1
00:00:03,545 --> 00:00:06,798
FIRST PEACHTREE -PANKKI

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
Mennään.

3
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Hei!

4
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Kone on rikki.

5
00:00:56,556 --> 00:00:58,267
Haluan 40 dollariani.

6
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Näen teidät siellä.

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
Avatkaa jo.

8
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Hei.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
Näen teidät siellä.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
40 taalan takia.

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Oletteko kunnossa, herra Price?

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
Miksi tämä tapahtui konttorissani?
Epäreilua.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,296
Kuollut mies on varmasti samaa mieltä.

14
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Istuutukaa.

15
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
Vain pankkiautomaatin
valvontakameraa ei katkaistu.

16
00:01:32,884 --> 00:01:37,180
Puhelinlinjat ja Wi-Fi katkaistiin. Siksi
laukaukset eivät laukaisseet hälytystä.

17
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
Herra Price, voitteko näyttää meille…

18
00:01:42,144 --> 00:01:45,439
Selvä. Jatka sinä tuota.
Katsomme ympärillemme.

19
00:01:45,981 --> 00:01:47,566
Ei kuvamateriaalia pankista.

20
00:01:47,649 --> 00:01:50,152
-Ei sormenjälkiä.
-Ainoa todistaja on kuollut.

21
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
-Outoa.
-Mikä?

22
00:02:02,748 --> 00:02:06,543
Kemoterapia teki näöstäni sumean,

23
00:02:06,626 --> 00:02:09,880
mutta nyt kun se on ohi,
näen paljon selkeämmin.

24
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Näen paremmin kuin ennen syöpää.

25
00:02:14,301 --> 00:02:18,555
-Entä jos se on supervoima?
-Tai normaali näkö.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,017
Tuo kuolevaiset silmäsi tänne.

27
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
Katso lokeroita.

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,190
-Lukot ovat erilaiset. Huomaatko?
-Vau.

29
00:02:28,273 --> 00:02:33,236
He murtautuivat tänne,
veivät sisällön ja vaihtoivat lukon.

30
00:02:34,237 --> 00:02:38,116
-Pankki ei edes huomannut.
-Tuo on pääpahiksen siirto.

31
00:02:39,076 --> 00:02:42,162
Hei, Price.

32
00:02:43,872 --> 00:02:48,085
-Mitä nyt?
-Kerro lokeron omistajan nimi ja osoite.

33
00:02:48,168 --> 00:02:52,255
En saa luovuttaa tietoja
ilman asiakkaan hyväksyntää.

34
00:02:53,090 --> 00:02:57,260
-Ymmärrätkö, että tutkimme ryöstöä?
-Olen pahoillani, mutta se on käytäntö.

35
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
-Unohda.
-Saamme etsintäluvan.

36
00:03:07,646 --> 00:03:11,775
Anna meidän auttaa sinua

37
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
löytämään ihannekumppanisi.

38
00:03:15,570 --> 00:03:19,866
Jennings Luxury.
Onnelliselle loppuelämällesi.

39
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
Monet Atlantan silmäätekevät
käyttävät tätä treffipalvelua.

40
00:03:23,662 --> 00:03:27,207
Eivätkö ihmiset tapaa enää sattumalta?

41
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
Olen tutkinut erakkoelämää.

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,711
Se on kokonainen liike.
Voin lähettää lisätietoja.

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,046
-Ei.
-Jatka vain.

44
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Hyvä on.

45
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Yksi luoti meni sisään
oikeasta käsivarresta

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,262
ja tuli ulos edestä. Neljä lisää rintaan.

47
00:03:40,345 --> 00:03:42,097
Hän oli selin ampujaan.

48
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Hän pyörähti ympäri.
He ampuivat uudelleen.

49
00:03:44,724 --> 00:03:48,270
-Tapahtuiko tämä kodin ulkopuolella?
-Ei ryöstöä. Ei todistajia.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
Ehkä tyytymätön asiakas.

51
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
TAPAHTUMAKOORDINAATTORI

52
00:03:52,983 --> 00:03:56,486
Naiset ovat samanlaisia.
He matkustelevat ja elävät aktiivisesti.

53
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
Miksi niin moni on tapahtumasuunnittelija?

54
00:03:59,239 --> 00:04:02,617
Järjestävätkö he vain juhlia?
Ovatko he brändilähettiläitä?

55
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
-Vai vaikuttajia?
-Oli työ mikä tahansa,

56
00:04:05,078 --> 00:04:07,789
siitä ei kysytä jatkokysymyksiä.

57
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
Se on hyvä. En jaksa sitä,
että miehet pyytävät minua

58
00:04:11,084 --> 00:04:14,004
hoitamaan parkkisakkonsa
saadessaan tietää, että olen GBI:stä.

59
00:04:14,087 --> 00:04:18,216
Kerrotko heille oikean nimesi
ja sen, missä olet töissä?

60
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Hyvä huomio.

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
Selvä.

62
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
Liikekumppani on täällä.

63
00:04:24,806 --> 00:04:28,560
Neiti Somerman,
tutkimme herra Jenningsin puhelutiedot.

64
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
Hän soitti teille monta kertaa
ennen kuolemaansa.

65
00:04:32,731 --> 00:04:36,568
Puhuimme Sawyerin kanssa jatkuvasti.
Lähinnä liikeasioista.

66
00:04:37,068 --> 00:04:38,153
Olemme ystäviä.

67
00:04:38,236 --> 00:04:42,449
Minun on pakko kysyä,
missä olit eilen kello 19 ja 20 välillä?

68
00:04:42,532 --> 00:04:47,162
Käyn spinningissä seitsemältä.
Piedmontin Blue Gymilla.

69
00:04:47,245 --> 00:04:51,792
Oliko teillä erimielisyyksiä?
Henkilökohtaisia tai taloudellisia.

70
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
Ei ollut.

71
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
En halua kuulostaa tunteettomalta,
mutta yhtiöllä menee loistavasti.

72
00:04:57,214 --> 00:05:01,510
Entä jäsenet?
Oliko kukaan tyytymätön palveluun?

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
Jos treffikumppani ei sovi jollekulle,
korjaamme asian yhdessä.

74
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Ihan uteliaisuudesta,

75
00:05:08,850 --> 00:05:13,647
veloitatte miesasiakkailta jäsenyydestä
50 000 dollaria, naisilta vain 5 000.

76
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
Eivätkö miehet ole vihaisia siitä?

77
00:05:16,358 --> 00:05:20,570
Se on yleinen käytäntö
korkealaatuisissa deittipalveluissa.

78
00:05:21,988 --> 00:05:25,534
Ja jos naisia veloitetaan,
se saattaa vaikuttaa prostituutiolta.

79
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
Niin, palvelumme on kallis,

80
00:05:30,539 --> 00:05:35,877
mutta jotkut maksavat mitä vain
löytääkseen suuren rakkautensa.

