1
00:00:03,545 --> 00:00:06,798
BANCO SOLIDARIO

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
Hagámoslo.

3
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
¡Oigan!

4
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
La máquina no funciona.

5
00:00:56,556 --> 00:00:58,267
Quiero mis 40 dólares.

6
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Los puedo ver ahí adentro.

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
Vamos.

8
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Oigan.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
Los puedo ver ahí adentro.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
Por 40 dólares.

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
¿Está bien, Sr. Price?

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
¿Por qué pasó en mi sucursal?
Es muy injusto.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,296
El muerto debe sentir lo mismo.

14
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Venga, siéntese.

15
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
La cámara del cajero es la única activa.

16
00:01:32,884 --> 00:01:37,180
Cortaron las líneas telefónicas y el wifi.
Por eso no se activó la alarma.

17
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
Bien. Sr. Price, ¿nos muestra el…?

18
00:01:42,144 --> 00:01:45,439
Sí, siga haciendo eso.
Echaremos un vistazo.

19
00:01:45,981 --> 00:01:47,566
No hay videos del interior.

20
00:01:47,649 --> 00:01:50,152
-Ni huellas.
-Y el único testigo murió.

21
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
-Qué raro.
-¿Qué es raro?

22
00:02:02,748 --> 00:02:06,543
La quimioterapia me nubló la visión,
veía borroso,

23
00:02:06,626 --> 00:02:09,880
pero ahora que terminó,
veo todo mucho más claro.

24
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Mejor que antes del cáncer.

25
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
¿Será un superpoder?

26
00:02:16,762 --> 00:02:18,555
¿Y si es una vista normal?

27
00:02:19,514 --> 00:02:22,017
Bueno. Trae esos ojos mortales.

28
00:02:22,893 --> 00:02:26,605
Mira las cajas.
Las cerraduras son diferentes.

29
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
-¿Lo ves?
-Vaya.

30
00:02:28,273 --> 00:02:33,236
Abrieron esta, robaron el contenido
y reemplazaron la cerradura.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,656
El banco ni lo notó.

32
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
Una jugada de archienemigo.

33
00:02:39,076 --> 00:02:42,162
Oiga, Price. ¡Price!

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
-¿Ahora qué?
-La caja.

35
00:02:46,249 --> 00:02:48,085
Necesito al dueño.

36
00:02:48,168 --> 00:02:52,255
No puedo revelar esa información
sin la aprobación del cliente.

37
00:02:53,090 --> 00:02:55,425
Sabe que investigamos un robo, ¿no?

38
00:02:55,509 --> 00:02:57,260
Lo siento, son las reglas.

39
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
-Olvídelo.
-Traeré una orden.

40
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
LUJOS
JENNINGS

41
00:03:07,646 --> 00:03:11,775
Déjanos ayudarte
a encontrar lo que anhelas.

42
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Tu pareja ideal.

43
00:03:15,570 --> 00:03:19,866
Lujos Jennings.
Para tu propio "felices para siempre".

44
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
Muchos poderosos de Atlanta
usan ese servicio.

45
00:03:23,662 --> 00:03:27,207
¿Qué pasó con conocer gente?
¿Los encuentros casuales?

46
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
Investigué sobre vida ermitaña.

47
00:03:29,084 --> 00:03:31,711
Es un movimiento.
¿Te envío información? Yo…

48
00:03:31,795 --> 00:03:33,046
-No.
-Prosigue.

49
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Bien.

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Un disparo perforante
entró por el brazo derecho

51
00:03:37,843 --> 00:03:40,262
y salió por el frente.
Cuatro más en el pecho.

52
00:03:40,345 --> 00:03:44,641
Alguien le disparó de espaldas,
él giró y lo remataron con más disparos.

53
00:03:44,724 --> 00:03:46,101
¿Fue afuera de su casa?

54
00:03:46,184 --> 00:03:48,270
No hay robo aparente ni testigos.

55
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
Quizá un cliente disgustado.

56
00:03:51,648 --> 00:03:56,486
Las mujeres se ven idénticas.
Adoran viajar, tienen una vida activa.

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
¿Por qué hay tantas
organizadoras de eventos?

58
00:03:59,239 --> 00:04:02,617
¿Hacen fiestas?
¿Qué son? ¿Embajadoras de marca?

59
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
-¿No son influyentes?
-Como sea.

60
00:04:05,078 --> 00:04:07,789
Es un trabajo tan vago
que quizá no les hacen seguimiento.

61
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
Me gusta eso.
Me cansé de que los hombres me pidan

62
00:04:11,084 --> 00:04:14,004
que borre una multa
cuando saben que soy del GBI.

63
00:04:14,087 --> 00:04:18,216
¿Les dices tu nombre completo
y dónde trabajas para el Gobierno?

64
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Es un buen punto.

65
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
Bueno.

66
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
La socia llegó.

67
00:04:24,806 --> 00:04:28,560
Srta. Somerman, tenemos
la lista de llamadas del Sr. Jennings.

68
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
La llamó muchas veces antes de morir.

69
00:04:32,731 --> 00:04:38,153
Sawyer y yo hablábamos siempre.
Sobre todo de negocios. Y éramos amigos.

70
00:04:38,236 --> 00:04:42,449
Debo preguntar,
¿dónde estuvo entre las 19:00 y las 20:00?

71
00:04:42,532 --> 00:04:47,162
Hago bicicleta estática a las 19:00
en el Gimnasio Añil, en Piedmont.

72
00:04:47,245 --> 00:04:51,792
¿Tuvo algún conflicto con el Sr. Jennings?
¿Personal? ¿Financiero?

73
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
Ninguno.

74
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
No quiero sonar insensible,
pero la empresa va excelente.

75
00:04:57,214 --> 00:05:01,510
¿Y los miembros?
¿Algún descontento con el servicio?

76
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
Si una cita no resulta,
lo solucionamos con el cliente.

77
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Por curiosidad,

78
00:05:08,850 --> 00:05:12,062
los hombres pagan
50 000 dólares por la membresía

79
00:05:12,145 --> 00:05:13,647
y las mujeres solo 5000.

80
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
¿A ellos no les molesta?

81
00:05:16,358 --> 00:05:20,570
Es una práctica estándar
en los servicios casamenteros de lujo.

82
00:05:21,988 --> 00:05:25,534
Si les cobrara a las mujeres,
podría parecer prostitución.

83
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
Sí, cobramos una tarifa alta,

84
00:05:30,539 --> 00:05:35,877
pero algunos están dispuestos a pagar
cualquier precio para hallar el gran amor.

