Anteriormente…
Me chamo Will Trent.
Desculpem, é difícil.
Em espanhol.
Não conheci minha mãe. Mas…
Ela era
de Porto Rico.
-Antonio. -Tio Antonio.
Você é a cara da sua mãe.
-Quero te levar a Porto Rico. -O quê?
Você está melhorando.
Não sei. Mas amei conhecer seu lugar de origem.
Uma parte sua é daqui também.
Talvez, mas não sinto ainda.
Mi hijo, você se cobra demais. Você é especial.
Catalina!
MESTRES DA SALSA FESTA DA SEMIFINAL
O que aconteceu?
Javi, a Catalina está bem?
Catalina!
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
MÉDICO-LEGISTA
-Está vendo? -Sim.
-E aí também. -Sim.
-Aqui também… -Sim.
Ela era como família pra nós.
A mãe dela está arrasada. A Catalina era filha única.
Sinto muito.
Amanda, este é o Ramos Delgado e a esposa, Isabella.
Ele é adido cultural da Colômbia e patrocinou o visto da Catalina.
Amanda Wagner, subdiretora da AIG. Meus pêsames.
Obrigado. É de cortar o coração. Ela era tão jovem…
-Suspeitam de crime? -Nosso legista e meu parceiro estão aqui.
Vou checar.
O toxicológico pode confirmar.
Como estamos?
O casal de Bogotá quer uma atualização.
-Veneno. -Veneno.
-Como sabem? -Lábios azuis.
Já estavam quando o socorro chegou. Cianose central.
Pontas dos dedos também.
-Faltou oxigênio. -Muitos venenos causam isso.
Ela dançava momentos antes.
-Agiu rápido. -A lista fica menor.
-Não foi injetado. Sem resíduo. -Menor ainda.
Se estava na bebida ou na comida, qualquer um pode ter colocado.
Querem ir pra casa.
Infelizmente, precisamos falar com todos.
Muitos dos estrangeiros não falam inglês.
A esta hora, não vamos conseguir um intérprete.
Estudo espanhol há dois anos. Eu dou conta.
Qual é o seu nome e viu alguma coisa?
De onde você é?
Atlanta, mas minha mãe é de Porto Rico.
Se é porto-riquenho, por que seu espanhol é assim?
Aliás, por que seu inglês é assim?
A Catalina era talentosa, com a vida toda pela frente.
Sempre haverá pessoas com inveja
de um talento como o dela.
Incomparável.
O que ele disse?
A Catalina dançava bem.
Ramos, fale em inglês, meu amor.
Peço desculpas. Pensei que o senhor fosse porto-riquenho.
Eu também.
Não acredito que ela se foi. Minha parceira de dança.
Sei que é difícil, mas preciso que conte
tudo que lembra das últimas horas dela.
Ficamos juntos quase a noite toda
ensaiando a coreografia da cerimônia de encerramento.
Tarde assim?
É na festa de encerramento que se dança pra valer.
Os dançarinos relaxam.
A Catalina era ousada, não tinha papas na língua.
Ela comeu ou bebeu algo?
Não. Ela não comia nem bebia nada antes de dançar.
Quantos será que faltam?
Então… você não vai falar nada mesmo?
Sobre o quê?
Sério? Não notou nada de diferente em mim?
Cortou o cabelo?
O terno! Você trocou o marrom-esverdeado…
Por um verde puxado pro marrom. Muda tudo, né?
Com certeza. E agora que notei, a diferença é enorme.
Tanto que preciso de um tempo pra assimilar, me acostumar.
Sarcasmo.
Sutileza e atenção aos detalhes nunca foram seu forte.
Como é?
Agente especial Trent.
O marrom-esverdeado virou verde meio marrom?
Amei! Destacou seus olhos.
Bonbon Chiffon.
Obrigado por reparar, Bonbon.
Sempre reparo.
E você também dança salsa?
Sou o mestre de cerimônias, mas sim, danço salsa.
Precisam parar de assassinar gente perto de mim.
Minha alma sensível, gentil, linda e solteira não aguenta.
Você conhecia a Catalina? O que sabe dela?
Eu era obcecado por ela.
