În episoadele anterioare…
Mă numesc Will Trent. Scuzați-mă, mi-e puțin mai greu.
În spaniolă.
Nu mi-am cunoscut mama, dar era din Puerto Rico.
- Antonio! - Unchiul Antonio.
Semeni cu mama ta.
- Hai să te duc în Puerto Rico. - Ce?
Te simți mai bine.
Nu știu ce să zic, dar mă bucur să-ți văd obârșia.
- Și tu ai rădăcini aici. - Dacă le am, încă nu le simt.
Fiule, ești prea exigent cu tine. Tu ești deosebit.
Catalina!
MAEȘTRII INTERNAȚIONALI DE salsa PETRECEREA DE SEMIFINALE
Papi, ce s-a întâmplat?
Javi, Catalina se simte bine?
Catalina!
LEGIST
- Vezi? - Da.
- Și acolo. - Da.
- Și… - Da.
Ne-a fost ca o fiică. Mama ei e distrusă, era singurul ei copil.
Condoleanțe.
Ei sunt Ramos și Isabella Delgado.
E atașat cultural al Columbiei și a sponsorizat viza Catalinei.
Amanda Wagner, directoarea adjunctă a GBI. Condoleanțe.
Vă mulțumim. E îngrozitor, era atât de tânără!
- Există vreun motiv să bănuiți omorul? - Legistul e cu colegul meu.
Mă duc să văd ce fac.
- Să confirme analizele toxicologice. - Cum stați?
- Barosanii din Bogotá vor informații. - Otravă.
- De unde știți? - Buze vinete.
Paramedicul a zis că așa erau. Cianoză centrală.
Și vârfurile degetelor.
- N-a avut oxigen. - Lista de otrăvuri e lungă.
Dansa înainte să pice moartă.
- Acțiune rapidă. - Lista e mai scurtă.
- Nu e înțepată, nu-s reziduuri. - Și mai scurtă.
I-au pus-o în hrană sau băutură. Oricine din sală putea s-o facă.
Oamenii vor să plece.
O veste proastă: trebuie să vorbim cu toți.
Jumătate sunt străini, nu vorbesc englezește.
La ora asta nu găsim niciun interpret.
Am făcut doi ani de spaniolă. Mă ocup eu.
Cum vă numiți și ați văzut ceva?
- Auzi, de unde ești? - Din Atlanta, dar mama e din Puerto Rico.
Dacă ești portorican, de ce vorbești spaniolă așa?
Și, pe bune, de ce vorbești engleză așa?
Catalina era o dansatoare talentată cu toată viața înainte.
Întotdeauna există oameni invidioși pe un talent ca al ei.
Era incomparabilă.
Ce-a zis?
Catalina era o dansatoare pricepută.
Ramos, vorbește englezește, iubirea mea.
- Scuze. Credeam că sunteți portorican. - Și eu.
Nu pot să cred că nu mai e! Era partenera mea de dans.
Javi, e greu, dar vreau să ne spui tot ce-ți amintești despre ultimele ei ore.
Am fost împreună, am repetat numărul de grup pentru ceremonia de închidere.
Așa de târziu?
Adevăratul dans e la petrecerea de după concurs.
Dansatorii vin ca să se destindă. Catalina insulta oamenii, era tupeistă.
- Ai văzut dacă a mâncat sau a băut ceva? - Nu, nu mânca și nu bea când dansa.
Oare câți mai sunt?
Nu spui nimic?
Ce?
- Pe bune? Nu vezi nimic schimbat la mine? - Te-ai tuns cumva?
Costumul! Ai schimbat verdele-maroniu…
Cu maro-verzui. Da! Diferență ca de la cer la pământ.
Da, sigur. Acum, că văd, mi se pare impresionant.
Dar mă copleșește. Lasă-mă o clipă ca să-mi revin.
Sarcasm…
Subtilitatea și atenția la detalii nu sunt punctele tale forte.