81
00:05:36,837 --> 00:05:41,299
Työni on tuoda ihmiset yhteen
ja auttaa heitä löytämään iloa.

82
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
Neiti Somerman,
tarvitsen asiakkaidenne yhteystiedot.

83
00:05:47,514 --> 00:05:50,767
Toivottavasti löydätte hirviön,
joka vei Sawyerin meiltä.

84
00:05:50,851 --> 00:05:56,147
Ehkä voin auttaa teitä löytämään ilonne.

85
00:06:03,738 --> 00:06:08,285
En tarvitse apuasi,
koska minulla on treffit.

86
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
PYSÄKÖIN AUTON. TULEN PIAN.

87
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
"Nähdään pian."

88
00:06:18,795 --> 00:06:22,299
"Jos saan parkkisakon, voitko auttaa?"

89
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
"Sori.

90
00:06:28,346 --> 00:06:31,892
Kuolin virantoimituksessa.
Varaus peruttu."

91
00:06:33,101 --> 00:06:34,728
Ja estetty.

92
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
-Hei.
-Niin?

93
00:06:37,314 --> 00:06:42,485
Saisinko dirty gin martinin lisäginillä?

94
00:06:54,664 --> 00:06:59,252
En halua olla se tyyppi, mutta aion olla.

95
00:07:00,754 --> 00:07:03,548
Olet tyrmäävä.

96
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
Suostuisitko,
jos pyytäisin saada istua kanssasi?

97
00:07:10,055 --> 00:07:14,643
Kaikki sanomasi pohjautui oletuksiin.

98
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
Auts. Aivan.

99
00:07:19,731 --> 00:07:24,110
-Kysynkö siis vain?
-Tai voit vain istuutua.

100
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
-Hienoa.
-Sanoisin mieluummin hyvä.

101
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
En tiedä vielä hienosta.

102
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
Milloin lakkaat vinoilemasta?

103
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Olen vain utelias.

104
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
Tämä auttaa.

105
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
Olen Malcolm.

106
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
En edes kysynyt nimeäsi. Anteeksi.

107
00:07:50,095 --> 00:07:53,181
Amanda. Olen tapahtumasuunnittelija.

108
00:07:53,264 --> 00:07:58,728
Emmekö puhu ensin säästä,
yhteisistä asioista ja maailmanrauhasta?

109
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
Hyppäsit suoraan työpaikkaan.

110
00:08:01,690 --> 00:08:04,275
-Olet varmaan leijona.
-Anteeksi, minun mokani.

111
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Oletin puhuvani aikuiselle miehelle.

112
00:08:07,779 --> 00:08:10,281
En ole tavannut astrologiaharrastajaa

113
00:08:11,783 --> 00:08:13,159
lukion jälkeen.

114
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
Auts.

115
00:08:18,331 --> 00:08:22,544
-Pilasinko mahdollisuuteni?
-Juodaan tämä ja katsotaan.

116
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
Onnistuu.

117
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Kippis.

118
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
Olenko muka pippurinen?

119
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
Mitä? Et kai luule…

120
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
Hyvä on, olen pahoillani.

121
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
Se oli vitsi.

122
00:08:43,231 --> 00:08:47,152
Tiedätkö mitä?
Ei se mitään, koska olenhan leijona.

123
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
Ei se mitään.

124
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
Tuntuu kyllä pahalta.

125
00:08:50,780 --> 00:08:53,158
Pidämme tarjoilijat täällä niin myöhään.

126
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
Anteeksi, jos olen liian suorasukainen,

127
00:09:00,373 --> 00:09:03,835
mutta minulla on huone täällä hotellissa.

128
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Hyvä on, odota vähän.

129
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
En käske lopettamaan.

130
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
Olemme tunteneet toisemme
vasta kolme tuntia…

131
00:09:26,900 --> 00:09:29,027
-Joo.
-Niin.

132
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
-Terveysongelmia?
-Diabetes.

133
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
-Hyvä tietää.
-Allergioita?

134
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
-Ampiainen. Lempileffa?
-Loistokaveri. Oletko nähnyt?

135
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
Ehkä kauan sitten.

136
00:09:36,284 --> 00:09:39,579
-Onko sinulla maksamattomia parkkisakkoja?
-Minulla on kuljettaja.

137
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
Perhe? Missä vartuit?

138
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
-Tiedätkö mitä?
-Niin?

139
00:09:42,832 --> 00:09:44,417
-Tämä riittääkin.
-Selvä.

140
00:10:08,108 --> 00:10:09,692
-Amanda.
-Ei.

141
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
Hauska tavata, Malcolm.

142
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
Kuulostaa täydelliseltä.

143
00:11:04,497 --> 00:11:08,459
Hyvä on. Lähetä tiedot,
niin katsotaan, onnistuuko se.

144
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Selvä.

145
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
Hei.

146
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
-Huomenta.
-Hyvää huomenta.

147
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Hei.

148
00:11:25,059 --> 00:11:29,981
-Anteeksi. Minun piti hoitaa pari asiaa.
-Ei se mitään. Ei tosiaan haittaa.

149
00:11:32,275 --> 00:11:38,615
Eilisen kyselytuokiomme aikana
unohdin tärkeimmän kysymyksen.

150
00:11:40,658 --> 00:11:43,953
Juotko kahvia vai teetä?

151
00:11:44,037 --> 00:11:47,373
Tilasin vähän kaikkea.

152
00:11:47,457 --> 00:11:52,462
Näköjään. Olisinpa ottanut
sen omenatortun mukaan eilen.

153
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
Se maistuisi nyt.

154
00:11:54,589 --> 00:11:58,134
Voin soittaa kondiittorille
ja pyytää tekemään sellaisen.

155
00:11:58,218 --> 00:12:00,803
Ravintola ei ole auki näin aikaisin.

156
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
Kyllä he tottelevat. Ravintola on minun.

157
00:12:05,600 --> 00:12:10,146
Kiva, mutta ravintola kuuluu hotellille.

158
00:12:10,230 --> 00:12:11,272
Niin kuuluu.

159
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
Omistan myös hotellin.

160
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
Etkö usko minua?

161
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
-En sanonut niin.
-Tarkista se.

162
00:12:22,492 --> 00:12:23,743
Quinton Atlanta.

163
00:12:23,826 --> 00:12:27,247
-Tiedän, missä olemme.
-Siitä vain. Minä odotan.

164
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
Voi Luoja.

165
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
Et usko,
miten monta kertaa näin on käynyt.

166
00:12:38,841 --> 00:12:43,596
Jos makaan vahingossa
vielä yhdenkin miljonäärin kanssa…

167
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Kuule.

168
00:12:47,517 --> 00:12:49,852
Keittiön valmistelut alkoivat kahdeksalta.

169
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
-Onko kello yli kahdeksan?
-On.

170
00:12:52,063 --> 00:12:53,856
-Minun pitää mennä.
-Odota. Hei.

171
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
Okei, mutta…

172
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
Milloin näen sinut taas?