A ousadia dela, a pele, os peitos…
Eu ficava vendo ela se maquiar todas as noites.
Era como um ritual sagrado.
A única experiência quase religiosa que já tive.
-Você a conhecia bem? -Nem um pouco.
Adorava o conceito dela.
-Pode nos mostrar onde ela se maquiava? -Claro.
Era ali que ela ficava, coitadinha.
Que Deus a tenha.
A porta estava aberta, sem câmeras, sem segurança.
Ou seja, dançarinos, músicos e até fãs tinham acesso.
Agente, por que não disse antes que é porto-riquenho?
Não sei, Bonbon. Não pareceu relevante.
Ser porto-riquenho é sempre relevante.
Solte isso. É uma cena de crime.
Como você ficou sabendo?
Todos estão falando disso.
Não gostaram de você.
Que lado da família é de Porto Rico?
Minha mãe.
Então seu pai é alemão!
O quê? Não.
-E de onde vem o lado alemão? -Não tem.
Deve ter um pouco de alemão.
Talvez por você ser tão rígido, sabe?
É por isso que nos damos bem, papi, você é assim e eu sou assim. Sabe?
Certo, vamos voltar ao caso.
O Javi disse que a Catalina não consumia nada antes de dançar.
Se o veneno não foi ingerido…
Esta maquiagem é diferente.
-Talvez tenha sido absorvido pela pele. -Não!
-O contorno a matou? -Vamos levar pro laboratório.
Tem um laboratório de maquiagem?
Enquanto isso, liberamos os reféns?
Não são reféns, são testemunhas.
E não, não podemos liberar ainda.
Olá. Isto está ligado?
Como eu… Alguém sabe como funciona?
E… Meu Deus.
CENA DE CRIME NÃO ULTRAPASSE
O que é isso?
Só um momento. Pronto! Viram?
Estão me ouvindo?
Desculpe. Perto demais.
Obrigado a todos…
Ei! Fale em inglês mesmo, cara.
-Podemos ir embora ou não? -Ainda não.
Ainda não falei com todos, e aguardamos o laboratório.
Será rápido. Só mais algumas horas.
Tenho ensaio!
-Mas vamos trazer sanduíches. -Do quê?
Olhe, não sei. Provavelmente de atum.
Deve ter uma opção vegetariana. E de peito de peru.
Quero ir pra casa!
Noite longa?
O Max fez uma festa do pijama ontem.
Cinco meninos. Um banheiro.
Parece tortura.
Caramba, Heller!
Coloque um sino.
Lembram daquele simpósio de ciência forense?
Uma professora de criminologia quis analisar um caso arquivado.
Estão na sala de reuniões esperando pra atualizar vocês dois.
-De jeito nenhum. E o Franklin? -Não! O Franklin?
Ele não veio, está doente. Sejam legais.
-Idade deles? -Universitários.
-Não! -Não sei falar com eles!
Espere! Ele vai falar besteira, você sabe.
Vão me denunciar pro RH. É o que quer?
Qualquer cadáver.
Inchado, devorado…
Traumatizante. Por favor.
Divirtam-se.
Investigação Caso 76 AR 10831
Beverly Rutledge, 63 anos, vida dedicada ao trabalho,
esfaqueada na marcenaria dela em abril de 2003.
Tinha uma casa de recuperação lá perto. Foi a conclusão da polícia.
-Faz sentido. Vários criminosos. -Mas se enganaram.
Dá pra parar com esse som?
Prova A: Casa de Recuperação
Prova B: Toni Hollis
Essa é a Toni Hollis.
Estava na casa de recuperação após matar o namorado, Andre McCoy.
Alegou legítima defesa, homicídio culposo.
Foi vista na marcenaria várias vezes.
A polícia concluiu que foi ela, principal suspeita.
Mas o DNA não batia.
Então o caso foi arquivado.
Certo. E então?
Lemos as transcrições dos depoimentos da Toni.
Ela fala de um Cutlass amarelo que a seguia
perto da casa na noite do crime.
E acham que esse cara matou a Beverly?
Alguém investigou?
Não, e que bom que perguntou.
A Toni não era uma testemunha confiável por ter sido usuária de drogas.
Detetives machistas não a ouviram.
