Detta har hänt…
Jag heter Will Trent.
-Förlåt, det här är svårt. -På spanska.
Jag känner inte min mamma. Men…
Hon är från Puerto Rico.
-Antonio. -Morbror Antonio.
Du ser precis ut som din mamma.
-Låt mig ta dig till Puerto Rico. -Va?
Du blir bättre.
Det vet jag inte, men jag älskar att se var du kommer ifrån.
En del av dig kommer också härifrån.
I så fall känner jag det inte än.
Mijo, du är så hård mot dig själv. Du är speciell.
Catalina.
Papi, vad hände?
Javi, är Catalina okej?
Catalina!
RÄTTSLÄKARE
-Ser du? -Ja.
-Och där. -Ja.
-Där med. -Ja.
Hon var som familj för oss.
Hennes mamma är förkrossad. Catalina var hennes enda barn.
Jag är så ledsen.
Amanda, det här är Ramos Delgado och hans fru Isabella.
Han är kulturattaché från Colombia. Han sponsrade Catalinas visum.
Amanda Wagner, vicechef för GBI. Jag beklagar sorgen.
Tack. Det är hemskt. Hon var så ung.
-Finns det anledning att misstänka brott? -Rättsläkaren är här med min partner.
Jag ska prata med dem.
Vi behöver ett toxikologitest.
Hur går det? Maktparet från Bogotá vill gärna ha en uppdatering.
-Gift. -Gift.
-Hur vet ni det? -Blå läppar.
Sjukvårdarna sa att de var blå när de kom, central cyanos.
Cyanotisk fingertopp också.
-Så hon fick inte syre. -En lång giftlista med de effekterna.
Hon dansade precis innan hon föll.
-Det var snabbverkande. -Listan blir kortare.
-Inga injektionsplatser, inga rester. -Ännu kortare.
Om det blandades i en drink eller mat kan vem som helst ha gett det till henne.
De vill åka hem.
Jag har dåliga nyheter. Vi måste prata med alla här.
Hälften av dem är utlänningar som inte talar engelska
och så här dags får vi inte hit en tolk.
Jag har läst español i två år. Jag fixar det här.
Vad heter du och såg du nåt?
Var kommer du ifrån?
Atlanta, min mamma är från Puerto Rico.
Om du är puertorican, varför låter din spanska så där?
Och varför låter din engelska så där?
Catalina var en begåvad dansare med hela livet framför sig.
Det kommer alltid att finnas folk som är avundsjuka på en talang som hennes.
Hon var unik.
Vad sa han?
Catalina var bra på att dansa.
Ramos. Prata engelska, älskling.
Jag ber om ursäkt. Jag trodde att du var puertorican.
Det trodde jag med.
Jag fattar inte att hon är borta. Catalina var min danspartner.
Javi, jag vet att det är svårt, men du måste berätta
allt du minns om Catalinas sista timmar.
Vi var tillsammans nästan hela kvällen.
Vi övade på gruppnumret till avslutningsceremonin.
Så här sent?
Efterfesten är där den riktiga dansen äger rum.
Dansare slappnar av.
Catalina älskade att snacka skit. Hon var djärv.
Såg du henne äta eller dricka nåt?
Nej.
Hon gillade inte att äta eller dricka när hon dansade.
Jag undrar många fler vi har.
Så du tänker inte säga nåt?
Vad?
-Märker du inget annorlunda med mig? -Har du klippt dig eller nåt?
Kostymen! Du gick från grönbrun…
Till brungrön. Ja. Som natt och dag, eller hur?
Ja. Och nu när jag ser det är det stort.
Men det är nästan för stort. Som om jag behöver en minut.
Det är mycket att ta in.
Sarkasm.
Subtilitet och noggrannhet har aldrig varit din starka sida.
Ursäkta mig?
Specialagent Trent.
Gick du från grönbrun till brungrön?
Jag älskar det. Ögonen lyser.
Bonbon Chiffon.
Tack för att du märkte det, Bonbon.
Det är vad jag gör.
Och du dansar salsa.
Jag är konferencier, och såklart jag dansar salsa.
Och folk måste sluta bli mördade runt mig.
Min känsliga, rara, vackra, singelsjäl klarar inte av det.
Vad kan du berätta om Catalina? Kände du henne?
Jag var besatt av henne.
Hennes attityd, hennes hud, hennes tetas.
Jag brukade se henne sminka sig varje kväll.
