1
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
Kom så. Kom så.

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,473
Hey! Maskinen er i stykker.

3
00:00:56,556 --> 00:01:00,852
Jeg vil have min 40 dollars.
Kom nu, jeg kan se jer.

4
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
Kom nu.

5
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Hey.

6
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
Kom nu. Jeg kan se jer.

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
For 40 dollars.

8
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Er du okay, hr. Price?

9
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
Hvorfor skete det i min afdeling?
Det er så uretfærdigt.

10
00:01:25,460 --> 00:01:27,296
Det synes den døde nok også.

11
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Sid ned.

12
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
Automatens kamera er det eneste,
de ikke kappede.

13
00:01:32,884 --> 00:01:37,180
De kappede telefonerne og wi-fiet.
Derfor udløste skuddene ikke alarmen.

14
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
Hr. Price, kan du vise os det?

15
00:01:42,144 --> 00:01:45,439
Ja, bliv du bare ved med det.
Vi ser os omkring.

16
00:01:45,981 --> 00:01:48,734
-Ingen optagelser indefra.
-Eller fingeraftryk.

17
00:01:48,817 --> 00:01:50,152
Og det eneste vidne er død.

18
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
-Det er underligt.
-Hvad er?

19
00:02:02,748 --> 00:02:06,543
Kemoen gjorde mit syn sløvt og sløret,

20
00:02:06,626 --> 00:02:09,880
men nu hvor det er slut,
står alt meget mere klart.

21
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Jeg kan se bedre end før kræften.

22
00:02:14,301 --> 00:02:18,555
-Hvad hvis det er en superkraft?
-Hvad hvis det er et normalt syn?

23
00:02:19,514 --> 00:02:24,269
Okay. Kom her med dine dødelige øjne.
Se på disse bokse.

24
00:02:25,228 --> 00:02:28,190
-Låsene er anderledes. Kan du se det?
-Hold da op.

25
00:02:28,273 --> 00:02:33,236
De brød ind i den,
tog indholdet og udskiftede låsen.

26
00:02:34,237 --> 00:02:38,116
-Banken bemærkede det ikke engang.
-Det er et ærkeskurketræk.

27
00:02:39,076 --> 00:02:42,162
Price? Price!

28
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
-Hvad nu?
-Den bankboks.

29
00:02:46,249 --> 00:02:52,255
-Jeg skal bruge ejerens navn og adresse.
-Det kræver kundens accept.

30
00:02:53,090 --> 00:02:57,260
-Vi efterforsker et røveri.
-Beklager, men sådan er reglerne.

31
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
-Glem det.
-Vi får en kendelse.

32
00:03:07,646 --> 00:03:11,775
Lad os hjælpe dig med at finde det,
du længes efter,

33
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
din ideelle livspartner.

34
00:03:15,570 --> 00:03:19,866
Jennings Luxury
sikrer din lykkelige slutning.

35
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
Mange magtfulde Atlanta-folk
bruger den matchmaking-tjeneste.

36
00:03:23,662 --> 00:03:27,207
Hvad blev der af bare at møde folk?
Tilfældige møder?

37
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
Jeg har forsket i eremitliv.

38
00:03:29,084 --> 00:03:31,711
Det er en hel bevægelse.
Skal jeg sende jer noget om det?

39
00:03:31,795 --> 00:03:33,046
-Nej.
-Kom i gang.

40
00:03:33,547 --> 00:03:37,759
Fint. Et perforerende skud
gik ind i højre arm heromme

41
00:03:37,843 --> 00:03:40,262
og ud foran her. Fire mere i brystet.

42
00:03:40,345 --> 00:03:42,097
Så han havde ryggen til.

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Han snurrede rundt.
De afsluttede det, plus det løse.

44
00:03:44,724 --> 00:03:48,270
-Skete det uden for hans hjem?
-Intet røveri, ingen vidner.

45
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
Måske en utilfreds klient.

46
00:03:51,648 --> 00:03:56,486
Alle kvinderne virker ens. De kan lide
at rejse og leve et aktivt liv.

47
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
Hvorfor er så mange af dem
eventplanlæggere?

48
00:03:59,239 --> 00:04:02,617
Holder de bare fester?
Hvad er det? En brandambassadør?

49
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
-Er det ikke en influencer?
-Uanset hvad

50
00:04:05,078 --> 00:04:07,789
er det vagt nok til ikke at få
for mange spørgsmål.

51
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
Det kan jeg lide.
Ikke én mand mere må bede mig om

52
00:04:11,084 --> 00:04:14,004
at fikse en parkeringsbøde,
når han opdager, jeg er GBI.

53
00:04:14,087 --> 00:04:18,216
Fortæller du dem dit navn,
og hvor du arbejder? For myndighederne?

54
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
God pointe.

55
00:04:20,177 --> 00:04:22,971
Okay. Forretningspartneren er her.

56
00:04:24,806 --> 00:04:28,560
Frk. Summermann,
vi har hr. Jennings' opkaldslister.

57
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
Han ringede til dig
flere gange før sin død.

58
00:04:32,731 --> 00:04:38,153
Sawyer og jeg talte hele tiden sammen.
Mest forretninger, men vi er også venner.

59
00:04:38,236 --> 00:04:42,449
Jeg er nødt til at spørge:
Hvor var du i går mellem 19.00 og 20.00?

60
00:04:42,532 --> 00:04:47,162
Jeg går til spinning kl. 19.00
i BLUEGYM i Piedmont.

61
00:04:47,245 --> 00:04:51,792
Har du og hr. Jennings været uenige
for nylig? Personligt? Økonomisk?

62
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
Nej.

63
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
Jeg vil ikke lyde hjerteløs,
men det er aldrig gået bedre i firmaet.

64
00:04:57,214 --> 00:05:01,510
Hvad med medlemmerne?
Var nogen utilfredse med servicen?

65
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
Hvis en date ikke er et match,
samarbejder vi med klienten.

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Jeg er nysgerrig.

67
00:05:08,850 --> 00:05:12,062
I opkræver mandlige klienter
50.000 dollars for et medlemskab,

68
00:05:12,145 --> 00:05:16,274
og kvinder betaler kun fem.
Er mænd ikke vrede over det?

69
00:05:16,358 --> 00:05:20,570
Det er standard
for eksklusive matchmakingtjenester.

70
00:05:21,988 --> 00:05:25,534
Og hvis I opkræver kvinder,
kan det virke som prostitution.