173
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
En tarkoittanut kysyä sitä.

174
00:13:00,697 --> 00:13:03,658
Nähdäänkö illalla?

175
00:13:04,534 --> 00:13:07,287
Amanda, anna numerosi.

176
00:13:08,871 --> 00:13:10,248
UUSI YHTEYSTIETO

177
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
Hän itki vihaisesti. Selvä. Kiitos.

178
00:13:22,051 --> 00:13:25,263
Kiva, että pääsit.

179
00:13:25,346 --> 00:13:28,391
Olen tehnyt ahkerasti töitä,
kun sinä olit mitä?

180
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
Tanssimassa houkutuksen kanssa?

181
00:13:31,352 --> 00:13:34,022
Pidin paikkaa pystyssä kuukausia,
kun etsit itseäsi…

182
00:13:34,105 --> 00:13:37,233
Mikä sen paikan nimi olikaan?
Tennesseen Tekopyhä?

183
00:13:37,317 --> 00:13:40,903
Se ihana kaupunki on Soddy-Daisy.
Sinulla on samat vaatteet kuin eilen.

184
00:13:40,987 --> 00:13:42,822
Ole hiljaa. Kukaan ei huomaa.

185
00:13:42,905 --> 00:13:45,700
Faith, miksi sinulla on
samat vaatteet kuin eilen?

186
00:13:45,783 --> 00:13:47,702
Älkää murehtiko vaatteitani.

187
00:13:48,828 --> 00:13:51,289
-Sinulla oli eilen treffit.
-En aikonut sanoa mitään,

188
00:13:51,372 --> 00:13:54,459
mutta käsilaukustasi törröttää
rintaliivien olkain.

189
00:13:55,293 --> 00:13:59,255
-Voi Luoja. Ei kai hän ole töissä täällä?
-Hän ei tiedä, että työskentelen täällä.

190
00:13:59,338 --> 00:14:02,800
Hän luulee minua
tapahtumasuunnittelijaksi.

191
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
Minkä nimen annoit? Beyoncé?

192
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
Sasha?

193
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Shakira?

194
00:14:09,390 --> 00:14:11,893
Minä olin aina Simone.
Hän oli vanha pomoni.

195
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
-Mitä?
-Piti ajatella nopeasti.

196
00:14:15,897 --> 00:14:20,318
-Faith Mitchell, et kai sanonut nimeäni!
-Se on väärin ja sopimatonta.

197
00:14:20,401 --> 00:14:22,153
Puhuit juuri rintsikoistani.

198
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
Missä valhe on?

199
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
Miltä kuulosti,
kun hän kuiskasi nimeni korvaasi?

200
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
-Yök.
-Ällöä.

201
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
Miten juttu edistyy?

202
00:14:32,205 --> 00:14:36,918
Sawyer Jenningsin luottokorttitietojen
mukaan hän kävi kahvilassa kuoliniltanaan.

203
00:14:37,001 --> 00:14:40,254
Hän oli siellä naisen kanssa.
Nainen itki vihaisesti.

204
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Oliko se liikekumppani Liv Somerman?

205
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
Anna Martello. Hän osti luottokortilla
drinkin ennen Jenningsin tuloa.

206
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Käydään hänen luonaan.

207
00:14:47,303 --> 00:14:50,473
Loistava idea. Kiitos, "Amanda chiquita".

208
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
Eli "pikku Amanda".

209
00:14:54,060 --> 00:14:56,562
-Aiheutin tämän itse.
-Niin teit.

210
00:15:01,359 --> 00:15:04,320
-Etkö halua istua?
-En. Seisominen on parempi selälleni.

211
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
Pricen mukaan pankista vietiin
500 000 dollaria käteistä.

212
00:15:09,158 --> 00:15:13,329
Ei hassumpi saalis,
mutta käyttämiensä välineiden perusteella

213
00:15:13,412 --> 00:15:15,998
tekijät ovat ammattilaisia.
Saalis on heille pikkurahoja.

214
00:15:16,082 --> 00:15:20,044
Paitsi jos tallelokeron sisältö
oli paljon arvokkaampi.

215
00:15:20,128 --> 00:15:23,756
Olisi hienoa, jos tuomari
vastaisi etsintälupapyyntööni.

216
00:15:23,840 --> 00:15:27,301
-Jututa virkailijaa.
-Niin jututankin. Näytä kuvaa.

217
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
-Onko tuo se hampurilaispaikka?
-Aika hyvä kamera.

218
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
Siksi hampparikin maksaa 30 taalaa.

219
00:15:34,892 --> 00:15:41,274
-Musta sedan, ei kilpiä, ei kasvoja.
-Takapenkin matkustajalla on valtava pää.

220
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
-Tuo ei ole pää, vaan naamio.
-Eläinnaamio.

221
00:15:47,697 --> 00:15:50,032
-Vauva liikkui. Pakko istuutua.
-Tässä.

222
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
Hyvä on.

223
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
Voin lisätä "eläinnaamion" hakuun.

224
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
Hei, katso tuota. Siinä se.

225
00:15:59,876 --> 00:16:03,087
Kolme samanlaista ryöstöä
kolmen vuoden ajalta.

226
00:16:03,171 --> 00:16:06,757
Nashville, Chicago, Oakland.

227
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
-Sama porukkako?
-Vaikea sanoa.

228
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Samankaltaiset
ryöstöt tehtiin käteisvarastoissa.

229
00:16:11,637 --> 00:16:14,015
Jokaisesta vietiin 20-30 miljoonaa.

230
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
Täältä vain puoli miljoonaa.

231
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
He todella halusivat sen,
mitä tallelokerossa oli.

232
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Sinulla on kuulemma röntgenkatse.
Millaiset alusvaatteet minulla on?

233
00:16:22,773 --> 00:16:24,734
Kompakysymys. Älä vastaa.

234
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
-Älä pilkkaa supervoimiani.
-Osaatko lentää? Osaako hän?

235
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
Franklin, tule tänne! Nyt!

236
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
YLIKOMISARIO

237
00:16:35,119 --> 00:16:38,581
-Mitä minä teen?
-Nytkö haluat, että olen selvänäkijä?

238
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
Liian myöhäistä.

239
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Onnea matkaan.

240
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
Mitä nyt?

241
00:16:56,557 --> 00:16:58,351
Tarvitsen apuasi.

242
00:16:58,434 --> 00:16:59,769
Kuka pressun alla on?

243
00:17:00,353 --> 00:17:02,939
Se on yllätys Polaskin lapselle.

244
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Ostin rattaat.

245
00:17:06,484 --> 00:17:09,654
-Nuo eivät ole rattaat.
-Ovat, kun me kasaamme ne.

246
00:17:09,737 --> 00:17:12,073
Hullua. Kuulosti siltä, että sanoit "me".

247
00:17:14,033 --> 00:17:16,494
Hyvä on. Missä kokoamisohjeet ovat?

248
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
Tarvitsivatko luolamiehet ohjeita
luodessaan tulen?