Det var som en helig ritual.
Det närmaste jag har kommit en religiös upplevelse.
-Hur väl kände du henne? -Inte alls.
Men jag älskar tanken på henne.
Kan du visa var hon sminkade sig?
Självklart.
Det här var hennes station, bendita.
Må hon vila i frid.
Dörren stod öppen, inga kameror, inga vakter.
Dansare, musiker, till och med fans hade tillgång.
Specialagent, varför får jag först nu veta att du är puertorican?
Jag vet inte, Bonbon. Det verkade inte relevant.
Att vara puertorican är alltid relevant.
Lägg ner den. Det är en brottsplats.
-Hur visste du att jag var puertorican? -Alla pratar om det där ute.
De gillar dig inte.
Vilken sida är du puertorican?
Min mammas.
Så din pappa är tysk.
Va? Nej.
-Varifrån kommer tysken då? -Det finns ingen tysk.
Det verkar finnas nåt tyskt.
Det kanske är för att du är så spänd, men det är därför vi kommer överens,
för du är så här och jag är så här. Ser du?
Okej, tillbaka till fallet.
Javi sa att Catalina inte gillade att äta eller dricka innan hon dansade.
Så om giftet inte svalts…
Det här sminket skiljer sig från resten. Det kanske absorberades genom huden.
Nej.
-Död genom contouring? -Vi måste ta det till labbet.
Har ni ett kroppssminklabb?
Ska vi släppa gisslan under tiden?
De är inte gisslan, de är vittnen. Och nej, vi kan inte släppa dem än.
Hola. Hallå? Är den här på?
Hur ska jag… Vet nån hur den funkar?
Herregud.
Vad händer?
Ett ögonblick. Ser ni?
Hör ni mig?
Förlåt. För nära.
Tack för…
Hallå. Prata engelska.
-Får vi gå nu? -Inte än.
Jag har fler intervjuer och vi väntar på testresultat.
Det borde gå fort. Bara några timmar till.
Jag har repetition!
-Men vi tar in smörgåsar. -Vilken sort?
Jag vet faktiskt inte. Antagligen tonfisk.
Det finns säkert ett vegetariskt alternativ. Och lite kalkonbröst.
Jag vill gå hem!
Lång natt?
Max hade kompisar som sov över. Fem pojkar. Ett badrum.
Det låter som tortyr.
Herregud, Heller.
Sätt på en klocka.
Minns ni rättssymposiet förra hösten?
Jag sa till en professor att hennes kriminologiklass
kunde gräva i ett av våra gamla fall. De är redo att presentera sina fynd.
-Nej. Franklin då? -Fynd? Nej. Franklin då?
Han är ute. Sjuk. Var snälla.
-Hur gamla är de? -Collegeålder.
Jag vet inte hur man pratar med dem.
Du. Han kommer att säga fel saker, det vet du.
De kommer att skvallra för HR. Är det vad du vill?
Vilken död kropp som helst. Uppsvälld, uppäten av djur,
nåt som jag kommer att minnas för alltid. Snälla?
Ha så kul.
En ny utredning
Beverly Rutledge, 63, jobbat hela sitt liv,
knivhuggen till döds i sin snickarverkstad i april 2003.
Det låg ett utslussningshem i närheten. Det var uppenbart för polisen då.
-Ja, ett hus fullt av brottslingar. -Ja, men de hade fel.
Kan vi sluta med svischandet?
Bevis A: Utslussningshemmet
Det här är Toni Hollis.
Hon bodde på hemmet efter att ha avtjänat fyra år
för mordet på sin pojkvän, Andre McCoy.
Hon hävdade självförsvar, men erkände dråp.
Hon sågs i Beverlys snickarverkstad mer än en gång.
Polisen trodde att hon gjorde det, fallet avslutat.
Men DNA:t matchade inte alls. Efter det inget, fallet kallnade.
Okej. Och?
Så vi grävde i Tonis utskrifter och intervjuanteckningar.
Hon nämner en kille i en gul Cutlass som skuggade henne
på mordkvällen i Beverlys kvarter.
Så ni bestämde att han dödade Beverly?
-Följde nån upp det? -Nej, jag är glad att du frågar det.
Toni Hollis ansågs vara ett opålitligt vittne på grund av hennes förflutna.
De manliga poliserna avfärdade henne.
Poliserna Wendy Severson och Lacey White.