85
00:05:36,837 --> 00:05:41,299
Mi trabajo es unir a la gente,
ayudarlos a encontrar la alegría.

86
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
Srta. Somerman,
necesito los datos de sus clientes.

87
00:05:47,514 --> 00:05:50,767
Espero que halle al monstruo
que nos quitó a Sawyer.

88
00:05:50,851 --> 00:05:56,147
Y tal vez pueda ayudarla
a encontrar su alegría.

89
00:06:03,738 --> 00:06:08,285
No necesito tu ayuda
porque tengo una cita.

90
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
Estacionando, ya voy.

91
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
"Nos vemos pronto".

92
00:06:18,795 --> 00:06:22,299
"Si me multan por estacionar mal,
¿me ayudarás?".

93
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
"Lo siento.

94
00:06:28,346 --> 00:06:31,892
Muerta en el cumplimiento del deber.
Reserva cancelada".

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,728
Y bloqueado.

96
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
-Hola.
-¿Sí?

97
00:06:37,314 --> 00:06:42,485
¿Me das un martini de ginebra,
extrasucio, con mucha ginebra?

98
00:06:54,664 --> 00:06:59,252
No quiero ser ese tipo, pero lo seré.

99
00:07:00,754 --> 00:07:03,548
Estás deslumbrante.

100
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
¿Aceptarías
si te pidiera sentarme contigo?

101
00:07:10,055 --> 00:07:14,643
Todo lo que dijiste fue muy hipotético.

102
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
Ay. Claro.

103
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Solo debería preguntar, ¿no?

104
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
O sentarte.

105
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
-Genial.
-¿Sabes? Prefiero "bien".

106
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
Aún no sé si será genial.

107
00:07:31,409 --> 00:07:36,414
¿Cuándo se te pasará el sarcasmo?
Tengo curiosidad.

108
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
Esto ayudará.

109
00:07:44,297 --> 00:07:47,634
Soy Malcolm.
No te pregunté tu nombre. Disculpa.

110
00:07:50,095 --> 00:07:53,181
Amanda. Soy organizadora de eventos.

111
00:07:53,264 --> 00:07:58,728
No hablas del clima, de intereses comunes
ni de la paz mundial, ¿verdad?

112
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
Vas directo a lo que te dedicas.

113
00:08:01,690 --> 00:08:04,275
-Debes ser una leo.
-Perdón, me equivoqué.

114
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Supuse que hablaba con un adulto.

115
00:08:07,779 --> 00:08:10,281
No conocía a un aficionado a la astrología

116
00:08:11,783 --> 00:08:13,159
desde la secundaria.

117
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
Ay.

118
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
¿Ya lo arruiné?

119
00:08:20,834 --> 00:08:22,544
Bebamos un trago y veamos.

120
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
Me parece bien.

121
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Salud.

122
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
¿Crees que soy peleadora?

123
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
¿Qué? ¿No crees que tú…?

124
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
Está bien, ¿sabes qué? Lo siento mucho.

125
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
Era una broma.

126
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
¿Sabes qué?
Está bien, porque sí soy una leo,

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,152
así que está bien.

128
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
No pasa nada.

129
00:08:48,987 --> 00:08:53,158
Pero me siento mal.
Los camareros trabajarán hasta muy tarde.

130
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
Disculpa si soy muy directo…

131
00:09:00,373 --> 00:09:03,835
pero tengo una habitación
aquí en el hotel.

132
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Está bien, espera.

133
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
No digo que pares.

134
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
Solo digo que nos conocimos
hace tres horas, así que…

135
00:09:26,900 --> 00:09:29,027
-Sí, está bien.
-Sí.

136
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
-¿Enfermedades?
-Diabetes.

137
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
-Buen dato.
-¿Alergias?

138
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
-Avispas. ¿Filme?
-Digan lo que digan. ¿Lo viste?

139
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
Quizá hace mucho.

140
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
¿Tienes multas pendientes?

141
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
Tengo chofer.

142
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
¿Familia? ¿Dónde creciste?

143
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
-¿Sabes qué?
-¿Sí?

144
00:09:42,832 --> 00:09:44,417
-Con eso basta.
-Bueno.

145
00:10:08,108 --> 00:10:09,692
-Amanda.
-No.

146
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
Mucho gusto, Malcolm.

147
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
WILL TRENT:
AGENTE ESPECIAL

148
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
El sitio suena perfecto.

149
00:11:04,497 --> 00:11:08,459
Muy bien. Envíame las especificaciones
y veremos si resulta.

150
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Muy bien.

151
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
Adiós.

152
00:11:14,507 --> 00:11:18,303
-Buenos días. Hola.
-Buenos días. Hola.

153
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
Perdón, tenía cosas pendientes.

154
00:11:27,145 --> 00:11:29,981
No te preocupes, todo lo hiciste muy bien.

155
00:11:32,275 --> 00:11:33,359
¿Sabes?

156
00:11:34,068 --> 00:11:38,615
Durante nuestras preguntas de anoche,
olvidé la pregunta más importante.

157
00:11:40,658 --> 00:11:47,373
Si prefieres el café o el té.
Así que pedí un poco de todo.

158
00:11:47,457 --> 00:11:52,462
Qué bien. Y ojalá anoche
me hubiera traído la tarta de manzana.

159
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
Sería increíble comerla ahora.

160
00:11:54,589 --> 00:11:58,134
Puedo llamar
y pedirle al pastelero que te prepare una.

161
00:11:58,218 --> 00:12:00,803
El restaurante no abre tan temprano.

162
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
Lo harán por mí. Es mi restaurante.

163
00:12:05,600 --> 00:12:07,227
Eso es lindo,

164
00:12:07,310 --> 00:12:10,146
pero el restaurante
pertenece al hotel, así que…

165
00:12:10,230 --> 00:12:11,272
Así es.

166
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
También soy dueño del hotel.

167
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
Ah. ¿No me crees?

168
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
-No dije eso.
-Muy bien, búscalo.

169
00:12:22,492 --> 00:12:23,743
El Quinton Atlanta.

170
00:12:23,826 --> 00:12:25,036
Sé dónde estamos.

171
00:12:25,119 --> 00:12:27,247
Adelante. Esperaré.

172
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
Dios mío.

173
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
No sabes cuántas veces me ha pasado.

174
00:12:38,841 --> 00:12:43,596
En serio, si por accidente
me acuesto con otro millonario…

175
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Bueno, mira.

176
00:12:47,517 --> 00:12:49,852
La cocina empezó su labor a las 8:00…

177
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
-¿Son más de las 8:00?
-Sí.