249
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
Dinosaurukset söivät heidät.

250
00:17:21,207 --> 00:17:24,168
Tarvitsivatko mesopotamialaiset
pyörän keksimiseen ohjeita?

251
00:17:24,252 --> 00:17:27,672
-Sillä paettiin tuberkuloosia.
-Kun Thomas Edison keksi hehkulampun,

252
00:17:27,755 --> 00:17:29,465
-hänellä ei ollut…
-Hiljaa.

253
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Hän varasti sen Lewis Latimerilta.
Heitit ohjeet pois.

254
00:17:32,343 --> 00:17:33,469
Niin heitin.

255
00:17:35,680 --> 00:17:38,766
Katsotaan,
onko pakoautosta parempaa kuvaa.

256
00:17:38,849 --> 00:17:41,978
Nämä ovat apteekista
1,5 kilometrin päästä pankista itään.

257
00:17:42,562 --> 00:17:43,729
Musta sedan.

258
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
-Mikä tuo kuvio takaikkunassa on?
-Nuo täplätkö?

259
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
-Niin.
-Se on gepardi.

260
00:17:51,821 --> 00:17:53,573
-Pissahätä. Tule mukaan.
-Joo.

261
00:17:54,699 --> 00:17:57,868
Tässä kuvassa on käsivarsi.

262
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
Onko tuo tatuointi?

263
00:17:59,912 --> 00:18:02,957
-Se voi olla luomi.
-Tai tatuointi luomesta.

264
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Hei, Mishin sammakko.

265
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
-Anteeksi mitä?
-Niin, Mishi.

266
00:18:07,420 --> 00:18:10,965
Hän on Atlantan tatuointilegenda.
Sammakko on hänen tavaramerkkinsä.

267
00:18:11,465 --> 00:18:15,094
Miten ette tiedä Mishiä?
Mitä olette tehneet elämällänne?

268
00:18:15,177 --> 00:18:16,304
Välttäneet pidätykset.

269
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
-No joo.
-Kiitos.

270
00:18:20,725 --> 00:18:23,352
Mishi, hän on kuulemma legenda.

271
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
Jenningsille maksetaan paljon
täydellisen elämänkumppanin löytämisestä,

272
00:18:30,359 --> 00:18:32,987
ja hän on myrkyllisessä suhteessa
Anna Martellon kanssa.

273
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
Laukausten määrä viittaa siihen,
että kuolema oli intohimorikos.

274
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
-Intohimosta puheen ollen…
-Älä puhu intohimosta.

275
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
En lavertele, enkä tarvitse treffineuvoja.

276
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
Olet oikeassa. Sinulla on
selvästi homma hanskassa, Amanda.

277
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
Mitä hallittavaa tässä on?
Se oli vain yksi yö.

278
00:18:48,294 --> 00:18:50,963
Olen samaa mieltä.
Ei kaiken tarvitse olla niin vakavaa.

279
00:18:51,047 --> 00:18:55,718
Joku sanoi niin hiljattain,
ja hän on oikeassa.

280
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
Oliko se Ava?

281
00:18:58,012 --> 00:19:01,349
Tiesin, että makasit hänen kanssaan.
Minä osaan pitää suuni kiinni.

282
00:19:03,976 --> 00:19:05,186
Anna Martello.

283
00:19:06,520 --> 00:19:09,315
-Ei, ei.
-Hei, GBI. Anna!

284
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
-Neiti Martello, odottakaa.
-Apua!

285
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
-Haluamme kysyä…
-Ei, älkää!

286
00:19:15,196 --> 00:19:17,615
Hän lähetti teidät tappamaan minut.

287
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Kuka?

288
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
Minua seurataan.

289
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
Kuulostan vainoharhaiselta.

290
00:19:30,670 --> 00:19:33,714
Olen asunut siskoni luona.
Tulin hakemaan vaatteita,

291
00:19:33,798 --> 00:19:38,969
ja olitte ovellani. Luulin, että hän
tapattaa minut kuten Sawyerin.

292
00:19:39,637 --> 00:19:41,097
Kerro minulle nimi.

293
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Brody Evans.

294
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
Kävimme treffeillä kolme viikkoa sitten.
Osuma.

295
00:19:52,483 --> 00:19:57,154
-Jenningsin Luxuryn kauttako?
-Niin. Brodyn perhe on rikas.

296
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Hänellä on oma teknologiayritys.

297
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
Tilasimme drinkit. Menetin tajuntani.

298
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
Tai niin Brody sanoi.

299
00:20:05,788 --> 00:20:10,167
Satutettiinko sinua?

300
00:20:13,546 --> 00:20:16,590
Brody uhkasi minua,
jos puhuisin poliisille.

301
00:20:18,300 --> 00:20:22,471
Ja hänen sukunsa.
Minulla ei ole varaa siihen tappeluun.

302
00:20:26,892 --> 00:20:29,729
Pystyin kuitenkin varmistamaan,

303
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
ettei muita naisia anneta sille ääliölle.

304
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
Kerroin Sawyerille seuraavana päivänä.

305
00:20:38,279 --> 00:20:43,033
Hän lupasi,
että Brodyn asiakkuus lakkautetaan.

306
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Kolme viikkoa sittenkö?

307
00:20:47,580 --> 00:20:51,083
Näit Sawyerin tuntia ennen murhaa.

308
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Kuppilassa oli todistaja, joka
kuuli sinun huutavan hänelle. Miksi?

309
00:20:54,837 --> 00:20:58,174
Jennings Luxury julkaisi
kuvia kuukausittaisesta tapaamisillasta.

310
00:20:59,091 --> 00:21:02,178
Minua ei kutsuttu, mutta Brody kutsuttiin.

311
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Hän hymyili.

312
00:21:04,972 --> 00:21:08,642
Hän oli kietonut kätensä jonkun
naisparan ympärille. Olin raivoissani.

313
00:21:08,726 --> 00:21:10,394
Mitä Sawyer vastasi?

314
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
Hän ei tiennyt.

315
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Uskoin häntä.

316
00:21:18,194 --> 00:21:20,613
Hän soitti Brodylle.

317
00:21:20,696 --> 00:21:22,156
Kuppilastako?

318
00:21:22,239 --> 00:21:25,451
Minun edessäni.
Hän sanoi tietävänsä pahoinpitelystä

319
00:21:26,035 --> 00:21:29,079
ja kertovansa kaikille Atlantassa,
että Brody oli hirviö.

320
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
Voin laittaa sinut jonoon.

321
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
Kävisikö vaikka huhtikuu

322
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
2028?

323
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
-Sammakostako?
-Niin.

324
00:21:45,179 --> 00:21:49,225
Mishi. Hei.
Olemme rikostutkijat Polaski ja Ormewood.

325
00:21:50,684 --> 00:21:53,479
-Puhuimme puhelimessa.
-Tyhjä kangas.

326
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
-Kiitos.
-Näytä kuva.