Pardon?
Domnule detectiv Trent! Ai trecut de la verde-maroniu la maro-verzui?
- Ce-mi place! E impresionant! - Bombon Șifon!
- Mersi c-ai observat, Bombon! - Cu asta mă ocup.
Și dansezi salsa.
Sunt maestrul de ceremonii, dar și dansez.
Și trebuie să se oprească odată omorurile astea din jurul meu!
Suflețelul meu delicat, dulce, superb și singurel nu mai suportă!
Ce ne spui despre Catalina? O cunoșteai?
Dacă o cunoșteam? Eram obsedat de ea. Atitudinea, pielea și țâțele ei!
O priveam în fiecare seară în timp ce se machia.
Era un fel de ritual religios, trăirea mea religioasă cea mai profundă.
- Cât de bine o cunoșteai? - Deloc.
Dar o iubeam ca femeie.
- Ne arăți unde se machia? - Firește.
Draga de ea, asta era cabina ei. Dumnezeu s-o odihnească.
Ușa era întredeschisă, nu sunt camere, nici paznici.
Puteau intra dansatorii, muzicienii, chiar și admiratorii.
Domnule detectiv, de ce aflu abia acum că ești portorican?
- Știu și eu, Bombon? N-a părut relevant. - E relevant să fii portorican!
Las-o jos, e locul faptei!
- Cum de știi că sunt portorican? - Toată lumea vorbește.
Nu te plac prea mult. Care parte a familiei e portoricană?
- Mama. - Deci tatăl e neamț!
Ce? Nu.
- De unde e partea nemțească? - Nu există!
Parcă ai avea ceva nemțesc.
Poate pentru că ești rigid, dar cred că de asta ne înțelegem, papi.
Tu ești așa, eu sunt așa. Vezi?
Bun, să ne întoarcem la caz!
Catalina nu mânca și nu bea înainte de dans.
Dacă otrava n-a fost înghițită…
Machiajul ăsta e diferit. Poate a fost absorbită prin piele.
- Nu se poate! Ucisă de machiaj? - Ducem recipientul la laborator.
- Aveți laborator pentru machiaj corporal? - Și eliberăm ostaticii?
Nu sunt ostatici, sunt martori. Și încă nu le putem da drumul.
Hola! Microfonul e deschis?
Știe cineva cum funcționează?
Doamne!
POLIȚIA, NU TRECEȚI!
Ce se întâmplă?
O clipă! Vedeți?
Mă auziți? Scuze, îl țin prea aproape.
Mulțumesc tuturor pentru…
Auzi, frate, vorbește englezește!
- Putem să plecăm? - Nu încă.
Mai avem câțiva de chestionat și așteptăm niște analize.
O să fie rapid, doar câteva ore.
Am repetiție!
- Vă aducem sendvișuri. - De care?
Asta nu știu, probabil cu ton.
Sigur sunt și pentru vegetarieni. Și cu piept de curcan.
Vreau acasă!
- Ai avut o noapte grea? - Max a invitat niște prieteni la noi.
- Cinci băieți și o singură baie. - Pare mai degrabă tortură.
- Cristoase! Heller! - Fă și tu zgomot când vii!
Vă amintiți simpozionul despre criminalistică de anul trecut?
I-am spus profesoarei că elevii ei pot studia unul dintre cazurile noastre vechi.
Sunt în sala de ședințe, gata să vă prezinte ce au descoperit.
- Nici vorbă! Dar Franklin? - Ce? Nu! Dar Franklin?
Nu-i aici, e bolnav. Să fiți drăguți.
- Ce vârstă au? - Sunt studenți.
- Nu! - Nu știu să vorbesc cu ei.
- O să spună ce nu trebuie, doar știi. - O să mă pârască la HR. Asta vrei?
Dă-ne orice cadavru,
umflat, ciugulit de animale, ceva care o să mă bântuie veșnic!
