Daha önce Will Trent'te…
Adım Will Trent.
Üzgünüm, bu benim için biraz zor.
İspanyolca lütfen.
Annemi tanımıyorum. Ancak…
O bir
Porto Rikolu.
-Antonio. -Antonio dayı.
Annene çok benziyorsun.
-Seni Porto Riko'ya götüreyim. -Ne?
Daha iyisin.
Emin değilim ama büyüdüğün yeri görmeyi seviyorum.
Senin de bir parçan buralı.
Öyleyse de henüz hissetmiyorum.
Oğlum, kendine çok yükleniyorsun. Sen özelsin.
Catalina.
ULUSLARARASI Salsa USTALAR YARI FİNAL MÜSABAKASI PARTİSİ
Papi, ne oldu?
Javi, Catalina iyi mi?
Catalina!
ADLİ TABİP
-Gördün mü? -Evet.
-Tam orası. -Evet.
-Ayrıca… -Evet.
Ailemizden biri gibiydi.
Annesi yıkıldı. Catalina onun tek çocuğuydu.
Çok üzgünüm.
Amanda, Ramos Delgado ve eşi Isabella.
Kolombiya kültür ataşesi. Catalina'nın vize almasına yardımcı oldu.
Amanda Wagner, GBI müdür yardımcısı. Başınız sağ olsun.
Sağ olun. Korkunç bir olay. Çok gençti.
-Şüpheli bir durum mu var? -Adli tabip, ortağımla burada.
Gidip bir bakayım.
Toksin testi gerekecek.
Ne durumdayız?
Bogotálı güçlü çift bilgi almak istiyor.
-Zehir. -Zehir.
-Nasıl anladınız? -Dudaklar mavi.
Bulunduğunda dudakları maviymiş, merkezi siyanoz.
Parmak uçları da siyanotik.
-Yani oksijen almıyormuş. -Böyle çok zehir var.
Düşmeden az önce dans ediyordu.
-Hızlı etki etmiş. -İhtimaller azaldı.
-Enjeksiyon izi yok, kalıntı yok. -İyice azaldı.
İçkiye ya da yiyeceğe koyulduysa
buradaki biri vermiş olabilir.
İnsanlar eve gitmek istiyor.
Onlara kötü bir haberim var. Herkesle konuşacağız.
Bu insanların yarısı İngilizce bilmeyen yabancılar
ve bu saatte buraya tercüman getiremeyiz.
İki yıl İspanyolca çalıştım. Ben hallederim.
Adın ne ve bir şey gördün mü?
Nerelisin sen?
Atlanta ama annem Porto Rikolu.
Porto Rikoluysan İspanyolcan niye böyle?
Ayrıca, İngilizcen de niye böyle?
Catalina çok iyi bir dansçıydı
ve önünde uzun bir yol vardı.
Onun gibi bir yeteneği kıskananlar
her zaman olacaktır.
O türünün tek örneğiydi.
Ne dedi?
Catalina iyi dans ediyormuş.
Ramos. İngilizce konuş aşkım.
Özür dilerim. Porto Rikolu olduğunu sanıyordum.
Ben de öyle.
Öldüğüne inanamıyorum. Catalina dans partnerimdi.
Javi, biliyorum zor ama bize Catalina'nın
son saatlerinde neler olduğunu anlatmalısın.
Neredeyse tüm gece birlikteydik.
Kapanış seremonimiz için provadaydık.
Bu saatte mi?
Kutlama partisi, gerçek dansın edildiği yerdir.
Dansçılar rahatlamaya gelirler.
Catalina etrafa sataşmayı severdi. Cesurdu.
Bir şey yiyip içti mi?
Hayır.
Dans ederken yiyip içmeyi sevmezdi.
Sorenda'nın Yeri
Kaç kişi kaldı kim bilir.
Bir şey demeyecek misin?
Ne konuda?
Gerçekten mi? Bende bir değişiklik fark etmedin mi?
Saçını mı kestirdin?
Takım elbise. Yeşil-kahverengiden…
Kahverengi-yeşile geçtim. Evet. Gece gündüz gibi, değil mi?
Evet. Şimdi bakıyorum da büyük olay.
Ama fazla büyük bir olay. Biraz müsaade et bana.
Alışmam zaman alacak.
Alaycılık.
İncelik ve detaylara önem vermek asla en güçlü yanların olmadı.
Pardon?
Özel Ajan Trent.
Yeşilimsi kahverengi kahverengimsi yeşil olmuş…
Bayıldım. Gözlerim parladı.
Bonbon Chiffon.
