1
00:00:03,545 --> 00:00:06,798
BANCO FIRST PEACHTREE

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
Vamos lá!

3
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Ei!

4
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
O caixa não está funcionando!

5
00:00:56,556 --> 00:00:58,267
Quero meus US$40.

6
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Qual é! Estou te vendo aí.

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
Poxa!

8
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Ei.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
Qual é! Estou te vendo aí.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
Por US$40?

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Está bem, Sr. Price?

12
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
Por que na minha filial?

13
00:01:24,251 --> 00:01:25,377
Isso é tão injusto!

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,296
O defunto também deve achar.

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Aqui, sente-se.

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
Só funcionava a câmera
do caixa eletrônico.

17
00:01:32,884 --> 00:01:37,180
É, e cortaram o telefone e o wi-fi.
Aí os tiros não dispararam o alarme.

18
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
Certo. Sr. Price, pode nos mostrar?

19
00:01:42,144 --> 00:01:45,439
Tá, pode ficar aí.
A gente vai dar uma olhada.

20
00:01:45,981 --> 00:01:47,566
Sem imagens de dentro.

21
00:01:47,649 --> 00:01:50,152
-Sem digitais.
-A testemunha está morta.

22
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
-Que estranho…
-O quê?

23
00:02:02,748 --> 00:02:06,543
A quimioterapia deixava minha visão turva,
meio embaçada.

24
00:02:06,626 --> 00:02:09,880
Agora que acabou,
parece que vejo tudo mais claro.

25
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Enxergo melhor que antes do câncer.

26
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
Seria um superpoder?

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,555
Ou talvez visão normal?

28
00:02:19,514 --> 00:02:22,017
Tá. Use sua visão comum aqui.

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
Olhe esses cofres.

30
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
Fechaduras diferentes.

31
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
-Está vendo?
-Nossa…

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,276
Então eles arrombaram essa,
pegaram o conteúdo

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,236
e trocaram a fechadura.

34
00:02:34,237 --> 00:02:35,656
O banco nem notou.

35
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
É uma jogada de arquivilão.

36
00:02:39,076 --> 00:02:42,162
Ei, Price!

37
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
-O quê, agora?
-Este aqui,

38
00:02:46,249 --> 00:02:48,085
nome e endereço do dono.

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
Não posso revelar isso

40
00:02:49,336 --> 00:02:52,255
sem a aprovação do cliente.

41
00:02:53,090 --> 00:02:55,425
Sabia que estamos investigando o roubo?

42
00:02:55,509 --> 00:02:57,260
Desculpem, mas é a regra.

43
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
-Tá.
-Traremos o mandado.

44
00:03:07,646 --> 00:03:11,775
Deixe a gente ajudar você
a encontrar o que tanto deseja:

45
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
seu par perfeito pra vida toda.

46
00:03:15,570 --> 00:03:19,866
Jennings Luxury.
Para o seu "felizes para sempre".

47
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
Poderosos de Atlanta
usam esse site de encontros.

48
00:03:23,662 --> 00:03:27,207
Por que não saem pra conhecer gente?
Conhecer por acaso.

49
00:03:27,290 --> 00:03:31,711
Tenho lido sobre vida eremita.
É um movimento. Posso mandar pra vocês…

50
00:03:31,795 --> 00:03:33,046
-Não.
-Ao trabalho.

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Está bem.

52
00:03:34,923 --> 00:03:40,262
Um tiro entrou no braço direito aqui atrás
e saiu na frente, aqui. Quatro no peito.

53
00:03:40,345 --> 00:03:42,097
Então atiraram pelas costas.

54
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Ele girou. Aí terminaram de atirar.

55
00:03:44,724 --> 00:03:46,101
Na frente da casa dele?

56
00:03:46,184 --> 00:03:48,270
Não parece roubo. Sem testemunhas.

57
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
Talvez um cliente insatisfeito.

58
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
EVENTOS - COORDENADORA

59
00:03:52,983 --> 00:03:55,402
Mulheres idênticas. Viajam, são ativas…

60
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
EVENTOS - ORGANIZAÇÃO

61
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
Por que tantas organizadoras de eventos?

62
00:03:59,239 --> 00:04:00,365
Elas só dão festas?

63
00:04:00,866 --> 00:04:02,617
Tipo embaixadoras de marca?

64
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
-Influenciadoras?
-Não importa,

65
00:04:05,078 --> 00:04:07,789
é vago pra não fazerem muitas perguntas.

66
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
É uma boa ideia.
Já cansei de caras que pedem

67
00:04:11,084 --> 00:04:14,004
pra eu anular multas
quando digo que sou da AIG.

68
00:04:14,087 --> 00:04:18,216
Então diz a esses homens seu nome real
e que trabalha pro governo?

69
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Ela tem razão.

70
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
Certo.

71
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
A sócia chegou.

72
00:04:24,806 --> 00:04:28,560
Sra. Somerman, temos
o histórico telefônico do Sr. Jennings.

73
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
Ele te ligou várias vezes no dia da morte.

74
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Conversávamos o tempo todo.

75
00:04:35,567 --> 00:04:36,568
Sobre negócios,

76
00:04:37,068 --> 00:04:38,153
mas somos amigos.

77
00:04:38,236 --> 00:04:39,738
Tenho que perguntar:

78
00:04:40,322 --> 00:04:42,449
onde estava ontem entre 19h e 20h?

79
00:04:42,532 --> 00:04:45,118
Faço aula de spinning às 19h.

80
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
Na Blue Gym, em Piedmont.

81
00:04:47,245 --> 00:04:51,792
Tiveram algum desentendimento recente?
Pessoal? Financeiro?

82
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
Nenhum.

83
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
Sendo bem sincera,
a empresa nunca esteve melhor.

84
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
E os membros?

85
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
Algum insatisfeito com o serviço?

86
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
Quando um encontro não dá certo,
ajudamos a resolver.

87
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Só por curiosidade,

88
00:05:08,850 --> 00:05:12,062
vocês cobram US$50 mil de clientes homens,

89
00:05:12,145 --> 00:05:13,647
e mulheres pagam 5 mil.

90
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
Não irrita os homens?

91
00:05:16,358 --> 00:05:20,570
É uma prática padrão
em serviços de namoro do mercado.

92
00:05:21,988 --> 00:05:25,534
Se não cobrassem das mulheres,
poderia parecer prostituição, né?

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
Sim, cobramos uma taxa alta,

94
00:05:30,539 --> 00:05:35,877
mas alguns estão dispostos a pagar
qualquer preço pra achar um grande amor.