Distrați-vă…
Investigație nouă
Beverly Rutledge, 63 de ani, o viață dedicată muncii,
înjunghiată mortal în aprilie 2003 în atelierul ei.
Pe strada ei era un centru corecțional. Poliția a dat vina pe ei.
- E logic, era plin de infractori. - Dar s-au înșelat.
Terminați cu sunetul ăsta!
Proba A Centrul corecțional
Proba B Toni Hollis
Ea e Toni Hollis.
Stătea în centru după ispășirea a patru ani pentru uciderea iubitului ei,
condamnată pentru ucidere din culpă.
A fost zărită de câteva ori în atelierul lui Beverly.
Polițiștii au considerat-o suspecta principală,
dar ADN-ul n-a fost al ei, apoi cazul a stagnat.
Bun. Și?
Am citit declarația lui Toni și notele despre ea.
Un tip într-un Cutlass galben o urmărise pe strada lui Beverly în noaptea omorului.
Și ziceți că tipul din mașină a omorât-o pe Beverly? A făcut cineva cercetări?
Nu, și mă bucur c-ai întrebat.
Toni n-a fost martoră de încredere din cauza cazierului și a drogurilor.
Detectivii au ignorat-o pur și simplu.
Au anchetat detectivele Wendy Severson și Lacey White.
Misoginismul interiorizat e des întâlnit.
Bun! Ce mai știți despre mașină?
Am căutat în arhivele online
ale ziarelor o perioadă de șase luni în preajma omorului și iată ce-am găsit.
„Locuitorii din Lakewood Heights să fie atenți.
O femeie a respins un agresor în Crawford Garden.
E alb, are 1,83 m, păr șaten, mustață
și conduce un Oldsmobile sau Buick
de culoare deschisă, posibil crem sau galben.”
Lakewood Heights e lângă cartierul lui Beverly, iar Cutlass e Oldsmobile.
- Da. - Mersi pentru informație.
S-ar putea să fi găsit ceva. Cineva să scoată vechile dosare…
Eu nu.
Praful îmi exacerbează cancerul.
Bine! Mergem noi două, Kiya. Ia-mi ursuleții.
Ia-ți rucsacul!
Mersi pentru grabă. Dormi acum.
Catalina a fost otrăvită cu aconitină, zice Pete.
S-au găsit urme în recipientul machiajului pentru corp.
E o pudră provenită de la o floare.
Am vorbit cu toți dansatorii, mai puțin cu Roxy Vasquez.
- Acea Roxy? O să fie interesant. - Adică?
- Roxy și Catalina… - Ce vrei să spui?
- Scandal! - Bombon!
Bine, gata!
Roxy Vasquez, cea mai sexy dansatoare de aici
și poate cea mai bună pe care am văzut-o.
- E portoricană ca noi, papi. - Care-i povestea ei cu Catalina?
Roxy și Javi au fost parteneri de dans,
dar Catalina s-a băgat întrei ei și i l-a furat.
- A fost incredibilă. - Cu cine dansează Roxy?
Cu nimeni. Vine doar la prezentări.
Dar ar câștiga totul dacă ar dansa din nou cu Javi.
Marele premiu de 100.000 de dolari.
Bună informație. Dacă o aveam mai devreme…
N-am glob de cristal. De unde să știu ce faci?
- Întreabă-mă dacă vrei să afli! - Te întreb. Unde e Roxy?
- Vezi în cabina de la subsol. - Vorbește cu Roxy, eu îl caut pe Javi.
„Îți mulțumim din nou, Bombon, că ne-ai ajutat să progresăm!
Poftim cheia orașului! Poftim medalia de onoare!
Și bilete la Cowboy Carter…”
- Roxy Vasquez? - O clipă. N-am terminat.
Pot să te ajut cu ceva?
Sunt detectivul Will Trent.
Da, omul de nicăieri!
Dansezi?