As detetives Wendy Severson e Lacey White.
Misoginia internalizada, muito comum.
Tá. O que mais sabemos sobre o Cutlass?
Usamos um software pra checar notícias por seis meses na época do homicídio,
e encontramos isto.
"Residentes de Lakewood Heights, fiquem atentos.
Uma mulher foi atacada no Crawford Garden.
Homem branco, 1,83m de altura, cabelo castanho, bigode,
em um sedã, Oldsmobile ou Buick,
cor clara, possivelmente creme ou amarelo."
Fica ao lado do bairro da Beverly,
e o Cutlass é da Oldsmobile.
-Tá. -Agradecemos.
Pode dar em algo.
Alguém tem que checar o caso do ataque…
Eu não.
Poeira agrava meu câncer.
Beleza. Você e eu, Kiya. Vamos. Pegue minha caixa de ursinhos.
Pegue sua mochila.
Agradeço por agilizar. Vá dormir.
A Catalina foi morta por um veneno chamado aconitina.
Bate com um resíduo que o Pete achou na maquiagem.
É um pó derivado de uma flor.
Certo. Falamos com quase todas as dançarinas, menos a Roxy Vasquez.
-A Roxy? Vai ser interessante. -Por que diz isso?
Roxy. Catalina.
O quê? Como assim?
-Tretas. -Bonbon.
Beleza, tá bom.
A Roxy Vasquez é a dançarina mais gata, e provavelmente a melhor que já vi.
Também é de Porto Rico, como nós.
Qual é a ligação com a Catalina?
A Roxy e o Javi dançavam juntos,
mas aí a Catalina apareceu e o roubou.
-Ela arrasava. -Com quem a Roxy dança agora?
Ninguém. Ela só vem pra dançar sem par.
Mas se ela voltar com o Javi, eles podem ganhar tudo.
Ou seja, o prêmio de US$100 mil.
Ótima informação. Podia ter dito antes.
Não tenho bola de cristal pra saber o que querem.
Precisam me fazer perguntas.
Tá, pergunta: onde a Roxy está?
Talvez no camarim lá embaixo, no porão.
Fale com a Roxy. Vou achar o Javi.
Mais uma vez, obrigado, Bonbon, por solucionar o caso pra nós.
Tome a Chave de Atlanta. Medalha de Honra.
Ingressos pro Cowboy Carter.
Roxy Vasquez?
Um momento. Ainda não terminei.
Pois não?
Agente especial Will Trent.
É mesmo, o homem de lugar nenhum.
Você dança?
Não.
Tentei aula de salsa do YouTube. Não deu certo.
Vem, eu te mostro.
Não vou responder se não dançar.
Por que não, né?
Tá, comece com o pé esquerdo à frente,
aí você levanta o…
Pode me mostrar?
Claro. Esquerda.
Estamos interrogando pessoas há horas. Estava se escondendo?
Não estou me escondendo. Queria treinar. Você está fora do ritmo.
Pare.
Tá. Não grite comigo.
Se eu gritar, você vai saber. Olhe pra mim.
E por que está treinando?
Não vai competir.
A Catalina roubou seu parceiro.
Mas ele está disponível agora, não está?
Parece que sim.
Se for rápido…
talvez consiga pegá-lo, agente Trent.
É um nome inventado?
Sou órfão. Foi escolhido pra mim.
Como fez esses hematomas na perna?
Durante os ensaios.
O calcanhar, o joelho…
Faz parte.
Me fale sobre sua relação com a Catalina.
A Catalina era uma pendeja.
Ela era uma vaca.
Achava que merecia o melhor de tudo, o que ela quisesse.
Por isso pegou o Javi?
Deve ter te irritado.
Me viro sem o Javi.
E me diga uma coisa…
por que não cobriu seus hematomas?
Todo mundo está cheio de maquiagem, menos você.
Está prestando atenção demais em mim.
Pode ter certeza.
Desculpe interromper.
Agente Trent, sua parceira o procura.
No fim do corredor.
Continuamos depois.
Obrigado.
Ele confessou. Isto estava na mochila dele.
-Javi. -Eu sinto muito mesmo.
Você matou a Catalina?