327
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Jep.

328
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
Se on minun.

329
00:22:02,488 --> 00:22:03,864
Kuva on surkea.

330
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
Katsokaa.

331
00:22:06,992 --> 00:22:10,079
-Allekirjoitukseni on lehdellä.
-Hienoa.

332
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Tarvitsemme hänen nimensä
ja yhteystietonsa.

333
00:22:13,374 --> 00:22:17,169
Olen hienovarainen. Ei papereita,
vain käteistä ja kryptovaluuttaa.

334
00:22:18,712 --> 00:22:22,383
Teitkö tämän toisenkin tatuoinnin?

335
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
En tee äititatuointeja.

336
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
Kappas vain. Hänellä on äiti.

337
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Asiakkaani nautti
konsertista City Stagessa.

338
00:22:33,185 --> 00:22:36,939
-Jelly Roll. Hyvät paikat.
-Puhelutietojen mukaan,

339
00:22:37,022 --> 00:22:40,651
olit viimeisiä ihmisiä, joille Jennings
puhui ennen kuolemaansa.

340
00:22:41,777 --> 00:22:44,989
-Mistä te puhuitte?
-Hän halusi tietää, miten treffit menivät.

341
00:22:45,489 --> 00:22:47,992
Maksan hyvin,
joten minut halutaan pitää tyytyväisenä.

342
00:22:48,909 --> 00:22:52,121
Etsin yhä omaa Amal Clooneytani.
Hän on niin eksoottinen.

343
00:22:53,581 --> 00:22:55,374
Puhuitteko uudelleen sen jälkeen,

344
00:22:55,457 --> 00:23:00,421
kun Jennings uhkasi paljastaa
teidät Anna Martellon raiskauksesta?

345
00:23:00,504 --> 00:23:04,258
Älä viitsi. Asiakkaallani on
alibi Jenningsin kuolinillalle.

346
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
Siksi olemme täällä.
Jos joku nainen syyttää häntä…

347
00:23:07,052 --> 00:23:09,722
Voit sanoa hänen nimensä. Anna Martello.

348
00:23:09,805 --> 00:23:13,142
Ellei hän halua esittää
todisteita ja tehdä virallista valitusta,

349
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
et saa ahdistella asiakastani enää.

350
00:23:18,564 --> 00:23:20,357
Mihin aikaan konsertti oli?

351
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
Seitsemältä. Lähdin puoliltaöin.

352
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
Oletko varma?

353
00:23:26,113 --> 00:23:29,158
Kysyn,
koska Atlanta on maan valvotuin kaupunki.

354
00:23:32,912 --> 00:23:35,331
Käyn läpi kaiken kuvamateriaalin.

355
00:23:36,415 --> 00:23:40,586
Seuraan jokaista askeltasi
löytääkseni aukon alibistasi.

356
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
Tämä oli tässä.

357
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
Brody on pohjasakkaa.

358
00:23:48,385 --> 00:23:51,055
Miksi rikkaat luulevat
voivansa tehdä mitä vain?

359
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
Koska yleensä he voivat.

360
00:23:54,433 --> 00:23:57,478
Mainitsiko Sawyerin pari pahoinpitelyn,
kun kuulustelit häntä?

361
00:23:57,561 --> 00:24:00,731
Ei, hänellä oli kiire kutsua
minua tosirakkauden skeptikoksi.

362
00:24:01,899 --> 00:24:04,234
-Hän ei ole väärässä.
-Tiedätkö mitä?

363
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Hei, Amanda tässä.

364
00:24:08,781 --> 00:24:10,532
-Hei.
-Voi Luoja.

365
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
Kuulostaa hyvältä. Nähdään siellä.

366
00:24:12,660 --> 00:24:15,371
Ennen pitkää sinun on
kerrottava oikea nimesi.

367
00:24:16,246 --> 00:24:18,499
Suojelen rauhaani.

368
00:24:18,582 --> 00:24:22,127
Jos suhde Malcolmin kanssa muuttuu
vakavaksi, kerron totuuden.

369
00:24:22,211 --> 00:24:23,212
Vannon sen.

370
00:24:26,757 --> 00:24:29,426
Doreen, tuomari Erhartin on
allekirjoitettava etsintälupa.

371
00:24:30,469 --> 00:24:32,680
Joo, se tallelokero. Muistit.

372
00:24:33,847 --> 00:24:36,934
Voitko siirtää sen pinon päällimmäiseksi?

373
00:24:38,894 --> 00:24:40,396
Niinkö? Lupaatko?

374
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Olet paras.

375
00:24:42,815 --> 00:24:47,111
Pidätkö yhä kookoskekseistä?
Saat minulta neljä laatikkoa.

376
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
Kiitos, Doreen.

377
00:24:49,530 --> 00:24:52,366
-Käytät virkailijaa hyväksesi.
-Minähän sanoin.

378
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
Miten Gepardinaamion äidin
mysteeri etenee?

379
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
En halua kehuskella,

380
00:24:56,829 --> 00:25:01,333
mutta vertasin naisten syntymäpäiviä,
kuolinpäiviä ja nimikirjaimia.

381
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
Arvaa, montako äitiä löysin.

382
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Rummunpärinää, kiitos.

383
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
Yhden.

384
00:25:10,384 --> 00:25:11,969
Hienoa. Haetaan hänen poikansa.

385
00:25:12,052 --> 00:25:15,639
Odota. Hänellä on kymmenen lasta.
Kohtuni säälii tätä naista.

386
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
Franklin, mitä sinä ja Heller puuhaatte?

387
00:25:24,231 --> 00:25:25,774
Inhottava tapaus.

388
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Hyvän vuoksi.

389
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
Sanoitko seitsemältä?

390
00:25:40,664 --> 00:25:43,333
-Missä kaikki ovat?
-Aika outoa.

391
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Toivottavasti ei haittaa,
että tilasin etukäteen.

392
00:25:46,837 --> 00:25:50,340
Tuohan on ravintolan omenapiirakka.

393
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
Vuokrasitko koko teatterin?

394
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
Vuokrasin. Onko se liikaa?

395
00:26:00,809 --> 00:26:03,187
Pidän siitä.

396
00:26:05,147 --> 00:26:08,233
Tiedän, että on varhaista.

397
00:26:10,110 --> 00:26:11,361
Haluan nähdä,

398
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
mihin tämä voi johtaa.

399
00:26:23,207 --> 00:26:24,416
Mitä katsomme?

400
00:26:25,626 --> 00:26:26,960
Se on yllätys.

401
00:26:27,044 --> 00:26:30,798
Sitten hän kirjoittaa:
"Olet eloisa. Rakkaudella herra Carroll."

402
00:26:30,881 --> 00:26:32,299
Kaikki on niin teennäistä.

403
00:26:32,382 --> 00:26:33,383
LOISTOKAVERI

404
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
Hän haluaa hyvän lopun.