Nu. Găsisem un curs de salsa pe YouTube, dar n-a ieșit bine.
Hai să-ți arăt!
Nu-ți răspund dacă nu dansezi.
De ce nu?
Începi cu piciorul stâng în față.
- Apoi îl ridici pe dreptul… - Stai. Poți să-mi arăți?
Sigur. Stângul.
De câteva ore chestionăm oamenii. Te-ai ascuns de noi?
Nu mă ascund, trebuia să exersez. N-ai ritm.
- Termină! - Bine, dar nu țipa la mine.
O să știi când o să țip la tine. Uită-te la mine!
De ce exersezi? Nu concurezi.
Catalina Cortez ți-a furat partenerul. Dar acum e disponibil, nu-i așa?
Cred că da.
Dacă te grăbești,
s-ar putea să pui mâna pe el, domnule detectiv Trent.
- Numele e inventat? - Sunt orfan, l-am primit.
De unde ai vânătăile alea urâte de pe picior?
De la dans. Mai primești un călcâi, mai prinzi un genunchi…
E inevitabil.
Ce relație ai avut cu Catalina Cortez?
A fost o pendeja.
O scorpie.
Credea că merita tot ce-i mai bun oricând avea chef.
Așa l-a luat pe Javi?
Sigur te-ai enervat.
- Mă descurc și fără Javi. - Nu vreau să fac din țânțar armăsar.
De ce nu ți-ai acoperit vânătăile?
Toți sunt acoperiți de machiaj de sus până jos, dar nu și tu.
- Îmi acorzi îngrozitor de multă atenție. - Să fii sigură!
Scuzați-mă că vă întrerup.
Domnule detectiv, vă caută colega. E în hol.
Va urma.
Mulțumesc.
A mărturisit. Asta era în rucsacul lui.
- Javi! - Regret!
- Tu ai omorât-o pe Catalina? - Da, eu am omorât-o.
MACHIAJ PENTRU ÎNTREGUL CORP
Laboratorul a confirmat că asta e otrava cu care a fost omorâtă Catalina.
Spune-mi cum ai făcut.
Am pus otrava în machiaj, am amestecat și asta a omorât-o.
Cât ai pus?
Câteva grame, ca zahărul în cafea.
- Ca zahărul în cafea? - Da.
Când?
În timpul prânzului, pe la amiază.
Cu peste zece ore înainte de moartea ei?
Da.
Bine.
Nu e vinovat.
- De unde știi? - Otrava se descompune după patru ore.
- Ea a început să se machieze la 19:00. - El e țap ispășitor.
Asta zic și eu, minte. Ne scapă ceva.
S-o aducem pe Roxy.
ECHIPAJ DE PATRULĂ POLIȚIA DIN ATLANTA
Cât durează de obicei?
Depinde de caz. Ore, zile sau săptămâni.
Ce e?
E un sendviș cu salam vechi de 20 de ani.
- E salam, probabil e încă bun. - Scârbos!
De ce nu e totul digitalizat? Probe, interogatorii…
Ne-ar lua cinci minute, nu cinci ore.
Scuză-mă, ți-e greu? E greu să-i faci dreptate lui Beverly?
E un caz vechi. Te-am luat în serios, cu asta te-ai ales.
- Nu te mai plânge. - Exprimarea unei emoții nu e plângere.
- Taci! - Bine. Doamne!
Asta căutăm?
Da. E declarația martorului agresiunii despre care ați citit în ziar.
„Sam Lopez a văzut un Cutlass galben plecând de la locul faptei.”
Uite ceva care n-a fost în ziar. O parte din plăcuța de înmatriculare.
Da!
Bun, ia să vedem.
Înmatricularea tuturor mașinilor Oldsmobile Cutlass galbene
din Georgia în anul 2003.
Kiya îmi tot trimite mesaje vocale. De ce?
- E mai rapid. - Pentru voi, pentru mine e enervant.
Parcă aș asculta un podcast băgat pe gât.