Fark ettiğin için sağ ol Bonbon.
İşim bu.
Salsa da yapıyormuşsun.
Sunucuyum ama evet, tabii ki salsa yapıyorum.
Ve etrafımdaki insanlar öldürülmeyi bırakmalı artık.
Hassas, tatlı, muhteşem, yalnız ruhum bunu kaldıramıyor.
Catalina hakkında ne biliyorsun? Onu tanır mıydın?
Tanımak mı? Ona takıktım.
Tavrı, teni, memeleri.
Her gece makyaj yapışını izlerdim.
Kutsal bir ritüel gibiydi.
Dinî bir deneyime en yakın şey.
-Onu ne kadar iyi tanırdın? -Hiç.
Ama onu düşünmeyi seviyorum.
Makyaj yaptığı yeri gösterir misin?
Tabii ki.
Burası onun yeriydi bendita.
Huzur içinde yatsın.
Kapı açıktı, kamera ve güvenlik yoktu.
Yani dansçılar, müzisyenler, hatta hayranlar bile girebilirdi.
Özel Ajan, Porto Rikolu olduğunu neden yeni öğreniyorum?
Bilmiyorum Bonbon. Konumuzla alakası yoktu.
Porto Rikolu olmak her şeyle alakalıdır.
Bırak onu. Burası suç mahalli.
Porto Rikolu olduğumu nasıl bildin?
Burada herkes bunu konuşuyor.
Seni pek sevmiyorlar Ajan.
Ailenden kim Porto Rikolu?
Annem.
Yani baban Alman.
Ne? Hayır.
-O zaman Almanlık nereden? -Almanlık falan yok.
Biraz Almanlık var gibi aslında.
Belki çok sıkı olduğun içindir
ve bu yüzden aramız güzel papi
çünkü sen böylesin, ben de böyleyim. Anladın mı?
Tamam, vakaya dönelim.
Javi dedi ki Catalina dans etmeden önce yiyip içmeyi sevmezmiş.
Yani zehir ağızdan alınmadıysa…
Bu makyaj malzemesi farklı.
Belki cildi zehri emmiştir.
Hayır.
-Konturla ölüm mü? -Laboratuvara götürelim.
Vücut makyajı laboratuvarınız mı var?
Bu arada, rehineleri bırakalım mı?
Onlar rehine değil, tanık.
Ve hayır, henüz gidemezler.
Hola. Merhaba. Bu mikrofon açık mı?
Bunu kullanmayı bilen var mı?
Aman Tanrım.
SUÇ MAHALLİNE GEÇİLMEZ
Ne oluyor?
Bir dakika. Gördünüz mü?
Beni duyabiliyor musunuz?
Üzgünüm. Çok yakınmışım.
Öncelikle hepinize…
Hey. İngilizce konuş kardeşim.
-Gidebilir miyiz artık? -Henüz değil.
Birkaç görüşmemiz daha var
ve bazı test sonuçlarını bekliyoruz.
Çok kısa sürecek. Sadece birkaç saat.
Provam var!
-Ama size sandviç getireceğiz. -Nasıl sandviç?
Tam bilmiyorum. Muhtemelen ton balıklı.
Eminim vejetaryen olanı da vardır. Ve hindi göğsü de.
Eve gitmek istiyorum!
Uzun bir gece miydi?
Max dün gece pijama partisi verdi.
Beş erkek. Bir banyo.
İşkence gibi.
Tanrım. Heller.
Bir ses et dostum.
Geçen seneki adli tıp sempozyumunu hatırlıyor musunuz?
Bir profesöre, kriminoloji dersinde faili meçhul vakalardan
birini araştırabileceğini söylemiştim.
Basın odasında bekliyorlar
ve bulgularını ikinize sunmaya hazırlar.
-Hayatta olmaz. Franklin yapsa? -Bulgu mu? Hayır. Franklin yapsa?
Burada değil. Hasta. Nazik olun.
-Kaç yaşındalar? -Üniversite yaşında.
-Hayır, hayır. -Onlarla konuşamam ben.
Hey. Uygunsuz laflar edecek, biliyorsun.
Beni İK'ya şikayet edecekler. İstediğin bu mu?
Herhangi bir ceset.
Şişmiş, hayvanlarca parçalanmış, asla unutulmayacak bir şey. Lütfen Heller…
İyi eğlenceler.
Yeniden Soruşturma APD Vakası
Beverly Rutledge, 63 yaşında, hizmet etmeye adanmış bir hayat.
Nisan 2003'te ahşap atölyesinde bıçaklanarak öldürüldü.
