk jeg glipp av? -Han bruker ikke tøymykner.
Tøymykner er tull. Klærne er myke nok.
Hei, se på dette.
Appelsin
STOR DRINK
GJØR KLESVASKEN LETT
Sånn, ja.
Bare la den stå. Gå.
-Jeg dør. -Pokker ta, Wayne, hva gjør du?
Lager du kunst med DNA-søppelet ditt?
Jeg må ut av bilen.
Kiya. Gå deg en tur.
Løksnacks.
Rett i øret, virkelig? Rett i øret mitt.
-Jeg kommer til å føde i bilen. -Jeg har mageverk.
Hvis noen fiser, sverger jeg at det blir enda et mord.
Ingen jury i verden vil dømme meg.
Herregud. Han drar. Hele greia er en fiasko.
Glem det. Jeg gir opp.
Jeg bryr meg ikke om Beverly.
Eller om rettferdighet. Jeg vil hjem.
Kiya, det har gått 90 minutter.
-Tyggis! -Tyggis!
Halleluja. La oss ta morder-tyggisen og dra hjem.
Da jeg fant ut at moren min var fra Puerto Rico,
visste jeg for første gang noe om meg selv.
Jeg trodde det betydde at jeg fikk være en del av noe.
Plutselig hadde jeg en historie.
Jeg kom fra et folk, en slekt.
Jeg hadde et anker.
Som om jeg endelig fant en del av…
et hjem.
Men for disse folkene er jeg ingenting.
Mindre enn ingenting, jeg er utenfor.
Spansken min er elendig.
Jeg danser ikke salsa.
Alt jeg kan om arven min er fra en bok.
Ikke engang en bok, en lydbok.
Samme det. Hvem bryr seg? Er vi ferdige?
Jeg har ikke tid. Jeg er midt i en sak.
Ikke gjør det. Alt du sier er viktig.
Og dessuten snakker vi om saken.
Da jeg var barn og ting var skikkelig ille,
prøvde jeg å forsvinne.
Ikke tiltrekke meg oppmerksomhet, ikke lage lyd.
Og hvis jeg prøvde hardt…
var det som om jeg var der, men jeg var ikke det.
Det er sånn det føles.
Jeg er mannen fra ingensteds.
Det er patetisk, jeg vet det.
Da jeg gikk på college, dro jeg til Korea med tre andre koreanere fra Georgia.
Alle i Seoul så rett gjennom oss, store, dumme Georgia-koreanere.
Men det betyr ikke at vi ikke er koreanere.
Bare fordi du føler et hinder mellom deg og kulturen din,
betyr ikke det at den ikke er din.
Den er din, hundre prosent.
Jeg føler meg så utenfor.
Hva kan vi gjøre for å sentrere deg? Hva kan du falle tilbake på?
Å løse mordet på Catalina Cortez.
Bra. Jeg liker det.
Gjør jobben din, still opp for henne.
De kjenner deg ikke, men det gjør jeg.
Morderen undervurderer deg. Bra.
De vil ikke engang se deg komme.
Kvalmestillende.
Drikk. Du bygger fortsatt opp toleransen.
Skylder på Funyuns.
Pete, si at du har gode nyheter.
Ser ut som dere har en skurk.
-Ja. -Kult.
Laben sjekket DNA-et.
Det er en full match på tre voldtektsprøver. Det er fellende.
Jeg brifet avdelingen. De henter ham nå.
-Hva med Beverly Rutledge? -Ingen match.
Han drepte henne ikke.
-Takk, Pete. -Jepp.
Dere løste nettopp tre voldtektssaker.
Dette er stort.
Jeg vet det. Det er bra. Men jeg trodde vi løste et mord.
Vent, hva nå? Legges saken kald igjen?
Nei. Jeg vil snakke med Toni.
De avskrev henne fordi hun var upålitelig, ustabil.
Min type jente. Få henne inn.
Javi lyver til oss, og Roxy sier ikke det hun vet.
Dere har kommet til Bonbons leksikon.
Begynn med det du vet om Javi Amenos.
Javi drukner. Pengeproblemer.
Familien hans er i trøbbel, vil ut av Colombia.
Han skraper sammen penger.
God grunn til å lyve. Han får betalt for å ta skylda.
Hva vet du om Roxy Vasquez?
-Roxy. Hun elsker østers. -Ok.
Hun har en hund som heter Chu, Pikachu. Ikke Choo Choo, som et tog.
Hvem kan ha ønsket Roxy død, Bonbon?