Ce facem acum? Cum restrângem lista?
Verificăm numele și aflăm dacă cineva are cazier.
O să fie greu. Probabil jumătate dintre ei sunt morți,
iar ceilalți nu-și amintesc unde erau în timpul omorului.
De asta-mi plac cadavrele proaspete și cât mai calde. Ce faci?
De ce-l ții așa? Nu așa se ține telefonul.
- Ține-l normal. - Cum e normal?
La difuzor.
Din cauza voastră e nasol să ieșim în public.
Dacă ți-ai asculta mesajele, ai ști că au găsit o parte dintr-un număr.
Începe cu LF2.
Doamnele au găsit ceva.
LF2 e numărul lui Wayne Hensley,
care a comis mai multe infracțiuni,
are reclamații pentru violență conjugală și n-a fost pus sub acuzare.
Trăiește și locuiește încă în Atlanta.
Îi caut conturile din social media. Poate e pe TikTok.
- Are 65 de ani. - Discriminare din cauza vârstei!
- Am o idee mai bună: filaj. - Pe bune?
Hai, bobocule!
Recunoști recipientul?
- Da, e machiajul meu pentru corp. - Așa mă gândeam și eu.
Cu machiajul ăsta a fost otrăvită Catalina.
- Ce? - Javi minte.
Acoperă pe cineva. Cred că pe tine te protejează.
Catalina ți-a furat partenerul de dans și o sută de mii de dolari.
- N-am omorât-o! - Cum a ajuns machiajul la ea?
Nu știu, probabil că l-a furat,
cum mi-a furat rochia anul trecut și m-a mințit în față.
Crede că lumea îi aparține. Ia lucruri fără nicio rușine.
Dacă ți-a furat machiajul înseamnă că tu ai fost ținta.
De ce ar vrea cineva să te omoare?
Dacă știi ceva, acum e momentul s-o spui.
Roxy, nu știu ce se întâmplă,
dar pot să te ajut dacă ai necazuri.
Cum?
Cum poți să mă ajuți?
Nu mă cunoști, nu cunoști lumea asta, nu-i cunoști pe oamenii ăștia.
Nu mai spun nimic.
SPĂLĂTORIE DESCHISĂ NONSTOP
Ne ținem după el toată ziua? Am niște cursuri.
Odată am avut un filaj de trei zile.
N-am făcut duș, n-am stat în pat, am mâncat 400 de pungi de Funyuns.
Aș vrea și eu un Funyuns.
- Dacă-l arestați și-i analizați ADN-ul? - Pentru ce? Omul își spală rufele.
Așteptăm și sperăm să lase ceva cu ADN într-un loc public.
Cum ar fi țigara aia.
Pe bune!
Cine face așa ceva?
Bun!
- Ce-am pierdut? - Nu folosește balsam de rufe.
Balsamul e o înșelătorie, rufele n-au nevoie de el. Atenție!
FACEȚI RUFELE O ADIERE
- Acum e acum! - Las-o acolo și pleacă! Mergi!
- Tipul ăsta mă omoară! - Ce naiba faci, Wayne?
O operă de artă cu tot ce conține ADN-ul tău?
- Trebuie să ies din mașină. - Plimbă-te, Kiya!
Inele de ceapă
Pe bune? Chiar în urechea mea?
- O să nasc în mașină. - Mă doare stomacul.
Dacă se pârțâie careva, fac moarte de om și niciun juriu n-o să mă condamne.
Doamne! Pleacă! Am pierdut timpul.
Renunț. Nu-mi pasă cine a omorât-o pe Beverly Rutledge.
- Nu-mi pasă de justiție, vreau acasă. - Au trecut doar 90 de minute, Kiya.
Gumă!
Aleluia! Să luăm guma asta criminală și să plecăm naibii!
Când mi s-a spus că mama era din Puerto Rico,
pentru prima dată aflam ceva despre mine.