Internaliserat kvinnohat, väldigt vanligt.
Okej. Vad har vi mer på Cutlassen?
Vi använde en aggregator för att gå igenom arkiven
på alla lokaltidningar i sex månader runt tiden för mordet,
och vi hittade det här.
"Invånare i Lakewood Heights uppmanas att hålla utkik
efter att en kvinna avvärjde en angripare i Crawford Garden Park.
1,80 lång, vit man, brunt hår, mustasch, kör en sedan, Oldsmobile eller Buick,
ljus, kanske krämfärgad eller gul."
Lakewood Heights ligger bredvid Beverlys område,
och en Cutlass är en Oldsmobile.
-Ja. -Tack för det.
Ni kanske har nåt här.
Nån måste gräva fram akterna för den andra attacken.
Inte jag.
Damm förvärrar min cancer.
Okej, du och jag, Kiya. Kom igen. Ta med mina björnar.
Ta din väska.
Tack för hjälpen. Sov lite.
Pete sa att Catalina dödades av giftet akonitin.
Toxikologiprovet matchar det med rester som Pete hittade i hennes smink.
Det är ett pulver från en blomma.
Okej. Vi har pratat med alla dansare utom en, Roxy Vasquez.
-La Roxy? Det blir intressant. -Vad betyder det?
Roxy. Catalina.
Vad pratar du om?
-Drama. -Bonbon.
Okej.
Roxy Vasquez, den hetaste dansaren här,
och nog den bästa dansaren jag har sett. Och hon är också boricua, precis som vi.
Vad är hennes historia med Catalina?
Roxy och Javi brukade dansa ihop,
men det var innan Catalina svepte in och stal honom.
-Hon var otrolig. -Vem dansar Roxy med nu?
Ingen. Hon gör bara uppvisningar.
Men om hon blir ihop med Javi igen kan de vinna allt.
Alltså förstapriset på 100 000 dollar.
Bra information. Om vi bara hade vetat det tidigare.
Jag har ingen kristallkula. Jag vet inte vad du gör.
Om du vill ha svar måste du ställa frågor.
Okej, här är en fråga. Var är Roxy nu?
-Prova omklädningsrummet i källaren. -Prata med Roxy. Jag letar upp Javi.
Tack än en gång, Bonbon, för att du löste fallet åt oss.
Här är nyckeln till Atlanta. Här är en hedersmedalj.
Biljetter till Cowboy Carter.
Roxy Vasquez?
Ett ögonblick. Jag är inte klar än.
Kan jag hjälpa dig?
Jag är specialagent Will Trent.
Just det, mannen från ingenstans.
Dansar du?
Nej.
Jag hittade en salsakurs på YouTube en gång. Det gick inte bra.
Kom, jag ska visa dig.
Jag svarar inte på frågor om du inte dansar.
Varför inte?
Okej. Du börjar med vänster fot framåt, sen höjer du höger…
Kan du visa mig?
Visst. Vänster.
Vi har intervjuat folk i timmar. Gömmer du dig för oss?
Jag gömmer mig inte. Jag behövde öva. Du är ur takt.
Sluta.
Okej. Skrik inte på mig.
Om jag skriker på dig, så vet du. Se på mig.
Och varför övar du?
Du tävlar inte.
Catalina Cortez stal din partner. Men han är tillgänglig nu, eller hur?
Jag antar det.
Om du skyndar dig…
kanske du kan fånga honom, agent Trent.
-Är det ett påhittat namn? -Jag är föräldralös. Jag fick det.
Hur fick du de hemska blåmärkena på benet?
Det kommer med dans.
En klack, ett knä.
En del av jobbet.
Berätta om ditt förhållande med Catalina Cortez.
Catalina var en pendeja.
Hon var en subba.
Hon tyckte att hon förtjänade det bästa av allt, vad hon än ville ha.
Som hon tog Javi? Det måste ha gjort dig förbannad?
Jag klarar mig utan Javi.
Jag vill inte göra en stor grej av det, men…
varför täckte du inte över blåmärkena?
Alla andra är täckta av kroppssmink, men inte du.
Du är väldigt uppmärksam på mig.
Det kan du räkna med.
Förlåt att jag stör.
Agent Trent, din partner letar efter dig. Hon är i korridoren.
Fortsättning följer.
Tack.
Han erkände. Det här låg i hans ryggsäck.
-Javi. -Jag är så ledsen.
Dödade du Catalina?