Sokağında bir rehabilitasyon merkezi vardı. O dönem akla ilk orası gelmiş.
Mantıklı. Suçlularla dolu bir yer.
Evet ama yanıldılar.
Vınlamayı kapatabilir miyiz?
Delil A: Rehabilitasyon Merkezi
Delil B: Toni Hollis
Bu Toni Hollis.
Sevgilisi Andre McCoy'u öldürmekten dört yıl yatıp merkeze alınmıştı.
Nefsi müdafaa ve kazayla öldürme suçunu kabul etmiş.
Beverly'nin ahşap atölyesinde birkaç kez görülmüş.
Polise göre kesin o yapmıştı, dosya kapanacaktı.
Ama DNA eşleşmedi.
Sonra da dosya faili meçhul kaldı.
Peki. Ve?
Toni'nin tutanağını ve verdiği ifadeyi inceledik.
Cinayet gecesi, Beverly'nin sokağında onu takip eden
sarı Cutlass model bir arabadan bahsediyor.
Siz de o sarı Cutlass'ı süren katildir dediniz.
Araştıran olmuş mu?
Hayır Dedektif Polaski. İyi ki sordunuz.
Toni Hollis, uyuşturucu ve sabıkalı diye güvenilmez tanık sayılmış.
Erkek dedektifler onu göz ardı etmişler.
Dedektifler "Wendy Severson ve Lacey White."
İçselleştirilmiş kadın düşmanlığı, çok yaygındır.
Peki. Cutlass'tan başka bir şey çıktı mı?
Cinayet tarihine yakın altı aylık süre boyunca
tüm yerel gazetelerin çevrim içi arşivlerini taradık
ve bunu bulduk.
"Lakewood sakinleri, Crawford Garden Park'ta yaşanan
bir kadına saldırı girişimi sonrası dikkatli olmalıdır.
1.80 boyunda, beyaz erkek, kahverengi saç, bıyık.
Büyük sedan aracı var, Oldsmobile ya da Buick,
açık renkli, muhtemelen krem ya da sarı."
Lakewood Heights, Beverly'ye çok yakın
ve Cutlass model de bir Oldsmobile.
-Evet. -Çok sağ ol.
Elinizde bir şey var.
Birisi diğer saldırının eski dava dosyalarına baksa…
Ben değil.
Toz kanserimi azdırıyor.
Pekâlâ, sen ve ben Kiya. Gidelim. Krakerimi al.
Çantanı al.
Hızlı davrandın, sağ ol. Biraz uyu.
Pete, Catalina'nın kurtboğan zehriyle öldürüldüğünü söyledi.
Toksikoloji raporu Pete'in, vücutta bulduğu kalıntıyla eşleşiyor.
Çiçekten elde edilen bir toz.
Tamam. Biri hariç tüm dansçılarla konuştuk. Roxy Vasquez.
-La Roxy mi? İlginç olacak. -O ne demek?
Roxy. Catalina.
Ne? Neden bahsediyorsun?
-Drama. -Bonbon.
Tamam. Pekâlâ.
Roxy Vasquez, buradaki en seksi dansçı
ve sanırım gördüğüm en iyi dansçı.
O da bizim gibi bir Boricua papi.
Catalina'yla geçmişi ne?
Roxy ve Javi birlikte dans ederlerdi
ama bu, Catalina gelip adamı çalmadan önceydi.
-İnanılmazdı. -Roxy şimdi kiminle partner?
Kimseyle. Sadece gösteri yapıyor.
Ama Javi ile barışırsa her şeyi kazanabilirler.
Yani 100.000 dolarlık büyük ödülü.
Bu iyi bir bilgi. Keşke daha önce bilseydik.
Kristal kürem yok. Ne yaptığınızı bilmiyorum.
Cevap istiyorsan soru sormalısın.
Tamam, işte soru. Roxy nerede?
Aşağıdaki soyunma odasına bak, bodrumda.
Roxy'yle konuş. Javi bende.
Vakaya olan yardımların için tekrar sağ ol Bonbon.
İşte Atlanta'nın Anahtarı.
İşte Onur Madalyası.
Ve Cowboy Carter biletleri.
Roxy Vasquez…
Bir dakika. Henüz bitirmedim.
Yardımcı olabilir miyim?
Özel Ajan Will Trent.
Evet, mazisi olmayan adam.
Dans eder misin?
Hayır.
YouTube'da salsa dersi bulmuştum. Pek iyi gitmedi.
Gel, sana göstereyim.
Dans etmezsen sorulara cevap vermem.
Neden olmasın?