Am crezut că fac și eu parte din ceva.
Aveam și eu un trecut.
Aveam bunici, aveam neamuri.
Am simțit că am rădăcini.
Parcă găsisem în sfârșit…
un cămin.
Dar pentru ei nu însemn nimic, chiar mai puțin, sunt străin.
Vorbesc prost spaniolă, nu dansez salsa.
Tot ce știu despre neamul meu am aflat dintr-o carte, ba chiar o carte audio.
Asta e, cui îi pasă? Am încheiat? N-am timp de asta, am un caz.
Să nu faci așa. Contează tot ce spui.
Și despre caz vorbim, apropo.
Când eram copil și situația era foarte rea,
încercam să mă fac nevăzut.
Nu ceream atenție, nu făceam zgomot.
Dacă mă străduiam…
era ca și cum aș fi fost acolo, dar de fapt nu eram.
Așa mă simt acum. Sunt omul de nicăieri.
Știu că e deplorabil.
Am plecat în Coreea cu trei coreence din Georgia când eram studentă.
Toată lumea din Seul a știut cine suntem, niște prostovane coreence din Georgia.
Dar nu însemna că nu suntem coreence.
Simți că te împiedică ceva să pătrunzi în cultura ta,
dar nu înseamnă că nu e a ta, e cu siguranță cultura ta.
Mă simt lăsat pe dinafară.
Și cum ajungi în centru? La ce poți recurge?
- Elucidez cazul Catalinei Cortez. - Bun. Îmi place!
Fă-ți datoria, fă-i dreptate. Ei nu te cunosc, dar eu te cunosc.
Ucigașul te subestimează și e bine. N-o să știe ce l-a lovit.
Antiacid
Ia o dușcă. Încă n-ai toleranță.
E de la ceapă.
- Zi-mi că ai vești bune! - L-ați prins pe răufăcător.
- Da. - Tare!
ADN-ul de pe gumă a fost găsit la trei violuri. E zdrobitor.
Polițiștii îl saltă chiar acum.
- Și la Beverly Rutledge? - N-a omorât-o el.
- Mersi, Pete. - Sigur.
L-ați demascat pe cel care a violat trei femei.
E un mare succes.
Da, e bine, dar credeam că găsim un ucigaș.
Cum rămâne? Cazul se pune iar la păstrare?
Nu, o să vorbesc cu Toni.
Au ignorat-o că era instabilă, nu era de încredere.
O fată pe placul meu. O aducem aici.
Javi ne minte, iar Roxy nu ne spune ce știe.
Așa că ați apelat la „enciclopedia Bombon”.
Spune-ne ce știi despre Javi Amenos.
Are necazuri, probleme cu banii.
Ai lui vor să plece din Columbia, iar el adună câte-un ban de unde poate.
- A fost plătit ca să fie țap ispășitor. - Ce știi despre Roxy Vasquez?
- Roxy! Îi plac stridiile. - Bun.
Are un câine pe nume Chu. De la Pikachu, nu de la sunetul trenului.
Ceva care să ne ducă la cel care a vrut s-o omoare.
Încerc să-mi amintesc și durează un pic.
- Nu te grăbi. - Mersi.
Știu ceva, dar voi să-mi spuneți dacă e relevant, voi sunteți detectivii.
Ori de câte ori Ramos Delgado se cazează la un hotel,
social media o arată pe Roxy la o stradă distanță.
Crezi că are o aventură cu Ramos?
Tu ai spus-o, eu doar observ faptele.
Dacă e adevărat, să aflăm ce hram poartă Isabella.
O omoară pe amanta soțului și rămâne cu banii și poziția socială.
Ar trebui să vă grăbiți, pleacă în Columbia după finală.
E invitat de onoare la o masă de prânz pentru bogați.
Ce naiba e masă de prânz? Nu pot să zică prânz?
N-o putem reține pe Isabella, are imunitate diplomatică.