405
00:26:35,177 --> 00:26:38,472
Kun herra Carroll käyttää sanaa rakkaus,
etsin uutta sanaa.

406
00:26:38,555 --> 00:26:39,681
Lloyd.

407
00:26:40,349 --> 00:26:42,434
Hän valehteli kaikille.

408
00:26:43,477 --> 00:26:44,770
Lähdin juuri kotoa.

409
00:26:48,649 --> 00:26:49,858
Tarvitsen sinua.

410
00:26:49,942 --> 00:26:52,236
-Odota. Tämä on lempikohtani.
-Mitä?

411
00:26:52,319 --> 00:26:53,362
Selvä.

412
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
Mikään muu ei merkitse mitään.

413
00:26:57,157 --> 00:26:58,617
Rakastan sinua.

414
00:26:58,700 --> 00:27:01,286
Montako kertaa se pitää sanoa?

415
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Tarvitsen sinua.

416
00:27:21,473 --> 00:27:22,975
Hyvä koppi.

417
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Meidän pitää mennä. Syö se.

418
00:27:25,602 --> 00:27:27,896
Tällä kertaa otit vaihtovaatteet.
Alat oppia.

419
00:27:27,980 --> 00:27:31,316
Voitko lakata
puhumasta yksityiselämästäni?

420
00:27:31,817 --> 00:27:34,695
Hyvä on. Brody Evansin alibi piti.

421
00:27:34,778 --> 00:27:39,074
Hänen lipevä naamansa
oli konsertin näytöllä koko illan.

422
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
Etsitään yhteys Jenningsin kumppaniin.

423
00:27:41,118 --> 00:27:45,622
Jos Sawyer tiesi Brody Evansin
käyneen Annan kimppuun, Liv tiesi myös.

424
00:27:45,706 --> 00:27:49,042
Spinning-ohjaajan mukaan
Liv käytti korttia tunnin alussa.

425
00:27:49,126 --> 00:27:50,794
Ehkä hän livahti ulos.

426
00:28:00,512 --> 00:28:01,805
Kukas se siinä.

427
00:28:02,472 --> 00:28:04,683
Et nuku kotona kahtena yönä peräkkäin.

428
00:28:05,642 --> 00:28:07,060
En vähennä vuokraasi.

429
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
Älkää sekaantuko asioihini.

430
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
Anteeksi.

431
00:28:16,236 --> 00:28:18,614
-Franklin, missä aseesi on?
-Miksi kysyt?

432
00:28:18,697 --> 00:28:20,532
Saitko luvan tutkia tallelokeron?

433
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
-Minkä lokeron?
-Hän puhuu meille.

434
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Murha pankkiryöstössä.

435
00:28:23,869 --> 00:28:26,663
Menemme kuulustelemaan
tallelokeron omistajaa.

436
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
Jaaha, supersankari.

437
00:28:29,791 --> 00:28:31,335
Miten voit?

438
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
Hyvin. Todella hyvin.

439
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
-Saanko?
-Joo.

440
00:28:36,131 --> 00:28:39,593
Hei, vauva. Faith-täti tässä.

441
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Hei.

442
00:28:45,515 --> 00:28:46,808
Selvä.

443
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Wyatt Fernsby.

444
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
Tallelokero oli hänen vain pari kuukautta.

445
00:28:55,734 --> 00:28:59,863
-Mikään ei ole enää tallessa.
-Se Trentin hissijuttu oli outo.

446
00:28:59,947 --> 00:29:03,450
Olen kunnossa.
Se auttaa, etten puhu asiasta.

447
00:29:03,533 --> 00:29:04,534
Kiitos.

448
00:29:09,998 --> 00:29:11,333
-Herra Fernsby?
-Voi paska.

449
00:29:12,834 --> 00:29:14,002
APD.

450
00:29:15,128 --> 00:29:17,339
-Hän on täällä.
-Soitan ambulanssin.

451
00:29:20,300 --> 00:29:23,428
Hei. Lähetä ambulanssi. Näet sijaintini.

452
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
Elintoiminnot ovat vakaat.

453
00:29:25,681 --> 00:29:28,016
Saatte viisi minuuttia.
Hänen pitää levätä.

454
00:29:28,100 --> 00:29:29,685
Selvä. Kiitos.

455
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
Herra Fernsby,

456
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
meillä on kysyttävää
tallelokeron sisällöstä.

457
00:29:36,858 --> 00:29:39,319
Se varastettiin First Peachtree -pankista.

458
00:29:41,780 --> 00:29:45,659
Joku kuoli ryöstön aikana.

459
00:29:45,742 --> 00:29:49,287
Yritämme selvittää tämän, ennen kuin
käy taas huonosti. Voit puhua meille.

460
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
Työpaikkani on Biosentia Pharmaceuticals.

461
00:29:57,671 --> 00:30:02,134
Minun käskettiin silputa asiakirjoja,
mutta säilytin kopiot.

462
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Se oli vakuutukseni.

463
00:30:04,928 --> 00:30:06,388
Nekö laatikossa olivat?

464
00:30:06,471 --> 00:30:08,682
Joku yhtiöstä sai tietää, että vein ne.

465
00:30:10,350 --> 00:30:12,936
Tiedättekö, mitä he tekevät minulle?

466
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Siksikö halusit lopettaa sen itse?

467
00:30:18,650 --> 00:30:22,654
Kerro meille, mitä asiakirjoissa on.

468
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
En sano mitään ilman asianajajaa.

469
00:30:27,242 --> 00:30:31,204
Wyatt Fernsbyn asianajaja haluaa
tehdä sopimuksen syyttäjän kanssa.

470
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
-Mitä hän salaa?
-Niinpä.

471
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
En odottanut
tällaista ensimmäisenä kenttätyöpäivänäni.

472
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Yllätys!

473
00:30:40,922 --> 00:30:42,174
Vau.

474
00:30:42,257 --> 00:30:45,343
Onneksi olkoon, Polaski.
Sinä ja lekuri saatte melkoisen lapsen.

475
00:30:50,807 --> 00:30:51,808
Se en ollut minä.

476
00:30:52,476 --> 00:30:53,935
Ei se mitään. Kaikki hyvin.

477
00:30:55,062 --> 00:30:57,564
Kiitos. Tuo on todella…

478
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
Hyvin huomaavaista.

479
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
-Oletko kunnossa?
-Olen kunnossa. Kaikki hyvin.

480
00:31:05,155 --> 00:31:10,494
Korjaamme tämän.
Saat sen takaisin huippukuntoisena.

481
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
-Mekö?
-Niin, me.

482
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
-Hänellä ei ole kokoamisohjeita.
-Kiitos.

483
00:31:15,165 --> 00:31:16,416
Miksi kerroit heille?

484
00:31:16,500 --> 00:31:18,543
Sinulla ei ole ohjeita. Siksi.

485
00:31:19,795 --> 00:31:22,047
-Viedään tämä Amandalle.
-Tiedän.