178
00:12:52,063 --> 00:12:53,856
-Debo irme.
-Espera. Oye.

179
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
Claro, está bien, pero…

180
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
¿Cuándo volveré a verte?

181
00:12:58,778 --> 00:13:03,658
No es lo que quería preguntar.
¿Puedo verte esta noche?

182
00:13:04,534 --> 00:13:07,287
Toma, Amanda, escribe tu número.

183
00:13:08,871 --> 00:13:10,248
Nuevo Contacto
Amanda

184
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
…dijo que lloraba de enfado.
Genial, gracias.

185
00:13:22,051 --> 00:13:25,263
Oye, me alegra que hayas llegado.

186
00:13:25,346 --> 00:13:28,391
¿Yo? Estuve trabajando con esmero
mientras tú ¿qué?

187
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
¿Bailabas con la tentación?

188
00:13:31,352 --> 00:13:34,022
Aguanté sola aquí por meses
cuando te buscabas a ti mismo…

189
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
¿Cómo se llamaba el lugar?

190
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
¿Hipócrita, Tennessee?

191
00:13:37,317 --> 00:13:38,818
El bello pueblo de Soddy-Daisy.

192
00:13:39,402 --> 00:13:40,903
Llevas la misma ropa que ayer.

193
00:13:40,987 --> 00:13:42,822
Cállate. Nadie lo notará.

194
00:13:42,905 --> 00:13:45,700
Faith, ¿por qué llevas
la misma ropa que ayer?

195
00:13:45,783 --> 00:13:47,702
Dejen de alarmarse por mi ropa.

196
00:13:48,828 --> 00:13:50,163
Tuviste una cita.

197
00:13:50,246 --> 00:13:51,289
No iba a decirlo,

198
00:13:51,372 --> 00:13:54,459
pero hay un tirante de sostén
saliendo de tu bolso.

199
00:13:55,293 --> 00:13:57,545
Cielos. Dime que no trabaja aquí.

200
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Ni siquiera sabe que trabajo aquí.

201
00:13:59,338 --> 00:14:02,800
Ahí tienes.
Cree que soy organizadora de eventos.

202
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
¿Qué nombre usaste? ¿Beyoncé?

203
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
¿Sasha?

204
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
¿Shakira?

205
00:14:09,390 --> 00:14:11,893
Siempre usaba Simone. Era mi antigua jefa.

206
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
-¿Qué?
-Tuve que pensar rápido.

207
00:14:15,897 --> 00:14:18,024
Faith, usaste el mío.

208
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
Eso no es apropiado.

209
00:14:20,401 --> 00:14:22,153
Recién hablaste de mi sostén.

210
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
¿Y acaso miento?

211
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
¿Cómo sonó
cuando te susurró mi nombre al oído?

212
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
-Puaj.
-Qué asco.

213
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
¿En qué han avanzado con el caso?

214
00:14:32,205 --> 00:14:33,831
La tarjeta de crédito de Jennings

215
00:14:33,915 --> 00:14:36,918
indica que fue a un restaurante
la noche que murió.

216
00:14:37,001 --> 00:14:40,254
El gerente mencionó a una mujer
que lloraba de enfado.

217
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
¿Era Liv Somerman, su socia?

218
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
Anna Martello. Compró un trago
con una tarjeta momentos antes.

219
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Vayamos a visitarla.

220
00:14:47,303 --> 00:14:50,473
Qué maravillosa idea.
Gracias, "Amanda chiquita".

221
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
O "Amandita".

222
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
Yo causé esto.

223
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
Claro que sí.

224
00:15:01,359 --> 00:15:02,777
¿No quieres sentarte?

225
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
Es mejor así para la espalda.

226
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
Price dijo que el banco
perdió 500 000 en efectivo.

227
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
Para nada mal,

228
00:15:10,243 --> 00:15:13,329
pero considerando el equipo
para abrir la bóveda,

229
00:15:13,412 --> 00:15:14,539
son profesionales.

230
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
-Es poco dinero.
-Sí.

231
00:15:16,082 --> 00:15:20,044
A menos que el interior
de la caja de seguridad valiera mucho más.

232
00:15:20,128 --> 00:15:23,756
Sería genial si el juez
aprobara ya la orden judicial.

233
00:15:23,840 --> 00:15:24,882
Dile a la secretaria.

234
00:15:24,966 --> 00:15:27,301
Eso hago. Déjame ver la foto.

235
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
-¿La hamburguesería de la esquina?
-Sí, buena cámara.

236
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
Por eso cobran 30 dólares por hamburguesa.

237
00:15:34,892 --> 00:15:38,646
Sedán negro, sin placas, sin caras.

238
00:15:38,729 --> 00:15:41,274
El pasajero trasero es cabezón.

239
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
-No es una cabeza, es una máscara.
-De animal.

240
00:15:47,697 --> 00:15:50,032
-Se movió. Debo sentarme.
-Sí, aquí.

241
00:15:50,992 --> 00:15:56,038
Muy bien. Entonces,
añadiré a la búsqueda "máscara de animal".

242
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
Oye, mira. Con eso bastó.

243
00:15:59,876 --> 00:16:03,087
Tres robos similares
en los últimos tres años.

244
00:16:03,171 --> 00:16:06,757
Nashville, Chicago, Oakland.

245
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
-¿Son ellos?
-No sé.

246
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Todos los robos
fueron en depósitos de manejo de efectivo

247
00:16:11,637 --> 00:16:14,015
y robaron
entre 20 y 30 millones en cada uno.

248
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
Pero a un kilómetro de aquí.

249
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
Ansiaban mucho el contenido de la caja.

250
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Oí que tienes visión de rayos X.
¿Qué ropa interior llevo?

251
00:16:22,773 --> 00:16:24,734
Es una pregunta capciosa. No respondas.

252
00:16:24,817 --> 00:16:26,110
No te mofes de mi poder.

253
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
¿Puedes volar? ¿Puede?

254
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
¡Franklin, ven aquí! ¡Ahora!

255
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
CAPITÁN
D. HELLER

256
00:16:35,119 --> 00:16:38,581
-¿Qué hago?
-¿Ahora quieres que sea clarividente?

257
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
Ya es demasiado tarde.

258
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Buena suerte.

259
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
¿Qué pasa, capi?

260
00:16:56,557 --> 00:16:58,351
Necesito tu ayuda.

261
00:16:58,434 --> 00:16:59,769
¿Quién está ahí?

262
00:17:00,353 --> 00:17:02,939
Es una sorpresa para el bebé de Polaski.

263
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Es un cochecito.

264
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
No lo es.

265
00:17:07,693 --> 00:17:09,654
Lo será cuando lo armemos.

266
00:17:09,737 --> 00:17:12,073
Qué loco. Oí "armemos".

267
00:17:14,033 --> 00:17:16,494
Bien. ¿Dónde está el manual?

268
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
¿Los cavernícolas tenían uno
cuando crearon el fuego?

269
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
Se los comieron los dinosaurios.

270
00:17:21,207 --> 00:17:24,168
¿Los mesopotámicos
cuando inventaron la rueda?

271
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Fue para huir de la tuberculosis.

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Cuando Edison inventó la bombilla,

273
00:17:27,755 --> 00:17:29,465
-no tenía un manual…
-Para.

274
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Se la robó a Lewis Latimer
y tú botaste el manual.

275
00:17:32,343 --> 00:17:33,469
Sí, eso hice.

276
00:17:35,680 --> 00:17:38,766
Veamos si hay una mejor toma
del auto de escape.

277
00:17:38,849 --> 00:17:41,978
Estas son de una farmacia
a un kilómetro del banco.

278
00:17:42,562 --> 00:17:43,729
Sedán negro.

279
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
-¿Y ese patrón en la ventana trasera?
-¿Las manchas?

280
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
-Sí.
-Es un chita.

281
00:17:51,821 --> 00:17:53,573
-Debo orinar. Sígueme.
-Sí.

282
00:17:54,699 --> 00:17:57,868
Bien, hay un brazo en esta foto.

283
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
¿Es un tatuaje?

284
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Quizá un lunar.

285
00:18:00,997 --> 00:18:02,957
Quizá un tatuaje de un lunar.

286
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Mira, la ranita de Mishi.

287
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
-¿Cómo dice?
-Mishi.

288
00:18:07,420 --> 00:18:10,965
Es una leyenda de los tatuajes.
Esa rana es su firma.

289
00:18:11,465 --> 00:18:15,094
¿Cómo no conocen a Mishi?
¿Qué han hecho con sus vidas?

290
00:18:15,177 --> 00:18:16,304
Evitar la cárcel.

291
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
-Bueno.
-Gracias, señor.

292
00:18:20,725 --> 00:18:23,352
Oí que Mishi es una leyenda.

293
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
Le pagaban mucho a Jennings
para hallar la pareja perfecta

294
00:18:30,359 --> 00:18:32,987
y él tenía una relación tóxica
con Anna Martello.

295
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
El número de disparos
indica un crimen pasional.

296
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
-Hablando de pasión…
-No digas pasión.

297
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
No contaré detalles
y no necesito consejos amorosos.

298
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
Tienes razón.
Lo tienes todo controlado, Amanda.

299
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
¿Qué debo controlar?
Fue una noche, nada más.

300
00:18:48,294 --> 00:18:50,963
Concuerdo.
No todo tiene que ser tan serio.

301
00:18:51,047 --> 00:18:55,718
Una persona me dijo eso hace poco…
y ella… esa persona tiene razón.

302
00:18:55,801 --> 00:18:59,555
¿Fue Ava? ¿Ava era ella, esa persona?
Sabía que se habían acostado.

303
00:18:59,639 --> 00:19:01,349
Sé ocuparme de mis asuntos.

304
00:19:03,976 --> 00:19:05,186
Anna Martello.

305
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
No, no.

306
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Oye. ¡GBI! ¡Anna!

307
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
-No corras. Solo…
-¡Ayuda!

308
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
-…queremos preguntarle…
-¡No, por favor no!

309
00:19:15,196 --> 00:19:17,615
Los envió a matarme, ¿no?

310
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
¿Quién?

311
00:19:26,499 --> 00:19:30,586
Me están siguiendo.
Sé que sueno paranoica, pero es verdad.

312
00:19:30,670 --> 00:19:33,714
Me quedo con mi hermana.
Volví a buscar ropa,

313
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
estaban en mi puerta y…

314
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
Creí que me matarían como a Sawyer.

315
00:19:39,637 --> 00:19:41,097
Necesito un nombre.

316
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Brody Evans.

317
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Salimos hace tres semanas.

318
00:19:51,273 --> 00:19:52,400
Coincidimos.

319
00:19:52,483 --> 00:19:54,276
-¿En Lujos Jennings?
-Sí.

320
00:19:55,695 --> 00:19:59,990
La familia de Brody es adinerada.
Tiene su propia empresa de tecnología.

321
00:20:00,074 --> 00:20:01,075
Bebimos algo.

322
00:20:01,784 --> 00:20:02,785
Me desmayé.

323
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
O eso dijo Brody que pasó.

324
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
¿Te…

325
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
hizo daño?

326
00:20:13,546 --> 00:20:16,590
Me amenazó,
me dijo que si hablaba con la policía…

327
00:20:18,300 --> 00:20:22,471
¿Y su familia?
No puedo permitirme esa pelea.

328
00:20:26,892 --> 00:20:29,729
Pero lo único que podía hacer…

329
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
era asegurarme
de que no accediera a más mujeres.

330
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
Se lo conté a Sawyer al otro día

331
00:20:38,279 --> 00:20:43,033
y me prometió que Brody
dejaría de ser cliente.

332
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
¿Fue hace tres semanas?

333
00:20:47,580 --> 00:20:51,083
Anna, viste a Sawyer
una hora antes de que lo mataran.

334
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Un testigo en el restaurante
te oyó gritarle. ¿Por qué?

335
00:20:54,837 --> 00:20:58,174
Lujos Jennings
publicó fotos de su fiesta mensual.

336
00:20:59,091 --> 00:21:02,178
A mí no me invitaron, pero a Brody sí.

337
00:21:03,012 --> 00:21:07,349
Sonreía y abrazaba a una pobre mujer.

338
00:21:07,433 --> 00:21:08,642
Yo estaba furiosa.

339
00:21:08,726 --> 00:21:10,394
¿Qué te dijo Sawyer?

340
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
No lo sabía.

341
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Le creí.

342
00:21:18,194 --> 00:21:20,613
Así que llamó a Brody.

343
00:21:20,696 --> 00:21:22,156
¿En el restaurante?

344
00:21:22,239 --> 00:21:23,741
Justo frente a mí.

345
00:21:23,824 --> 00:21:25,451
Dijo que sabía del abuso

346
00:21:26,035 --> 00:21:29,079
y que les diría a todos
que Brody era un monstruo.

347
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
Te agrego a la lista de espera.