Pekâlâ. Sol ayağınla öne doğru başla
ve sağ ayak yukarı…
Gösterebilir misin?
Tabii. Sol.
Saatlerdir insanlarla konuşuyoruz. Bizden saklanıyor muydun?
Saklanmıyorum. Pratik yapmam gerekiyordu. Ritmi kaçırıyorsun.
Kes şunu.
Tamam. Bana bağırma.
Sana bağırırsam anlarsın. Bana bak.
Neden pratik yapıyorsun?
Yarışmada yoksun.
Catalina Cortez partnerini çaldı.
Gerçi şu an boşta, değil mi?
Sanırım öyle.
Acele edersen
onu kapabilirsin Ajan Trent.
Takma isim mi bu?
Ben yetimim. Bu ismi vermişler.
Bacağındaki morluklar nasıl oldu?
Dans edince olur.
Topuk çarpar, diz gelir.
İşin bir parçası.
Catalina Cortez'le ilişkini anlatsana.
Catalina bir pendeja'ydı.
Kaltağın tekiydi.
Her şeyin en iyisini hak ettiğini düşünürdü,
canı istesin yeter.
Javi'yi alması gibi mi yani?
Bu seni kızdırmıştır.
Javi olmadan da iyiyim.
Bunu büyütmek istemiyorum
ama morlukları neden kapatmadın?
Herkes vücut makyajına boğulmuş ama sen öyle değilsin.
Benimle çok yakından ilgileniyorsun.
Emin olabilirsin.
Böldüğüm için üzgünüm.
Ajan Trent, ortağınız sizi arıyor.
Koridorun sonunda.
Devam edeceğiz.
Sağ olun.
İtiraf etti. Sırt çantasından bu çıktı.
-Javi. -Çok üzgünüm.
Catalina'yı sen mi öldürdün?
Evet, ben öldürdüm.
TAM KAPAMA TÜM VÜCUT FONDÖTENİ
Pekâlâ Javi, sonuçlar geldi,
bu Catalina'yı öldüren zehre uyuyor.
Nasıl yaptığını anlat.
Zehri vücut makyajına katıp karıştırdım,
bu da onu öldürdü.
Ne kadar koydun?
Bilmem. Birkaç kaşık, kahveye şeker koyar gibi.
-Kahveye şeker gibi mi? -Evet.
Ne zaman yaptın?
Öğle yemeğinde. Öğlen gibi.
Yani ölümünden on saat önce mi?
Evet.
Tamam.
O yapmadı.
Nereden anladın?
Zehrin ömrü dört saat.
O gece yediye kadar hazırlanmaya başlamamış.
Bu adam günah keçisi.
Ben de onu diyorum. Yalan söylüyor. Bir şeyi gözden kaçırıyoruz.
Roxy'yi buraya getirelim.
DEVRİYE ATLANTA POLİ̇Sİ̇
Genelde ne kadar sürer?
Davaya bağlı. Saatler, günler, haftalar sürebilir.
Ne?
Burada 20 yıllık salamlı sandviç var.
Salamlı, hâlâ sağlamdır.
İğrenç.
Bunlar neden dijitalleştirilmiyor?
Kanıtlar, görüşmeler.
Beş saat yerine beş dakika sürerdi.
Pardon, zor mu geldi?
Ahşap işçisi Beverly için adaleti sağlamak zor mu?
Faili meçhul bir dava.
Sizi ciddiye alıyoruz. Bu iş böyledir.
Şikâyet etmeyi kes.
Bence bir duyguyu belirtmeye şikâyet denmemeli.
-Kapa çeneni. -Tamam. Tanrım.
Aradığımız şey bu mu?
Evet. Evet, öyle.
Gazetede gördüğünüz saldırının tanık ifadesi.
"Sam Lopez, sarı bir Cutlass'ı olay yerinden ayrılırken görmüş."
Bu da gazetede olmayan bir şey. Kısmi plaka.
İşte bu.
Tamam, başlıyoruz.
2003 yılında Georgia'daki tüm sarı Oldsmobile Cutlass'ların
ruhsat kayıt dökümleri.
Kiya sesli mesaj atıp duruyor. Neden böyle?
-Daha hızlı. -Sana öyle, benim için sinir bozucu.
Abone olmadığım bir podcast dinlemek gibi.
Şimdi ne yapacağız? Listeyi nasıl daraltacağız?
İsimleri karşılaştırıp sabıkalıları bulacağız.
Zorlu bir yol olacak
çünkü bu insanların yarısı ölmüştür,
diğer yarısı da cinayet saatinde
nerede olduğunu hatırlamaz.