95
00:05:36,837 --> 00:05:38,964
Meu trabalho é unir as pessoas,

96
00:05:39,673 --> 00:05:41,299
ajudá-las a achar a felicidade.

97
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
Sra. Somerman,
preciso do contato dos seus clientes.

98
00:05:47,514 --> 00:05:50,767
Espero que peguem o monstro
que tirou o Sawyer de nós.

99
00:05:50,851 --> 00:05:56,147
E talvez eu possa ajudá-la
a encontrar a sua felicidade.

100
00:06:03,738 --> 00:06:08,285
Não preciso da sua ajuda,
porque tenho um encontro marcado.

101
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
Estacionando, logo chego.

102
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
"Até logo."

103
00:06:18,795 --> 00:06:22,299
"Se eu levar uma multa,
você consegue me ajudar?"

104
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
"Sinto muito.

105
00:06:28,346 --> 00:06:31,892
Fui morta no cumprimento do dever.
Reserva cancelada."

106
00:06:33,101 --> 00:06:34,728
Bloqueado.

107
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
-Oi.
-Pois não?

108
00:06:37,314 --> 00:06:42,485
Pode me dar um martíni de gim, bem forte?

109
00:06:54,664 --> 00:06:59,252
Não quero ser esse tipo de cara,
mas vou ser.

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,548
Você é deslumbrante.

111
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
Aceitaria se eu pedisse
pra sentar com você?

112
00:07:10,055 --> 00:07:11,931
Tudo o que você disse

113
00:07:12,932 --> 00:07:14,643
foi tão hipotético…

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
Ai! Beleza.

115
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Eu deveria só perguntar, né?

116
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
Ou pode sentar.

117
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
-Ótimo.
-Sabe, eu diria "bom".

118
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
Não sei se "ótimo" ainda.

119
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
Quando o sarcasmo acaba?

120
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Só por curiosidade.

121
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
Isso vai ajudar.

122
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
Eu sou o Malcolm.

123
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
Nem perguntei o seu nome. Perdão.

124
00:07:50,095 --> 00:07:51,221
Amanda.

125
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Organizo eventos.

126
00:07:53,264 --> 00:07:58,728
Não vamos falar sobre o clima,
hobbies, a paz mundial?

127
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
Foi direto pra profissão.

128
00:08:01,690 --> 00:08:04,275
-Você deve ser de Leão.
-Desculpe, foi mal.

129
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Achei que estava falando com um adulto.

130
00:08:07,779 --> 00:08:10,281
Não conheço um entusiasta de astrologia…

131
00:08:11,783 --> 00:08:13,159
desde o ensino médio.

132
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
Ai.

133
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Ferrei minhas chances?

134
00:08:20,834 --> 00:08:22,544
Vamos tomar um drinque e ver.

135
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
Pode ser.

136
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Saúde.

137
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
Acha que sou muito ríspida?

138
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
O quê? Não acha que…

139
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
Certo, quer saber? Perdão.

140
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
Eu estava brincando.

141
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
Quer saber? Tudo bem,
porque eu sou de Leão,

142
00:08:46,067 --> 00:08:47,152
então não ligo.

143
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
Tudo certo.

144
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
Mas me sinto mal.

145
00:08:50,780 --> 00:08:53,158
Estamos mantendo os garçons, está tarde.

146
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
Desculpe se estou sendo muito direto, mas…

147
00:09:00,373 --> 00:09:03,835
eu tenho um quarto reservado
aqui no hotel.

148
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Tá, talvez seja melhor ir com calma.

149
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
Não estou dizendo pra parar.

150
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
É que nos conhecemos há três horas, então…

151
00:09:26,900 --> 00:09:29,027
-Tá, beleza.
-É.

152
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
-Problema de saúde?
-Diabetes.

153
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
-Bom saber.
-Alergias?

154
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
-Vespa. Um filme?
-Digam o que Quiserem. Já viu?

155
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
Talvez há muito tempo.

156
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Tem alguma multa pendente?

157
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
Tenho um motorista.

158
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
Família? Onde cresceu?

159
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
-Quer saber?
-O quê?

160
00:09:42,832 --> 00:09:44,417
-Acho que já está bom.
-Tá.

161
00:10:08,108 --> 00:10:09,692
-Amanda.
-Não.

162
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
Prazer em te conhecer, Malcolm.

163
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL

164
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
O local parece perfeito.

165
00:11:04,497 --> 00:11:08,459
Certo. Me mande as especificações
e veremos se dá certo.

166
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Está bem.

167
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
Tchau.

168
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
-Bom dia. Oi.
-Bom dia.

169
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Oi.

170
00:11:25,059 --> 00:11:29,981
-Desculpe. Tive que resolver umas coisas.
-Não, tudo bem. Sem problemas.

171
00:11:32,275 --> 00:11:33,359
Sabe,

172
00:11:34,068 --> 00:11:38,615
durante a sessão de perguntas de ontem,
esqueci a pergunta mais importante:

173
00:11:40,658 --> 00:11:43,953
"Você gosta de café ou prefere chá?"

174
00:11:44,037 --> 00:11:47,373
Então pedi um pouco de tudo.

175
00:11:47,457 --> 00:11:52,462
Estou vendo mesmo. Queria ter trazido
uma daquelas tortinhas de maçã.

176
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
Seria incrível agora.

177
00:11:54,589 --> 00:11:58,134
Posso ligar e pedir pro confeiteiro
fazer uma pra você.

178
00:11:58,218 --> 00:12:00,803
O restaurante não deve abrir tão cedo.

179
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
Farão pra mim. O restaurante é meu.

180
00:12:05,600 --> 00:12:07,227
Olha, isso é fofo,

181
00:12:07,310 --> 00:12:10,146
mas o restaurante
faz parte do hotel, então…

182
00:12:10,230 --> 00:12:11,272
Faz, sim.

183
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
Também sou dono do hotel.

184
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
O quê? Não acredita em mim?

185
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
-Não falei nada.
-Pode pesquisar.

186
00:12:22,492 --> 00:12:23,743
Quinton Atlanta.

187
00:12:23,826 --> 00:12:25,036
Sei onde estamos.

188
00:12:25,119 --> 00:12:27,247
Pode pesquisar. Eu espero.

189
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
Meu Deus…

190
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
Isso vive acontecendo comigo…

191
00:12:38,841 --> 00:12:43,596
Sério, se eu dormir
com mais um milionário sem saber…

192
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Olha…

193
00:12:47,517 --> 00:12:49,852
A cozinha começa os preparos às 8h…

194
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
-Espere, já passou das 8h?
-Sim.