O să fie revocată de columbieni doar cu dovezi solide.
Avem doar 24 de ore. Hai s-o punem la curent pe Amanda.
Îi cheamă cu motivul că are noutăți. Îi scuturăm puțin și vedem ce cade.
Pot să plec?
Acum 20 de ani nu m-ați ascultat. De ce v-aș spune ceva?
Nu facem întotdeauna ce trebuie. Acum ne străduim.
Ai spus că Beverly a fost singura căreia i-a păsat de tine.
- La ce te-ai referit? - Era bună la suflet.
Nu mulți sunt drăguți cu condamnații.
Nu cred că ne putem schimba.
Bev nu era așa, mă lăsa să stau în atelierul ei.
- Făcea tâmplărie? - Da.
Întotdeauna mirosea a rumeguș și pin. Mi-a zis să vin oricând vreau.
- Ea te-a ajutat să faci aia? - Da, acum o fac cu ochii închiși.
Pot s-o văd?
E frumoasă.
E primul articol făcut de mine. M-a ajut să depășesc multe.
La centrul corecțional? Ce se întâmpla acolo?
Dacă vrei să vorbești, te ascult.
Începea cu favoruri. Încălcai o regulă, iar Jim…
- Cine-i Jim? - Jim Branson, managerul centrului.
Se făcea că nu vede dacă îi făceai un favor.
- Favoruri sexuale? - Zău așa, știi doar!
Da, știu.
S-au transformat în pact cu diavolul.
Aveai cazier, nu găseai locuință, iar el știa. Nu puteai plăti chiria.
Jim se ocupa să-ți câștigi banii așa cum voia el.
Aducea băieți și le lua banii.
Îmi pare rău, Toni. Beverly a știut?
I-am spus. A zis că vorbește cu Jim,
cheamă și poliția dacă e nevoie și îl oprește definitiv.
A murit la o săptămână.
O să facem tot ce putem ca să îndreptăm greșeala.
- Cazul ăsta nu e cum m-am așteptat. - Niciun caz nu e cum te aștepți.
Doamnă directoare adjunctă, mulțumim că v-ați făcut timp pentru noi!
- Mă bucur să vă ofer informații. - Mulțumim.
- Poftiți! - Sigur.
- Doamne! - Ce e?
Aveți informații pentru noi?
Scuzați întreruperea.
Lucrurile Catalinei trebuie predate.
Domnule Delgado, vă rog să veniți cu mine, am nevoie de semnătură.
Așa e, am uitat complet. Mulțumesc că mi-ați amintit.
- Veniți cu mine. Nu durează mult. - Sigur.
Isabella, n-avem mult timp.
Ți-am văzut tatuajul, floarea de hibiscus.
Roxy are tatuaj cu un colibri. Știi povestea, nu?
Doi iubiți care nu puteau fi împreună.
Dumnezeu s-a milostivit de ei și l-a transformat pe unul în colibri.
Pe celălalt l-a făcut floare…
ca să se regăsească mereu.
Tu și Roxy aveți o aventură.
Soțul tău a aflat și a vrut să o omoare.
- E adevărat, doamnă Delgado? - Nu, vă rog!
Plecăm imediat după finală. Nu puteți face nimic.
- Vă putem proteja. - Nu. Nu puteți.
Nu-l cunoașteți.
Vă rog să nu vă amestecați.
Da? Bine.
Spuneți-i lui Ramos că sunt în mașină.
Și acum?
Îl prindem.
Perfect, mulțumesc. Am reușit.
Judecătorul a semnat mandatul pentru Jim Branson.
- Unde-i Kiya? - După cafea. Credeam că întârziem.
Învățați. Totuși mi-a luat comanda de ceva timp.
Afurisitele astea de mesaje vocale! Trei într-o oră.
Ai de gând să le asculți?
Bine, dar la difuzor și să nu te-aud crâcnind.