Ja, jag dödade henne.
Okej, Javi, vi har fått provsvaren och det här matchar
giftet som användes för att döda Catalina. Berätta hur du gjorde det.
Jag la giftet i hennes kroppssmink och blandade i det. Det dödade henne.
Hur mycket la du i?
Jag vet inte. Några hällningar, som socker i kaffet.
-Socker i kaffet? -Ja.
När gjorde du det här?
Lunchdags. Vid tolvsnåret.
Mer än tio timmar innan hon dog?
Ja.
Okej.
Han gjorde det inte.
Hur vet du det?
Gift bryts ner efter fyra timmar.
Hon började göra sig klar vid sju på kvällen.
Han är en syndabock.
Det är det jag säger. Han ljuger. Vi missar nåt.
Vi tar in Roxy.
Hur lång tid brukar det ta?
Det beror på fallet. Det kan ta timmar, dagar, veckor.
Vad?
Det finns en 20 år gammal korvmacka här.
-Det är korv, den är nog fortfarande god. -Äckligt.
Varför är det inte digitaliserat? Korsrefererade bevis, förhör.
Det skulle ta fem minuter, inte fem timmar.
Förlåt, är det svårt?
Är det svårt att skipa rättvisa för Beverly?
Det är ett kallt fall.
Vi tar dig på allvar. Det är som det ser ut. Sluta klaga.
Att uttrycka en känsla borde inte kallas att klaga.
-Håll tyst. -Okej. Gud.
Är det här vad vi letar efter?
Ja. Ja, det är det.
Vittnesutsagan om attacken du såg i tidningen.
"Sam Lopez såg en gul Cutlass lämna platsen."
Här är nåt som inte stod i tidningen. En del av nummerplåten.
Ja.
Okej, här har vi det.
Registreringsbevis på varje gul Oldsmobile Cutlass i Georgia år 2003.
Kiya skickar röstmeddelanden. Varför då?
-Snabbare. -Snabbare för dig, irriterande för mig.
Det är som att lyssna på en podd jag inte prenumererar på.
Vad gör vi nu? Hur begränsar vi listan?
Vi kollar namnen och ser om nån är straffad.
Det blir svårt, för hälften av dem är nog döda nu,
den andra hälften minns inte var de var när mordet begicks.
Jag älskar en färsk kropp. Ju varmare, desto bättre.
Vad gör du? Så där håller man inte i en telefon.
-Håll den normalt. -Vad är normalt?
På högtalare.
Högtalare? Det är ditt fel att det suger att gå ut nu.
Om du lyssnat
skulle du veta att de fått en del av nummerplåten. Börjar med L-F-2.
Damerna har tur.
L-F-2 tillhör Wayne Hensley.
Mr Wayne Hensley har flera mindre förseelser,
anmälningar om våld i hemmet, men inget åtal har väckts.
Han bor i Atlanta och lever.
Okej. Jag kan kolla hans sociala medier. Han kanske är på TikTok.
-Han är 65. -Åldersdiskriminera inte.
Jag har en bättre idé. Spaning.
Jaså?
Kom igen, slyngel.
Känner du igen den här?
Det är min kroppssminkning.
Jag tänkte väl det.
Det är samma kroppssminkning som användes för att förgifta Catalina.
-Va? -Javi ljuger. Han skyddar nån.
Jag tror att det är du.
Catalina stal din danspartner, eller hur?
Och i och med det stal hon 100 000 från dig.
-Jag dödade henne inte. -Hur fick hon tag på ditt smink?
Jag vet inte. Hon stal det nog.
Hon snodde min klänning förra året och ljög mig rakt upp i ansiktet.
Hon tror att världen tillhör henne. Fråga vem som helst. Hon bara tar saker.
Om Catalina stal ditt smink betyder det att hon inte var målet, det var du.
Varför vill nån döda dig?
Om du vet nåt, är det dags att prata.
Roxy, jag vet inte vad som pågår.
Men om du är i knipa kan jag hjälpa dig.
Hur?
Hur kan du hjälpa mig?
Du känner inte mig.
Du känner inte den här världen eller de här människorna.
Jag har sagt nog.
Ska vi bara följa efter honom hela dagen?
Jag har andra lektioner.
Jag var på spaning i tre dagar en gång.
lngen dusch, ingen säng, bara jag, 400 påsar lökringar.
Jag önskar att det här var lökringar.
Kan du inte bara gripa honom och kolla hans DNA?
För vad? Han tvättar.
Vi måste vänta och hoppas att han lämnar lite DNA
nånstans där det inte finns rimliga förväntningar på privatliv.
Kanske på cigaretten han röker.
Kom igen.
Vem gör så?
Okej.
-Vad har jag missat? -Han använder inte sköljmedel.
Sköljmedel är en bluff. Dina kläder är redan mjuka nog.
Titta här.
Nu kör vi.
Låt den vara. Gå därifrån.
-Han tar kål på mig. -Vad gör du, Wayne?
Gör du en konstinstallation med ditt DNA-skräp?
Jag måste ut ur bilen.
Kiya. Ta en promenad.
Rakt i örat? Rakt i örat.
-Jag ska föda barnet i den här bilen. -Jag har ont i magen.
Om nån fiser kommer det att ske ett mord till.
Det finns inte en jury i världen som fäller mig.
-Herregud. Han går. Vilket fiasko. -Glöm det. Jag ger upp.
Jag struntar i vem som mördade Beverly. Jag struntar i rättvisa. Jag vill åka hem.
Kiya, det har gått 90 minuter.
-Tuggummi! -Tuggummi!
Halleluja. Nu tar vi mordtuggummit och åker hem.
När jag fick veta att mamma var från Puerto Rico
visste jag nåt om mig själv för första gången.
Jag trodde att det betydde att jag fick vara en del av nåt.
Plötsligt hade jag en historia.
Jag kom från ett folk, en släkt.
Som om jag hade ett ankare.
Som om jag äntligen hade hittat en del…
av mitt hem.
Men för de här människorna är jag ingenting.
Jag är mindre än ingenting. Jag är en outsider.
Min spanska är hemsk. Jag dansar inte salsa.
Allt jag lärde mig om mitt arv kom från en bok.
Inte ens en bok, en ljudbok.
Sak samma. Vem bryr sig? Är vi klara? Jag har inte tid. Jag är mitt i ett fall.
Gör inte så där. Allt du säger är viktigt.
Och förresten, vi pratar om fallet.
När jag var liten och det var riktigt illa,
brukade jag försöka försvinna.
Dra inte till dig uppmärksamhet, väsnas inte.
Och om jag försökte…
var det som om jag var där men… det var jag inte.
Det är så det känns. Jag är mannen från ingenstans.
Det är patetiskt, jag vet.
När jag gick på college åkte jag till Korea med tre andra koreaner från Georgia.
Alla i Seoul såg rakt igenom oss, stora dumma koreaner från Georgia.
Men det betydde inte att vi inte var koreaner.
Bara för att du känner en barriär för att komma in i din kultur
betyder det inte att den inte är din. Den är absolut din.
Jag känner mig så utanför.
Vad kan vi göra för att centrera dig? Vad kan du falla tillbaka på?
Att lösa mordet på Catalina Cortez.
Bra. Jag gillar det. Gör ditt jobb, stå upp för henne.
De känner dig inte, men det gör jag. Mördaren underskattar dig. Bra.
De kommer inte att ana nåt.
Ta en klunk. Du bygger upp din tolerans.
Det var lökringarna.
-Pete, säg att du har goda nyheter. -Ser ut som att du har en skurk.
-Ja. -Härligt.
Labbet kollade DNA:t från tuggummit.
Det matchar tre olika våldtäktskit. Det är slutgiltigt.
Jag informerade roteln. De hämtar honom nu.
-Och Beverly Rutledge? -Ingen matchning.
Det var inte han som dödade henne.
-Tack, Pete. -Ja.
Ni har precis löst tre fall av sexuella övergrepp. Det är stort.
Jag vet, bra. Jag trodde att vi hade löst ett mord.
Vad gör vi nu? Dör fallet igen?
Nej. Jag vill prata med Toni.
De avskrev henne för att hon var opålitlig, instabil.
Hon är min typ. Vi tar in henne.
Javi ljuger för oss och Roxy berättar inte vad hon vet.
Så ni har kommit till uppslagsverket Bonbon.
Vi börjar med vad du vet om Javi Amenos.
Javi drunknar. Pengaproblem.
Hans familj har problem med att ta sig från Colombia.
Han skrapar ihop pengar så gott han kan.
Låter som ett motiv att ljuga. Han får betalt som syndabock.
Vad vet du om Roxy Vasquez?