Sim, eu a matei.
ALTA COBERTURA
Temos o resultado da análise,
o veneno que a matou estava aqui.
Explique como fez isso.
Misturei o veneno na maquiagem. Foi o que a matou.
Quanto colocou?
Não sei. Algumas colheradas, como açúcar no café.
-Como açúcar no café? -Sim.
Quando fez isso?
Na hora do almoço. Mais ou menos ao meio-dia.
Mais de 10 horas antes de ela morrer?
Sim.
Certo.
Não foi ele.
Como sabe?
O veneno perde efeito após quatro horas. Ela foi se arrumar às 19h.
Bode expiatório.
É o que estou dizendo. Ele está mentindo. Estamos deixando passar algo.
Vamos trazer a Roxy.
PATRULHA POLÍCIA DE ATLANTA
Quanto tempo isso leva?
Depende do caso. Pode levar horas, dias, semanas.
O quê?
Sanduíche de mortadela de 20 anos.
É mortadela, deve estar bom.
Que nojo.
Por que não está digitalizado?
Referência cruzada, entrevistas.
Levaria cinco minutos em vez de cinco horas.
Sinto muito, acha difícil?
É difícil fazer justiça pela Beverly?
É um caso arquivado. Nós estamos dando uma chance a vocês.
Pare de reclamar.
Expressar uma emoção não é reclamar.
-Cale a boca. -Tá bom! Nossa…
É isto que procuramos?
Sim. É, sim.
É o depoimento da testemunha do ataque.
"Sam Lopez viu um Cutlass amarelo deixando a cena."
Aqui tem algo que não estava no jornal. Placa parcial.
Boa.
Certo, vamos lá.
Registros de todos os Cutlass amarelos da Geórgia no ano de 2003.
A Kiya fica mandando áudio. Por quê?
-É mais rápido. -E mais irritante pra mim.
É como ouvir um podcast que nunca assinei.
E agora? Como reduzimos a lista?
Vemos se alguém tem antecedentes.
Será difícil, metade dessas pessoas já deve estar morta.
A outra metade não se lembrará onde estava no dia.
Prefiro cadáveres ainda quentes.
O que está fazendo?
Por que segura o celular assim?
-Segure normal. -O que é normal?
No viva-voz.
Viva-voz? Todo mundo odeia quem usa.
Se ouvisse os áudios,
saberia que a Kiya e a Polaski acharam uma placa parcial.
Começa com L-F-2.
As moças tiveram sorte.
L-F-2 pertence ao Wayne Hensley.
O Sr. Wayne Hensley tem várias contravenções,
queixas de violência doméstica, nunca foi acusado.
Ainda mora em Atlanta, está vivo.
Tá. Posso checar as redes dele.
Talvez use TikTok.
-Ele tem 65 anos. -Não julgue pela idade.
Tenho uma ideia melhor. Tocaia.
Sério?
Vamos, recruta.
Reconhece isso?
Sim, é minha base.
Foi o que pensei.
É a maquiagem que foi usada pra envenenar a Catalina.
-O quê? -O Javi está mentindo.
Ele está acobertando alguém.
Acho que é você.
A Catalina roubou seu parceiro de dança, né?
Ao fazer isso, tirou US$100 mil de você.
-Não a matei. -E por que ela usou sua maquiagem?
Não sei.
Ela deve ter roubado.
Ela roubou meu vestido ano passado e negou na cara dura.
Ela queria ter tudo.
Pergunte a qualquer um. Ela vivia pegando coisas.
Se a Catalina roubou sua maquiagem, então o alvo não era ela, era você.
Por que iriam querer te matar?
Se sabe de algo, agora é a hora de falar.
Roxy, não sei o que está acontecendo.
Mas se você estiver em apuros, eu posso te ajudar.
Como?
Como pode me ajudar?
Você não me conhece.
Não conhece esse mundo, nem essas pessoas.
Não digo mais nada.
LAVANDERIA TROPICAL BREEZE ABERTA 24 HORAS
Vamos seguir esse cara o dia todo?
Tenho outras matérias.
É, eu fiquei de tocaia por três dias uma vez.
Sem banho, sem cama, só eu e 400 salgadinhos de cebola.