71
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
Ja, vi opkræver et højt gebyr,

72
00:05:30,539 --> 00:05:35,877
men nogle vil give hvad som helst
for at finde den eneste ene.

73
00:05:36,837 --> 00:05:41,299
Mit arbejde er at bringe folk sammen.
Hjælpe dem med at finde lykke.

74
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
Frk. Summermann, jeg skal bruge
kontaktoplysningerne på dine klienter.

75
00:05:47,514 --> 00:05:50,767
Jeg håber, du finder monsteret,
der tog Sawyer fra os.

76
00:05:50,851 --> 00:05:56,147
Og måske kan jeg hjælpe dig med
at finde din lykke.

77
00:06:03,738 --> 00:06:08,285
Jeg har ikke brug for din hjælp,
for jeg har en date.

78
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
Parkerer. Er der om lidt.

79
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
"Vi ses snart."

80
00:06:18,795 --> 00:06:22,299
"Hvis jeg får en parkeringsbøde,
kan du så hjælpe mig?"

81
00:06:27,220 --> 00:06:31,892
"Beklager. Dræbt i tjenesten.
Reservationen er annulleret."

82
00:06:33,101 --> 00:06:34,728
Og blokeret.

83
00:06:36,229 --> 00:06:42,485
Hey. Må jeg få en gin martini?
Ekstra dirty, ekstra gin.

84
00:06:54,664 --> 00:06:59,252
Jeg vil ikke være den fyr,
men nu er jeg den fyr.

85
00:07:00,754 --> 00:07:03,548
Du er betagende.

86
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
Ville du sige ja, hvis jeg bad om
at sidde hos dig?

87
00:07:10,055 --> 00:07:14,643
Alt, hvad du lige sagde,
var så hypotetisk.

88
00:07:18,063 --> 00:07:24,110
-Av. Ja, ja. Skal jeg så bare spørge?
-Eller du kan sidde ned.

89
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
-Fedt.
-Jeg ville sige godt.

90
00:07:29,824 --> 00:07:35,163
-Jeg ved ikke, om det er fedt endnu.
-Hvornår forsvinder spydigheden?

91
00:07:35,246 --> 00:07:38,124
-Jeg er bare nysgerrig.
-Den vil hjælpe.

92
00:07:44,297 --> 00:07:47,634
Malcolm. Jeg spurgte ikke engang,
hvad du hed. Undskyld.

93
00:07:50,095 --> 00:07:53,181
Amanda. Jeg er eventplanlægger.

94
00:07:53,264 --> 00:07:58,728
Okay, så ikke noget om vejret,
fælles interesser eller verdensfred?

95
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
Direkte til din jobtitel.

96
00:08:01,690 --> 00:08:04,275
-Du må være Løve.
-Undskyld, min fejl.

97
00:08:04,859 --> 00:08:10,281
Jeg troede, jeg talte med en voksen mand.
Jeg har ikke mødt en astrologifan siden…

98
00:08:11,783 --> 00:08:13,159
highschool.

99
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
Av.

100
00:08:18,331 --> 00:08:22,544
-Ødelagde jeg det lige for mig selv?
-Lad os tage en drink og se ad.

101
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
Det kan jeg godt.

102
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Skål.

103
00:08:32,929 --> 00:08:37,434
-Synes du, jeg er ilter?
-Hvad? Synes du ikke selv, at…

104
00:08:38,518 --> 00:08:43,148
Okay, ved du hvad? Undskyld.
Det var bare for sjov.

105
00:08:43,231 --> 00:08:48,403
Ved du hvad? Det er fint, for jeg er Løve,
så det er fint. Det er okay.

106
00:08:48,987 --> 00:08:53,158
Men jeg har dårlig samvittighed over
at holde på tjenerne.

107
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
Undskyld, hvis det er for direkte, men…

108
00:09:00,373 --> 00:09:03,835
jeg har et værelse her på hotellet.

109
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Okay, vent lidt.

110
00:09:21,603 --> 00:09:26,816
Jeg siger ikke stop, men vi har kun
kendt hinanden i tre timer, så…

111
00:09:26,900 --> 00:09:29,027
-Ja, okay.
-Ja.

112
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
-Medicinske problemer?
-Sukkersyge.

113
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
-Godt at vide.
-Allergi?

114
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
-Hveps. Yndlingsfilm?
-Har du set Alle elsker Lloyd?

115
00:09:34,824 --> 00:09:38,286
-Måske for længe siden.
-Har du ubetalte parkeringsbøder?

116
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
Jeg har en chauffør.
Familie? Hvor voksede du op?

117
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
-Ved du hvad?
-Ja?

118
00:09:42,832 --> 00:09:44,417
-Det er vist nok.
-Okay.

119
00:10:08,108 --> 00:10:09,692
-Amanda.
-Nej.

120
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
Rart at møde dig, Malcolm.

121
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
Stedet lyder perfekt.

122
00:11:04,497 --> 00:11:08,459
Okay. Send mig specifikationerne,
så prøver vi at få det til at fungere.

123
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Okay.

124
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
Farvel.

125
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
-Godmorgen.
-Godmorgen.

126
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Hej.

127
00:11:25,059 --> 00:11:29,981
-Undskyld. Jeg skulle ordne et par ting.
-Det er fint. Helt fint.

128
00:11:32,275 --> 00:11:38,615
Under vores spørgeundersøgelse i aftes
glemte jeg det vigtigste spørgsmål.

129
00:11:40,658 --> 00:11:47,373
Er du til kaffe eller te?
Så jeg købte lidt af hvert.

130
00:11:47,457 --> 00:11:52,462
Det gjorde du, og jeg ville ønske,
jeg havde taget æbletærten med i går.

131
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
Den ville have været fantastisk nu.

132
00:11:54,589 --> 00:11:58,134
Jeg kan ringe ned
og få konditoren til at lave en til dig.

133
00:11:58,218 --> 00:12:03,473
-Restauranten er ikke åben så tidligt.
-Jo, for mig. Det er min restaurant.

134
00:12:05,600 --> 00:12:10,146
Det er sødt,
men restauranten hører til hotellet, så…

135
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Ja. Jeg ejer også hotellet.

136
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
"Hmm"? Tror du ikke på mig?

137
00:12:20,323 --> 00:12:23,743
-Det sagde jeg ikke.
-Okay, slå det op. The Quentin Atlanta.

138
00:12:23,826 --> 00:12:27,247
-Jeg ved, hvor vi er.
-Værsgo. Jeg venter.