-Roxy, Roxy. Hon älskar ostron. -Okej.
Hon har en hund som heter Chu, Pikachu.
Allt som kan berätta vem som ville se Roxy död, Bonbon.
Jag går in i minnespalatset. Det tar en stund.
-När du är redo. -Tack.
Det här har jag lagt märke till, men säg till om det är relevant.
Ni är kriminalare.
Varje gång Ramos Delgado checkar in på ett hotell
visar sociala medier att Roxy är i närheten av honom.
Tror du Roxy har en affär med Ramos?
Du sa det, inte jag. Jag är bara en ensam observatör av fakta.
Om det är sant måste vi kolla upp hans fru, Isabella.
Döda kvinnan som ligger med hennes man. Behåll hans pengar och status.
Om ni vill prata, får ni skynda er. De åker till Colombia efter finalen.
Ramos är hedersgäst på en lunchbjudning för rikingar.
Vad är en lunchbjudning? Säg bara lunch.
Vi kan inte ta Isabella. Hon har diplomatisk immunitet.
Vi behöver bevis för att be colombianska regeringen att återkalla den.
Vi har bara 24 timmar. Vi informerar Amanda.
Be henne ta in dem. Säg att hon har en uppdatering.
Vi får skaka om buren och se vad som händer.
Får jag gå?
Ni ville inte höra på mig för 20 år sen. Varför skulle jag säga nåt nu?
Vi gör inte alltid rätt. Vi försöker göra det nu.
Du sa i ditt första uttalande
att Beverly var den enda som brydde sig om vad som hände dig.
Vad menade du med det?
Hon var snäll.
Det är inte många som är snälla mot brottslingar.
De tror inte att vi kan förändras.
Men inte Bev. Hon lät mig hänga i hennes verkstad.
-Snickeri, va? -Ja.
Stället luktade alltid sågspån och furu. Jag kunde komma förbi när jag ville.
Hjälpte hon dig att göra den?
Ja. Det är en vana nu.
Får jag?
Den är vacker.
Det var den första jag gjorde. Det hjälpte mig igenom mycket i hemmet.
Utslussningshemmet? Vad hände där?
Om du vill prata, så lyssnar jag.
Det började med tjänster.
Om man bröt mot en regel kunde Jim…
Vem är Jim?
Jim Branson.
Husföreståndaren.
Han såg mellan fingrarna om du gjorde honom en tjänst.
Pratar vi om sexuella tjänster?
Kom igen. Du vet.
Ja, det gör jag.
Men alla de tjänsterna blev ett avtal med djävulen.
Med ett brottsregister är det svårt att hitta en bostad, och han visste det.
Du kunde inte betala hyra.
Jim såg till att du förtjänade det på hans sätt.
Han tog in killar och tog betalt.
Jag är så ledsen, Toni. Visste Beverly om det?
Jag berättade för henne. Hon sa att hon skulle prata med Jim.
Ringa polisen om hon behövde. Få ett slut på det.
En vecka senare dödades hon.
Vi ska göra allt i vår makt för att ställa det här till rätta.
Fallet är inte vad jag förväntade mig.
Det är de aldrig.
Vicechefen, tack för att du tar dig tid att träffa oss innan vi flyger ikväll.
Självklart. Jag ger gärna en uppdatering. Kom in.
-Herregud. -Vad?
Du har en uppdatering åt oss.
Ursäkta att jag avbryter.
Catalinas tillhörigheter måste fortfarande släppas.
Mr Delgado, kan du följa med mig för en underskrift?
Det stämmer. Jag glömde helt bort det. Tack för påminnelsen.
Den här vägen. Det tar inte lång tid.
Självklart.
Isabella.
Vi har ont om tid.
Jag såg din tatuering, flor de maga.
Roxy har också en. Men hennes är en kolibri.
Du känner väl till historien?
Två älskare som splittrades, kunde inte vara tillsammans.
Gudarna förbarmade sig över dem och gjorde en av dem till en kolibri.
Den andra gjordes till en blomma
så att de alltid kunde hitta tillbaka till varandra.
Du och Roxy har en affär.
Din man fick reda på det. Han försökte döda henne på grund av det.
Är det sant, mrs Delgado?
Nej, snälla.
Vi åker direkt efter den sista dansen. Det finns inget ni kan göra åt det.
-Vi kan skydda dig. -Nej, nej. Det kan ni inte.
Ni känner honom inte.
Snälla, låt det vara.