348
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
¿Qué tal abril…

349
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
de 2028?

350
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
-¿Para una rana?
-Sí.

351
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Mishi. Hola.

352
00:21:47,348 --> 00:21:49,225
Detective Polaski, detective Ormewood.

353
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
Hablamos antes.

354
00:21:51,769 --> 00:21:53,479
Eres un gran lienzo.

355
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
-Gracias.
-La foto.

356
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Sí.

357
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
Es mío.

358
00:22:02,488 --> 00:22:03,864
La foto es una mierda.

359
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
Mira aquí.

360
00:22:06,992 --> 00:22:10,079
-Mi firma está en la hoja.
-Genial.

361
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Necesitamos su nombre y contacto
si los tienes.

362
00:22:13,374 --> 00:22:17,169
Soy discreta. Sin papeleo.
Solo efectivo y criptomonedas.

363
00:22:19,588 --> 00:22:22,383
No le hiciste este otro tatuaje, ¿o sí?

364
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
No hago tatuajes de mamá.

365
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
Vaya. Tiene mamá.

366
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Mi cliente disfrutaba de un concierto.

367
00:22:33,185 --> 00:22:36,939
-Mi amigo Jelly Roll. Gran ubicación.
-Según los registros,

368
00:22:37,022 --> 00:22:40,651
fue uno de los últimos
que habló con Jennings antes de morir.

369
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
¿De qué hablaron?

370
00:22:43,237 --> 00:22:47,992
Él hacía un seguimiento de una cita.
Pago mucho, quieren mantenerme feliz.

371
00:22:48,909 --> 00:22:52,121
Sigo buscando a mi Amal Clooney.
Es muy exótica.

372
00:22:53,581 --> 00:23:00,421
¿Eso pasó antes o después de amenazarlo
con publicar que había violado a Martello?

373
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
Vamos.

374
00:23:01,714 --> 00:23:04,258
Mi cliente tiene una coartada esa noche.

375
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
Por eso vinimos.
Si una cualquiera lo acusa…

376
00:23:07,052 --> 00:23:09,722
Puede decir su nombre: Anna Martello.

377
00:23:09,805 --> 00:23:13,142
A menos que ella presente evidencia
y una denuncia formal,

378
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
no vuelva a acosar a mi cliente.

379
00:23:18,564 --> 00:23:20,357
¿A qué hora fue el concierto?

380
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
A las 19:00. Me fui casi a medianoche.

381
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
¿Seguro?

382
00:23:26,113 --> 00:23:29,158
Atlanta es la ciudad
más vigilada del país.

383
00:23:32,912 --> 00:23:35,331
Revisaré cada segundo del video.

384
00:23:36,415 --> 00:23:40,586
Seguiré cada paso que dio
para hallar un error en su coartada.

385
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
Terminamos.

386
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
Brody es una basura.

387
00:23:48,385 --> 00:23:51,055
¿Por qué los pudientes
se creen intocables?

388
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
Porque normalmente lo son.

389
00:23:54,433 --> 00:23:57,478
¿La socia de Sawyer les mencionó el abuso?

390
00:23:57,561 --> 00:24:00,731
No, estaba muy ocupada
llamándome escéptica del amor.

391
00:24:01,899 --> 00:24:03,150
No se equivoca.

392
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
Bien, ¿sabes qué?

393
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Hola, habla Amanda.

394
00:24:08,781 --> 00:24:10,532
-Hola.
-Cielos.

395
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
Suena bien. Te veré allí.

396
00:24:12,660 --> 00:24:15,371
Tarde o temprano
deberás decirle tu nombre.

397
00:24:16,246 --> 00:24:18,499
Estoy protegiendo mi paz.

398
00:24:18,582 --> 00:24:22,127
Si las cosas se ponen serias con Malcolm,
le diré la verdad.

399
00:24:22,211 --> 00:24:23,212
Te lo juro.

400
00:24:26,757 --> 00:24:29,426
Doreen,
necesito que la jueza firme la orden.

401
00:24:30,469 --> 00:24:32,680
Sí, esa caja, te acordaste.

402
00:24:33,847 --> 00:24:36,934
¿Puedes priorizar esta orden?

403
00:24:38,894 --> 00:24:40,396
¿Sí? ¿Lo prometes?

404
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Eres la mejor.

405
00:24:42,815 --> 00:24:44,233
¿Aún te gustan las galletas?

406
00:24:44,316 --> 00:24:47,111
Tengo algunas para ti.
Cuatro cajas de regalo.

407
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
Gracias, Doreen.

408
00:24:49,530 --> 00:24:52,366
-Vaya, sí que la convenciste.
-Te lo dije.

409
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
¿Y el misterio de la mamá
de "máscara de chita"?

410
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
No quiero alardear,

411
00:24:56,829 --> 00:25:01,333
pero comparé fechas de nacimiento,
de defunción y las iniciales,

412
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
lo que resultó en… Adivina.

413
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Redoble, por favor.

414
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
Una.

415
00:25:10,384 --> 00:25:11,969
Genial. Vamos por su hijo.

416
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
No tan rápido. Tiene diez.

417
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
Hace que me duela el vientre.

418
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
Franklin, ¿qué pasa contigo y Heller?

419
00:25:24,231 --> 00:25:25,774
Está feo ahí dentro.

420
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Pero es algo bueno.

421
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
Dijiste a las 19:00, ¿no?

422
00:25:40,664 --> 00:25:43,333
-¿Dónde están todos?
-Sí, es algo raro, ¿no?

423
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Espero que no te importe,
pero ordené antes.

424
00:25:46,837 --> 00:25:50,340
Espera, es la tarta Tatin del restaurante.

425
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
Malcolm, ¿arrendaste todo el cine?

426
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
Sí. ¿Es demasiado?

427
00:26:00,809 --> 00:26:03,187
Bueno, me gusta.

428
00:26:05,147 --> 00:26:08,233
Escucha, sé que es muy pronto,

429
00:26:10,110 --> 00:26:11,361
pero lo que siento…

430
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Quiero ver a dónde nos lleva.

431
00:26:23,207 --> 00:26:24,416
¿Qué veremos?

432
00:26:25,626 --> 00:26:26,960
Es una sorpresa.

433
00:26:27,044 --> 00:26:30,798
…y luego escribe:
"Eres muy vivaz. Con amor, Sr. Carroll".

434
00:26:30,881 --> 00:26:32,299
Todo es muy falso.

435
00:26:32,382 --> 00:26:33,383
Digan lo que quieran…

436
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
Quiere que no haya rencores.