139
00:12:33,503 --> 00:12:38,758
Åh gud. Du aner ikke,
hvor mange gange det er sket for mig.

140
00:12:38,841 --> 00:12:43,596
Hvis jeg ved et uheld
går i seng med endnu en millionær…

141
00:12:45,306 --> 00:12:49,852
Hør her.
Køkkenet begyndte at gøre klar kl. 8.00.

142
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
-Vent, er den over 8.00?
-Ja.

143
00:12:52,063 --> 00:12:57,694
-Jeg må gå.
-Hvad? Okay, men hvornår kan vi ses igen?

144
00:12:58,778 --> 00:13:03,658
Det var ikke det, jeg ville spørge om.
Kan vi ses i aften?

145
00:13:04,534 --> 00:13:07,287
Her, Amanda. Indtast dit nummer.

146
00:13:08,871 --> 00:13:10,248
Ny kontakt
Amanda

147
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
…sagde, hun var vred og græd.
Okay, fedt. Tak.

148
00:13:22,051 --> 00:13:25,263
Godt, du kunne komme.

149
00:13:25,346 --> 00:13:30,768
Mig? Jeg har arbejdet flittigt,
mens du lavede hvad? Lod dig friste?

150
00:13:31,352 --> 00:13:34,022
Jeg holdt skansen i månedsvis,
mens du fandt dig selv i…

151
00:13:34,105 --> 00:13:37,233
Hvad hed det nu? Hykler, Tennessee?

152
00:13:37,317 --> 00:13:40,903
Den dejlige by hedder Soddy-Daisy,
og du har det samme tøj på som i går.

153
00:13:40,987 --> 00:13:42,822
Klap i. Ingen bemærker det.

154
00:13:42,905 --> 00:13:45,700
Faith, hvorfor har du det
samme tøj på som i går?

155
00:13:45,783 --> 00:13:50,163
-Tænk ikke på mit tøj.
-Du var på date i går.

156
00:13:50,246 --> 00:13:54,459
Jeg ville ikke sige noget, men det er vist
en bh-strop, der stikker ud af din taske.

157
00:13:55,293 --> 00:13:57,545
Bare lov mig, at han ikke arbejder her.

158
00:13:57,628 --> 00:14:02,800
Han ved ikke engang, at jeg arbejder her,
så nej. Han tror, jeg er eventplanlægger.

159
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
Hvilket navn brugte du? Beyoncé?

160
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
Sasha?

161
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Shakira?

162
00:14:09,390 --> 00:14:11,893
Jeg brugte altid Simone.
Hun var min gamle chef.

163
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
-Hvad?
-Jeg måtte tænke hurtigt.

164
00:14:15,897 --> 00:14:20,318
-Faith Mitchell, du brugte ikke mit navn!
-Nej, det er ikke okay.

165
00:14:20,401 --> 00:14:23,446
-Du talte lige om min bh i tasken.
-Var det løgn?

166
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
Hvordan lød det,
da han hviskede mit navn i dit øre?

167
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
-Ad.
-Klamt.

168
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
Har I gjort fremskridt i sagen?

169
00:14:32,205 --> 00:14:33,831
Sawyer Jennings' kreditkort viser,

170
00:14:33,915 --> 00:14:36,918
at han var på en diner i Midtown
den aften, han blev dræbt.

171
00:14:37,001 --> 00:14:40,254
Ifølge bestyreren var han der
med en kvinde, der var vred og græd.

172
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Liv Summermann, hans forretningspartner?

173
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
Anna Martello. Hun brugte et kreditkort
til en drink, før Jennings kom.

174
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Lad os besøge hende.

175
00:14:47,303 --> 00:14:51,974
Vidunderlig idé. Tak, Amanda chiquita.
Det betyder "lille Amanda".

176
00:14:54,060 --> 00:14:56,562
-Det er min egen skyld.
-Ja.

177
00:15:01,359 --> 00:15:04,320
-Vil du ikke sidde ned?
-Nej. Det er bedre for ryggen at stå.

178
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
Price sagde, at First Peachtree Bank
mistede 500.000 i kontanter.

179
00:15:09,158 --> 00:15:13,329
Ikke en dårlig fangst, men med det
udstyr, de brugte til at skære i væggen,

180
00:15:13,412 --> 00:15:15,998
må de være professionelle.
Det er småpenge for dem.

181
00:15:16,082 --> 00:15:20,044
Medmindre det, der var i bankboksen,
var meget mere værd.

182
00:15:20,128 --> 00:15:23,756
Det ville være fedt,
hvis dommeren svarede på min kendelse.

183
00:15:23,840 --> 00:15:27,301
Du må arbejde på sekretæren.
Det gør jeg. Lad mig se billedet.

184
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
-Er det burgerrestauranten på hjørnet?
-Ja, ret godt kamera.

185
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
Og derfor tager de 30 dollars per burger.

186
00:15:34,892 --> 00:15:38,646
Sort sedan, ingen nummerplader,
ingen ansigter.

187
00:15:38,729 --> 00:15:41,274
Passageren bagved har et stort hoved.

188
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
-Det er ikke hans hoved, det er en maske.
-Dyremaske.

189
00:15:47,697 --> 00:15:50,032
-Hun vendte sig. Jeg må sidde ned.
-Her.

190
00:15:50,992 --> 00:15:56,038
Okay. Så… Jeg kan tilføje
"dyremaske" til søgningen.

191
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
Se nu der. Det hjalp.

192
00:15:59,876 --> 00:16:03,087
Tre lignende røverier de sidste tre år.

193
00:16:03,171 --> 00:16:06,757
Nashville, Chicago, Oakland.

194
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
-Samme bande?
-Svært at sige.

195
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
De lignende røverier skete
i kontanthåndteringsdepoter,

196
00:16:11,637 --> 00:16:14,015
og de stak af med
20-30 millioner hver gang.

197
00:16:14,098 --> 00:16:18,519
-Men kun en halv million herfra.
-De ville have det, der var i bankboksen.

198
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Ormewood, du har røntgensyn.
Hvilket undertøj har jeg på?

199
00:16:22,773 --> 00:16:24,734
Det er et snydespørgsmål. Svar ikke.

200
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
-Hån ikke mine superkræfter.
-Kan du flyve? Kan han?

201
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
Franklin, kom herind! Nu!

202
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
INSPEKTØR D. HELLER

203
00:16:35,119 --> 00:16:40,124
-Hvad gør jeg?
-Skal jeg nu være clairvoyant? For sent.

204
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Held og lykke.