Jeg går inn i minnepalasset. Det tar et øyeblikk.
-Når du er klar. -Takk.
Her er noe jeg har lagt merke til, men si om det er relevant.
Dere er etterforskerne.
Hver gang Ramos Delgado sjekker inn på et hotell på forretningsreise,
plasserer sosiale medier Roxy i nærheten.
Tror du Roxy og Ramos har en affære?
Du sa det, ikke jeg. Jeg er bare en ensom observatør.
Hvis det er sant, må vi se på kona hans, Isabella.
Dreper mannens elskerinne.
Beholder pengene og statusen.
Hvis du vil snakke, gjør det fort,
for de drar til Colombia etter finalen.
Ramos er æresgjest på en fjong lunsj for rikinger.
Hva er så fjongt med det?
Lunsj er lunsj.
Vi kan ikke anholde henne. Hun har diplomatisk immunitet.
Vi trenger håndfaste bevis for å be colombianerne oppheve det.
Vi har bare 24 timer.
Vi informerer Amanda.
Hun kan kalle dem inn, for en oppdatering.
Vi kan provosere ham og se hva som skjer.
Kan jeg gå?
Dere ville ikke høre fra meg for 20 år siden.
Hvorfor skal jeg si noe nå?
Vi får det ikke alltid til. Vi prøver igjen nå.
I forklaringen din sa du
at Beverly var den eneste som brydde seg om deg.
Hva mente du med det?
Hun var snill.
Ikke mange er snille mot straffedømte.
De tror ikke vi kan forandre oss.
Men ikke Bev. Hun lot meg henge i studioet hennes.
-Sløyd, ikke sant? -Ja.
Det luktet alltid sagmugg og furu.
Jeg fikk komme innom når jeg ville.
Hjalp hun deg å lage den?
Ja. Det er en vane nå.
Kan jeg?
Så fin den er.
Det første jeg laget.
Hjalp meg gjennom mye der.
I rehabiliteringsboligen? Hva skjedde der?
Hvis du vil snakke, kan jeg lytte.
Begynte med tjenester.
Hvis brøt en regel, var Jim…
Hvem er Jim?
Jim Branson.
Husbestyreren.
Han så en annen vei i bytte mot tjenester.
Seksuelle tjenester?
Kom igjen. Det vet du.
Ja, det gjør jeg.
Men tjenestene ble en avtale med djevelen.
Med et rulleblad er det nesten umulig å finne et sted å bo. Det visste han.
Ikke nok til husleia?
Jim sørget for at du fikk betalt på hans måte.
Han tok inn folk og tok betalt.
Jeg er så lei for det, Toni. Visste Beverly om det?
Jeg sa det til henne.
Og hun sa hun skulle snakke med Jim.
Ringe politiet om hun måtte. Få en slutt på det.
En uke senere ble hun drept.
Vi skal gjøre alt i vår makt for å ordne opp i dette.
Dette gikk ikke som forventet.
Det gjør det aldri.
Visedirektør, takk for at du tar deg tid
til å møte oss før vi flyr i kveld.
-Selvsagt. Jeg oppdaterer dere gjerne. -Takk.
-Kom inn. -Ja.
-Herregud. -Hva?
Så du har en oppdatering?
Beklager avbrytelsen.
Catalinas eiendeler må fortsatt frigjøres.
Mr. Delgado, kan du bli med meg til eiendelene for å signere.
Det stemmer. Jeg glemte det helt.
Takk for påminnelsen.
Det er denne veien. Det tar ikke lang tid.
Selvsagt.
Isabella.
Vi har ikke mye tid.
Jeg så tatoveringen din, hibiskusen.
Roxy har også en. Men hennes er en kolibri.
Du kjenner vel historien?
To elskere revet fra hverandre, de får ikke være sammen.
Gudene syntes synd på dem og gjorde en av dem til en kolibri.
og den andre til en blomst
så de alltid ville finne tilbake til hverandre.
Du og Roxy har en affære.
Mannen din fant det ut. Han prøvde å drepe henne.
Er det sant, Mrs. Delgado?
Ikke. Vær så snill.
Vi drar rett etter den siste dansen. Du kan ikke gjøre noe med det.
-Vi kan beskytte deg. -Nei. Det kan dere ikke.
Dere kjenner ham ikke.
Vær så snill, la det være.
Greit? Greit.
Si til Ramos at jeg er i bilen.
Hva nå?
Vi tar ham.
Ja, perfekt. Takk.