Cairiam bem agora.
Não podem prendê-lo e testar o DNA?
Pelo quê? Lavar roupa?
Temos que esperar que ele deixe DNA pra trás
em algum lugar bastante público.
Tipo naquele cigarro ali.
Poxa vida!
Quem faz isso?
Boa! Isso aí.
-O que eu perdi? -Ele não usa amaciante.
Roupas não precisam mesmo de amaciante.
Ei, olhem lá.
É agora.
Deixe aí, cara. Só entre.
-Não aguento mais! -O que vai fazer?
Uma obra de arte de lixos com DNA?
Preciso sair daqui.
Kiya. Vá dar uma volta.
Bem no ouvido, sério? Bem no meu ouvido.
Vou parir neste carro.
Minha barriga dói.
Se alguém peidar, juro por Deus, terá outro homicídio.
E nenhum júri vai me condenar.
Ele está indo embora! Tudo isso pra nada.
Chega. Eu desisto.
Dane-se quem matou a Beverly. Dane-se a justiça. Quero ir embora.
Kiya, só faz uma hora e meia.
-Chiclete! -Chiclete!
Aleluia. Vamos pegar o chiclete de assassino e ir pra casa.
Quando descobri que minha mãe era de Porto Rico,
foi a primeira informação que tive sobre minhas origens.
E achei que significava que eu poderia fazer parte de algo.
De repente, eu tinha essa história.
Eu vim de um povo, uma linhagem.
Senti que eu tinha uma âncora.
Como se finalmente tivesse achado…
meu lar.
Mas, para essas pessoas, eu não sou nada.
Sou menos que nada, sou um forasteiro.
Meu espanhol é terrível.
Não danço salsa.
Tudo que sei sobre minha origem veio de um livro.
Nem sequer um livro, um audiolivro.
Tanto faz. Quem liga? Já terminamos?
Não tenho tempo. Estou com um caso.
Não fale assim. Tudo que você diz importa.
E estamos falando do seu caso.
Sabe, quando eu era criança e as coisas estavam muito ruins,
eu tentava desaparecer.
Não chamar atenção, não fazer barulho.
E se eu tentasse muito…
era como se eu estivesse lá, mas eu não estava.
É como me sinto.
Sou o homem de lugar nenhum.
É patético, eu sei.
Quando estava na faculdade, fui à Coreia com três coreanos da Geórgia.
Todos em Seul perceberam que éramos "coreanos burros da Geórgia".
Mas não quer dizer que não éramos coreanos.
Encontrar uma barreira pra fazer parte da sua cultura
não significa que não seja sua.
Ela é inegavelmente sua.
Eu me sinto tão fora.
O que você pode fazer pra entrar? Em que pode se apoiar?
Solucionar o homicídio da Catalina Cortez.
Ótimo. Gostei.
Faça seu trabalho, faça justiça por ela.
Essas pessoas não te conhecem, mas eu conheço.
Esse assassino está te subestimando. Ótimo.
Você o pegará de surpresa.
Alívio Gástrico
Tome. Ainda está criando resistência.
Foram os salgadinhos.
-Pete, diga que correspondeu. -Acharam o criminoso.
-Boa! -Legal.
O DNA do chiclete é compatível com três kits de estupro, 100%.
Informei o departamento de abuso sexual.
-E a Beverly? -Incompatível.
Não foi ele que a matou.
-Valeu, Pete. -Imagina.
Vocês solucionaram três casos de agressão sexual.
É importante.
Eu sei, é ótimo. Só achei que tivéssemos solucionado o homicídio.
Espere, e agora? O caso morre de novo?
Não. Quero falar com a Toni.
Eles a descartaram porque ela era instável.
É das minhas. Vamos trazê-la.
O Javi está mentindo e a Roxy não fala o que sabe.
Então vieram atrás da Enciclopédia Bonbon.
Comece com o que sabe sobre o Javi.
Está até o pescoço devendo grana.
A família dele tenta sair da Colômbia.
Ele arranja dinheiro como pode.
Então ele pode estar sendo pago pra levar a culpa.
O que sabe da Roxy?
-A Roxy adora ostras. -Certo.