195
00:12:52,063 --> 00:12:53,856
-Preciso ir.
-O quê? Espere.

196
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
Claro, tudo bem, mas…

197
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
Quando posso te ver de novo?

198
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
Na verdade, outra pergunta.

199
00:13:00,697 --> 00:13:03,658
Posso te ver hoje à noite?

200
00:13:04,534 --> 00:13:07,287
Aqui, Amanda, coloque seu número.

201
00:13:08,871 --> 00:13:10,248
Novo Contato
Amanda

202
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
…disse que estava chorando.
Certo, obrigado.

203
00:13:22,051 --> 00:13:25,263
Oi, que bom que você veio.

204
00:13:25,346 --> 00:13:27,307
Eu estava aqui trabalhando,

205
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
e você?

206
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
Se divertindo por aí?

207
00:13:31,352 --> 00:13:34,022
Eu segurei as pontas aqui quando você foi…

208
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
Qual era o nome do lugar?

209
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Hipócrita, Tennessee?

210
00:13:37,317 --> 00:13:38,818
Se chamava Soddy-Daisy.

211
00:13:39,402 --> 00:13:40,903
Veio com a roupa de ontem.

212
00:13:40,987 --> 00:13:42,822
Cale a boca. Ninguém vai notar.

213
00:13:42,905 --> 00:13:45,700
Faith, por que está
com a mesma roupa de ontem?

214
00:13:45,783 --> 00:13:50,163
-Podem parar de reparar no que visto?
-Você foi a um encontro ontem.

215
00:13:50,246 --> 00:13:54,459
Não ia dizer nada, mas tem
uma alça de sutiã saindo da sua bolsa.

216
00:13:55,293 --> 00:13:57,545
Nossa! Diga que ele não trabalha aqui.

217
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Ele nem sabe que trabalho aqui.

218
00:13:59,338 --> 00:14:02,800
Feliz? Ele acha que organizo eventos.

219
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
Que nome você usou? Beyoncé?

220
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
Sasha?

221
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Shakira?

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,893
Eu usava Simone. Era minha antiga chefe.

223
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
-O quê?
-Tive que pensar rápido.

224
00:14:15,897 --> 00:14:18,024
Faith Mitchell, meu nome, não!

225
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
Errado e inapropriado.

226
00:14:20,401 --> 00:14:22,153
Você falou do meu sutiã.

227
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
E eu menti?

228
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
Como foi quando ele sussurrou meu nome?

229
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
-Eca.
-Que nojo…

230
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
Como está o progresso no caso?

231
00:14:32,205 --> 00:14:36,918
Pelo cartão vi que o Jennings foi
a uma lanchonete na noite da morte.

232
00:14:37,001 --> 00:14:38,920
O gerente o viu com uma mulher.

233
00:14:39,003 --> 00:14:40,254
Ela chorava, brava.

234
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Era a Liv Somerman, sócia dele?

235
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
Anna Martello.
Pagou uma bebida antes dele chegar.

236
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Vamos falar com ela.

237
00:14:47,303 --> 00:14:50,473
Ótima ideia. Obrigado, "Amanda chiquita".

238
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
É tipo "Amandinha".

239
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
Essa eu mereci.

240
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
Com certeza.

241
00:15:01,359 --> 00:15:04,320
-Não quer mesmo sentar?
-Assim as costas não doem.

242
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
O Banco First Peachtree
perdeu US$500 mil em dinheiro.

243
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
Não é uma bolada ruim,

244
00:15:10,243 --> 00:15:13,329
mas considerando o equipamento
pra cortar a parede,

245
00:15:13,412 --> 00:15:14,539
são profissionais.

246
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
-Não é nada pra eles.
-Sim.

247
00:15:16,082 --> 00:15:20,044
A menos que o que estava no cofre
valesse muito mais.

248
00:15:20,128 --> 00:15:23,756
Seria ótimo se o juiz respondesse
ao meu pedido de mandado.

249
00:15:23,840 --> 00:15:24,882
Fale com a secretária.

250
00:15:24,966 --> 00:15:27,301
Eu estava falando. Deixe eu ver a foto.

251
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
-É da lanchonete da esquina?
-Sim, câmera muito boa.

252
00:15:32,849 --> 00:15:38,646
-Por isso cobram US$30 por lanche.
-Sedã preto, sem placa, sem rosto.

253
00:15:38,729 --> 00:15:41,274
O passageiro tem um cabeção.

254
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
-É porque é uma máscara.
-Máscara de animal.

255
00:15:47,697 --> 00:15:50,032
-Ela se mexeu. Preciso sentar.
-Aqui.

256
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
Certo. Então…

257
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
Vou jogar "máscara de animal" na busca.

258
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
Ei, veja só. Deu certo.

259
00:15:59,876 --> 00:16:03,087
Três roubos parecidos
nos últimos três anos.

260
00:16:03,171 --> 00:16:06,757
Nashville, Chicago e Oakland.

261
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
-Os mesmos?
-Não sei.

262
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Os roubos foram
em armazéns de gestão de dinheiro

263
00:16:11,637 --> 00:16:14,015
e levaram de 20 a 30 milhões em cada um.

264
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
Mas só meio milhão daqui.

265
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
Eles queriam muito o que estava no cofre.

266
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Veja com sua visão de raios X
a cor da minha cueca. Agora.

267
00:16:22,773 --> 00:16:24,734
Pegadinha. Não responda.

268
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
-Não zoe meus superpoderes.
-Sabe voar? Ele sabe voar?

269
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
Franklin, venha aqui! Agora!

270
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
CAPITÃO
HELLER

271
00:16:35,119 --> 00:16:38,581
-O que eu faço?
-Agora quer que eu seja clarividente?

272
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
Tarde demais.

273
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Boa sorte.

274
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
O que foi, capitão?

275
00:16:56,557 --> 00:16:58,351
Preciso da sua ajuda.

276
00:16:58,434 --> 00:16:59,769
Quem está ali debaixo?

277
00:17:00,353 --> 00:17:02,939
É uma surpresa pra filha da Polaski.

278
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Comprei um carrinho.

279
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
Não é um carrinho.

280
00:17:07,693 --> 00:17:09,654
Vai ser quando nós montarmos.

281
00:17:09,737 --> 00:17:12,073
Que loucura. Por um momento ouvi "nós".

282
00:17:14,033 --> 00:17:16,494
Está bem. Cadê o manual de instruções?

283
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
Os homens das cavernas
faziam fogo com manual?