Vi klarte det.
Dommeren signerte arrestordren for Jim Branson.
-Hvor er Kiya? Vi må dra. -Kaffe. Tenkte det kunne bli sent.
Du lærer.
Hun tok bestillingen min for en stund siden…
Disse fordømte talemeldingene. Tre den siste timen.
Skal du høre på dem?
Ok. Men jeg gjør det på høyttaler, så ingen kommentarer, takk.
Etterforsker, jeg vet du sa du ville ha dryppkaffe,
men har du smakt matcha?
Jeg tror du ville likt det.
Si ifra om du vil bytte.
Nei, matcha smaker gressplen.
Køen er brutal.
Du har fortsatt tid til å gå for matcha.
Den er god med havremelk. Vet du hva, jeg tar begge deler.
Nei. Hvorfor gjør hun det?
-Jeg drikker den. -Hvor mange flere er det?
Bare én, takk Gud.
Ok, vi avslutter på kafeen. Vet du hva som er sprøtt?
Jim Bransons nåværende adresse er rett rundt hjørnet.
Jeg stikker innom.
Kanskje jeg finner DNA i søppelet.
Jeg holder deg oppdatert.
Pokker ta, Kiya.
ATLANTA AVFALLSTJENESTER
Hva i helvete gjør du på min eiendom?
Dette er en borgerarrest for drapet på Beverly Rutledge.
Hva sa du til meg?
Jeg mente å si at dette er en borgerarrest.
Jim Branson, du er arrestert for prostitusjon, menneskehandel…
-Hei, bli. Bli her. -Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
-Hei, går det bra? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Det var så dumt.
Kom igjen.
Ingen praktikant lenger. La oss få deg hjem.
INTERNASJONALT SALSAMESTERSKAP FINALE
Det er Javi og Roxy.
UTGANG
Hvorfor er han ikke i varetekt? Han er en morder.
Jeg arresterer ikke en vi begge vet er uskyldig.
Hva snakker du om? Jeg hørte ham tilstå.
Jeg har en annen teori.
Catalina, hun var en utilsiktet skade.
Du ville bli kvitt Roxy fordi Isabella ville forlate deg.
Og det tæret på deg. Så du gjorde noe.
Det er en stor anklage, agent.
Det er presedens, ikke sant?
For seks år siden døde Ernesto Castaño, din største rival, på et politisk møte.
Vi fikk obduksjonsrapporten.
Akonitin, samme gift som drepte Catalina.
Da burde du også vite at jeg ikke ble siktet.
Ja, fordi du håndplukket aktoren.
Selv om det var sant, og det er ikke det, kan du ikke røre meg.
Diplomatisk immunitet beskytter meg.
Det plager deg, ikke sant, hermano?
Jeg er ikke din hermano.
Det er du ikke.
Jeg gravde også litt.
Det må drepe deg, å komme fra ingenting, alltid være på utsiden.
Som det må drepe deg å vite at du ikke får tatt meg.
Og det vet du.
Catalina fortjente ikke dette.
Nei, det gjorde hun ikke. Men en må regne med litt svinn.
Ingen trosser meg.
Ingenting som er mitt vil bli tatt fra meg.
Ikke posisjonen eller pengene mine.
Ikke kona mi.
Fikk du det, Faith?
Ja, det gjorde vi.
Vi snakket med colombianske og amerikanske myndigheter.
Immuniteten din er inndratt. Du blir tiltalt her.
Gi meg advokaten min.
-Ja, det er nok lurt. -Kom igjen.
Kolibrien og hibiskusen.
Nå kan vi være sammen,
for mannen fra ingensteds kjente til den gamle Taino-legenden
fra øya, ikke sant?
Må ha lest den i boken.
Takk, agent Trent.
Puerto Rico kan være stedet for vår nye start.
-Jeg hadde elsket det. -Ja.
Jeg får finne dere neste gang jeg er der.
Ja, gjør det.
Vil du danse? Du kan jobbe med salsaen din.
Ja. Jeg må virkelig gå.
Hva? Har du en jente som venter på deg hjemme?
Kanskje.
-Elsker deg. -Elsker deg.
Jeg har ikke en hvilken som helst jente her hjemme.
Jeg har en nydelig jente som venter på meg.
Ikke sant, Betty?
Se hva jeg lærte i dag.
Er du klar? Ja.
Det er jenta si.
Noe sånt. Jeg vet ikke.
Det er jenta mi, det.
Oversatt av: Lene Høynes