Tem um cachorro chamado Chu, de Pikachu. Não é de chuchu, o legume.
Alguém que poderia querer matar a Roxy, Bonbon?
Estou entrando no Palácio da Memória. Leva um tempo.
-O tempo que quiser. -Valeu.
Certo, notei uma coisa, mas me digam se é relevante.
Vocês são os detetives.
Sempre que o Ramos Delgado se hospeda em um hotel a negócios,
nas redes sociais vejo a Roxy perto.
A Roxy e o Ramos têm um caso?
Eu não confirmei nada. Só observo os fatos.
Se for verdade, precisamos investigar a esposa, Isabella.
Matar a amante do marido protege a grana e o status dele.
Se quiserem falar com eles, agilizem.
Eles vão pra Colômbia após a final.
Ele é convidado de honra de um almoço chique.
Ou seria uma confraternização? Mesma coisa.
Ela tem imunidade diplomática e não podemos segurá-la.
Precisamos de provas pra pedir revogação ao governo colombiano.
Só temos 24 horas.
Vamos avisar a Amanda.
Vamos trazê-los, dizer que há novidades.
Talvez a gente tire algo deles.
Posso ir?
Vocês não quiseram me ouvir há 20 anos.
Pra que vou falar agora?
Nem sempre acertamos. Estamos tentando reparar o erro agora.
Disse no seu depoimento
que só a Beverly ligava pro que acontecia com você.
O que quis dizer?
Ela era gentil.
Poucos são legais com ex-detentos.
Não acham que podemos mudar.
Mas a Bev era diferente. Eu vivia na oficina.
-A marcenaria dela, né? -Sim.
Aquele lugar sempre cheirava a serragem e pinho.
Eu podia ir quando quisesse.
Ela te ajudou a fazer isso?
Sim. Já virou hábito.
Posso?
É lindo.
Foi a primeira coisa que fiz.
Me ajudou com o que eu passava.
Na casa de recuperação? O que estava acontecendo lá?
Se quiser falar sobre isso, estou ouvindo.
Começou com favores.
Tipo, se eu violasse uma regra, o Jim…
Quem é esse Jim?
Jim Branson.
O gerente da casa.
-Fazia vista grossa em troca de favores. -Favores sexuais?
Caramba… Moça, você sabe.
Sim, eu sei.
Acabou virando um pacto com o diabo.
Com meus antecedentes, ninguém me alugaria nada, e ele sabia.
Não podia pagar o aluguel? O Jim cobrava do jeito dele.
Trazia caras e cobrava deles.
Sinto muito por isso, Toni. A Beverly sabia disso?
Eu contei a ela.
E ela disse que ia falar com Jim.
Ligar para a polícia se precisasse. Acabar com aquilo.
Morreu na semana seguinte.
Faremos tudo ao nosso alcance pra consertar isso.
Não é o que eu esperava.
Nunca é.
Subdiretora, obrigado por falar conosco antes do voo de hoje.
-Fico feliz em atualizá-los. -Obrigada.
-Entrem. -Sim.
-Meu Deus. -O quê?
Então, tem uma atualização para nós.
Desculpe a interrupção.
Os pertences da Catalina precisam ser liberados.
Sr. Delgado, poderia vir comigo para assinar a documentação?
Isso mesmo. Esqueci completamente.
Obrigada por lembrarem.
É por aqui. Será rápido.
Claro.
Isabella.
Temos pouco tempo.
Vi sua tatuagem, a flor de maga.
A Roxy também tem uma, só que a dela é um beija-flor.
Conhece a história, né?
Duas pessoas se amavam e não podiam ficar juntas.
Os deuses tiveram pena e transformaram uma em beija-flor
e a outra em flor,
assim sempre poderiam se reencontrar.
Você e a Roxy estavam tendo um caso.
Seu marido descobriu e tentou matá-la por causa disso.
-É verdade, Sra. Delgado? -Não. Não, por favor.
Vamos embora após a última dança. Não há nada que possam fazer.
-Podemos protegê-la. -Não. Não podem.
Não sabem como ele é.
Por favor, não se envolvam nisso.
Pode ser? Certo.
Avisem que espero no carro.
E agora?