284
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
Foram comidos por dinossauros.

285
00:17:21,207 --> 00:17:24,168
Os mesopotâmios inventaram a roda
com um manual?

286
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Foi pra fugir da tuberculose.

287
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Quando inventou a lâmpada,

288
00:17:27,755 --> 00:17:29,465
-Thomas Edison…
-Te corrijo.

289
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Ele roubou do Lewis Latimer,
e você jogou o manual fora.

290
00:17:32,343 --> 00:17:33,469
Sim, joguei.

291
00:17:35,680 --> 00:17:38,766
Vamos ver se conseguimos
uma imagem melhor do carro.

292
00:17:38,849 --> 00:17:41,978
São de uma farmácia
a 1,6km a leste do banco.

293
00:17:42,562 --> 00:17:43,729
Sedã preto.

294
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
-E esse padrão na janela traseira?
-Aqui?

295
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
-Sim.
-De guepardo.

296
00:17:51,821 --> 00:17:53,573
-Preciso fazer xixi, venha.
-Tá.

297
00:17:54,699 --> 00:17:57,868
Tá, tem um braço nesta foto.

298
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
É uma tatuagem?

299
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Pode ser uma verruga.

300
00:18:00,997 --> 00:18:02,957
Pode ser uma tatuagem de verruga.

301
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
É o sapinho da Mishi.

302
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
-Como é?
-A Mishi.

303
00:18:07,420 --> 00:18:10,965
Tatuadora famosa aqui.
O sapo é a marca registrada dela.

304
00:18:11,465 --> 00:18:15,094
Como não conhecem a Mishi?
Não conhecem nada daqui?

305
00:18:15,177 --> 00:18:16,304
Nunca fomos presos.

306
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
-Tá…
-Obrigada, senhor.

307
00:18:20,725 --> 00:18:23,352
Mishi, ouvi dizer que ela é uma lenda.

308
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
Pagam muita grana pro Jennings
pra ele achar o par perfeito,

309
00:18:30,359 --> 00:18:32,987
e ele lá, num relacionamento tóxico
com a Anna Martello.

310
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
O número de tiros aponta
pra um crime passional.

311
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
-Falando em paixão…
-Não ouse dizer "paixão"…

312
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
É assunto meu, e não quero conselhos.

313
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
Claro. É óbvio
que tem tudo sob controle, Amanda.

314
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
Sob controle? Foi uma noite, só isso.

315
00:18:48,294 --> 00:18:50,963
Concordo. Nem tudo precisa ser tão sério.

316
00:18:51,047 --> 00:18:53,758
Alguém me disse isso recentemente,

317
00:18:53,841 --> 00:18:55,718
e ela… essa pessoa tem razão.

318
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
É a Ava? Essa "pessoa".

319
00:18:58,012 --> 00:19:01,349
Eu sabia que tinham transado.
Mas cuido da minha vida.

320
00:19:03,976 --> 00:19:05,186
Anna Martello?

321
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
Não.

322
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Ei. AIG. Anna!

323
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
-Não corra.
-Socorro!

324
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
-Queremos fazer algumas perguntas…
-Por favor, não!

325
00:19:15,196 --> 00:19:17,615
Ele mandou vocês pra me matar, não foi?

326
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Quem?

327
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
Estão me seguindo.

328
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
Não é paranoia, é real.

329
00:19:30,670 --> 00:19:35,341
Estou na minha irmã, fui pegar roupas
e me deparei com vocês na minha porta.

330
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
O Sawyer foi morto,
achei que fosse minha vez.

331
00:19:39,637 --> 00:19:41,097
Preciso de um nome.

332
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Brody Evans.

333
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Há três semanas, tivemos um encontro.

334
00:19:51,273 --> 00:19:52,400
Pelo serviço.

335
00:19:52,483 --> 00:19:54,276
-Da Jennings Luxury?
-Sim.

336
00:19:55,695 --> 00:19:59,990
A família do Brody é rica.
Ele tem uma empresa de tecnologia.

337
00:20:00,074 --> 00:20:01,075
Bebemos juntos.

338
00:20:01,784 --> 00:20:02,785
Eu apaguei.

339
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
Foi o que o Brody disse.

340
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
Ele fez algo…

341
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
com você?

342
00:20:13,546 --> 00:20:16,590
O Brody me ameaçou
pra eu não falar com a polícia…

343
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
E a família dele?

344
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
Não dou conta dessa briga.

345
00:20:26,892 --> 00:20:29,729
Mas a única coisa que eu podia fazer…

346
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
era evitar que outras mulheres
fossem vítimas dele.

347
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
Contei ao Sawyer no dia seguinte.

348
00:20:38,279 --> 00:20:43,033
Ele me prometeu
que o Brody não seria mais cliente.

349
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Isso foi há três semanas?

350
00:20:47,580 --> 00:20:51,083
Anna, você viu o Sawyer
uma hora antes de ele ser morto.

351
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Uma testemunha
ouviu você gritando com ele. Por quê?

352
00:20:54,837 --> 00:20:58,174
A Jennings Luxury
postou fotos da festa mensal deles.

353
00:20:59,091 --> 00:21:02,178
Eu não fui convidada, mas o Brody foi.

354
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Ele estava lá na foto, sorrindo.

355
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
Estava abraçando uma mulher, coitada.

356
00:21:07,433 --> 00:21:08,642
Fiquei furiosa.

357
00:21:08,726 --> 00:21:10,394
E o que o Sawyer disse?

358
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
Que ele não sabia.

359
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Eu acreditei nele.

360
00:21:18,194 --> 00:21:20,613
Então ele ligou pro Brody.

361
00:21:20,696 --> 00:21:22,156
Ainda na lanchonete?

362
00:21:22,239 --> 00:21:23,741
Bem na minha frente.

363
00:21:23,824 --> 00:21:25,451
Disse que sabia do abuso

364
00:21:26,035 --> 00:21:29,079
e que Atlanta toda ficaria sabendo
que ele é um monstro.

365
00:21:31,540 --> 00:21:35,211
Posso te colocar
na lista de espera da Mishi.

366
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
Que tal abril…

367
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
de 2028?

368
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
-Pra fazer um sapo?
-É.

369
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Mishi. Oi.

370
00:21:47,348 --> 00:21:49,225
Detetives Polaski e Ormewood.

371
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
Tínhamos ligado.

372
00:21:51,769 --> 00:21:53,479
Quanta tela em branco…

373
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
-Valeu.
-Mostre a foto.

374
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Tá.

375
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
É minha.