Bu yüzden taze ceset severim. Sıcacık olmalı.
Ne yapıyorsun?
Neden öyle tutuyorsun? Öyle kullanılmaz.
-Normal tut. -Normal nedir?
Hoparlöre al.
Hoparlör mü? Sokakta kafa şişiren sensin demek.
Kayıtlarını dinlemeliydin,
Kiya ve Dedektif Polaski kısmi bir plaka bulmuşlar.
L-F-2 ile başlıyor.
Hanımlar keşif yapmış.
L-F-2 Wayne Hensley'e ait.
Bay Wayne Hensley'nin birçok hafif suçu var,
aile içi şiddet şikâyetleri, hiç suçlama yapılmamış.
Atlanta'da yaşıyor, hâlâ hayatta.
Sosyal medyasına bakabilirim.
TikTok'u olabilir.
Altmış beş yaşında.
Yaş ayrımcılığı yapma.
Daha iyi bir fikrim var. Gözetleme.
Gerçekten mi?
Gidelim çaylak.
Bunu tanıdın mı?
Evet, benim vücut makyajım.
Tahmin etmiştim.
Çünkü Catalina'yı zehirlemek için kullanılanla aynı.
-Ne? -Javi yalan söylüyor.
Birini koruyor.
Bence sen yaptın.
Catalina dans partnerini çaldı, değil mi?
Ve bunu yaparak senden 100.000 dolar çaldı.
-Onu ben öldürmedim. -O zaman bunu nereden buldu?
Bilmiyorum.
Muhtemelen çalmıştır.
Mesela geçen yıl elbisemi aşırıp yüzüme karşı yalan söyledi.
Dünyayı kendisine ait sanıyor.
İstediğine sor. O her şeyi aşırırdı.
Catalina senin makyajını çaldıysa hedef o değildi, sendin demek ki.
Kim senin ölmeni ister?
Bir şey biliyorsan şimdi konuşmalısın.
Roxy, neler olduğunu bilmiyorum.
Ama başın dertteyse yardım edebilirim.
Nasıl?
Nasıl yardım edeceksin?
Beni tanımıyorsun.
Bu dünyayı bilmiyorsun.
Bu insanları tanımıyorsun.
Son sözüm bu.
Forsyth Sokağı, KB
TROPICAL BREEZE ÇAMAŞIRHANESİ 24 SAAT AÇIK
TROPICAL BREEZE ÇAMAŞIRHANE
Bütün gün bu adamı mı takip edeceğiz?
Başka derslerim de var.
Evet, bir keresinde üç gün gözetleme yapmıştım.
Duş yok, yatak yok, sadece ben, 400 paket Funyun.
Keşke bu Funyun olsaydı.
Onu tutuklayıp DNA'sına baksanız?
Ne için? Adam çamaşır yıkıyor.
Mahremiyet aranmayan bir yerde DNA bırakmasını umarak
beklemeye devam etmek zorundayız.
Mesela içtiği şu sigara.
Yok artık.
Kim yapar ki bunu?
Hey. Pekâlâ.
-Ne kaçırdım? -Yumuşatıcı kullanmıyor.
Yumuşatıcılar sahtekârlık. Kıyafetler zaten yumuşak.
Hey, şuna bakın.
Portakal Aromalı
BÜYÜK İÇECEK
ÇAMAŞIRLARINIZI FERAHLATIN
Başlıyoruz.
Bırak dostum. Uzaklaş.
-İnsanı çıldırtır. -Kahretsin Wayne, ne yapıyorsun?
DNA çöpünden sanat enstalasyonu mu?
Bu arabadan çıkmalıyım.
Kiya. Çık bir hava al.
Soğanlı Atıştırmalıklar
Tam kulağımın dibinde mi, gerçekten mi?
Kola
Bebeği arabada doğuracağım.
Karnım ağrıyor.
Osuran olursa yemin ederim bir cinayet daha işlenir.
Ve hiçbir jüri beni mahkûm etmez.
Tanrım. Gidiyor. Bu iş tam bir fiyasko.
Tamam, yeter. Pes. Beverly Rutledge'i kim öldürdüyse öldürdü.
Adalet umurumda değil. Eve gitmek istiyorum.
Kiya, sadece 90 dakika oldu.
-Sakız! -Sakız!
Şükürler olsun. Şu cinayet sakızını alıp eve gidelim.
Annemin Porto Rikolu olduğunu öğrendiğimde,
hayatımda ilk kez kendimle ilgili bir şey öğrenmiştim.