Vamos pegá-lo.
Ótimo, obrigada.
Gente, deu certo.
O juiz assinou o mandado pro Jim Branson.
-Cadê a Kiya? Temos que ir. -Cafeteria. Achou que demoraria.
Está aprendendo. Ela anotou meu pedido há um tempo, então…
Malditos áudios. Três na última hora.
Vai ouvir algum dia?
Tá, vou ouvir. Mas vou pôr no viva-voz, não reclame.
Sei que disse que queria café coado,
mas já tomou matcha?
Acho que vai gostar muito.
Me avise se quiser mudar.
Matcha tem gosto de mato.
A fila está enorme.
Dá pra mudar de ideia se quiser matcha.
É ótimo com leite de aveia. Vou pegar os dois.
Não. Pra que isso?
-Eu bebo. -Quantos mais ainda tem?
Só mais um, graças a Deus.
Beleza, saindo da cafeteria. Sabe o que é louco?
O endereço do Jim Branson fica perto daqui.
Vou passar lá.
Se o lixo estiver cheio, posso achar DNA.
Atualizo vocês.
Poxa vida, Kiya!
COLETA DE DESCARTES DE ATLANTA
O que faz na minha propriedade?
Estou dando voz de prisão pelo homicídio da Beverly Rutledge.
O que você disse?
Estou dando voz de prisão como cidadã.
Jim Branson, está preso por prostituição, tráfico humano…
-Ei, fique. Fique aqui. -Tem o direito de ficar calado.
Tudo que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
-Você está bem? -Estou.
-Tem certeza? -Sim.
Cara, que burrice.
Vamos.
Tá, o estágio acabou. Você vai pra casa.
MESTRES DA SALSA FINAL
É o Javi e a Roxy.
Por que ele não está preso? Ele é um assassino.
Não vou prendê-lo. Sabe que não foi ele.
Como assim? Eu soube que ele confessou.
Tenho uma teoria diferente.
A Catalina foi um dano colateral.
Você queria se livrar da Roxy porque a Isabella ia te trocar por ela.
E isso acabou com você. Então você agiu.
É uma acusação grave, agente.
Mas não seria a primeira vez.
Há seis anos, o senador Ernesto Castaño, seu maior rival,
morreu em um comício.
Conseguimos o relatório da autópsia.
Carnitina, o mesmo veneno que usou para matar a Catalina.
Deve ter visto que nunca fui acusado disso.
Sim, porque escolheu a dedo o promotor.
Mesmo se fosse verdade, e não é, não podem fazer nada.
Tenho imunidade diplomática.
Isso atrapalha vocês. Não atrapalha, hermano?
Não sou seu hermano.
Não é.
Eu também te investiguei.
Deve doer ter crescido sem nada e ainda se sentir de fora.
E pior ainda é saber que não pode me prender.
E sabe disso.
A Catalina não merecia aquilo.
Não mesmo. Mas negócios são assim.
Ninguém passa por cima de mim.
Nada que é meu será tirado de mim.
Nem meu cargo. Nem meu dinheiro.
Nem minha esposa.
Registrado, Faith?
Sim, registrado.
Já falamos com o governo colombiano.
Sua imunidade está revogada. Você será processado aqui.
Quero meu advogado.
-Claro. É melhor chamá-lo mesmo. -Vamos.
O beija-flor e a flor de maga.
Agora podemos ficar juntas
porque o homem de lugar nenhum conhecia as antigas lendas do povo taíno.
Devo ter visto isso no livro.
Obrigada, agente Trent.
Sabe, Porto Rico pode ser um bom lugar pro nosso recomeço.
-Nos faria bem. -Sim.
Podemos nos ver quando eu for passear lá.
Claro.
Quer vir dançar? Sua salsa ainda pode melhorar.
É, mas eu preciso ir.
O quê? Tem alguma garota te esperando em casa?
Talvez.
-Te amo. -Te amo.
Não é uma garota qualquer que me espera em casa.
É a garota mais linda de todas.
Não é, Betty?
Olhe só o que aprendi.
Está pronta? É.
Essa é minha garota.
Era algo assim, sei lá.
Essa é a minha garota.
Legenda: Jenifer Berto