486
00:31:22,130 --> 00:31:24,091
Nytkö sinulla on kuudes aistikin?

487
00:31:24,174 --> 00:31:25,467
Joo.

488
00:31:25,550 --> 00:31:28,762
Mutta myös siksi,
että pankin murhatapauksesta

489
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
tuli juuri yritysvakoilujuoni.

490
00:31:30,680 --> 00:31:35,310
-Teknisesti ottaen tarvitsemme GBI:tä.
-Niin.

491
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
Spin-ohjaaja sanoi,
että Liv oli täällä tunnin päätyttyä.

492
00:31:43,568 --> 00:31:48,657
Hän hyvästeli muut ja heilutti käsiään
kuin autokaupan tuuliukko.

493
00:31:49,658 --> 00:31:52,702
Hän teki lähdöstään show'n
varmistaakseen alibinsa.

494
00:31:52,786 --> 00:31:55,122
-Niin.
-"Katsokaa minua. Olin täällä koko ajan."

495
00:31:55,205 --> 00:31:59,042
Tuolla on pimeää. Kukaan ei huomaisi,
jos hän katoaisi hetkeksi.

496
00:31:59,126 --> 00:32:02,796
Parkkipaikan hoitaja sanoi,
ettei Livin auto lähtenyt.

497
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
Sawyerin talolle
on melkein viisi kilometriä.

498
00:32:06,007 --> 00:32:09,052
Hän tiesi,
että auto on liian helppo jäljittää.

499
00:32:09,136 --> 00:32:10,470
Ehkä hän juoksi.

500
00:32:11,054 --> 00:32:13,515
10 kilometriä,
adrenaliini Sawyerin tappamisesta,

501
00:32:14,224 --> 00:32:16,476
ja sitten takaisin pyöräilemään. Ei.

502
00:32:17,227 --> 00:32:19,604
Hänen puuskutuksensa olisi huomattu.

503
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
Tai hän ei mennyt jalan.

504
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
SÄHKÖPOTKULAUDAT

505
00:32:27,779 --> 00:32:28,947
Selvä.

506
00:32:31,408 --> 00:32:32,659
Otan aikaa.

507
00:32:32,742 --> 00:32:34,536
-Paikoillanne, valmiit…
-Odota.

508
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
-Mitä sinä teet?
-Tässä.

509
00:32:39,583 --> 00:32:40,792
Hyvä on.

510
00:32:42,252 --> 00:32:45,172
-Tarvitsetko apua? Oletko varma?
-En.

511
00:32:45,255 --> 00:32:48,675
-Olen. Miltä näytän?
-Hyvältä.

512
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Selvä.

513
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Eduardo, lue viesti.

514
00:32:53,471 --> 00:32:58,393
Tekstiviesti Avalta.
"Hei, seksikäs. Lähetä selfie."

515
00:33:00,395 --> 00:33:02,189
-Hetkinen.
-Niin.

516
00:33:04,441 --> 00:33:06,943
Voi, Will.
Ava ei tarkoita tuollaista selfietä.

517
00:33:08,403 --> 00:33:09,738
Mitä tarkoitat?

518
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
Voi sentään. Niinkö?

519
00:33:15,493 --> 00:33:16,953
Aika uskaliasta.

520
00:33:18,580 --> 00:33:20,457
-Vastaan hänelle myöhemmin.
-Selvä.

521
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
-Aloitetaanko?
-Mene.

522
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
Heippa.

523
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
Perillä ollaan.

524
00:34:02,457 --> 00:34:07,337
Pam, pam.

525
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
Palaisiko Liv takaisin samaa reittiä
vai jatkaisiko hän suoraan?

526
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
Mäki oli aika jyrkkä.

527
00:34:21,434 --> 00:34:24,271
Voisi olla nopeampaa
palata toista reittiä salille.

528
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
Tehdään niin.

529
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
JALKAKÄYTÄVÄ SULJETTU

530
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
17 minuuttia ja 34 sekuntia.

531
00:35:00,765 --> 00:35:03,852
-Se oli hän.
-En pitänyt siitä naisesta.

532
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
Neiti Somerman,
yhtä kansiota ette luovuttanut.

533
00:35:08,732 --> 00:35:12,902
-Minulla on uusi assistentti. Saatte sen.
-En sanonut, mitä kansiota.

534
00:35:14,821 --> 00:35:16,906
Mutta tiedät jo,
että se oli Anna Martello.

535
00:35:17,449 --> 00:35:21,620
Luulitteko, ettemme saisi tietää Brody
Evansin käyneen neiti Martellon kimppuun?

536
00:35:21,703 --> 00:35:25,665
Ennen vastalausettanne sanon,
ettemme voi todistaa pahoinpitelyä.

537
00:35:25,749 --> 00:35:31,588
Luottokorttitietojen, silminnäkijöiden
ja viestien perusteella herra Jennings…

538
00:35:31,671 --> 00:35:33,340
-Rauha hänen sielulleen.
-Tosiaan.

539
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
Hän tapasi Martellon kuoliniltanaan,

540
00:35:35,717 --> 00:35:39,387
soitti Brody Evansille
ja sanoi paljastavansa tämän raiskaajaksi.

541
00:35:39,471 --> 00:35:42,349
-Sawyer uskoi Annaa, kuten mekin.
-Hyvä teille.

542
00:35:42,432 --> 00:35:44,601
Miten tämä liittyy päämieheeni?

543
00:35:44,684 --> 00:35:47,270
Minulle ei kerrottu pahoinpitelystä.

544
00:35:47,979 --> 00:35:50,607
-Tutkikaa Annaa.
-Ajattelimme samaa, mutta…

545
00:35:50,690 --> 00:35:53,109
Herra Jenningsin soitettua Brodylle,

546
00:35:54,110 --> 00:35:59,574
Brody lähetti sinulle 100 000 dollaria,

547
00:35:59,658 --> 00:36:01,743
jotta Sawyer katoaisi.

548
00:36:01,826 --> 00:36:03,912
Suora lainaus Brodylta.
Hänet on pidätetty.

549
00:36:03,995 --> 00:36:09,125
Se mies ei halua suojella sinua,
vaikka suojelit häntä.

550
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
Älä sano muuta.

551
00:36:10,460 --> 00:36:13,004
Tulitko muuten autolla
vai sähköpotkulaudalla?

552
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
Minäkään en selviä spinning-tunnista.

553
00:36:15,548 --> 00:36:18,385
Ymmärrän, miksi häivyit,
mutta teit sen tappaaksesi parisi.

554
00:36:18,468 --> 00:36:23,807
Et tiennyt tietyömaasta, joka oli tielläsi
paluumatkalla ammuttuasi häntä viidesti.

555
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
Tai että kadunkulmassa oli kamera.

556
00:36:32,065 --> 00:36:35,652
Liv Somerman, teidät on pidätetty
Sawyer Jenningsin palkkamurhasta.

557
00:36:35,735 --> 00:36:37,404
Nouskaa ylös kädet selän takana.