Bir şeyin parçası olmam gerektiği anlamına geldiğini düşündüm.
Birdenbire böyle bir geçmişim oldu.
Bir halktan, bir soydan geldim.
Çıpam varmış gibi hissettim.
Sonunda evimden bir parça…
…bulmuşum gibi.
Ama bu insanlar için ben bir hiçim.
Hiçten daha azım, bir yabancıyım.
İspanyolcam berbat.
Salsa yapmıyorum.
Köklerimle ilgili bildiğim her şeyi kitaptan öğrendim.
Kitaptan bile değil, sesli kitaptan.
Neyse. Kimin umurunda? Bitirdik mi?
Buna vaktim yok. Bir davanın ortasındayım.
Bunu yapma. Söylediğin her şey önemli.
Bu arada, dava hakkında konuşuyoruz.
Çocukken hayatım çok kötü durumdayken
ortadan kaybolmaya çalışırdım.
Dikkat çekme, ses çıkarma.
Çok çabalarsam…
…gerçekten oradaymışım gibi olurdu ama aslında orada değildim.
Böyle hissediyorum.
Ben mazisi olmayan bir adamım.
Acınası, biliyorum.
Üniversitede, Georgia'lı üç diğer Koreliyle Kore'ye gittim.
Seul'deki herkes bizi hemen anladı, Georgia'lı koca, aptal Koreliler.
Ama bu Koreli değiliz demek değildi.
Kültürünle özdeşleşmek önünde bir engel olduğunu hissetmen,
sana ait olmadığı anlamına gelmez.
O kültür kesinlikle sana ait.
Çok dışlanmış hissediyorum.
Seni nasıl merkeze alabiliriz? Neye tutunabilirsin?
Catalina Cortez cinayetini çözmek.
Güzel. Bunu sevdim.
İşini yap, o kadını savun.
Bu insanlar seni tanımıyor ama ben tanıyorum.
Bu katil seni hafife alıyor. Güzel.
Geldiğini görmeyecekler bile.
Mide Rahatlatıcı
Dik kafaya. Direncini artırır.
Sanırım Funyun'dan oldu.
Pete, lütfen iyi haber ver.
Kötü adam bulundu gibi.
-Evet. -Güzel.
Sakızdaki DNA incelendi.
Üç ayrı tecavüz suçuyla tam eşleşti. Kesin sonuç.
Özel kurbanlar birimine söyledim. Onu getiriyorlar.
-Ya Beverly Rutledge? -Eşleşme yok.
Onu öldüren o adam değildi.
-Sağ ol Pete.. -Pekâla.
Bakın, az önce üç cinsel saldırı vakası çözdünüz.
Büyük bir olay.
Evet. Biliyorum, güzel. Ben bir cinayet çözdük sanıyordum.
Şimdi ne olacak? Dava yine mi kapanacak?
Hayır. Toni'yle konuşmak istiyorum.
Güvenilmez ve dengesiz olduğu için onu sildiler.
O da benden. Onu alalım.
Javi yalan söylüyor ve Roxy bildiklerini anlatmıyor.
Siz de Bonbon Ansiklopedisi'ne geldiniz.
Javi Amenos ile başlayalım.
Javi batıyor. Maddi sorunlar.
Ailesinin başı Kolombiya'dan çıkmaya çalışırken dertte.
Her yerden para bulma peşinde.
Yalan söyleme sebebi bu. Günah keçisi olmak için para alıyor.
Roxy Vasquez hakkında ne var?
-Roxy, Roxy. İstiridyeye bayılır. -Tamam.
Chu, Pikachu adında bir köpeği var. Trendeki çuf çuf gibi değil ama.
Roxy'nin ölmesini kim ister, o konudan bahset Bonbon.
Hafızamın derinlerini yokluyorum. Biraz zaman alıyor.
-Hazır olduğunda. -Sağ ol.
Tamam, şunu fark ettim ama konuyla ilgili mi, siz söyleyin.
Dedektif sizsiniz.
Ramos Delgado ne zaman iş için bir otele giriş yapsa
sosyal medya Roxy'yi onun yakınında gösteriyor.
Sence Roxy'nin Ramos'la ilişkisi mi var?
Sen söyledin, ben değil. Ben sadece gözlemliyorum.
Bu doğruysa karısı Isabella'ya bakmalıyız.
Kocasıyla yatan kadını öldürür.
Parasını ve statüsünü korur.
Konuşmak istiyorsanız acele edin
çünkü finalden sonra Kolombiya'ya gidecekler.
Ramos, zenginlerin öğle yemeğimsi onur konuğu.