Ai zis că vrei cafea la filtru, dar ai băut vreodată ceai verde?
Cred că ți-ar plăcea. Anunță-mă dacă vrei să schimbi.
Nu, are gust de iarbă de gazon.
Mă omoară coada asta.
Ai timp să te răzgândești dacă vrei ceai verde.
E bun cu lapte de ovăz. Știi ce? Îți iau și ceai, și cafea.
Nu! De ce?
- Îl beau eu. - Câte mai sunt?
Doar unul, Doamne-ajută!
Am terminat cu cafeneaua. Știi ce e incredibil?
Jim Branson stă la câteva minute de aici.
Trec pe-acolo. Dacă are gunoiul afară, înhaț ceva cu ADN, cum ne-ai arătat.
Te țin la curent.
La naiba, Kiya!
ATLANTA SALUBRITATE
Ce dracu' cauți pe proprietatea mea?
Fac o arestare cetățenească pentru uciderea lui Beverly Rutledge.
Ce-ai zis?
Am vrut să spun că e o arestare cetățenească.
Jim Branson, ești arestat pentru proxenetism, trafic de carne vie…
- Stai aici! - Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta la proces.
- Ești teafără? - Da.
- Sigur? - Da.
Ce prostie ai făcut!
Haide!
Bun, gata cu practica. Te duc acasă!
MAEȘTRII INTERNAȚIONALI DE salsa FINALE
Javi e cu Roxy.
IEȘIRE
- El de ce nu e reținut? E un ucigaș! - Nu arestez un nevinovat.
Ce dracu' spui? Am auzit că a mărturisit.
Am altă ipoteză.
Catalina a fost victimă colaterală.
Pe Roxy voiai s-o omori fiindcă Isabella urma să plece cu ea.
Te rodea și a trebuit să faci ceva.
- E o acuzație gravă, domnule detectiv. - Există precedent.
Acum șase ani senatorul Ernesto Castaño, marele tău rival, a murit la un miting.
Da, avem raportul autopsiei lui.
Aconitină, aceeași otravă cu care a fost omorâtă Catalina.
Dacă ți-ai făcut tema, ai aflat că n-am fost acuzat.
Fiindcă ți-ai ales procurorul.
Și dacă ar fi așa, dar nu e, n-o să mă poți atinge.
Am imunitate diplomatică.
Te roade, nu-i așa, hermano?
- Nu-s fratele tău. - Nu ești. Și eu m-am documentat.
Te chinuie să știi că n-ai familie și ești mereu pe dinafară.
La fel cum te chinuie că nu poți să mă închizi!
O știi foarte bine.
Catalina n-a meritat să moară.
Nu, n-a meritat, dar afacerile au un preț.
Nimeni nu se pune cu mine.
Nu permit să mi se ia un bun.
Nici locul în politică, nici banii, nici soția!
Ai auzit, Faith?
Da, am auzit.
Am discutat cu autoritățile columbiene și americane.
Ți s-a revocat imunitatea și o să fii pus sub acuzare aici.
Să vină avocatul!
- Sigur, cheamă-l. - Haide!
Colibri și floarea de hibiscus.
Acum putem fi împreună
fiindcă omul de nicăieri a știut vechea legendă taino din insulă.
Oi fi citit-o în carte.
Mulțumesc, domnule detectiv Trent!
Am putea să o luăm de la capăt în Puerto Rico.
- Mi-ar plăcea. - Și mie.
Vă caut când ajung acolo.
Te rugăm.
Vrei să dansezi? Exersezi salsa.
Trebuie să plec.
Acasă te așteaptă vreo fată?
Se poate.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Nu mă așteaptă o fată oarecare.
Mă așteaptă o fată superbă.
Nu-i așa, Betty?
Să-ți arăt ce-am învățat azi.
Ești gata? Da…
Așa, fetița mea.
Cam așa, habar n-am.
Bravo, fetița mea!
Subtitrarea: Diana Laită