205
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
Hvad så, chef?

206
00:16:56,557 --> 00:16:59,769
-Jeg har brug for din hjælp.
-Hvem ligger under presenningen?

207
00:17:00,353 --> 00:17:02,939
Det er en overraskelse til Polaskis barn.

208
00:17:05,399 --> 00:17:07,610
-En klapvogn.
-Det er ikke en klapvogn.

209
00:17:07,693 --> 00:17:12,073
-Det bliver det, når vi har samlet den.
-Skørt. Det lød, som om du sagde "vi".

210
00:17:14,033 --> 00:17:16,494
Fint. Hvor er manualen?

211
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
Havde hulemændene brug for en manual,
da de lavede ild?

212
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
De blev spist af dinosaurer.

213
00:17:21,207 --> 00:17:24,168
Havde mesopotamierne brug for
en manual, da de opfandt hjulet?

214
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
De ville undslippe tuberkulose.

215
00:17:26,045 --> 00:17:29,465
-Da Edison opfandt elpæren …
-Stop.

216
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Han stjal den fra Lewis Latimer,
og du smed manualen ud.

217
00:17:32,343 --> 00:17:33,469
Ja, jeg gjorde.

218
00:17:35,680 --> 00:17:38,766
Lad os se, om vi kan
få et bedre billede af flugtbilen.

219
00:17:38,849 --> 00:17:41,978
De er fra et apotek
halvanden kilometer øst for banken.

220
00:17:42,562 --> 00:17:43,729
Sort sedan.

221
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
-Hvad er det for et mønster i bagruden?
-Pletterne?

222
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
-Ja.
-Det er en gepard.

223
00:17:51,821 --> 00:17:53,573
-Jeg skal tisse. Går du med?
-Ja.

224
00:17:54,699 --> 00:17:59,287
-Der er en arm på billedet.
-Er det en tatovering?

225
00:17:59,912 --> 00:18:02,957
-Måske et modermærke.
-Måske en tatovering af et modermærke.

226
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Hej, Mishis frø.

227
00:18:05,751 --> 00:18:09,171
-Hvabehar?
-Mishi er en ATL-tatoveringslegende.

228
00:18:09,255 --> 00:18:10,965
Den frø er hendes signatur.

229
00:18:11,465 --> 00:18:15,094
Kender I ikke Mishi?
Hvad har I brugt jeres liv på?

230
00:18:15,177 --> 00:18:16,304
Ikke at blive anholdt.

231
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
-Okay.
-Tak.

232
00:18:20,725 --> 00:18:23,352
Mishi. Jeg hører, hun er en legende.

233
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
Folk betaler Jennings mange penge
for at finde den perfekte partner,

234
00:18:30,359 --> 00:18:32,987
mens han er i et giftigt forhold
med Anna Martello.

235
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
Antallet af skud peger på,
at hans død var et jalousidrab.

236
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
-Apropos affekt …
-Du siger det ikke.

237
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
Jeg sladrer ikke
og har ikke brug for datingråd.

238
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
Du har ret. Det er tydeligt,
at du har styr på det, Amanda.

239
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
Hvad er der at have styr på?
Det var bare en nat.

240
00:18:48,294 --> 00:18:50,963
Jeg er enig.
Ikke alt behøver at være så alvorligt.

241
00:18:51,047 --> 00:18:55,718
Det fortalte nogen mig for nylig, og de…
Hun har en pointe.

242
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
Var det Ava? Var Ava de/hun/de?

243
00:18:58,012 --> 00:19:01,349
Jeg vidste, du gik i seng med hende,
jeg blander mig bare udenom.

244
00:19:03,976 --> 00:19:05,186
Anna Martello?

245
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
Nej, nej, nej…

246
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Hey. GBI. Anna!

247
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
-Løb ikke. Vi vil bare…
-Hjælp!

248
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
-…stille dig et par spørgsmål om…
-Nej!

249
00:19:15,196 --> 00:19:19,450
-Han sendte jer for at dræbe mig, ikke?
-Hvem?

250
00:19:26,499 --> 00:19:30,586
Jeg bliver forfulgt.
Jeg lyder paranoid, men det er sandt.

251
00:19:30,670 --> 00:19:33,714
Jeg har boet hos min søster.
Jeg kom for at hente noget tøj,

252
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
og så stod I ved døren.

253
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
Jeg troede, han sendte jer for
at dræbe mig også.

254
00:19:39,637 --> 00:19:41,097
Giv mig et navn.

255
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Brody Evans.

256
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
Vi var på date for tre uger siden.
Vi var et match.

257
00:19:52,483 --> 00:19:54,276
-Gennem Jennings Luxury?
-Ja.

258
00:19:55,695 --> 00:19:59,990
Brodys familie er meget velhavende.
Han ejer sit eget teknologifirma.

259
00:20:00,074 --> 00:20:05,705
Vi fik drinks, og jeg besvimede.
Det sagde Brody i hvert fald.

260
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
Kom du…

261
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
til skade?

262
00:20:13,546 --> 00:20:16,590
Brody truede med,
at hvis jeg talte med politiet…

263
00:20:18,300 --> 00:20:22,471
Og hans familie?
Jeg har ikke råd til den kamp.

264
00:20:26,892 --> 00:20:29,729
Men det, jeg kunne gøre…

265
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
var at sikre, at andre kvinder
ikke kom i kløerne på det kryb.

266
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
Jeg fortalte Sawyer det dagen efter.

267
00:20:38,279 --> 00:20:43,033
Han lovede mig,
at Brody ville blive droppet som klient.

268
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Er det tre uger siden?

269
00:20:47,580 --> 00:20:51,083
Anna, du så Sawyer en time før,
han blev dræbt.

270
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Et vidne på dineren hørte dig råbe ad ham.
Hvorfor?

271
00:20:54,837 --> 00:20:58,174
Fordi Jennings Luxury lagde fotos op
fra deres månedlige fest.

272
00:20:59,091 --> 00:21:04,889
Jeg var ikke inviteret, men Brody var.
Han smilede.

273
00:21:04,972 --> 00:21:08,642
Han havde armen viklet om
en stakkels kvinde. Jeg var rasende.

274
00:21:08,726 --> 00:21:12,229
-Hvad sagde Sawyer?
-At han ikke vidste det.

275
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Jeg troede på ham.

276
00:21:18,194 --> 00:21:22,156
-Så han ringede til Brody.
-Mens I var på dineren?

277
00:21:22,239 --> 00:21:25,451
Lige foran mig.
Han sagde, han kendte til overfaldet,

278
00:21:26,035 --> 00:21:29,079
og at han ville fortælle alle i Atlanta,
at Brody var et monster.

279
00:21:33,375 --> 00:21:38,255
Jeg kan sætte dig på Mishis venteliste.
Hvordan lyder april…

280
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
2028?

281
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
-For en frø?
-Ja.

282
00:21:45,179 --> 00:21:49,225
Mishi. Hej.
Kriminalbetjent Polaski og Ormewood.

283
00:21:50,684 --> 00:21:53,479
-Vi talte sammen.
-Sikke meget lærred.

284
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
-Tak.
-Viser du hende billedet?

285
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Ja.

286
00:22:00,903 --> 00:22:03,864
Den er min, men kvaliteten er noget lort.

287
00:22:05,658 --> 00:22:10,079
-Se her. Min signatur er på bladet.
-Godt.

288
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Vi skal bruge hans navn
og kontaktoplysninger, hvis du har det.

289
00:22:13,374 --> 00:22:17,169
Jeg er diskret. Ingen papirer.
Kun kontanter og kryptovaluta.

290
00:22:18,712 --> 00:22:22,383
Du har ikke lavet
hans anden tatovering, vel?

291
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
Jeg laver ikke mor-tatoveringer.

292
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
Se nu der. Han har en mor.

293
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Min klient var til koncert på City Stage.

294
00:22:33,185 --> 00:22:36,939
-Med Jelly Roll. Gode pladser.
-Ifølge opkaldslisten

295
00:22:37,022 --> 00:22:40,651
var du en af de sidste,
Sawyer Jennings talte med, før han døde.

296
00:22:41,777 --> 00:22:44,989
-Hvad talte I om?
-Han ville høre, hvordan en date gik.

297
00:22:45,489 --> 00:22:47,992
Jeg betaler godt, så de vil gøre mig glad.

298
00:22:48,909 --> 00:22:52,121
Jeg leder stadig efter min Amal Clooney.
Hun er så eksotisk.

299
00:22:53,581 --> 00:22:55,374
Kom opfølgningsdelen af opkaldet

300
00:22:55,457 --> 00:23:00,421
før eller efter hr. Jennings truede med
at afsløre dig for voldtægt af Anna?

301
00:23:00,504 --> 00:23:04,258
Hold nu op. Min klient har et alibi
for den aften, Jennings døde.

302
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
Det er derfor, vi er her.
Hvis en kvinde anklager ham …

303
00:23:07,052 --> 00:23:09,722
Sig bare hendes navn. Anna Martello.

304
00:23:09,805 --> 00:23:13,142
Medmindre hun vil fremlægge beviser
og lægge sag an,

305
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
skal du ikke chikanere min klient.

306
00:23:18,564 --> 00:23:20,357
Hvornår var koncerten?

307
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
Klokken 19.00. Jeg gik ved midnat.

308
00:23:23,944 --> 00:23:29,158
Er du sikker? For Atlanta er
den mest overvågede by i landet.

309
00:23:32,912 --> 00:23:35,331
Jeg gennemgår alle optagelserne

310
00:23:36,415 --> 00:23:40,586
og følger hvert et skridt
for at finde et hul i dit alibi.

311
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
Vi er færdige her.

312
00:23:47,051 --> 00:23:51,055
Brody er et udskud. Hvorfor tror folk
med penge, at de kan gøre, hvad de vil?

313
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
Fordi de kan.

314
00:23:54,433 --> 00:23:57,478
Nævnte Sawyers partner overfaldet,
da du talte med hende?

315
00:23:57,561 --> 00:24:00,731
Nej, hun havde for travlt med
at kalde mig kærlighedsskeptiker.

316
00:24:01,899 --> 00:24:04,234
-Hun tager ikke fejl.
-Ved du hvad?

317
00:24:07,237 --> 00:24:10,532
Hej, det er Amanda.

318
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
Det lyder godt. Vi ses der.

319
00:24:12,660 --> 00:24:15,371
Før eller siden må du fortælle ham
dit rigtige navn.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,499
Jeg beskytter min privatliv.

321
00:24:18,582 --> 00:24:23,212
Hvis det bliver alvorligt med Malcolm,
fortæller jeg ham sandheden. Jeg sværger.

322
00:24:26,757 --> 00:24:29,426
Kom nu, dommer Earhart
skal underskrive den kendelse.

323
00:24:30,469 --> 00:24:32,680
Ja, bankboksen. Du huskede det.

324
00:24:33,847 --> 00:24:36,934
Kan du flytte den op i toppen
af hans bunke?

325
00:24:38,894 --> 00:24:40,396
Ja? Lover du det?

326
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Du er den bedste.

327
00:24:42,815 --> 00:24:47,111
Kan du stadig lide samoa-småkager?
Så har jeg fire kasser. Jeg giver.

328
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
Tak, Doreen.

329
00:24:49,530 --> 00:24:52,366
-Du arbejder virkelig på sekretæren.
-Det sagde jeg jo.

330
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
Hvad sker der i mysteriet
om gepardmaskens mor?

331
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
Jeg vil ikke prale,

332
00:24:56,829 --> 00:25:01,333
men jeg krydstjekkede kvinder med
den fødselsdato, dødsdato og initialer,

333
00:25:01,417 --> 00:25:05,421
hvilket har ført til hvor mange mødre?
Trommehvirvel, tak.

334
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
En.

335
00:25:10,384 --> 00:25:11,969
Fedt. Lad os hente hendes søn.

336
00:25:12,052 --> 00:25:15,639
Ikke så hurtigt. Hun har ti børn.
Min livmoder har ondt af hende.

337
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
Franklin, hvad sker der med dig og Heller?

338
00:25:24,231 --> 00:25:27,776
Det er grimt derinde.
Men det er i en god sags tjeneste.

339
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
Du sagde klokken 19.00, ikke?

340
00:25:40,664 --> 00:25:43,333
-Hvor er alle?
-Ja, det er lidt underligt, ikke?

341
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Jeg håber, det er okay, jeg har bestilt.

342
00:25:46,837 --> 00:25:50,340
Det er den æble-tart tatin
fra restauranten.

343
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
Malcolm, har du lejet hele biografen?

344
00:25:58,015 --> 00:26:03,187
-Ja. Er det for meget?
-Jeg kan lide det.

345
00:26:05,147 --> 00:26:08,233
Jeg ved, det er tidligt, men…

346
00:26:10,110 --> 00:26:11,361
Sådan som det her føles…

347
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Jeg vil se, hvor det fører hen.

348
00:26:23,207 --> 00:26:26,960
-Hvad skal vi se?
-Det er en overraskelse.

349
00:26:27,044 --> 00:26:30,798
…lang, og så skriver han:
"Du er virkelig livlig. Kh hr. Carroll."

350
00:26:30,881 --> 00:26:32,299
Det hele er så falsk.

351
00:26:32,382 --> 00:26:35,094
Han vil efterlade tingene på en god måde.

352
00:26:35,177 --> 00:26:38,472
Når hr. Carroll bruger ordet kærlighed,
leder jeg efter et nyt ord.

353
00:26:38,555 --> 00:26:39,681
Lloyd.

354
00:26:40,349 --> 00:26:42,434
Han løj for mig. Han løj for alle.

355
00:26:43,477 --> 00:26:44,770
Jeg tog bare hjemmefra.

356
00:26:48,649 --> 00:26:49,858
Jeg har brug for dig.

357
00:26:49,942 --> 00:26:53,362
-Vent. Det er min yndlingsdel.
-Hvad? Okay.

358
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
Intet andet betyder noget.

359
00:26:57,157 --> 00:27:01,286
Jeg elsker dig.
Hvor tit skal jeg sige det?

360
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Jeg har brug for dig.

361
00:27:21,473 --> 00:27:24,643
Godt grebet. Vi må afsted. Spis det.

362
00:27:25,602 --> 00:27:27,896
Du havde skiftetøj med.
Du er ved at lære det.

363
00:27:27,980 --> 00:27:31,316
Hold op med at tale om mit privatliv.

364
00:27:31,817 --> 00:27:34,695
Fint. Brody Evans' alibi holdt vand.

365
00:27:34,778 --> 00:27:39,074
Hans sleske ansigt var overalt
på koncertskærmen hele aftenen.

366
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
Vi må forbinde det til Jennings' partner.

367
00:27:41,118 --> 00:27:45,622
Hvis Sawyer kendte til Evans' overfald,
så må Liv også have vidst det.

368
00:27:45,706 --> 00:27:49,042
Hendes spinninginstruktør sagde,
at Liv var til timen.

369
00:27:49,126 --> 00:27:50,794
Måske sneg hun sig ud.

370
00:28:00,512 --> 00:28:01,805
Se, hvem det er.

371
00:28:02,472 --> 00:28:07,060
Du sover ikke hjemme to nætter i træk.
Jeg refunderer ikke din husleje.

372
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
Vil I holde op med at blande jer?

373
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
Undskyld mig.

374
00:28:16,236 --> 00:28:18,614
-Franklin, hvor er din pistol?
-Hvad rager det dig?

375
00:28:18,697 --> 00:28:20,532
Fik du kendelsen til bankboksen?

376
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
-Hvilken boks?
-Han taler til os.

377
00:28:22,534 --> 00:28:26,663
-Et drab ved et bankrøveri.
-Vi skal afhøre ejeren af bankboksen.

378
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
Okay, superhelt.

379
00:28:29,791 --> 00:28:33,545
-Hvordan har du det, søde?
-Godt. Ja, rigtig godt.

380
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
-Må jeg?
-Ja.

381
00:28:36,131 --> 00:28:39,593
Hej, skat. Det er tante Faith. Hej.

382
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Hej.

383
00:28:45,515 --> 00:28:46,808
Okay.

384
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Wyatt Fernsby.

385
00:28:53,023 --> 00:28:57,319
-Han havde kun boksen et par måneder.
-Bankbokse er ikke, som de plejede.

386
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
Det med Trent i elevatoren var underligt.

387
00:28:59,947 --> 00:29:04,534
Jeg har det fint,
men det hjælper ikke at tale om det, tak.

388
00:29:09,998 --> 00:29:11,333
Hr. Fernsby?

389
00:29:12,834 --> 00:29:14,002
APD.

390
00:29:15,128 --> 00:29:17,339
-Jeg har ham.
-Jeg tilkalder en ambulance.

391
00:29:20,300 --> 00:29:23,428
Ja, send en ambulance til min placering.

392
00:29:24,137 --> 00:29:28,016
Han er stabil, men I får kun fem minutter.
Han skal hvile sig.

393
00:29:28,100 --> 00:29:29,685
Okay. Tak.

394
00:29:31,228 --> 00:29:36,358
Hr. Fernsby, vi har nogle spørgsmål
til indholdet af bankboksen.

395
00:29:36,858 --> 00:29:39,319
Ved du, at den blev stjålet
fra First Peachtree Bank?

396
00:29:41,780 --> 00:29:45,659
Nogen blev dræbt under røveriet.

397
00:29:45,742 --> 00:29:49,287
Vi prøver at opklare det, før flere
kommer til skade. Du kan tale med os.

398
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
Jeg arbejder for
Bioscientia Pharmaceuticals.

399
00:29:57,671 --> 00:30:02,134
Jeg skulle makulere nogle dokumenter,
men jeg beholdt en kopi.

400
00:30:02,968 --> 00:30:06,388
-Den var min forsikring.
-Var det den, der var i boksen?

401
00:30:06,471 --> 00:30:08,682
Nogen fra firmaet
må have fundet ud af det.

402
00:30:10,350 --> 00:30:15,147
-Ved I, hvad de vil gøre ved mig?
-Var det derfor, du ville afslutte det?

403
00:30:18,650 --> 00:30:22,654
Fortæl os præcis,
hvad der står i dokumenterne.

404
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Jeg siger intet uden en advokat.

405
00:30:27,242 --> 00:30:31,204
Wyatt Fernsbys advokat
vil lave en aftale med anklageren.

406
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
-Hvad skjuler han?
-Ja.

407
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
Det forventede jeg ikke
på min første dag tilbage i felten.

408
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Overraskelse!

409
00:30:40,922 --> 00:30:42,174
Hold da op.

410
00:30:42,257 --> 00:30:45,343
Tillykke, Polaski.
Du og lægen skal have et barn.

411
00:30:50,807 --> 00:30:53,935
-Det var ikke mig.
-Det er okay. Det er fint.

412
00:30:55,062 --> 00:31:00,108
Tak. Det er virkelig…
Det er meget betænksomt af jer.

413
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
-Er du okay, chef?
-Ja, jeg er okay. Jeg har det fint.