376
00:22:02,488 --> 00:22:03,864
A foto é uma porcaria.

377
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
Vejam aqui.

378
00:22:06,992 --> 00:22:10,079
-Esta é a minha assinatura na folha.
-Ótimo.

379
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Vamos precisar de nome e contato,
se tiver na ficha.

380
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Poxa, eu sou discreta.

381
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Sem ficha. Dinheiro vivo ou criptomoeda.

382
00:22:19,421 --> 00:22:22,383
Não fez essa outra tatuagem dele, fez?

383
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
Não faço tatuagens de mãe.

384
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
Ora, veja só. Ele tem mãe.

385
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Meu cliente estava num show no City Stage.

386
00:22:33,185 --> 00:22:36,939
-Meu amigo Jelly Roll conseguiu.
-De acordo com o histórico de chamadas,

387
00:22:37,022 --> 00:22:40,651
você foi uma das últimas pessoas
com quem o Jennings falou.

388
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
Qual foi o assunto?

389
00:22:43,237 --> 00:22:44,989
Ele perguntou do encontro.

390
00:22:45,489 --> 00:22:47,992
Pago muito bem, então tentam me agradar.

391
00:22:48,909 --> 00:22:52,121
Ainda procuro minha Amal Clooney.
Ela é tão exótica…

392
00:22:53,581 --> 00:22:55,374
A ligação foi feita antes ou depois

393
00:22:55,457 --> 00:23:00,421
que o Sr. Jennings disse que revelaria
que você estuprou a Anna Martello?

394
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
Sério…

395
00:23:01,714 --> 00:23:04,258
Ele tem álibi pra morte do Sr. Jennings.

396
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
Então estamos aqui.
Se uma mulher aleatória…

397
00:23:07,052 --> 00:23:09,722
Pode dizer o nome dela. Anna Martello.

398
00:23:09,805 --> 00:23:13,142
A menos que ela forneça provas
e faça uma queixa formal,

399
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
não assedie mais meu cliente.

400
00:23:18,564 --> 00:23:20,357
A que horas foi o show?

401
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
Às 19h. Saí por volta da meia-noite.

402
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
Tem certeza?

403
00:23:26,113 --> 00:23:29,158
É que Atlanta
é a cidade mais vigiada do país.

404
00:23:32,912 --> 00:23:35,331
Vou vasculhar cada imagem de segurança.

405
00:23:36,415 --> 00:23:40,586
Vou seguir cada passo seu
pra achar um furo no seu álibi.

406
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
Acabamos aqui.

407
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
O Brody é um babaca.

408
00:23:48,385 --> 00:23:51,055
Por que gente com grana
acha que pode fazer o que quer?

409
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
Porque geralmente pode.

410
00:23:54,433 --> 00:23:57,478
A sócia do Sawyer tinha falado do abuso?

411
00:23:57,561 --> 00:24:00,731
Não, ela preferiu ficar falando
que devo acreditar no amor.

412
00:24:01,899 --> 00:24:03,150
Ela não está errada.

413
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
Tá, quer saber?

414
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Oi, aqui é a Amanda.

415
00:24:08,781 --> 00:24:10,532
Oi.

416
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
Pode ser. A gente se encontra lá.

417
00:24:12,660 --> 00:24:15,371
Cedo ou tarde,
terá que dizer a ele seu nome.

418
00:24:16,246 --> 00:24:18,499
Estou protegendo minha paz.

419
00:24:18,582 --> 00:24:22,127
Se ficar sério com o Malcolm,
eu conto a verdade a ele.

420
00:24:22,211 --> 00:24:23,212
Eu juro.

421
00:24:26,757 --> 00:24:29,426
Doreen, preciso que o juiz
assine o mandado.

422
00:24:30,469 --> 00:24:32,680
Isso, o caso do cofre, você lembrou.

423
00:24:33,847 --> 00:24:36,934
Pode colocar no topo da pilha dele?

424
00:24:38,894 --> 00:24:40,396
Sim? Promete?

425
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Você é a melhor.

426
00:24:42,815 --> 00:24:44,233
Ainda gosta de Samoas?

427
00:24:44,316 --> 00:24:47,111
Te dou quatro caixas, por minha conta.

428
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
Obrigado, Doreen.

429
00:24:49,530 --> 00:24:52,366
-Convenceu mesmo a secretária.
-Eu avisei.

430
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
E como está indo com a tatuagem de mãe?

431
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
Não quero me gabar,

432
00:24:56,829 --> 00:25:01,333
cruzei as mulheres com as iniciais dela
com data de nascimento e morte,

433
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
e adivinhe quantas mães temos?

434
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Rufem os tambores.

435
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
Uma.

436
00:25:10,384 --> 00:25:11,969
Boa. Vamos buscar o filho.

437
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
Calma. Ela tem dez filhos.

438
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
Meu útero dói por essa mulher.

439
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
Franklin, o que você e o Heller
estão fazendo?

440
00:25:24,231 --> 00:25:25,774
A coisa está feia ali.

441
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Mas valerá a pena.

442
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
Você disse às 19h, né?

443
00:25:40,664 --> 00:25:43,333
-Cadê todo mundo?
-É meio estranho, né?

444
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Espero que não se importe,
eu já fiz o pedido.

445
00:25:46,837 --> 00:25:50,340
Espere, esta é a tortinha de maçã
do restaurante.

446
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
Malcolm, você reservou o cinema inteiro?

447
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
Sim. Exagerei?

448
00:26:00,809 --> 00:26:03,187
Sabe… eu gostei.

449
00:26:05,147 --> 00:26:08,233
Sei que é cedo, mas…

450
00:26:10,110 --> 00:26:11,361
com o que estou sentindo…

451
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
quero ver no que pode dar.

452
00:26:23,207 --> 00:26:24,416
O que vamos ver?

453
00:26:25,626 --> 00:26:26,960
É surpresa.

454
00:26:27,044 --> 00:26:30,798
E aí ele escreve: "Você é imprevisível.
Com amor, Sr. Carroll."

455
00:26:30,881 --> 00:26:32,299
Sabe, é tudo tão falso.

456
00:26:32,382 --> 00:26:33,383
Digam o que Quiserem…

457
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
Quer deixar tudo numa boa.

458
00:26:35,177 --> 00:26:38,472
Quando o Sr. Carroll usa a palavra "amor",
procuro uma palavra nova.

459
00:26:38,555 --> 00:26:39,681
Lloyd.

460
00:26:40,349 --> 00:26:42,434
Ele mentiu pra mim e pra todos.

461
00:26:43,477 --> 00:26:44,770
Acabei de sair de casa.

462
00:26:48,649 --> 00:26:49,858
Preciso de você.

463
00:26:49,942 --> 00:26:52,236
-Espere. É minha parte favorita.
-Quê?

464
00:26:52,319 --> 00:26:53,362
Certo.

465
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
Nada mais importa pra mim.

466
00:26:57,157 --> 00:26:58,617
Eu te amo.

467
00:26:58,700 --> 00:27:01,286
Quantas vezes vou ter que repetir?
Eu te amo.

468
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Preciso de você.

469
00:27:21,473 --> 00:27:22,975
Boa pegada.

470
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Temos que ir. Coma isso.

471
00:27:25,602 --> 00:27:27,896
Levou uma muda de roupa. Aprendeu.

472
00:27:27,980 --> 00:27:31,316
Pode parar de falar da minha vida pessoal?

473
00:27:31,817 --> 00:27:34,695
Está bem. O álibi do Brody Evans confere.

474
00:27:34,778 --> 00:27:39,074
A cara dele esteve no telão do show
a noite toda.

475
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
Precisamos ligá-lo à sócia do Jennings.

476
00:27:41,118 --> 00:27:43,078
Se o Sawyer sabia do Brody,

477
00:27:43,161 --> 00:27:45,622
duvido muito que a Liv não sabia de nada.

478
00:27:45,706 --> 00:27:49,042
O instrutor disse que a Liv
passou o cartão no início da aula.

479
00:27:49,126 --> 00:27:50,794
Pode ter saído de fininho.

480
00:28:00,512 --> 00:28:01,805
Olha só quem é.

481
00:28:02,472 --> 00:28:04,683
Não dorme em casa há duas noites.

482
00:28:05,642 --> 00:28:07,060
Sem desconto no aluguel.

483
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
Podem parar de se meter na minha vida?

484
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
Licença.

485
00:28:16,236 --> 00:28:18,614
-Franklin, cadê sua arma?
-Quer mesmo saber?

486
00:28:18,697 --> 00:28:20,532
Conseguiu o mandado pro cofre?

487
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
-Que cofre?
-É nosso caso.

488
00:28:22,534 --> 00:28:26,663
-Homicídio num roubo a banco.
-Vamos agora interrogar o dono do cofre.

489
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
Boa, super-herói!

490
00:28:29,791 --> 00:28:31,335
Como se sente, mamãe?

491
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
Bem. É, muito bem.

492
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
-Posso?
-Sim.

493
00:28:36,131 --> 00:28:39,593
Oi, meu amor! É a tia Faith. Oi.

494
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Oi.

495
00:28:45,515 --> 00:28:46,808
Tá…

496
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
"Wyatt Fernsby".

497
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
Ele tinha o cofre há poucos meses.

498
00:28:55,734 --> 00:28:57,319
Cofres não são mais os mesmos.

499
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
Climão no elevador com o Trent, né?

500
00:28:59,947 --> 00:29:03,450
É, estou bem. Mas o que ajuda
é não falar sobre isso.

501
00:29:03,533 --> 00:29:04,534
Obrigada.

502
00:29:09,998 --> 00:29:11,333
-Sr. Fernsby?
-Merda…

503
00:29:12,834 --> 00:29:14,002
Polícia de Atlanta!

504
00:29:15,128 --> 00:29:17,339
-Vou tirá-lo!
-Eu chamo a ambulância.

505
00:29:20,300 --> 00:29:23,428
Preciso de uma ambulância.
Chequem minha localização.

506
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
Sinais vitais estáveis.

507
00:29:25,681 --> 00:29:28,016
Vocês têm cinco minutos.
Ele precisa descansar.

508
00:29:28,100 --> 00:29:29,685
Certo. Obrigada.

509
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
Sr. Fernsby,

510
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
precisamos fazer perguntas
sobre o conteúdo do cofre.

511
00:29:36,858 --> 00:29:39,319
Sabia que foi roubado
no Banco First Peachtree?

512
00:29:41,780 --> 00:29:45,659
Escute, uma pessoa foi morta
durante o roubo.

513
00:29:45,742 --> 00:29:48,078
Queremos evitar
que mais alguém se machuque.

514
00:29:48,161 --> 00:29:49,287
Pode falar conosco.

515
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
Eu trabalho
para a Biosentia Farmacêutica.

516
00:29:57,671 --> 00:30:02,134
Me mandaram destruir uns documentos,
mas guardei uma cópia.

517
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Pra minha própria segurança.

518
00:30:04,928 --> 00:30:06,388
Era isso que estava lá?

519
00:30:06,471 --> 00:30:08,682
Devem ter descoberto que os peguei.

520
00:30:10,350 --> 00:30:12,936
Sabem o que essas pessoas
vão fazer comigo?

521
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Por isso queria dar um fim sozinho?

522
00:30:18,650 --> 00:30:22,654
Precisamos que nos diga exatamente
o que tem nesses documentos.

523
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Não vou dizer nada sem um advogado.

524
00:30:27,242 --> 00:30:31,204
O advogado do Wyatt Fernsby
quer fazer um acordo com a promotoria.

525
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
-O que ele está escondendo?
-Pois é.

526
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
Não esperava isso
no meu primeiro dia a campo.

527
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Surpresa!

528
00:30:40,922 --> 00:30:42,174
Nossa!

529
00:30:42,257 --> 00:30:45,343
Parabéns, Polaski.
Você e o médico vão ter um bebê.

530
00:30:50,807 --> 00:30:51,808
Não fui eu.

531
00:30:52,476 --> 00:30:53,935
Tudo bem. Está tudo bem.

532
00:30:55,062 --> 00:30:57,564
Obrigada. Isso foi…

533
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
bem legal da parte de vocês.

534
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
-Tudo bem, capitão?
-Estou bem.

535
00:31:03,487 --> 00:31:04,488
Estou ótimo.

536
00:31:05,155 --> 00:31:07,866
Nós vamos consertar isto aqui…

537
00:31:07,949 --> 00:31:10,494
e te entregar em perfeito estado.

538
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
-"Nós"?
-Sim, nós.

539
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
-Poxa! Sem manual.
-Obrigada, capitão.

540
00:31:15,165 --> 00:31:16,416
Por que disse isso?

541
00:31:16,500 --> 00:31:18,543
Você está sem o manual! Eu falei.

542
00:31:19,795 --> 00:31:22,047
-Temos que envolver a Amanda.
-Eu sei.