558
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
Ehkä löydät ilosi vankilasta.

559
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
Mennään.

560
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
Hyvä. Et mene kotiin. Missä Faith on?

561
00:36:57,215 --> 00:36:59,342
Hänellä on menoja. Mitä sinulla on?

562
00:36:59,426 --> 00:37:01,344
GBI tutkii pankkiryöstöä.

563
00:37:01,428 --> 00:37:04,389
Polaski ja Ormewood tutkivat murhaa.
Ainoa todistaja tapettiin.

564
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
Teoriamme on, että Biosentia
Pharmaceuticals palkkasi heidät

565
00:37:07,559 --> 00:37:10,520
hakemaan pankkiin kätketyt
varastetut asiakirjat.

566
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
-Kertokaa tekijöistä.
-Emme tiedä paljoa.

567
00:37:13,022 --> 00:37:15,400
He ovat tehneet
keikkoja kolmessa osavaltiossa.

568
00:37:15,483 --> 00:37:18,027
He ovat nopeita ja tarkkoja.
He eivät jätä jälkeäkään.

569
00:37:19,028 --> 00:37:22,365
Lääkeyhtiö palkkasi parhaat.
Onko johtolankoja?

570
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Käsivarsi.

571
00:37:27,829 --> 00:37:29,539
Yritämme tunnistaa hänet.

572
00:37:29,622 --> 00:37:31,708
Karsimme kymmenestä sisaruksesta.

573
00:37:31,791 --> 00:37:34,085
Kaksi on kuollut, yksi on nunna.

574
00:37:34,169 --> 00:37:36,004
Alamme olla lähellä.

575
00:37:36,087 --> 00:37:38,256
Kaverit. Löysin sen.

576
00:37:39,507 --> 00:37:40,800
Löysin Gepardinaamion.

577
00:37:40,884 --> 00:37:43,344
-Ryöstäjät käyttävät eläinnaamioita.
-Selvä.

578
00:37:43,428 --> 00:37:46,723
Gepardinaamion oikea
henkilöllisyys on Preston Willis.

579
00:37:46,806 --> 00:37:49,559
-Tatuoinnit täsmäävät.
-Onko viimeisintä osoitetta?

580
00:37:49,642 --> 00:37:52,187
On. Hieno kämppä Buckheadissa.

581
00:37:52,270 --> 00:37:53,521
Hän tuskin tunnustaa.

582
00:37:53,605 --> 00:37:55,857
Seurataan häntä
ja etsitään hänen miehensä.

583
00:37:55,940 --> 00:37:57,734
Niinpä. Meillä on yksi tilaisuus.

584
00:37:57,817 --> 00:37:59,152
Tarkkailu?

585
00:37:59,235 --> 00:38:01,446
-Minä.
-Selvä.

586
00:38:01,529 --> 00:38:02,781
Will, sinä ja Ormewood.

587
00:38:02,864 --> 00:38:03,948
Mitä?

588
00:38:06,326 --> 00:38:08,119
-Minä ajan.
-Mennään.

589
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
-Etupenkki.
-Tietenkin.

590
00:38:17,962 --> 00:38:20,757
Grilli on sytytetty.
Hän palaa varmasti pian.

591
00:38:28,556 --> 00:38:31,768
Mikä se juttu supervoimistasi on?

592
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
Kemoterapian jälkeen voin paremmin.

593
00:38:38,191 --> 00:38:40,944
On mahtavaa, etten oksenna.

594
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Hyvä juttu.

595
00:38:42,237 --> 00:38:44,864
Kaikki tuntuu korostuneen.

596
00:38:45,532 --> 00:38:48,243
En tiedä. Taidan vain kuvitella sen.

597
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
En sivuuttaisi sitä.

598
00:38:52,455 --> 00:38:55,250
Koko identiteettisi on maskuliininen.

599
00:38:55,333 --> 00:38:57,252
Mitä? Ei, minä…

600
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
Hyvä on, ehkä.

601
00:38:59,629 --> 00:39:03,967
Tarkoitan, että identiteetti haastettiin,
kun kehosi lakkasi tekemästä yhteistyötä.

602
00:39:04,050 --> 00:39:07,512
Nyt olet sen toisella puolella
ja voit paremmin kuin ennen.

603
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Ymmärrän.

604
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
Kiitos, kummajainen.

605
00:39:17,480 --> 00:39:19,566
Faith ei ole nukkunut kotona.

606
00:39:19,649 --> 00:39:21,526
Tämä on kolmas päivä peräkkäin.

607
00:39:21,609 --> 00:39:23,945
Se ei kuulemma ole mitään,
mutta on se jotain.

608
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
-Niin. Ketä hän luulee huijaavansa?
-Ei meitä.

609
00:39:26,281 --> 00:39:27,782
Ei meitä.

610
00:39:30,660 --> 00:39:31,911
Jos hän on onnellinen…

611
00:39:35,081 --> 00:39:38,668
-Vaikuttaako hän onnelliselta?
-Erittäin.

612
00:39:41,462 --> 00:39:42,672
Hän tulee ulos.

613
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
Voi ei.

614
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Katsotaanpa. Hyvä.

615
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
-Nämä alkavat olla kypsiä.
-Selvä.

616
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
Vähän parsaa, katkarapuja ja proteiinia.

617
00:40:12,076 --> 00:40:13,745
-Kiva.
-Niin.

618
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
Hei, tässä Amanda.

619
00:40:16,831 --> 00:40:20,376
-Mene heti johonkin yksityiseen paikkaan.
-Anteeksi, tämä on töistä.

620
00:40:20,460 --> 00:40:23,630
Ei hätää, haen chutneyn. Palaan pian.

621
00:40:23,713 --> 00:40:26,466
-Mitä haluat? Olen kiireinen.
-Minulla on kerrottavaa.

622
00:40:27,008 --> 00:40:28,968
Ormewoodin ja Angien pankkiryöstö…

623
00:40:30,011 --> 00:40:34,140
Sinun Malcolmisi kuuluu siihen jengiin.

624
00:40:35,975 --> 00:40:38,978
Siitä ei ole epäilystäkään.
Hän on vaarallinen.

625
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
Ei. Hetkinen, se on…

626
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
Olet väärässä.

627
00:40:46,277 --> 00:40:48,613
-Olet väärässä.
-Olen pahoillani.

628
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
Faith.

629
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
Faith, hän tulee nyt ulos.

630
00:40:53,993 --> 00:40:57,330
Hän ei saa tietää,
että olemme hänen jäljillään.

631
00:40:57,413 --> 00:40:59,332
Ymmärrätkö?

632
00:40:59,415 --> 00:41:02,710
-Faith.
-Ymmärrän. Hyvä on.

633
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
-Kaikki hyvin?
-Joo.

634
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
Hyvä.

635
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
No niin.

636
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Toin viinilasit.

637
00:41:46,254 --> 00:41:48,256
Käännös: Alma von Creutlein