414
00:31:05,155 --> 00:31:10,494
Vi finder ud af det her, og så…
Du får den tilbage i topform.

415
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
-"Vi"?
-Ja, vi.

416
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
-Han har ingen manual.
-Tak, chef.

417
00:31:15,165 --> 00:31:18,543
-Hvorfor sagde du det?
-Fordi du ikke har en manual.

418
00:31:19,795 --> 00:31:22,047
-Amanda skal have den her.
-Det ved jeg.

419
00:31:22,130 --> 00:31:24,091
Fordi du kan læse mine tanker?
Er du synsk?

420
00:31:24,174 --> 00:31:30,597
Ja, men også fordi vores drab
lige er blevet til virksomhedsspionage.

421
00:31:30,680 --> 00:31:35,310
-Teknisk set har vi brug for GBI.
-Ja.

422
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
Spinninginstruktøren sagde,
at Liv var her, da timen sluttede.

423
00:31:43,568 --> 00:31:48,657
Hun råbte og vinkede med begge hænder
som dukkerne hos brugtvognsforhandlere.

424
00:31:49,658 --> 00:31:52,702
Hun ville bemærkes
for at etablere sit alibi.

425
00:31:52,786 --> 00:31:55,122
-Ja.
-"Se mig. Jeg var her hele tiden."

426
00:31:55,205 --> 00:31:59,042
Studierne er mørke.
Ingen ville bemærke, hvis hun forsvandt.

427
00:31:59,126 --> 00:32:02,796
Men parkeringsvagten sagde,
at Livs bil aldrig kørte.

428
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
Sawyers hus er næsten fem kilometer væk.

429
00:32:06,007 --> 00:32:09,052
Hun ringede ikke efter en bil.
Det er for nemt at spore.

430
00:32:09,136 --> 00:32:10,470
Måske løb hun.

431
00:32:11,054 --> 00:32:13,515
Ti kilometer plus adrenalinen
ved at dræbe Sawyer

432
00:32:14,224 --> 00:32:16,476
og så hoppe tilbage på en cykel? Nej.

433
00:32:17,227 --> 00:32:19,604
Folk ville have bemærket, at hun pustede.

434
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
Eller også var hun ikke til fods.

435
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
EL-LØBEHJULSPARKERING

436
00:32:27,779 --> 00:32:28,947
Okay.

437
00:32:31,408 --> 00:32:32,659
Jeg tager tid.

438
00:32:32,742 --> 00:32:34,536
-Godt. Klar, parat …
-Vent.

439
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
-Hvad?
-Værsgo.

440
00:32:39,583 --> 00:32:40,792
Fint nok.

441
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
-Brug for hjælp?
-Nej.

442
00:32:43,336 --> 00:32:46,256
-Godt. Er du sikker?
-Ja.

443
00:32:46,798 --> 00:32:48,675
-Hvordan ser jeg ud?
-Godt.

444
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Okay.

445
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Eduardo, læs sms.

446
00:32:53,471 --> 00:32:58,393
Besked fra Ava.
"Hej, sexede, send mig en selfie."

447
00:33:00,395 --> 00:33:02,189
-Et øjeblik.
-Ja.

448
00:33:04,441 --> 00:33:06,943
Will, hun mener ikke den slags selfie.

449
00:33:08,403 --> 00:33:09,738
Hvad mener du?

450
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
Åh gud. Virkelig?

451
00:33:15,493 --> 00:33:16,953
Det er ret direkte.

452
00:33:18,580 --> 00:33:20,457
-Jeg svarer hende senere.
-Okay.

453
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
-Skal vi begynde?
-Afsted.

454
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
Farvel.

455
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
Så er vi her.

456
00:34:02,457 --> 00:34:07,337
Bang, bang, bang, bang, bang.

457
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
Ville Liv tage samme vej tilbage
eller fortsætte ligeud?

458
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
Bakken var lidt stejl.

459
00:34:21,434 --> 00:34:24,271
Det er måske hurtigere
med en anden rute tilbage.

460
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
Ja, det gør vi.

461
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
FORTOVET ER LUKKET

462
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
Det var 17 minutter og 34 sekunder.

463
00:35:00,765 --> 00:35:03,852
-Det var hende.
-Jeg vidste, jeg ikke kunne lide hende.

464
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
Frk. Summermann, der var en fil,
dit kontor ikke afleverede.

465
00:35:08,732 --> 00:35:11,651
Jeg har lige fået ny assistent.
Jeg sørger for, du får den.

466
00:35:11,735 --> 00:35:16,906
Jeg sagde ikke hvilken. Men du
ved allerede, det var Anna Martello.

467
00:35:17,449 --> 00:35:21,620
Tilbageholdt du oplysninger, så vi ikke
hørte om Evans' overfald på frk. Martello?

468
00:35:21,703 --> 00:35:25,665
Og før du protesterer:
Nej, vi kan ikke bevise et overfald,

469
00:35:25,749 --> 00:35:31,588
men vi kan bevise via kreditkort,
øjenvidner og sms'er, at hr. Jennings …

470
00:35:31,671 --> 00:35:33,340
-Må han hvile i fred.
-Ja.

471
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
Han mødtes med frk. Martello

472
00:35:35,717 --> 00:35:39,387
og ringede til Brody Evans og lovede
at afsløre ham som voldtægtsmand.

473
00:35:39,471 --> 00:35:44,601
-Sawyer troede på Anna. Det gør vi også.
-Men hvad har det med min klient at gøre?

474
00:35:44,684 --> 00:35:47,270
Jeg har aldrig hørt om et overfald.

475
00:35:47,979 --> 00:35:50,607
-Måske skulle I se på Anna.
-Det overvejede vi også, men …

476
00:35:50,690 --> 00:35:53,109
Efter hr. Jennings' opkald til Brody,

477
00:35:54,110 --> 00:35:59,574
overførte Brody 100.000 dollars til dig

478
00:35:59,658 --> 00:36:03,912
for at få Sawyer til at forsvinde.
Direkte citat fra Brody i fængslet.

479
00:36:03,995 --> 00:36:09,125
Overraskende nok vil han ikke beskytte
dig, selv efter du beskyttede ham.

480
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
Sig ikke mere.

481
00:36:10,460 --> 00:36:13,004
Kørte du herhen,
eller hoppede du på endnu et løbehjul?

482
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
Jeg kan heller ikke
klare en hel spinningtime.

483
00:36:15,548 --> 00:36:18,385
Men du smuttede for at dræbe din partner.