543
00:31:22,130 --> 00:31:24,091
Por quê? Agora lê minha mente?

544
00:31:24,174 --> 00:31:25,467
Leio, sim.

545
00:31:25,550 --> 00:31:28,762
Mas é que nosso homicídio
num caixa eletrônico

546
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
virou espionagem corporativa.

547
00:31:30,680 --> 00:31:35,310
-Então, tecnicamente, precisamos da AIG.
-É.

548
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
O instrutor disse
que a Liv estava aqui no final.

549
00:31:43,568 --> 00:31:45,821
Ficou gritando "tchau" e acenando

550
00:31:45,904 --> 00:31:48,657
igual a um boneco de posto.

551
00:31:49,658 --> 00:31:52,702
Ela fez cena pra ir,
assim fortalecia o álibi.

552
00:31:52,786 --> 00:31:55,122
-É.
-"Olhem pra mim. Eu estava aqui!"

553
00:31:55,205 --> 00:31:57,082
É escuro nesses estúdios.

554
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
Ninguém notaria se ela sumisse.

555
00:31:59,126 --> 00:32:02,796
Só que o manobrista disse
que o carro da Liv não saiu.

556
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
E a casa do Sawyer fica a quase 5km.

557
00:32:06,007 --> 00:32:09,052
Ela não chamaria um carro.
Muito fácil de rastrear.

558
00:32:09,136 --> 00:32:10,470
Talvez tenha corrido.

559
00:32:11,054 --> 00:32:13,515
Por 10km,
com a adrenalina de matar o Sawyer,

560
00:32:14,224 --> 00:32:16,476
e depois voltar pro spinning? Não.

561
00:32:17,227 --> 00:32:19,604
Teriam notado se estivesse ofegante.

562
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
Talvez ela não tenha ido a pé.

563
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
ESTACIONAMENTO DE PATINETES

564
00:32:27,779 --> 00:32:28,947
Beleza.

565
00:32:31,408 --> 00:32:32,659
Tá, vou cronometrar.

566
00:32:32,742 --> 00:32:34,536
-Certo. Preparar…
-Espere.

567
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
-O que está fazendo?
-Aqui.

568
00:32:39,583 --> 00:32:40,792
Está bem.

569
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
-Ajuda?
-Não.

570
00:32:43,336 --> 00:32:45,172
Certo. Tem certeza?

571
00:32:45,255 --> 00:32:46,256
Tenho.

572
00:32:46,798 --> 00:32:48,675
-Como estou?
-Bem.

573
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Certo.

574
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Eduardo, leia a mensagem.

575
00:32:53,471 --> 00:32:58,393
Mensagem de Ava.
"Ei, gato, me manda uma selfie?"

576
00:33:00,395 --> 00:33:02,189
-Só um segundo.
-Tá.

577
00:33:04,441 --> 00:33:06,943
Não é esse tipo de selfie que ela quer.

578
00:33:08,403 --> 00:33:09,738
Como assim?

579
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
Nossa… Sério?

580
00:33:15,493 --> 00:33:16,953
Isso é bem ousado.

581
00:33:18,580 --> 00:33:20,457
-Vou responder depois.
-Certo.

582
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
-Vamos começar?
-Pode ir.

583
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
Tchau.

584
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
Chegamos.

585
00:34:02,457 --> 00:34:07,337
Bangue.

586
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
A Liv voltaria por onde veio
ou seguiria em frente?

587
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
Era meio íngreme.

588
00:34:21,434 --> 00:34:24,271
Talvez seja mais rápido por outro caminho.

589
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
Vamos fazer isso.

590
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
INTERDITADO

591
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
Deu 17 minutos e 34 segundos.

592
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
Foi ela.

593
00:35:02,267 --> 00:35:03,852
Eu não tinha ido com a cara dela.

594
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
Sra. Somerman, ficou faltando uma ficha.

595
00:35:08,732 --> 00:35:11,651
Troquei de assistente.
Já vou pedir que envie.

596
00:35:11,735 --> 00:35:12,902
Eu não disse qual.

597
00:35:14,821 --> 00:35:16,906
Mas sabe que é a da Anna Martello.

598
00:35:17,449 --> 00:35:21,620
Escondeu informações pra não descobrirmos
que o Brody Evans a abusou?

599
00:35:21,703 --> 00:35:25,665
Antes que proteste, não podemos provar
que houve de fato o abuso.

600
00:35:25,749 --> 00:35:29,252
Mas podemos provar por uso de cartão,
testemunhas oculares

601
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
e mensagens que o Sr. Jennings…

602
00:35:31,671 --> 00:35:33,340
-Que descanse em paz.
-Sim.

603
00:35:33,923 --> 00:35:39,387
Ele viu a Srta. Martello na noite da morte
e disse pro Sr. Evans que o iria expor.

604
00:35:39,471 --> 00:35:41,181
Ele acreditou na Anna. Nós também.

605
00:35:41,264 --> 00:35:42,349
Ótimo.

606
00:35:42,432 --> 00:35:44,601
O que tem a ver com a minha cliente?

607
00:35:44,684 --> 00:35:47,270
Não fiquei sabendo de abuso nenhum.

608
00:35:47,979 --> 00:35:49,481
Investiguem a Anna.

609
00:35:49,564 --> 00:35:50,607
Pensamos nisso…

610
00:35:50,690 --> 00:35:53,109
Após a ligação do Sr. Jennings com Brody,

611
00:35:54,110 --> 00:35:59,574
o Brody transferiu US$100 mil pra você

612
00:35:59,658 --> 00:36:01,743
pra dar um fim no Sawyer.

613
00:36:01,826 --> 00:36:03,912
O Brody contou. Ele está preso.

614
00:36:03,995 --> 00:36:06,623
Como era de se imaginar,
ele não a protegeu,

615
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
mesmo com tudo que fez para protegê-lo.

616
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
Não diga mais nada.

617
00:36:10,460 --> 00:36:13,004
A propósito, veio de carro ou de patinete?

618
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
Nem eu aguento
uma aula inteira de spinning.

619
00:36:15,548 --> 00:36:18,385
Entendo.
Mas você escapou pra matar seu sócio.

620
00:36:18,468 --> 00:36:20,970
Não sabia que teria uma obra onde passou

621
00:36:21,054 --> 00:36:23,807
depois de atirar nele cinco vezes.

622
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
E que havia uma câmera naquela esquina.

623
00:36:32,065 --> 00:36:35,652
Liv Somerman, está presa
pelo homicídio de Sawyer Jennings.

624
00:36:35,735 --> 00:36:37,404
Levante-se. Mãos pra trás.

625
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
Talvez encontre sua felicidade na cadeia.

626
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
Vamos.

627
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
Ótimo. Não vá embora. Cadê a Faith?

628
00:36:57,215 --> 00:36:59,342
Tinha compromisso. O que aconteceu?

629
00:36:59,426 --> 00:37:01,344
Caso de roubo a banco.

630
00:37:01,428 --> 00:37:04,389
Investigação da Polaski e Ormewood.
Mataram a única testemunha.

631
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
A teoria é que a Biosentia Farmacêutica
contratou uma quadrilha

632
00:37:07,559 --> 00:37:10,520
pra recuperar arquivos
escondidos por um funcionário.

633
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
-Como é a quadrilha?
-Não sabemos muito.

634
00:37:13,022 --> 00:37:15,400
Roubos grandes em três estados.

635
00:37:15,483 --> 00:37:18,027
São rápidos e precisos.
Não deixam rastros.

636
00:37:19,028 --> 00:37:22,365
A farmacêutica contratou os melhores.
Temos pistas?

637
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Temos um braço.

638
00:37:27,829 --> 00:37:29,539
Estamos tentando identificá-lo.

639
00:37:29,622 --> 00:37:31,708
É um de dez filhos.

640
00:37:31,791 --> 00:37:34,085
Dois estão mortos, um é uma freira.

641
00:37:34,169 --> 00:37:36,004
Estamos chegando perto.

642
00:37:36,087 --> 00:37:38,256
Pessoal! Descobri.

643
00:37:39,507 --> 00:37:40,800
Achei o Máscara de Guepardo.

644
00:37:40,884 --> 00:37:43,344
-Usam máscaras de animais.
-Entendi.

645
00:37:43,428 --> 00:37:46,723
E o Máscara de Guepardo
se chama Preston Willis.

646
00:37:46,806 --> 00:37:47,932
As tatuagens batem.

647
00:37:48,016 --> 00:37:49,559
Tem algum endereço?

648
00:37:49,642 --> 00:37:52,187
Tenho, sim. Casa chique em Buckhead.

649
00:37:52,270 --> 00:37:53,521
Duvido que vá falar.

650
00:37:53,605 --> 00:37:55,857
Vamos segui-lo, identificar os outros.

651
00:37:55,940 --> 00:37:57,734
Concordo. Só temos uma chance.

652
00:37:57,817 --> 00:37:59,152
Tocaia?

653
00:37:59,235 --> 00:38:01,446
-Eu.
-Certo.

654
00:38:01,529 --> 00:38:02,781
Will e Ormewood.

655
00:38:02,864 --> 00:38:03,948
O quê?

656
00:38:06,326 --> 00:38:08,119
-Eu dirijo.
-Vão!

657
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
-Banco da frente.
-Óbvio.

658
00:38:17,962 --> 00:38:20,757
Churrasqueira acesa. Ele deve voltar logo.

659
00:38:28,556 --> 00:38:31,768
Que história é essa
de você ter superpoderes?

660
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
Desde que terminei a quimioterapia,
me sinto melhor.

661
00:38:38,191 --> 00:38:40,944
Não vomitar é sempre incrível.

662
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Que bom que parou.

663
00:38:42,237 --> 00:38:43,279
É que…

664
00:38:43,363 --> 00:38:44,864
Parece que tudo se intensificou.

665
00:38:45,532 --> 00:38:48,243
Sei lá. Devo estar imaginando coisas.

666
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
Não deve ser imaginação.

667
00:38:52,455 --> 00:38:55,250
Sua identidade é ser o cara machão.

668
00:38:55,333 --> 00:38:57,252
O quê? Não, eu…

669
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
Tá, talvez.

670
00:38:59,629 --> 00:39:00,797
E essa identidade

671
00:39:00,880 --> 00:39:03,967
foi questionada
quando seu corpo parou de cooperar.

672
00:39:04,050 --> 00:39:07,512
Agora você está de volta,
se sentindo melhor do que antes.

673
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Eu entendo.

674
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
Valeu, esquisitão.

675
00:39:17,480 --> 00:39:19,566
A Faith não tem dormido em casa.

676
00:39:19,649 --> 00:39:21,526
Hoje serão três noites seguidas.

677
00:39:21,609 --> 00:39:23,945
Ela diz que não é nada,
mas é alguma coisa.

678
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
-Quem ela acha que engana?
-Nós, não.

679
00:39:26,281 --> 00:39:27,782
Nós, não.

680
00:39:30,660 --> 00:39:31,911
Mas se está feliz…

681
00:39:35,081 --> 00:39:36,416
Ela parece feliz?

682
00:39:37,667 --> 00:39:38,668
Bastante.

683
00:39:41,462 --> 00:39:42,672
Ele está saindo.

684
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
Essa não…

685
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Viu o que peguei? Um pouco de…

686
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
-Sim, tem coisas saudáveis.
-Legal.

687
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
Aspargos, camarão, proteína…

688
00:40:12,076 --> 00:40:13,745
-Bacana.
-Gostou?

689
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
Oi, é a Amanda.

690
00:40:16,831 --> 00:40:18,917
Vá a um lugar privado agora.

691
00:40:19,000 --> 00:40:20,376
Desculpe, é trabalho.

692
00:40:20,460 --> 00:40:23,630
Vou pegar o molho. Já volto.

693
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
O que quer? Estou ocupada.

694
00:40:25,298 --> 00:40:28,968
Preciso te contar uma coisa.
O caso do Ormewood e da Angie…

695
00:40:30,011 --> 00:40:34,140
O Malcolm, seu Malcolm,
faz parte da equipe que roubou o banco.

696
00:40:35,975 --> 00:40:38,978
Temos certeza disso, está bem?
Ele é perigoso.

697
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
Não. Espere, isso…

698
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
Você se enganou.

699
00:40:46,277 --> 00:40:48,613
-Você se enganou.
-Olha, eu sinto muito.

700
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
Faith.

701
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
Faith, ele está voltando.

702
00:40:53,993 --> 00:40:57,330
Faith, ele não pode saber
que estamos atrás dele, tá?

703
00:40:57,413 --> 00:40:59,332
-Entendeu?
-Prontinho.

704
00:40:59,415 --> 00:41:02,710
-Faith.
-Entendi. Certo.

705
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
-Tudo certo?
-Sim.

706
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
Está bem.

707
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
Certo.

708
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Peguei taças pro vinho.

709
00:41:46,254 --> 00:41:48,256
Legendas: Jenifer Berto