437
00:26:35,177 --> 00:26:38,472
Cuando el Sr. Carroll usa la palabra amor,
busco una nueva palabra.

438
00:26:38,555 --> 00:26:39,681
Lloyd.

439
00:26:40,349 --> 00:26:42,434
Me mintió. Les mintió a todos.

440
00:26:43,477 --> 00:26:44,770
Acabo de irme de casa.

441
00:26:48,649 --> 00:26:49,858
Te necesito.

442
00:26:49,942 --> 00:26:52,236
-Espera, es mi parte favorita.
-¿Qué?

443
00:26:52,319 --> 00:26:53,362
Está bien.

444
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
El resto no significa nada para mí.

445
00:26:57,157 --> 00:26:58,617
Te amo.

446
00:26:58,700 --> 00:27:01,286
¿Cuántas veces más tengo que decirlo?

447
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Te necesito.

448
00:27:21,473 --> 00:27:22,975
Buena atrapada.

449
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Debemos irnos. Cómetela.

450
00:27:25,602 --> 00:27:27,896
Llevaste ropa. Estás aprendiendo.

451
00:27:27,980 --> 00:27:31,316
¿Puedes dejar de hablar
de mi vida privada?

452
00:27:31,817 --> 00:27:33,151
Bueno.

453
00:27:33,235 --> 00:27:34,695
Confirmé la coartada de Brody.

454
00:27:34,778 --> 00:27:39,074
Su cara aduladora estuvo toda la noche
en la pantalla del concierto.

455
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
Debemos vincularlo con Liv.

456
00:27:41,118 --> 00:27:45,622
Si Sawyer sabía que Evans había abusado
de Anna, Liv también lo sabía.

457
00:27:45,706 --> 00:27:49,042
Su instructor dijo que Liv activó
una bicicleta al inicio de la clase.

458
00:27:49,126 --> 00:27:50,794
Tal vez se escabulló.

459
00:28:00,512 --> 00:28:01,805
Miren quién es.

460
00:28:02,472 --> 00:28:04,683
Dos noches seguidas fuera de casa.

461
00:28:05,642 --> 00:28:07,060
No te bajaré la renta.

462
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
¿Pueden dejar de meterse en mis asuntos?

463
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
Permiso.

464
00:28:16,236 --> 00:28:18,614
-Franklin, ¿y tu arma?
-Ya quisieras saber.

465
00:28:18,697 --> 00:28:20,532
¿Y la orden para la caja?

466
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
-¿Qué caja?
-Es para nosotros.

467
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Un homicidio en un banco.

468
00:28:23,869 --> 00:28:26,663
Interrogaremos al dueño de la caja.

469
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
Muy bien, superhéroe.

470
00:28:29,791 --> 00:28:31,335
¿Cómo te sientes, mamá?

471
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
Bien. Sí, muy bien.

472
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
-¿Puedo?
-Sí.

473
00:28:36,131 --> 00:28:39,593
Hola, cariño. Soy la tía Faith.

474
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Hola.

475
00:28:45,515 --> 00:28:46,808
Bueno.

476
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Wyatt Fernsby.

477
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
Solo tuvo la caja dos meses.

478
00:28:55,734 --> 00:28:57,319
La función de las cajas cambió.

479
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
Trent se portó raro en el ascensor, ¿no?

480
00:28:59,947 --> 00:29:03,450
Sí, estoy bien.
Pero es mejor no hablar de ello.

481
00:29:03,533 --> 00:29:04,534
Gracias.

482
00:29:09,998 --> 00:29:11,333
-¿Sr. Fernsby?
-Mierda.

483
00:29:12,834 --> 00:29:14,002
Policía de Atlanta.

484
00:29:15,128 --> 00:29:17,339
-Lo sacaré.
-Pediré una ambulancia.

485
00:29:20,300 --> 00:29:23,428
Sí, envía una ambulancia.
Tú ves mi ubicación.

486
00:29:24,137 --> 00:29:28,016
Sus signos vitales están estables.
Tienen cinco minutos. Debe descansar.

487
00:29:28,100 --> 00:29:29,685
De acuerdo. Gracias.

488
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
Hola, señor Fernsby.

489
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
Le haremos preguntas
sobre la caja de seguridad.

490
00:29:36,858 --> 00:29:39,319
¿Sabe que la robaron del banco?

491
00:29:41,780 --> 00:29:45,659
Mataron a alguien durante el robo.

492
00:29:45,742 --> 00:29:48,078
Intentamos resolverlo
y evitar más muertes.

493
00:29:48,161 --> 00:29:49,287
Hable sin temor.

494
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
Trabajo para Farmacéutica Biosentia.

495
00:29:57,671 --> 00:30:02,134
Me dijeron que triturara unos documentos,
pero guardé una copia.

496
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Era mi póliza de seguro.

497
00:30:04,928 --> 00:30:06,388
¿Eso había en la caja?

498
00:30:06,471 --> 00:30:08,682
Alguien de la empresa debió enterarse.

499
00:30:10,350 --> 00:30:12,936
¿Entiende lo que ellos me harán?

500
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
¿Por eso quería adelantarse?

501
00:30:18,650 --> 00:30:22,654
Necesitamos que nos diga
exactamente qué hay en esos documentos.

502
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
No diré nada sin un abogado.

503
00:30:27,242 --> 00:30:31,204
El abogado de Wyatt Fernsby
quiere hacer un trato con el fiscal.

504
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
-¿Qué esconde?
-Sí, no me digas.

505
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
No es lo que esperaba
para mi primer día de vuelta.

506
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
¡Sorpresa!

507
00:30:40,922 --> 00:30:42,174
Vaya.

508
00:30:42,257 --> 00:30:45,343
Felicitaciones.
Tú y el médico van a tener un bebé.

509
00:30:50,807 --> 00:30:51,808
No fui yo.

510
00:30:52,476 --> 00:30:53,935
Está todo bien.

511
00:30:55,062 --> 00:30:57,564
Gracias. Es muy…

512
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
Muy considerado de su parte.

513
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
-¿Estás bien, capi?
-Sí, lo estoy.

514
00:31:03,487 --> 00:31:04,488
Estoy genial.

515
00:31:05,155 --> 00:31:07,866
Vamos a resolver esto y luego…

516
00:31:07,949 --> 00:31:10,494
Te lo devolveremos en perfecto estado.

517
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
-¿Devolveremos?
-Sí, los dos.

518
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
-No hay manual.
-Gracias, capi.

519
00:31:15,165 --> 00:31:16,416
¿Por qué les dijiste?

520
00:31:16,500 --> 00:31:18,543
No tienes manual. Por eso lo dije.

521
00:31:19,795 --> 00:31:22,047
-Debemos llevárselo a Amanda.
-Lo sé.

522
00:31:22,130 --> 00:31:24,091
¿Tienes percepción extrasensorial?

523
00:31:24,174 --> 00:31:25,467
Pues, sí.

524
00:31:25,550 --> 00:31:28,762
Pero porque nuestro caso
de "asesinato en un cajero"

525
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
es espionaje corporativo.

526
00:31:30,680 --> 00:31:35,310
-Técnicamente, necesitamos al GBI.
-Sí.

527
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
El instructor dijo que Liv
estuvo aquí al finalizar la clase.

528
00:31:43,568 --> 00:31:45,821
Gritó adiós moviendo las manos,

529
00:31:45,904 --> 00:31:48,657
como esas cosas inflables
que hay donde venden autos.

530
00:31:49,658 --> 00:31:52,702
Montó un espectáculo
para establecer su coartada.

531
00:31:52,786 --> 00:31:55,122
-Sí.
-"Mírenme, siempre estuve aquí".

532
00:31:55,205 --> 00:31:59,042
Esos lugares son oscuros.
Nadie notaría si desapareciera.

533
00:31:59,126 --> 00:32:02,796
El empleado del estacionamiento
dijo que el auto de Liv nunca salió.

534
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
La casa de Sawyer está a cinco kilómetros.

535
00:32:06,007 --> 00:32:09,052
Sabía que no debía pedir un auto.
Se rastrea fácil.

536
00:32:09,136 --> 00:32:10,470
Tal vez corrió.

537
00:32:11,054 --> 00:32:16,476
¿10 km más la adrenalina de matar a Sawyer
y volver a subirse a la bicicleta? No.

538
00:32:17,227 --> 00:32:19,604
La gente la habría notado jadeando.

539
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
O no fue a pie.

540
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
ESTACIONAMIENTO DE ESCÚTERES

541
00:32:27,779 --> 00:32:28,947
Bien.

542
00:32:31,408 --> 00:32:32,659
Te tomaré el tiempo.

543
00:32:32,742 --> 00:32:34,536
-En sus marcas, listos…
-Espera.

544
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
-¿Qué haces?
-Toma.

545
00:32:39,583 --> 00:32:40,792
Bien. De acuerdo.

546
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
-¿Te ayudo?
-No.

547
00:32:43,336 --> 00:32:45,172
Bueno. ¿Seguro?

548
00:32:45,255 --> 00:32:46,256
Sí.

549
00:32:46,798 --> 00:32:48,675
-¿Cómo me veo?
-Bien.

550
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
De acuerdo.

551
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Eduardo, lee el mensaje.

552
00:32:53,471 --> 00:32:58,393
Mensaje de Ava:
"Hola, sexi, envíame una selfi".

553
00:33:00,395 --> 00:33:02,189
-Un segundo.
-Ajá.

554
00:33:04,441 --> 00:33:06,943
Will, no habla de ese tipo de selfi.

555
00:33:08,403 --> 00:33:09,738
¿Qué quieres decir?

556
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
Dios mío. ¿En serio?

557
00:33:15,493 --> 00:33:16,953
Qué directa.

558
00:33:18,580 --> 00:33:20,457
-Lo haré más tarde.
-Bueno.

559
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
-¿Empezamos?
-Y fuera.

560
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
Adiós.

561
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
Aquí es.

562
00:34:02,457 --> 00:34:07,337
Pum, pum, pum, pum, pum.

563
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
¿Liv habrá regresado por donde vino
o habrá seguido derecho?

564
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
La colina era empinada.

565
00:34:21,434 --> 00:34:24,271
Quizá llegue antes al gimnasio
por otra ruta.

566
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
Sí, eso haré.

567
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
CALLE CERRADA

568
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
Fueron 17 minutos y 34 segundos.

569
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
Fue ella.

570
00:35:02,267 --> 00:35:03,852
Sabía que me desagradaba.

571
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
Srta. Somerman,
hubo un archivo que su oficina no entregó.

572
00:35:08,732 --> 00:35:11,651
Tengo otra asistente.
Me aseguraré de que lo reciban.

573
00:35:11,735 --> 00:35:12,902
No dije cuál.

574
00:35:14,821 --> 00:35:16,906
Pero me refería a Anna Martello.

575
00:35:17,449 --> 00:35:21,620
¿Retuvo información para que no supiéramos
que Brody abusó de la Srta. Martello?

576
00:35:21,703 --> 00:35:25,665
Y antes de que proteste.
No, no podemos probar que hubo un abuso,

577
00:35:25,749 --> 00:35:29,252
pero sí podemos probar,
por tarjetas de crédito, testigos,

578
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
mensajes y otros, que el Sr. Jennings…

579
00:35:31,671 --> 00:35:33,340
-Que en paz descanse.
-Eso.

580
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
…estuvo con ella la noche que murió,

581
00:35:35,717 --> 00:35:39,387
llamó a Brody Evans
y prometió exponerlo como violador.

582
00:35:39,471 --> 00:35:41,181
Sawyer y nosotros le creímos a Anna.

583
00:35:41,264 --> 00:35:42,349
Bien por ustedes.

584
00:35:42,432 --> 00:35:44,601
¿Qué tiene que ver con mi clienta?

585
00:35:44,684 --> 00:35:49,481
Nunca me hablaron de ningún abuso.
Quizá deberían investigar a Anna.

586
00:35:49,564 --> 00:35:50,607
Eso creímos, pero…

587
00:35:50,690 --> 00:35:53,109
Tras la llamada del Sr. Jennings a Brody,

588
00:35:54,110 --> 00:35:59,574
Brody le transfirió a usted
más de 100 000 dólares

589
00:35:59,658 --> 00:36:01,743
para hacer desaparecer a Sawyer.

590
00:36:01,826 --> 00:36:03,912
Lo dijo Brody. Está detenido.

591
00:36:03,995 --> 00:36:09,125
Y para mi sorpresa, no quiere protegerla,
aun con todo lo que hizo para protegerlo.

592
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
No digas nada más.

593
00:36:10,460 --> 00:36:13,004
Por cierto, ¿vino en auto o en escúter?

594
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
Yo tampoco aguanto el ejercicio.

595
00:36:15,548 --> 00:36:18,385
Se escabulló,
pero lo hizo para matar a su socio.

596
00:36:18,468 --> 00:36:23,807
Pero no sabía que había una construcción
de camino luego de dispararle cinco veces.

597
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
Ni que había una cámara en esa esquina.

598
00:36:32,065 --> 00:36:35,652
Liv Somerman, está bajo arresto
por el asesinato de Sawyer Jennings.

599
00:36:35,735 --> 00:36:37,404
Levántese, las manos atrás.

600
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
Quizá halle su alegría en prisión.

601
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
Vamos.

602
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
Bien. No te irás a casa. ¿Y Faith?

603
00:36:57,215 --> 00:36:59,342
Tiene planes. ¿Qué hacían?

604
00:36:59,426 --> 00:37:01,344
El GBI se involucró en un robo a un banco.

605
00:37:01,428 --> 00:37:04,389
Asignaron a Polaski y Ormewood.
El único testigo murió.

606
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
Creemos que la farmacéutica
contrató a la banda

607
00:37:07,559 --> 00:37:10,520
para recuperar documentos
que un empleado puso en el banco.

608
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
-Cuéntame de la banda.
-No hay mucho.

609
00:37:13,022 --> 00:37:15,400
Han robado millones en tres estados.

610
00:37:15,483 --> 00:37:18,027
Son rápidos y precisos. No dejan rastros.

611
00:37:19,028 --> 00:37:22,365
La farmacéutica contrató a los mejores.
¿Alguna pista?

612
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Tenemos un brazo.

613
00:37:27,829 --> 00:37:29,539
Intentamos identificarlo. Es de la banda.

614
00:37:29,622 --> 00:37:31,708
Lo redujimos a diez hermanos.

615
00:37:31,791 --> 00:37:36,004
Dos están muertos, otra es una monja.
El punto es que nos acercamos.

616
00:37:36,087 --> 00:37:38,256
Chicos, lo tengo.

617
00:37:39,507 --> 00:37:40,800
Tengo al chita.

618
00:37:40,884 --> 00:37:43,344
-Usan máscaras de animales.
-Entiendo.

619
00:37:43,428 --> 00:37:46,723
La verdadera identidad del chita
es Preston Willis.

620
00:37:46,806 --> 00:37:47,932
El mismo tatuaje.

621
00:37:48,016 --> 00:37:49,559
¿Tienes su dirección?

622
00:37:49,642 --> 00:37:52,187
Sí. Un lugar elegante en Buckhead.

623
00:37:52,270 --> 00:37:55,857
Dudo que confiese.
Debemos seguirlo para atrapar al resto.

624
00:37:55,940 --> 00:37:57,734
De acuerdo. Tenemos una oportunidad.

625
00:37:57,817 --> 00:37:59,152
¿Vigilancia?

626
00:37:59,235 --> 00:38:01,446
-¿Yo? Yo.
-Bien.

627
00:38:01,529 --> 00:38:02,781
Will, tú y Ormewood.

628
00:38:02,864 --> 00:38:03,948
¿Qué?

629
00:38:06,326 --> 00:38:08,119
-Yo conduzco.
-Vayan.

630
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
-Copiloto.
-Obviamente.

631
00:38:17,962 --> 00:38:20,757
Hay una parrilla prendida. Saldrá pronto.

632
00:38:28,556 --> 00:38:31,768
¿Qué es eso de que tienes superpoderes?

633
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
Me siento mejor
desde que terminó la quimioterapia.

634
00:38:38,191 --> 00:38:40,944
Siempre es genial no tener que vomitar.

635
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Te agradezco eso.

636
00:38:42,237 --> 00:38:48,243
Es que parece que todo se intensificó.
No lo sé. Quizá lo estoy imaginando.

637
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
Yo no lo descartaría.

638
00:38:52,455 --> 00:38:55,250
Toda tu identidad es masculina.

639
00:38:55,333 --> 00:38:57,252
¿Qué? No, yo…

640
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
Bueno, tal vez.

641
00:38:59,629 --> 00:39:03,967
Mi punto es que esa identidad se agotó
cuando tu cuerpo dejó de cooperar.

642
00:39:04,050 --> 00:39:07,512
Ahora estás al otro extremo,
te sientes mejor que antes.

643
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Lo entiendo.

644
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
Gracias, bicho raro.

645
00:39:17,480 --> 00:39:21,526
Faith no ha estado durmiendo en casa.
Esta noche serán tres días seguidos.

646
00:39:21,609 --> 00:39:23,945
Ella dice que no es nada, pero es algo.

647
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
-¿A quién engaña?
-A nosotros no.

648
00:39:26,281 --> 00:39:27,782
A nosotros no.

649
00:39:30,660 --> 00:39:31,911
Pero si está feliz…

650
00:39:35,081 --> 00:39:36,416
¿Te parece feliz?

651
00:39:37,667 --> 00:39:38,668
Muy feliz.

652
00:39:41,462 --> 00:39:42,672
Está saliendo.

653
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
Ay, no.

654
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
¿Ves lo que puse? Un poco de…

655
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
-Nos estamos poniendo saludables.
-De acuerdo.

656
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
Espárragos, camarones y proteínas.

657
00:40:12,076 --> 00:40:13,745
-Qué bien.
-Sí.

658
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
Hola, soy Amanda.

659
00:40:16,831 --> 00:40:18,917
Ve a un lugar privado ahora mismo.

660
00:40:19,000 --> 00:40:23,630
No hay problema,
traeré la conserva agridulce. Ya vengo.

661
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
¿Qué quieres? Estoy ocupada.

662
00:40:25,298 --> 00:40:26,466
Debo decirte algo.

663
00:40:27,008 --> 00:40:28,968
El caso de Ormewood y Angie…

664
00:40:30,011 --> 00:40:34,140
Malcolm, tu Malcolm, es parte de la banda.

665
00:40:35,975 --> 00:40:38,978
No hay duda, ¿sí? Es peligroso.

666
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
No. Espera, eso es…

667
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
Te equivocas.

668
00:40:46,277 --> 00:40:48,613
-Te equivocas.
-Mira, lo siento.

669
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
Faith.

670
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
Faith, está saliendo ahora.

671
00:40:53,993 --> 00:40:57,330
Faith, no puede saber
que lo descubrimos, ¿sí?

672
00:40:57,413 --> 00:40:59,332
-¿Me oyes?
-Lo encontré.

673
00:40:59,415 --> 00:41:02,710
-Faith.
-Entiendo. De acuerdo.

674
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
-¿Todo bien?
-Sí.

675
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
Muy bien.

676
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
Bien.

677
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Traje las copas de vino.

678
00:41:46,254 --> 00:41:48,256
Subtitulado por Alejandro Torres