484
00:36:18,468 --> 00:36:23,807
Men du vidste ikke, at der er
en byggeplads på vejen hjem fra drabet.

485
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
Eller at der var et kamera på hjørnet.

486
00:36:32,065 --> 00:36:35,652
Liv Summermann, du er anholdt
for lejemordet på Sawyer Jennings.

487
00:36:35,735 --> 00:36:37,404
Rejs dig, hænderne på ryggen.

488
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
Måske finder du lykken i fængslet.

489
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
Kom så.

490
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
Godt. Du skal ikke hjem. Hvor er Faith?

491
00:36:57,215 --> 00:37:01,344
-Hun har planer. Hvad har du?
-GBI er involveret i en bankrøverisag.

492
00:37:01,428 --> 00:37:04,389
Polaski og Ormewood fik et lig,
fordi røverne dræbte vidnet.

493
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
Vores teori er, at Bioscientia
Pharmaceuticals hyrede banden til

494
00:37:07,559 --> 00:37:10,520
at hente stjålne dokumenter
gemt i banken af en ansat.

495
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
-Fortæl mig om banden.
-Vi ved ikke meget.

496
00:37:13,022 --> 00:37:15,400
Store røverier i tre delstater.

497
00:37:15,483 --> 00:37:18,027
De er hurtige og præcise.
De efterlader ingen spor.

498
00:37:19,028 --> 00:37:22,365
Så medicinalfirmaet hyrede de bedste.
Har vi nogle spor?

499
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Vi har en arm.

500
00:37:27,829 --> 00:37:31,708
Vi prøver at identificere ham.
Vi indsnævrer feltet fra ti søskende.

501
00:37:31,791 --> 00:37:36,004
To er døde, en er nonne.
Pointen er, at vi nærmer os.

502
00:37:36,087 --> 00:37:38,256
Venner. Jeg har det!

503
00:37:39,507 --> 00:37:40,800
Jeg har gepardmasken.

504
00:37:40,884 --> 00:37:43,344
-Røverne har dyremasker på.
-Forstået.

505
00:37:43,428 --> 00:37:46,723
Gepardmaskens sande identitet
er Preston Willis.

506
00:37:46,806 --> 00:37:47,932
Tatoveringerne matcher.

507
00:37:48,016 --> 00:37:52,187
-Har du en sidst kendte adresse?
-Ja. Fine fyr bor i Buckhead.

508
00:37:52,270 --> 00:37:55,857
Han tilstår næppe. Vi må følge efter ham
og se, om vi kan finde banden.

509
00:37:55,940 --> 00:37:59,152
-Enig. Vi har én chance.
-Overvågning?

510
00:37:59,235 --> 00:38:01,446
-Mig? Mig.
-Okay.

511
00:38:01,529 --> 00:38:03,948
-Will, dig og Ormewood.
-Hvad?

512
00:38:06,326 --> 00:38:08,119
-Jeg kører.
-Afsted.

513
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
-Helle for forsædet.
-Ja.

514
00:38:17,962 --> 00:38:20,757
Grillen kører.
Han kommer nok snart ud igen.

515
00:38:28,556 --> 00:38:31,768
Hvad er det med, at du har superkræfter?

516
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
Siden jeg blev færdig med kemoen,
har jeg det bedre.

517
00:38:38,191 --> 00:38:42,153
-Det er altid fedt ikke at kaste op.
-Det forstår jeg godt.

518
00:38:42,237 --> 00:38:44,864
Det er bare…
Alle sanser virker forstærkede.

519
00:38:45,532 --> 00:38:48,243
Jeg forestiller mig det nok bare.

520
00:38:50,370 --> 00:38:55,250
Jeg ville ikke afvise det.
Hele din identitet er den maskuline fyr.

521
00:38:55,333 --> 00:38:57,252
Hvad? Nej, jeg…

522
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
Okay, måske.

523
00:38:59,629 --> 00:39:03,967
Den identitet blev udfordret,
da din krop holdt op med at samarbejde.

524
00:39:04,050 --> 00:39:09,138
Nu er du ude på den anden side
og har det bedre end før. Jeg forstår.

525
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
Tak, særling.

526
00:39:17,480 --> 00:39:21,526
Faith har ikke sovet hjemme.
Med i aften er det tre dage i træk.

527
00:39:21,609 --> 00:39:23,945
Hun siger, det ikke er noget,
men det er det.

528
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
-Ja. Hvem tror hun, hun narrer?
-Ikke os.

529
00:39:26,281 --> 00:39:27,782
Ikke os.

530
00:39:30,660 --> 00:39:31,911
Men hvis hun er glad…

531
00:39:35,081 --> 00:39:36,416
Virker hun glad?

532
00:39:37,667 --> 00:39:38,668
Meget.

533
00:39:41,462 --> 00:39:42,672
Han kommer udenfor.

534
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
Åh nej.

535
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Kan du se, hvad jeg har? Et fint, lille…

536
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
-Ja, vi er sunde.
-Okay.

537
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
Lidt asparges, rejer, lidt protein.

538
00:40:12,076 --> 00:40:13,745
-Dejligt.
-Ja.

539
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
Det er Amanda.

540
00:40:16,831 --> 00:40:18,917
Du skal gå et andet sted hen nu.

541
00:40:19,000 --> 00:40:23,630
-Undskyld, det er arbejdet.
-Pyt. Jeg henter tallerkener.

542
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
Hvad vil du? Jeg har travlt.

543
00:40:25,298 --> 00:40:28,968
Jeg må fortælle dig noget.
Ormewood og Angies bankrøveri…

544
00:40:30,011 --> 00:40:34,140
Malcolm, din Malcolm,
er en del af den bande.

545
00:40:35,975 --> 00:40:38,978
Der er ingen tvivl. Han er farlig.

546
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
Nej. Vent, det er…

547
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
Du tager fejl.

548
00:40:46,277 --> 00:40:48,613
-Du tager fejl.
-Det er jeg ked af.

549
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
Faith.

550
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
Faith, han kommer ud nu.

551
00:40:53,993 --> 00:40:57,330
Faith, han må ikke vide,
at vi har luret ham.

552
00:40:57,413 --> 00:40:59,332
-Hører du?
-Sådan.

553
00:40:59,415 --> 00:41:02,710
-Faith?
-Jeg forstår. Okay.

554
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
-Okay?
-Ja.

555
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
Godt.

556
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
Godt.

557
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Vinglas.

558
00:41:46,254 --> 00:41:48,256
Tekster af: Mille Dyre Egegaard