Ja?
Säg till Ramos att jag är i bilen.
Vad gör vi nu?
Vi tar honom.
Ja, perfekt. Tack.
Vi har det.
Domaren godkände häktningsordern för Jim Branson.
-Var är Kiya? Vi måste gå. -Hämtar kaffe. Trodde vi skulle bli sena.
Ni lär er.
Hon tog min beställning för ett tag sen, så…
Jäkla röstmeddelanden. Tre på en timme.
Tänker du lyssna på dem?
Okej. Men jag gör det på högtalare och jag vill inte höra nåt om det.
Jag vet att du sa att du ville ha kaffe, men har du druckit matcha?
Jag tror att du skulle gilla det. Säg till om du vill byta.
Nej, matcha smakar gräsmatta.
Kön är brutal.
Du kan fortfarande ändra dig om du vill prova matcha.
Det är gott med havremjölk. Vet du vad, jag köper båda.
Nej. Varför skulle hon göra det?
-Jag dricker det. -Hur många fler finns det?
Bara ett, tack och lov.
Okej, klar på kaféet. Vet du vad som är galet?
Jim Bransons nuvarande adress är bara några minuter bort.
Jag kör förbi.
Om det är sopkväll kanske jag kan sno DNA.
-Jag håller dig underrättad. -Fan, Kiya.
Vad fan gör du på min egendom?
Jag gör ett envarsgripande för mordet på Beverly Rutledge.
Vad sa du?
Jag menade att det här är ett envarsgripande.
Jim Branson, du är gripen för ofredande, människohandel…
-Stanna här. -Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas mot dig i rätten.
-Är du okej? -Ja.
-Är du säker? -Ja.
Det var så dumt.
Nu går vi.
Okej. Du är inte praktikant längre. Nu åker vi hem.
Det är Javi och Roxy.
Varför är han inte häktad? Han är en mördare.
Jag griper inte en man som vi båda vet är oskyldig.
Vad fan pratar du om? Jag hörde att han erkände.
Jag har en annan teori.
Catalina var en oavsiktlig skada.
Du ville bli av med Roxy för att Isabella skulle lämna dig för henne.
Och det tärde på dig. Så du gjorde nåt.
Det är en stor anklagelse.
Ja, men det finns ju en liknande händelse.
För sex år sen dog senator Ernesto Castaño, din största rival,
på ett politiskt möte. Ja, vi fick hans obduktionsrapport.
Karnitinet, samma gift du använde för att döda Catalina.
Om du gjort din hemläxa vet du att jag aldrig åtalades.
Ja, för att du handplockade åklagaren.
Även om det vore sant, vilket det inte är, kan du aldrig röra mig.
Diplomatisk immunitet skyddar mig.
Det retar dig, eller hur, hermano?
Jag är inte din hermano.
Det är du inte.
Jag har också läst på.
Det måste gnaga på dig, att komma från ingenting, alltid vara på utsidan.
Som det plågar dig att veta att du inte kan sätta dit mig.
Och det vet du.
Catalina förtjänade inte det här.
Nej, det gjorde hon inte. Det är priset för att göra affärer.
Ingen lurar mig.
Inget som är mitt ska tas ifrån mig.
Inte min plats. Inte mina pengar.
Inte min fru.
Fick du med allt, Faith?
Ja, det fick vi.
Vi pratade med Colombias regering och utrikesdepartementet.
Din immunitet är indragen. Du kommer att åtalas här.
Jag vill ha min advokat.
-Visst. Ja, gör det. -Kom igen.
Kolibrin och flor de maga.
Nu kan vi vara tillsammans
för mannen från ingenstans kände till de gamla taíno-legenderna.
Jag måste ha läst det i nån bok.
Tack, agent Trent.
Puerto Rico kan vara platsen för en nystart.
-Det vill jag gärna. -Ja.
Jag letar upp er nästa gång jag hälsar på.
Gör det.
Vill du dansa? Du kan öva på din salsa.
Ja. Jag måste verkligen gå.
Vad? Har du en tjej som väntar på dig hemma?
Kanske.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Nej, jag har inte vilken tjej som helst som väntar.
Jag har en underbar tjej som väntar på mig.
Eller hur, Betty?
Jag ska visa vad jag har lärt mig.
Är du redo? Ja.
Duktig tjej.
Nåt sånt här. Jag vet inte.
Så där, ja.
Översättning: Karin Tengroth