Öğle yemeğimsi ne demek ki zaten?
Öğle yemeği desenize.
Isabella'yı durduramayız. Diplomatik dokunulmazlığı var.
Kolombiya hükümetine dilekçe vermek için somut delil gerek.
Sadece 24 saatimiz var.
Amanda ile görüşelim.
Onları çağırsın. Yeni bilgi olduğunu söylesin.
Belki bu işe çomak sokabiliriz.
Gidebilir miyim?
Yirmi yıl önce beni duymak istemiyordunuz.
Şimdi neden bir şey söyleyeyim?
Her zaman doğruyu yapamıyoruz. Şimdi yapmaya çalışıyoruz.
İlk ifadende, yaşadıklarını sadece Beverly'nin umursadığını söylemişsin.
Ne demek istedin?
İyi biriydi.
Mahkûmlara iyi davranan çok kişi yok.
Değişebileceğimizi düşünmüyorlar.
Ama Bev farklıydı. Dükkânında takılmama izin verdi.
-Ahşap işçiliği, değil mi? -Evet.
Orası hep talaş ve çam kokardı.
Ne zaman istersem gelebileceğimi söyledi.
Bunu yapmana yardım mı etti?
Evet. Artık alışkanlık oldu.
Bakabilir miyim?
Çok güzel.
Yaptığım ilk şey.
O evde çok şey atlattım.
Rehabilitasyon merkezi mi? Orada neler oluyordu?
Konuşmak istiyorsan dinlerim.
Taviz vermeyle başladı.
Bir kuralı çiğnersen Jim sana…
Jim kim?
Jim Branson.
Merkezin müdürü.
Ona iyilik yaparsanız hatanızı görmezdi.
Cinsel iyilikten mi bahsediyoruz?
Hadi ama. Hanımefendi, biliyorsunuz.
Evet, biliyorum.
Ama tüm o iyilikler şeytanla anlaşmaya dönüştü.
Sabıkalıysan yaşayacak yer bulmak imkânsız gibi ve o bunu biliyordu.
Kirayı ödeyemezdin.
Evet. Jim de bu şekilde para kazanmamızı isterdi.
Adamları getirip para alırdı.
Çok üzgünüm Toni. Beverly biliyor muydu?
Ona söyledim.
Jim'le konuşacağını söyledi.
Gerekirse polisi arayacaktı. Buna bir son verecekti.
Bir hafta sonra öldürüldü.
Bunu düzeltmek için elimizden geleni yapacağız.
Bu dava beklediğimden farklı.
Hep öyledir.
Müdür Yardımcısı, biz bu gece gitmeden
bizimle görüştüğünüz için sağ olun.
-Ne demek. Gelişmeleri bildirmek istedim. -Sağ olun.
-Lütfen girin. -Olur.
-Aman Tanrım. -Ne?
Bize yeni bir haber vereceksiniz demek.
Böldüğüm için üzgünüm.
Catalina'nın eşyaları hâlâ teslim edilmedi.
Bay Delgado, imza almam için benimle gelirseniz sevinirim.
Doğru. Tamamen unutmuşum.
Hatırlatma için sağ ol.
Bu taraftan. Uzun sürmez.
Elbette.
Isabella.
Fazla zamanımız yok.
Dövmeni gördüm. Flor de maga.
Roxy'de de var. Onunki sinek kuşuydu ama.
Hikâyeyi biliyorsun, değil mi?
İki âşık ayrı düşmüş, birlikte olamamışlar.
Tanrılar onlara acıyıp birini sinek kuşuna dönüştürmüş.
Diğerini de çiçeğe,
böylece her zaman birbirlerini bulabilirlermiş.
Roxy'yle bir ilişkiniz var.
Kocanız öğrendi. Bu yüzden onu öldürmeye çalıştı.
Doğru mu Bayan Delgado?
Yapmayın. Yapmayın, lütfen.
Son danstan hemen sonra gideceğiz. Yapabileceğiniz bir şey yok.
-Sizi koruyabiliriz. -Hayır. Koruyamazsınız.
Onu tanımıyorsunuz.
Lütfen, bu işin peşini bırakın.
Olur mu? Tamam.
Ramos'a arabada olacağımı söyleyin.
Şimdi ne olacak?
Onu yakalayacağız.
Evet, harika. Sağ ol.
Baylar, hallettik.
Hâkim, Jim Branson için arama iznini onayladı.
-Kiya nerede? Gitmeliyiz. -Kahve alacak. Geçe kalacağız sandı.
Öğreniyorsun.
Siparişimi alalı epey oldu, yani…
Şu lanet sesli mesajlar. Son bir saatte üç tane.
Dinlemeyi düşünüyor musun?
Tamam. Ama hoparlöre alacağım ve şikâyet istemiyorum.
Dedektif, filtre kahve istedin biliyorum
ama hiç matcha içtin mi?
Bence çok seversin.
Değiştirmek istersen söyle.
Hayır, matcha çimen gibi.
Sıra felaket durumda.
Matcha denemek istiyorsan hâlâ vakit var.
Yulaf sütüyle harika gider. Bence ikisini de alayım.
Hayır. Neden ki?
-Ben içerim. -Kaç mesaj kaldı?
Bir tane, çok şükür.
Tamam, kahvecide işim bitti. Ne fark ettim, biliyor musun?
Jim Branson'ın şu anki adresi buraya çok yakın.
Bir uğrayacağım.
Çöp bırakırsa belki öğrettiğiniz gibi DNA bulurum.
Haberdar ederim.
Kahretsin Kiya.
ATLANTA ATIK HİZMETLERİ
Mülkümde ne işin var?
Seni Beverly Rutledge cinayetinden bir vatandaş olarak tutukluyorum.
Ne dedin sen?
Bu bir vatandaş tutuklaması demek istedim.
Jim Branson, fuhuşa teşvik ve insan kaçakçılığından tutuklusun...
-Hey, dur. Burada kal. -Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
-Hey, iyi misin? -Evet.
-Emin misin? -Evet.
Dostum, bu çok aptalcaydı.
Gidelim.
Tamam. Artık stajyerlik yok. Seni eve götürelim.
ULUSLARARASI Salsa USTALARI FİNALLER
Javi ve Roxy.
ÇIKIŞ
Bu adam neden gözaltında değil? O bir katil.
İkimiz de onun yapmadığını biliyoruz.
Ne diyorsun sen? İtiraf ettiğini duydum.
Benim farklı bir teorim var.
Catalina ikincil zayiattı.
Roxy'nin ölmesini istedin çünkü Isabella seni onun için terk edecekti.
Bu da seni yiyip bitirdi. Sen de bir şey yaptın.
Bu çok büyük bir suçlama Ajan.
Emsalleri var ama, değil mi?
Altı yıl önce en büyük rakibin Senatör Ernesto Castaño
siyasi bir mitingde öldü.
Evet, otopsi raporunu inceledik.
Karnitin, Catalina'yı öldüren zehrin aynısı.
Ödevini yaptıysan suçlanmadığımı da öğrenmişsindir.
Evet çünkü savcıyı kendin seçtin.
Bu doğru olsa bile, ki değil, bana asla dokunamazsın.
Diplomatik dokunulmazlık beni korur.
Bu içini kemiriyor, değil mi hermano?
Ben senin hermano'n değilim.
Değilsin.
Ben de araştırmamı yaptım.
Hiçlikten gelip hep dışarıda kalmak insanı yiyip bitiriyor olmalı.
Beni hapse atamayacağını bilmen gibi.
Bunu biliyorsun.
Catalina bunu hak etmedi.
Evet, etmedi. İş yapmanın bedeli budur.
Kimse bana kazık atamaz.
Benim olan hiçbir şey benden alınamaz.
Ne koltuğum. Ne param.
Ne de karım.
Faith, tamam mıyız?
Evet, kaydettik.
Kolombiya hükümeti ve Dışişleri Bakanlığı'yla konuştuk.
Dokunulmazlığın iptal edildi. Burada suçlanacaksın.
Avukatımı istiyorum.
-Tabii. Evet, öyle yapmalısın. -Gidelim.
Sinek kuşu ve flor de maga.
Artık birlikte olabiliriz
çünkü mazisi olmayan adam adadaki eski Taino efsanesini biliyordu.
Kitapta rastladım herhâlde.
Sağ ol Ajan Trent.
Porto Riko yeni başlangıcımız için uygun bir yer olabilir.
-Çok isterim. -Evet.
Bir dahaki ziyaretimde sizi bulurum.
Lütfen bul.
Dans etmek ister misin? Salsanı geliştirebilirsin.
Tabii. Gitmek zorundayım.
Ne? Evde seni bekleyen bir kız mı var?
Belki de.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Hayır, evde beni bekleyen herhangi bir kız yok.
Beni bekleyen muhteşem bir kız var.
Öyle değil mi Betty?
Bugün ne öğrendim bak.
Hazır mısın? Evet.
İşte benim kızım.
Böyle bir dans işte. Bilemedim.
İşte benim kızım. Evet.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu