1
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
Kom igen!

2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Hallå!

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Maskinen är trasig.

4
00:00:56,556 --> 00:00:58,267
Jag vill ha mina 40 dollar.

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Kom igen, jag kan se dig där inne.

6
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
Kom igen.

7
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Hallå.

8
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
Kom igen, jag kan se dig där inne.

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
För 40 dollar.

10
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Är du okej, mr Price?

11
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
Varför hände det här på min filial?
Det är så orättvist.

12
00:01:25,460 --> 00:01:27,296
Den döda killen känner säkert likadant.

13
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Här, sätt dig.

14
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
Bankomatkameran
är den enda videon de inte klippte.

15
00:01:32,884 --> 00:01:35,178
De slog ut telefonlinjerna
och wifi:n också.

16
00:01:35,262 --> 00:01:37,180
Det var därför skotten
inte utlöste larmet.

17
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
Okej. Mr Price, kan du visa oss?

18
00:01:42,144 --> 00:01:45,439
Okej. Fortsätt med det.
Vi ska se oss omkring.

19
00:01:45,981 --> 00:01:48,734
-Inga bilder inifrån banken.
-Inga fingeravtryck än.

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,152
Och vårt enda vittne är död.

21
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
-Det är konstigt.
-Vad är konstigt?

22
00:02:02,748 --> 00:02:06,543
Cellgiftsbehandlingen
gjorde att jag såg suddigt

23
00:02:06,626 --> 00:02:09,880
men nu när den är över
är allt mycket klarare.

24
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Jag ser bättre än före cancern.

25
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
Tänk om det är en superkraft?

26
00:02:16,762 --> 00:02:18,555
Tänk om det är normal syn?

27
00:02:19,514 --> 00:02:22,017
Okej. Kom hit med dina vanliga ögon.

28
00:02:22,893 --> 00:02:26,605
Titta på facken.
Det är låsen. De är annorlunda.

29
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
-Ser du?
-Oj.

30
00:02:28,273 --> 00:02:33,236
De bröt sig in här,
tog innehållet och bytte ut låset.

31
00:02:34,237 --> 00:02:38,116
-Banken märkte det inte ens.
-Det är ett ärkeskurkdrag.

32
00:02:39,076 --> 00:02:42,162
Du, Price. Price.

33
00:02:43,872 --> 00:02:48,085
-Vad är det nu?
-Jag behöver ägarens namn och adress.

34
00:02:48,168 --> 00:02:52,255
Jag får inte ge ut den informationen
utan klientens godkännande.

35
00:02:53,090 --> 00:02:55,425
Du vet väl att vi utreder ett rån?

36
00:02:55,509 --> 00:02:57,260
Jag är ledsen, men det är policy.

37
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
-Glöm det.
-Vi skaffar en fullmakt.

38
00:03:07,646 --> 00:03:11,775
Låt oss hjälpa dig
att hitta det du längtar efter,

39
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
din idealiska livspartner.

40
00:03:15,570 --> 00:03:19,866
Jennings Luxury. För ditt lyckliga slut.

41
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
Många mäktiga namn i Atlanta
använder den här dejtingtjänsten.

42
00:03:23,662 --> 00:03:25,747
Vad hände med att bara träffa folk?

43
00:03:25,831 --> 00:03:27,207
Slumpmässiga möten?

44
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
Jag har forskat om eremitlivet.

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,711
Det är en hel rörelse.
Vill ni att jag skickar…

46
00:03:31,795 --> 00:03:33,046
-Nej.
-Sätt igång.

47
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Okej.

48
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Ett genomträngande skott
gick in i höger arm här bak

49
00:03:37,843 --> 00:03:40,262
och ut här fram. Fyra till i bröstet.

50
00:03:40,345 --> 00:03:42,097
Så nån sköt honom i ryggen.

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Han snurrade runt.
De avslutade det, plus lite till.

52
00:03:44,724 --> 00:03:46,101
Hände det utanför hans hem?

53
00:03:46,184 --> 00:03:48,270
Inget uppenbart rån. Inga vittnen.

54
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
Kan ha varit en missnöjd klient.

55
00:03:51,648 --> 00:03:56,486
Alla dessa kvinnor verkar identiska.
Gillar att resa, leva en aktiv livsstil.

56
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
Varför är så många av dem festfixare?

57
00:03:59,239 --> 00:04:00,365
Har de bara fester?

58
00:04:00,866 --> 00:04:02,617
Vad är det? Som en märkesambassadör?

59
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
-Jag trodde det var en influencer.
-Vad det än är,

60
00:04:05,078 --> 00:04:07,789
är det vagt nog
att de inte får några uppföljningsfrågor.

61
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
Jag gillar det. Jag orkar inte med
ännu en man som ber mig

62
00:04:11,084 --> 00:04:14,004
fixa hans parkeringsbot
när han får veta att jag är GBI.

63
00:04:14,087 --> 00:04:18,216
Säger du ditt namn och att du jobbar här?

64
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Det är en bra poäng.

65
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
Okej.

66
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
Affärspartnern är här.

67
00:04:24,806 --> 00:04:28,560
Ms Summermann,
vi har mr Jennings samtalslistor.

68
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
Han ringde dig flera gånger innan han dog.

69
00:04:32,731 --> 00:04:38,153
Sawyer och jag pratade hela tiden.
Mest om affärer och vi är vänner.

70
00:04:38,236 --> 00:04:42,449
Jag måste fråga, var var du
i går kväll mellan sju och åtta?

71
00:04:42,532 --> 00:04:47,162
Jag har en spinninglektion klockan sju.
Bluegym i Piedmont.

72
00:04:47,245 --> 00:04:51,792
Har du och mr Jennings
varit oense om nåt på sistone?

73
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
Nej.

74
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
Jag vill inte låta hjärtlös,
men företaget har aldrig gått bättre.

75
00:04:57,214 --> 00:05:01,510
Medlemmarna då?
Var nån av dem missnöjd med servicen?

76
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
Om ett dejt inte matchar, jobbar vi
med klienten för att rätta till det.

77
00:05:07,140 --> 00:05:12,062
Jag är bara nyfiken, ni tar 50 000 dollar
för ett medlemskap för män,

78
00:05:12,145 --> 00:05:16,274
och kvinnor betalar bara fem.
Blir inte männen arga för det?

79
00:05:16,358 --> 00:05:20,570
Det är standardförfarande
inom exklusiva äktenskapsmäklartjänster.

80
00:05:21,988 --> 00:05:25,534
Om ni tar betalt från kvinnorna
kan det också verka som prostitution, va?

81
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
Ja, vi tar en hög avgift,

82
00:05:30,539 --> 00:05:35,877
men vissa är villiga att betala
vad som helst för att hitta kärleken.

83
00:05:36,837 --> 00:05:41,299
Mitt jobb är att föra folk samman,
hjälpa dem att finna glädje.

84
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
Ms Summermann, jag behöver
era klienters kontaktinformation.

85
00:05:47,514 --> 00:05:50,767
Jag hoppas att ni hittar monstret
som tog Sawyer från oss.

86
00:05:50,851 --> 00:05:56,147
Jag kanske kan hjälpa dig
att hitta din glädje.

87
00:06:03,738 --> 00:06:08,285
Jag behöver inte din hjälp,
för jag har en dejt.

88
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
Parkerar nu, kommer strax.

89
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
"Vi ses snart."

90
00:06:18,795 --> 00:06:22,299
"Om jag får en parkeringsbot,
kan du hjälpa mig?"

91
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
"Ledsen.

92
00:06:28,346 --> 00:06:31,892
Dödad i tjänsten. Dejten är inställd."

93
00:06:33,101 --> 00:06:34,728
Och blockad.

94
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
Hej.

95
00:06:37,314 --> 00:06:42,485
Kan jag få en gin martini,
extra dirty, extra gin?

96
00:06:54,664 --> 00:06:59,252
Jag vill inte vara den killen,
men jag ska vara den killen.

97
00:07:00,754 --> 00:07:03,548
Du är fantastisk.

98
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
Skulle du säga ja
om jag bad att få sitta med dig?

99
00:07:10,055 --> 00:07:11,931
Allt du sa var…

100
00:07:12,932 --> 00:07:14,643
så hypotetiskt.

101
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
Aj. Visst.

102
00:07:19,731 --> 00:07:24,110
-Jag borde bara fråga, va?
-Eller så kan du bara sätta dig.

103
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
-Toppen.
-Jag skulle säga bra.

104
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
Jag vet inte om det är toppen än.

105
00:07:31,409 --> 00:07:36,414
När slutar du vara så spydig?
Jag är bara nyfiken.

106
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
Det här hjälper.

107
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
Jag heter Malcolm.

108
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
Jag frågade inte ens vad du heter. Förlåt.

109
00:07:50,095 --> 00:07:51,221
Amanda.

110
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Jag är festfixare.

111
00:07:53,264 --> 00:07:58,728
Okej, inget väder, gemensamma
intressen, världsfred?

112
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
Du går direkt till din jobbtitel.

113
00:08:01,690 --> 00:08:04,275
-Du måste vara lejon.
-Förlåt, mitt fel.

114
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Jag antog
att jag pratade med en vuxen man.

115
00:08:07,779 --> 00:08:10,281
Jag har inte träffat
en astrologifantast sen…

116
00:08:11,783 --> 00:08:13,159
high school.

117
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
Aj.

118
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Gjorde jag bort mig?

119
00:08:20,834 --> 00:08:22,544
Vi tar en drink och ser.

120
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
Det kan jag göra.

121
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Skål.

122
00:08:32,929 --> 00:08:37,434
-Tycker du att jag är lättretlig?
-Va? Tycker du inte att du…

123
00:08:38,518 --> 00:08:43,148
Vet du vad, jag är så ledsen.
Jag skojade bara.

124
00:08:43,231 --> 00:08:47,152
Vet du vad? Det är okej, för jag är lejon.

125
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
Det är okej.

126
00:08:48,987 --> 00:08:53,158
Men jag har dåligt samvete.
Vi håller kvar personalen.

127
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
Förlåt om jag är för framfusig,

128
00:09:00,373 --> 00:09:03,835
men jag har ett rum här på hotellet.

129
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Okej, vänta lite.

130
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
Jag säger inte att du ska sluta.

131
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
Jag säger bara att vi bara
har känt varandra i tre timmar, så…

132
00:09:26,900 --> 00:09:29,027
-Ja, okej.
-Ja.

133
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
-Medicinska problem?
-Diabetes.

134
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
-Bra att veta.
-Allergier?

135
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
-Getingar. Favoritfilm?
-Snacka går ju. Sett den?

136
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
Kanske för länge sen.

137
00:09:36,284 --> 00:09:39,579
-Har du några obetalda parkeringsböter?
-Jag har en chaufför.

138
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
Familj? Var växte du upp?

139
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
-Vet du vad?
-Ja?

140
00:09:42,832 --> 00:09:44,417
-Jag tror att det räcker.
-Okej.

141
00:10:08,108 --> 00:10:09,692
-Amanda.
-Nej.

142
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
Trevligt att träffas, Malcolm.

143
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
Platsen låter perfekt.

144
00:11:04,497 --> 00:11:08,459
Okej. Skicka mig ritningarna
så ser vi om vi kan få det att fungera.

145
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Okej.

146
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
Hej då.

147
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
-God morgon. Hej.
-God morgon.

148
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Hej.

149
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
Förlåt, jag var tvungen
att ta hand om nåt.

150
00:11:27,145 --> 00:11:29,981
Ingen fara alls.

151
00:11:32,275 --> 00:11:38,615
Under vår frågestund i går kväll
glömde jag den viktigaste frågan.

152
00:11:40,658 --> 00:11:47,373
Gillar du kaffe eller te?
Jag ordnade lite av varje.

153
00:11:47,457 --> 00:11:52,462
Jag önskar
att jag hade tagit med äppelpajen i går.

154
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
Det hade varit fantastiskt nu.

155
00:11:54,589 --> 00:11:58,134
Jag kan be konditorn göra en åt dig.

156
00:11:58,218 --> 00:12:00,803
Restaurangen är nog inte öppen
så här tidigt.

157
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
De gör det åt mig. Det är min restaurang.

158
00:12:05,600 --> 00:12:10,146
Gulligt, men restaurangen
är kopplad till hotellet, så…

159
00:12:10,230 --> 00:12:11,272
Det är den.

160
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
Jag äger också hotellet.

161
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
"Hmm"? Tror du mig inte?

162
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
-Det sa jag inte.
-Okej, kolla upp det.

163
00:12:22,492 --> 00:12:23,743
Quinton Atlanta.

164
00:12:23,826 --> 00:12:25,036
Jag vet var vi är.

165
00:12:25,119 --> 00:12:27,247
Kolla du. Jag väntar.

166
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
Herregud.

167
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
Du anar inte hur många gånger
det har hänt mig.

168
00:12:38,841 --> 00:12:43,596
Om jag råkar ligga med en miljonär till…

169
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Hör på.

170
00:12:47,517 --> 00:12:49,852
Köket började förbereda vid åtta…

171
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
-Vänta, är det efter åtta?
-Ja.

172
00:12:52,063 --> 00:12:53,856
-Jag måste gå.
-Va? Vänta.

173
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
Visst, okej, men…

174
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
När kan vi ses igen?

175
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
Det var inte det jag menade.

176
00:13:00,697 --> 00:13:03,658
Kan vi ses ikväll?

177
00:13:04,534 --> 00:13:07,287
Här, Amanda, skriv in ditt nummer.

178
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
…sa att hon grät av ilska.
Okej, bra. Tack.

179
00:13:22,051 --> 00:13:25,263
Kul att du kunde komma.

180
00:13:25,346 --> 00:13:28,391
Jag? Jag har jobbat flitigt
medan du gjorde vad?

181
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
Dansade med frestelsen?

182
00:13:31,352 --> 00:13:34,022
Jag slet här i månader
medan du hittade dig själv på…

183
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
Vad hette stället?

184
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
-Hycklare, Tennessee?
-Den fina staden heter Soddy-Daisy.

185
00:13:39,402 --> 00:13:42,822
-Och du har samma kläder som i går.
-Håll tyst. Ingen kommer att märka det.

186
00:13:42,905 --> 00:13:45,700
Faith, varför har du
samma kläder som i går?

187
00:13:45,783 --> 00:13:47,702
Kan alla sluta oroa sig för min klädsel?

188
00:13:48,828 --> 00:13:51,289
-Du hade en dejt i går kväll.
-Jag tänkte inte säga nåt,

189
00:13:51,372 --> 00:13:54,459
men det är ett bh-band
som sticker ut ur din väska.

190
00:13:55,293 --> 00:13:57,545
Herregud. Säg att han inte jobbar här.

191
00:13:57,628 --> 00:14:02,800
Han vet inte ens att jag jobbar här.
Han tror att jag är festfixare.

192
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
Vilket namn använde du? Beyoncé?

193
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
Sasha?

194
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Shakira?

195
00:14:09,390 --> 00:14:11,893
Jag använde alltid Simone.
Hon var min gamla chef.

196
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
-Va?
-Jag var tvungen att tänka snabbt.

197
00:14:15,897 --> 00:14:20,318
-Du använde inte mitt namn!
-Det är olämpligt.

198
00:14:20,401 --> 00:14:22,153
Du nämnde precis min behå i min väska.

199
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
Och var är lögnen?

200
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
Hur lät det
när han viskade mitt namn i ditt öra?

201
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
-Usch.
-Äckligt.

202
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
Hur går det med fallet?

203
00:14:32,205 --> 00:14:33,831
Sawyer Jennings kreditkort visar

204
00:14:33,915 --> 00:14:36,918
att han var på en restaurang i Midtown
kvällen han mördades.

205
00:14:37,001 --> 00:14:38,920
Chefen sa att han var där med en kvinna.

206
00:14:39,003 --> 00:14:40,254
Hon var arg och grät.

207
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Var det Liv Summermann,
hans affärspartner?

208
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
Anna Martello. Hon använde sitt kreditkort
för att köpa en drink.

209
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Vi hälsar på henne.

210
00:14:47,303 --> 00:14:51,974
Bra idé. Tack, Amanda chiquita.
Det betyder "lilla Amanda".

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,562
-Det är helt och hållet mitt fel.
-Ja.

212
00:15:01,359 --> 00:15:04,320
-Vill du inte sätta dig?
-Det känns bättre i ryggen att stå.

213
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
Price sa att First Peachtree Bank
förlorade 500 000 i kontanter.

214
00:15:09,158 --> 00:15:14,539
Inte illa, men med tanke på utrustningen
de använde, är de proffs.

215
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
-Det är småpengar för dem.
-Ja,

216
00:15:16,082 --> 00:15:20,044
om inte det som fanns i bankfacket
var värt mycket mer.

217
00:15:20,128 --> 00:15:23,756
Det vore toppen om domaren
kunde svara på min häktningsorder.

218
00:15:23,840 --> 00:15:27,301
-Bearbeta kanslisten.
-Det gör jag. Låt mig se fotot.

219
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
-Är det hamburgerstället på hörnet?
-Ja, ganska bra kamera.

220
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
Därför de tar 30 dollar för en burgare.

221
00:15:34,892 --> 00:15:38,646
Svart sedan, inga plåtar, inga ansikten.

222
00:15:38,729 --> 00:15:41,274
Passageraren där bak har ett stort huvud.

223
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
-Det är inte hans huvud, det är en mask.
-Djurmask.

224
00:15:47,697 --> 00:15:50,032
-Hon rörde på sig. Jag måste sitta.
-Ja, här.

225
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
Okej. Så…

226
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
Jag kan lägga till "djurmask" i sökandet.

227
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
Titta där. Det gjorde susen.

228
00:15:59,876 --> 00:16:03,087
Tre liknande rån de senaste tre åren.

229
00:16:03,171 --> 00:16:06,757
Nashville, Chicago, Oakland.

230
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
-Samma gäng?
-Det är svårt att säga.

231
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Svårt att säga. De här rånen
var alla kassaförvaltningslager

232
00:16:11,637 --> 00:16:14,015
och de kom undan
med 20-30 miljoner vardera.

233
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
Men bara en halv miljon härifrån.

234
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
De ville verkligen ha det
som fanns i bankfacket.

235
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Ormewood, du har röntgensyn.
Vad har jag för underkläder just nu?

236
00:16:22,773 --> 00:16:24,734
Det är en kuggfråga. Svara inte.

237
00:16:24,817 --> 00:16:26,110
Håna inte mina superkrafter.

238
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
Kan du flyga? Kan han flyga?

239
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
Franklin, kom hit! Nu!

240
00:16:35,119 --> 00:16:38,581
-Vad ska jag göra?
-Ska jag blir klärvoajant nu?

241
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
För sent.

242
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Lycka till.

243
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
Vad är det, kapten?

244
00:16:56,557 --> 00:16:59,769
-Jag behöver din hjälp.
-Vem är det under presenningen?

245
00:17:00,353 --> 00:17:02,939
Det är en överraskning för Polaskis unge.

246
00:17:05,399 --> 00:17:07,610
-En barnvagn.
-Det är ingen barnvagn.

247
00:17:07,693 --> 00:17:09,654
Det blir det när vi har satt ihop den.

248
00:17:09,737 --> 00:17:12,073
Galet. Det lät som att du sa "vi".

249
00:17:14,033 --> 00:17:16,494
Okej. Var är instruktionsboken?

250
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
Behövde grottmänniskorna en manual
när de skapade eld?

251
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
De blev uppätna av dinosaurier.

252
00:17:21,207 --> 00:17:24,168
Behövde mesopotamierna en manual
när de uppfann hjulet?

253
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
De uppfann det för att undkomma TBC.

254
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
När Edison uppfann glödlampan,

255
00:17:27,755 --> 00:17:29,465
-hade han ingen manual…
-Stopp.

256
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Han stal den från Lewis Latimer,
och du kastade bort manualen.

257
00:17:32,343 --> 00:17:33,469
Ja, det gjorde jag.

258
00:17:35,680 --> 00:17:38,766
Låt oss se om vi kan
få en bättre bild av flyktbilen.

259
00:17:38,849 --> 00:17:41,978
De här är från ett apotek
1,5 km öster om banken.

260
00:17:42,562 --> 00:17:43,729
Svart sedan.

261
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
-Vad är det för mönster på bakrutan?
-Fläckarna?

262
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
-Ja.
-Det är en gepard.

263
00:17:51,821 --> 00:17:53,573
-Jag måste kissa. Kommer du?
-Ja.

264
00:17:54,699 --> 00:17:57,868
Det finns en arm på det här fotot.

265
00:17:57,952 --> 00:18:00,913
-Är det en tatuering?
-Det kan vara en leverfläck.

266
00:18:00,997 --> 00:18:02,957
Det kan vara en tatuering
av en leverfläck.

267
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Mishis groda.

268
00:18:05,751 --> 00:18:09,171
-Ursäkta?
-Ja, Mishi, hon är en tatuerarlegend.

269
00:18:09,255 --> 00:18:10,965
Grodan är hennes signatur.

270
00:18:11,465 --> 00:18:15,094
Hur kan du inte känna till Mishi?
Vad har ni gjort hela livet?

271
00:18:15,177 --> 00:18:16,304
Inte blivit gripna.

272
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
-Okej.
-Tack, sir.

273
00:18:20,725 --> 00:18:23,352
Mishi, jag hörde att hon är en legend.

274
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
Folk betalar Jennings
för att hitta den perfekta livspartnern

275
00:18:30,359 --> 00:18:32,987
medan han har ett dåligt förhållande
med Anna Martello.

276
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
Antalet skott pekar på
att hans död var ett passionsbrott.

277
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
-På tal om passion…
-Säg inte passion.

278
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
Jag tänker inte säga nåt
och jag behöver inga råd.

279
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
Okej. Det är uppenbart
att du har allt under kontroll, Amanda.

280
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
Vad finns det att ha under kontroll?
Det var bara en natt.

281
00:18:48,294 --> 00:18:50,963
Jag håller med.
Allt måste inte vara så allvarligt.

282
00:18:51,047 --> 00:18:53,758
Nån sa det nyligen, och hen…

283
00:18:53,841 --> 00:18:55,718
Hon… Hen har en poäng.

284
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
Var det Ava? Var Ava hen/hon?

285
00:18:58,012 --> 00:19:01,349
Jag visste att du låg med henne.
Jag vet hur man sköter sitt.

286
00:19:03,976 --> 00:19:05,186
Anna Martello.

287
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
Nej, nej.

288
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Hallå. GBI. Anna!

289
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
-Spring inte. Vi…
-Hjälp!

290
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
-…måste fråga en del om…
-Nej! Snälla.

291
00:19:15,196 --> 00:19:17,615
Han skickade er för att döda mig,
eller hur?

292
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Vem?

293
00:19:26,499 --> 00:19:30,586
Jag är förföljd.
Jag låter paranoid, men det är sant.

294
00:19:30,670 --> 00:19:33,714
Jag bor hos min syster.
Jag kom tillbaka för att hämta kläder

295
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
och ni stod vid min dörr och…

296
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
Jag trodde ni skulle döda mig
som han dödade Sawyer.

297
00:19:39,637 --> 00:19:41,097
Du måste ge mig ett namn.

298
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Brody Evans.

299
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Vi var på dejt för tre veckor sen.

300
00:19:51,273 --> 00:19:52,400
En matchning.

301
00:19:52,483 --> 00:19:54,276
-Genom Jennings Luxury?
-Ja.

302
00:19:55,695 --> 00:19:59,990
Brodys familj är välbärgad.
Han äger en teknikfirma.

303
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
Vi drack drinkar. Jag fick en blackout.

304
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
Brody sa att det var vad som hände.

305
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
Blev du…

306
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
skadad?

307
00:20:13,546 --> 00:20:16,590
Brody hotade mig
att om jag pratade med polisen…

308
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
Och hans familj?

309
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
Jag har inte råd med det bråket.

310
00:20:26,892 --> 00:20:29,729
Men det enda jag kunde göra…

311
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
var att se till att andra kvinnor
inte träffade det äcklet.

312
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
Jag berättade för Sawyer
dan efter det hände.

313
00:20:38,279 --> 00:20:43,033
Han lovade
att Brody skulle släppas som klient.

314
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Det var för tre veckor sen?

315
00:20:47,580 --> 00:20:51,083
Anna, du träffade Sawyer
en timme innan han dödades.

316
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Det fanns ett vittne på matstället
som hörde dig skrika åt honom. Varför?

317
00:20:54,837 --> 00:20:58,174
För att Jennings Luxury la upp bilder
från deras månatliga mingel.

318
00:20:59,091 --> 00:21:02,178
Jag var inte bjuden, men Brody var det.

319
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Han log.

320
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
Han hade armen runt en stackars kvinna.

321
00:21:07,433 --> 00:21:08,642
Jag var rasande.

322
00:21:08,726 --> 00:21:10,394
Vad svarade Sawyer?

323
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
Han visste inte.

324
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Jag trodde honom.

325
00:21:18,194 --> 00:21:20,613
Så han ringde Brody.

326
00:21:20,696 --> 00:21:22,156
När du var på matstället?

327
00:21:22,239 --> 00:21:25,451
Rakt framför mig.
Han sa att han kände till överfallet

328
00:21:26,035 --> 00:21:29,079
och att han skulle berätta för alla
att Brody var ett monster.

329
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
Jag kan sätta dig på Mishis väntelista.

330
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
Vad sägs om april…

331
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
2028?

332
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
-För en groda?
-Ja.

333
00:21:45,179 --> 00:21:49,225
Mishi. Hej.
Kriminalare Polaski och Ormewood.

334
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
Vi talades vid.

335
00:21:51,769 --> 00:21:53,479
Det är mycket duk.

336
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
-Tack.
-Vill du visa henne fotot?

337
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Ja.

338
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
Det är mitt.

339
00:22:02,488 --> 00:22:03,864
Fotot suger.

340
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
Titta här,

341
00:22:06,992 --> 00:22:10,079
-det här är min signatur på bladet.
-Toppen.

342
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Vi behöver hans namn
och kontaktinformation om du har det.

343
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Jag är diskret.

344
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Inga papper, bara kontanter och krypto.

345
00:22:19,463 --> 00:22:22,383
Har du gjort hans andra tatuering med?

346
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
Jag gör inte mammatatueringar.

347
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
Ser man på. Han har en mamma.

348
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Min klient njöt
av en konsert på City Stage.

349
00:22:33,185 --> 00:22:36,939
-Jelly Roll. Bra platser.
-Enligt samtalslistorna,

350
00:22:37,022 --> 00:22:40,651
var du en av de sista Sawyer Jennings
pratade med innan han dog.

351
00:22:41,777 --> 00:22:44,989
-Vad pratade ni om?
-Han följde upp en dejt.

352
00:22:45,489 --> 00:22:47,992
Jag betalar bra, så de vill göra mig glad.

353
00:22:48,909 --> 00:22:52,121
Jag letar fortfarande
efter min Amal Clooney. Hon är så exotisk.

354
00:22:53,581 --> 00:22:55,374
Var uppföljningen en del av samtalet

355
00:22:55,457 --> 00:23:00,421
före eller efter mr Jennings hotade att
avslöja dig för våldtäkt på Anna Martello?

356
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
Kom igen.

357
00:23:01,714 --> 00:23:04,258
Min klient har alibi
för kvällen då mr Jennings dog.

358
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
Det är därför vi är här.
Om hon vill anklaga honom…

359
00:23:07,052 --> 00:23:09,722
Du kan säga hennes namn. Anna Martello.

360
00:23:09,805 --> 00:23:13,142
Om hon inte vill lämna in bevis
och göra en formell anmälan,

361
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
ska du inte trakassera min klient.

362
00:23:18,564 --> 00:23:20,357
Vilken tid var konserten?

363
00:23:21,609 --> 00:23:25,070
-Sju. Jag gick runt midnatt.
-Är du säker?

364
00:23:26,113 --> 00:23:29,158
Jag frågar eftersom Atlanta
är den mest övervakade staden i landet.

365
00:23:32,912 --> 00:23:35,331
Jag ska gå igenom varenda del av filmen.

366
00:23:36,415 --> 00:23:40,586
Följa varje steg
för att hitta ett hål i ditt alibi.

367
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
Vi är klara här.

368
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
Brody är ett kräk.

369
00:23:48,385 --> 00:23:51,055
Varför tror rika
att de kan göra vad de vill?

370
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
För att de oftast kan det.

371
00:23:54,433 --> 00:23:57,478
Nämnde Sawyers partner överfallet
när du förhörde henne?

372
00:23:57,561 --> 00:24:00,731
Nej, hon var upptagen med
att kalla mig en sann kärleksskeptiker.

373
00:24:01,899 --> 00:24:03,150
Men hon har inte fel.

374
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
Okej, vet du vad?

375
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Det är Amanda.

376
00:24:08,781 --> 00:24:10,532
Hej.

377
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
Det låter bra. Vi ses där.

378
00:24:12,660 --> 00:24:15,371
Förr eller senare
måste du berätta vad du heter.

379
00:24:16,246 --> 00:24:18,499
Jag skyddar min frid.

380
00:24:18,582 --> 00:24:22,127
Om det blir allvar med Malcolm
berättar jag sanningen.

381
00:24:22,211 --> 00:24:23,212
Jag svär.

382
00:24:26,757 --> 00:24:29,426
Domare Earhart måste skriva på fullmakten.

383
00:24:30,469 --> 00:24:32,680
Ja, bankfacket, du kom ihåg det.

384
00:24:33,847 --> 00:24:36,934
Kan du flytta det till toppen av hans hög?

385
00:24:38,894 --> 00:24:40,396
Ja? Lovar du?

386
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Du är bäst.

387
00:24:42,815 --> 00:24:44,233
Gillar du fortfarande samoas?

388
00:24:44,316 --> 00:24:47,111
Jag har några åt dig.
Jag bjuder på fyra lådor.

389
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
Tack, Doreen.

390
00:24:49,530 --> 00:24:52,366
-Du bearbetar verkligen kanslisten.
-Jag sa ju det.

391
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
Hur går det med mysteriet
med gepardmaskens mamma?

392
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
Jag vill inte skryta,

393
00:24:56,829 --> 00:25:01,333
men jag jämförde kvinnor
med hennes födelsedatum och initialer,

394
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
vilket ledde till gissa hur många.

395
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Trumvirvel, tack.

396
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
En.

397
00:25:10,384 --> 00:25:11,969
Toppen. Vi hämtar hennes son.

398
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
Inte så fort. Hon har tio barn.

399
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
Min livmoder värker för den här kvinnan.

400
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
Franklin,
vad är det mellan dig och Heller?

401
00:25:24,231 --> 00:25:27,776
Det är fult där inne.
Men det är för en god sak.

402
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
Du sa väl sju?

403
00:25:40,664 --> 00:25:43,333
-Var är alla?
-Ja, det är lite konstigt, va?

404
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Jag hoppas att det är okej
att jag förbeställde.

405
00:25:46,837 --> 00:25:50,340
Vänta, det här är äppelpajen
från restaurangen.

406
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
Malcolm, har du hyrt hela biografen?

407
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
Ja. Är det för mycket?

408
00:26:00,809 --> 00:26:03,187
Jag gillar det.

409
00:26:05,147 --> 00:26:08,233
Jag vet att det är tidigt, men…

410
00:26:10,110 --> 00:26:11,361
det känns…

411
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Jag vill bara se vart det kan gå.

412
00:26:23,207 --> 00:26:24,416
Vad tittar vi på?

413
00:26:25,626 --> 00:26:26,960
Det är en överraskning.

414
00:26:27,044 --> 00:26:30,798
Och sen skriver han: "Du är ett riktig
energiknippe. Kram, mr Carroll."

415
00:26:30,881 --> 00:26:32,299
Allt är så falskt.

416
00:26:32,382 --> 00:26:33,383
Snacka går ju…

417
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
Han vill lämna det på ett bra sätt.

418
00:26:35,177 --> 00:26:38,472
När mr Carroll använder ordet kärlek
letar jag efter ett nytt ord.

419
00:26:38,555 --> 00:26:39,681
Lloyd.

420
00:26:40,349 --> 00:26:42,434
Han ljög för mig. Han ljög för alla.

421
00:26:43,477 --> 00:26:44,770
Jag har just flyttat hemifrån.

422
00:26:48,649 --> 00:26:49,858
Jag behöver dig.

423
00:26:49,942 --> 00:26:52,236
-Vänta. Det här är min favoritdel.
-Vad?

424
00:26:52,319 --> 00:26:53,362
Okej.

425
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
Inget annat betyder nåt för mig.

426
00:26:57,157 --> 00:26:58,617
Jag älskar dig.

427
00:26:58,700 --> 00:27:01,286
Snälla. Jag älskar dig.

428
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Jag behöver dig.

429
00:27:21,473 --> 00:27:22,975
Bra fångat.

430
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Vi måste gå. Ät det där.

431
00:27:25,602 --> 00:27:27,896
Du tog med dig ett ombyte. Du lär dig.

432
00:27:27,980 --> 00:27:31,316
Kan du sluta prata om
mitt privata privatliv?

433
00:27:31,817 --> 00:27:33,151
Okej.

434
00:27:33,235 --> 00:27:34,695
Brody Evans alibi höll.

435
00:27:34,778 --> 00:27:39,074
Hans sliskiga ansikte syntes
på konsertjumbotronen hela kvällen.

436
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
Vi måste koppla det
till hans affärspartner.

437
00:27:41,118 --> 00:27:43,078
Om Sawyer visste att Brody överföll Anna

438
00:27:43,161 --> 00:27:45,622
tror jag inte för en sekund
att Liv inte visste det.

439
00:27:45,706 --> 00:27:49,042
Instruktören sa att Liv drog ett kort
på cykeln i början av lektionen.

440
00:27:49,126 --> 00:27:50,794
Hon kanske smög ut.

441
00:28:00,512 --> 00:28:01,805
Ser man på.

442
00:28:02,472 --> 00:28:07,060
Två nätter i rad sover du inte hemma.
Jag tänker inte sänka din hyra.

443
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
Kan alla sluta lägga sig i?

444
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
Ursäkta mig.

445
00:28:16,236 --> 00:28:18,614
-Var är ditt vapen?
-Det vill du gärna veta.

446
00:28:18,697 --> 00:28:20,532
Fick du fullmakten för bankfacket?

447
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
-Vilket bankfack?
-Han pratar med oss.

448
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Ett mord vid ett bankrån.

449
00:28:23,869 --> 00:28:26,663
Vi ska förhöra bankfackets ägare nu.

450
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
Okej, Superhjälten.

451
00:28:29,791 --> 00:28:31,335
Hur mår du, mamma?

452
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
Bra. Ja, jättebra.

453
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
-Får jag?
-Ja.

454
00:28:36,131 --> 00:28:39,593
Hej, älskling. Det är moster Faith. Hej.

455
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Hej.

456
00:28:45,515 --> 00:28:46,808
Okej.

457
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
"Wyatt Fernsby".

458
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
Han hade bara bankfacket i några månader.

459
00:28:55,734 --> 00:28:57,319
Bankfack är inte som förr.

460
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
Hissgrejen var konstig, va? Med Trent?

461
00:28:59,947 --> 00:29:03,450
Jag mår bra.
Men det hjälper att inte prata om det.

462
00:29:03,533 --> 00:29:04,534
Tack.

463
00:29:09,998 --> 00:29:11,333
Mr Fernsby?

464
00:29:12,834 --> 00:29:14,002
APD.

465
00:29:15,128 --> 00:29:17,339
-Jag tar honom.
-Jag ringer en ambulans.

466
00:29:20,300 --> 00:29:23,428
Ring efter en ambulans.
Jag skickar min position.

467
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
Hans värden är stabila.

468
00:29:25,681 --> 00:29:28,016
Ni har fem minuter på er.
Han behöver vila.

469
00:29:28,100 --> 00:29:29,685
Okej. Tack.

470
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
Mr Fernsby,

471
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
vi måste ställa några frågor
om innehållet i bankfacket.

472
00:29:36,858 --> 00:29:39,319
Vet du att det stals
från First Peachtree Bank?

473
00:29:41,780 --> 00:29:45,659
Nån dödades under rånet.

474
00:29:45,742 --> 00:29:48,078
Vi försöker reda ut det
innan nån annan blir skadad.

475
00:29:48,161 --> 00:29:49,287
Du kan prata med oss.

476
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
Jag jobbar för
läkemedelsbolaget Bioscientia.

477
00:29:57,671 --> 00:30:02,134
Jag blev tillsagd att strimla
några dokument, men jag behöll en kopia.

478
00:30:02,968 --> 00:30:06,388
-Det var min försäkring.
-Var det det som låg i facket?

479
00:30:06,471 --> 00:30:08,682
Nån från bolaget måste ha vetat
att jag tog dem.

480
00:30:10,350 --> 00:30:12,936
Förstår ni vad de kommer att göra med mig?

481
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Var det därför du ville avsluta det själv?

482
00:30:18,650 --> 00:30:22,654
Du måste berätta exakt
vad som står i dokumenten.

483
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Jag säger inget utan advokat.

484
00:30:27,242 --> 00:30:31,204
Wyatt Fernsbys advokat
vill förhandla med åklagaren.

485
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
-Vad döljer han?
-Verkligen.

486
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
Det var inte vad jag väntade mig
första dagen på fältet.

487
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Överraskning!

488
00:30:40,922 --> 00:30:42,174
Oj.

489
00:30:42,257 --> 00:30:45,343
Grattis, Polaski.
Du och doktorn ska få barn.

490
00:30:50,807 --> 00:30:51,808
Det var inte jag.

491
00:30:52,476 --> 00:30:53,935
Det är okej. Jag ordnar det.

492
00:30:55,062 --> 00:30:57,564
Tack. Det är verkligen…

493
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
Det är omtänksamt av dig.

494
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
-Är du okej, kapten?
-Ja, jag är okej.

495
00:31:03,487 --> 00:31:04,488
Jag mår toppen.

496
00:31:05,155 --> 00:31:10,494
Vi ska lösa det här och sen…
Du får tillbaka den i toppskick.

497
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
-Vi?
-Ja, vi.

498
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
-Han har ingen manual.
-Tack, kapten.

499
00:31:15,165 --> 00:31:16,416
Varför sa du så?

500
00:31:16,500 --> 00:31:18,543
Du har ju ingen.
Det var därför jag sa det.

501
00:31:19,795 --> 00:31:22,047
-Vi måste berätta för Amanda.
-Jag vet.

502
00:31:22,130 --> 00:31:25,467
-För att du kan läsa mina tankar?
-Ja, det kan jag.

503
00:31:25,550 --> 00:31:28,762
Men också för
att vårt "mord vid en bankomat"-fall

504
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
förvandlades till företagsspionage.

505
00:31:30,680 --> 00:31:35,310
-Så tekniskt sett behöver vi GBI.
-Ja.

506
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
Spinninginstruktören sa att Liv var här
när lektionen slutade.

507
00:31:43,568 --> 00:31:45,821
Hon skrek hej då
och viftade med båda händerna

508
00:31:45,904 --> 00:31:48,657
som en sån där uppblåsbar sak
hos bilhandlaren.

509
00:31:49,658 --> 00:31:52,702
Hon gjorde en show av att gå
för att etablera sitt alibi.

510
00:31:52,786 --> 00:31:55,122
-Ja.
-"Titta på mig. Jag har varit här."

511
00:31:55,205 --> 00:31:57,082
Det är mörkt i lokalerna.

512
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
Ingen skulle märka
om hon försvann ett tag.

513
00:31:59,126 --> 00:32:02,796
Parkeringsvakten sa att Livs bil var här.

514
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
Och Sawyers hus
är nästan fem kilometer bort.

515
00:32:06,007 --> 00:32:09,052
Hon visste att hon inte kunde ringa
efter en bil. För lätt att spåra.

516
00:32:09,136 --> 00:32:10,470
Hon kanske sprang.

517
00:32:11,054 --> 00:32:13,515
En mil plus adrenalinet
från att döda Sawyer

518
00:32:14,224 --> 00:32:16,476
och sen hoppa på en cykel? Nej.

519
00:32:17,227 --> 00:32:19,604
Folk skulle ha märkt
att hon flåsade och flämtade.

520
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
Eller så gick hon inte till fots.

521
00:32:27,779 --> 00:32:28,947
Okej.

522
00:32:31,408 --> 00:32:32,659
Okej, jag tar tid.

523
00:32:32,742 --> 00:32:34,536
-Okej. Klara, färdiga…
-Vänta.

524
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
-Vad gör du?
-Här.

525
00:32:39,583 --> 00:32:40,792
Okej.

526
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
-Behöver du hjälp?
-Nej.

527
00:32:43,336 --> 00:32:45,172
Okej. Är du säker?

528
00:32:45,255 --> 00:32:46,256
Ja.

529
00:32:46,798 --> 00:32:48,675
-Hur ser jag ut?
-Bra.

530
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Okej.

531
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Eduardo, läs sms:et.

532
00:32:53,471 --> 00:32:58,393
Sms från Ava.
"Hej, snygging, skicka en selfie."

533
00:33:00,395 --> 00:33:02,189
-Ett ögonblick.
-Ja.

534
00:33:04,441 --> 00:33:06,943
Will, hon menar inte den sortens selfie.

535
00:33:08,403 --> 00:33:09,738
Vad menar du?

536
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
Jösses. Jaså?

537
00:33:15,493 --> 00:33:16,953
Det var framfusigt.

538
00:33:18,580 --> 00:33:20,457
-Jag svarar henne senare.
-Okej.

539
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
-Ska vi börja?
-Och gå.

540
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
Hej då.

541
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
Då var vi framme.

542
00:34:02,457 --> 00:34:07,337
Pang, pang, pang, pang, pang.

543
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
Skulle Liv åka tillbaka samma väg,
eller fortsätta rakt fram?

544
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
Backen är brant.

545
00:34:21,434 --> 00:34:24,271
Det kanske går snabbare
om jag tar en annan väg tillbaka.

546
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
Ja, det gör vi.

547
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
17 minuter och 34 sekunder.

548
00:35:00,765 --> 00:35:03,852
-Det var hon.
-Jag visste att jag inte gillade henne.

549
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
Ms Summermann,
det fanns en akt som ni inte lämnade ut.

550
00:35:08,732 --> 00:35:11,651
Jag anställde nyss en ny assistent.
Ni ska få den.

551
00:35:11,735 --> 00:35:12,902
Jag sa inte vilken akt.

552
00:35:14,821 --> 00:35:16,906
Men du vet redan
att det var Anna Martello.

553
00:35:17,449 --> 00:35:21,620
Undanhöll du information så att vi inte
skulle veta att Evans attackerade Anna?

554
00:35:21,703 --> 00:35:25,665
Innan du protesterar, nej, vi kan
inte bevisa att det var ett överfall

555
00:35:25,749 --> 00:35:29,252
men det vi kan bevisa
från kreditkortsregister, vittnen,

556
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
sms och så vidare, är att mr Jennings…

557
00:35:31,671 --> 00:35:33,340
-Må han vila i frid.
-Verkligen.

558
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
Han träffade ms Martello kvällen han dog,

559
00:35:35,717 --> 00:35:39,387
sen ringde han Brody Evans och lovade
att avslöja honom som våldtäktsman.

560
00:35:39,471 --> 00:35:41,181
Sawyer trodde på Anna och det gör vi med.

561
00:35:41,264 --> 00:35:42,349
Så bra då.

562
00:35:42,432 --> 00:35:44,601
Vad har det här med min klient att göra?

563
00:35:44,684 --> 00:35:47,270
Jag fick aldrig veta om nåt överfall.

564
00:35:47,979 --> 00:35:50,607
-Ni kanske borde titta på Anna.
-Vi tänkte också det, men…

565
00:35:50,690 --> 00:35:53,109
Efter mr Jennings samtal med Brody,

566
00:35:54,110 --> 00:35:59,574
förde Brody över 100 000 till dig

567
00:35:59,658 --> 00:36:01,743
för att få Sawyer att försvinna.

568
00:36:01,826 --> 00:36:03,912
Det är ett direktcitat från Brody.
Han är häktad.

569
00:36:03,995 --> 00:36:06,623
Konstigt nog har han
inget intresse av att skydda dig,

570
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
trots allt du gjorde för att skydda honom.

571
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
Säg inget mer.

572
00:36:10,460 --> 00:36:13,004
Förresten, körde du hit
eller tog du en sparkcykel?

573
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
Jag klarar inte heller
en hel spinninglektion,

574
00:36:15,548 --> 00:36:18,385
men du stack iväg
för att döda din partner.

575
00:36:18,468 --> 00:36:20,970
Men du visste inte att det var vägarbeten

576
00:36:21,054 --> 00:36:23,807
på väg tillbaka efter
att ha skjutit honom fem gånger.

577
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
Eller att det fanns en kamera i hörnet.

578
00:36:32,065 --> 00:36:35,652
Liv Summermann, du är gripen
för mordet på Sawyer Jennings.

579
00:36:35,735 --> 00:36:37,404
Stå upp, händerna bakom ryggen.

580
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
Du kanske finner din glädje i fängelset.

581
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
Nu går vi.

582
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
Bra. Du ska inte hem. Var är Faith?

583
00:36:57,215 --> 00:36:59,342
Hon har planer. Vad har du?

584
00:36:59,426 --> 00:37:01,344
GBI har kallats in i ett bankrånsfall.

585
00:37:01,428 --> 00:37:04,389
Polaski och Ormewood hittade en kropp.
Rånarna dödade det enda vittnet.

586
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
Vår teori är
att Bioscientia anlitade teamet

587
00:37:07,559 --> 00:37:10,520
för att hämta stulna dokument
gömda på banken av en anställd.

588
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
-Berätta om gänget.
-Vi vet inte mycket.

589
00:37:13,022 --> 00:37:15,400
De har gjort stora stötar
i tre olika delstater.

590
00:37:15,483 --> 00:37:18,027
De är snabba och precisa.
De lämnar inga spår.

591
00:37:19,028 --> 00:37:22,365
Så läkemedelsföretaget anlitade de bästa.
Har vi några ledtrådar?

592
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Vi har en arm.

593
00:37:27,829 --> 00:37:31,708
Vi försöker identifiera honom.
Vi begränsar det från tio syskon.

594
00:37:31,791 --> 00:37:36,004
Två är avlidna, en är nunna.
Poängen är att vi närmar oss.

595
00:37:36,087 --> 00:37:38,256
Hörni. Jag har det.

596
00:37:39,507 --> 00:37:40,800
Jag har gepardmasken.

597
00:37:40,884 --> 00:37:43,344
-Rånarna bar djurmasker.
-Uppfattat.

598
00:37:43,428 --> 00:37:46,723
Ja, och gepardmaskens
sanna identitet är Preston Willis.

599
00:37:46,806 --> 00:37:47,932
Tatueringarna matchar.

600
00:37:48,016 --> 00:37:49,559
Har du en senast känd adress?

601
00:37:49,642 --> 00:37:53,521
-Ja, det har jag. Flott ställe i Buckhead.
-Jag tvivlar på att han tjallar.

602
00:37:53,605 --> 00:37:55,857
Vi följer efter honom
och ser om vi hittar gänget.

603
00:37:55,940 --> 00:37:57,734
Jag håller med. Vi har en chans.

604
00:37:57,817 --> 00:37:59,152
Övervakning?

605
00:37:59,235 --> 00:38:01,446
-Jag? Jag.
-Okej.

606
00:38:01,529 --> 00:38:02,781
Will, du och Ormewood.

607
00:38:02,864 --> 00:38:03,948
Vad?

608
00:38:06,326 --> 00:38:08,119
-Jag kör.
-Kom igen.

609
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
-Framsätet.
-Uppenbarligen.

610
00:38:17,962 --> 00:38:20,757
Grillen är på. Han måste komma ut snart.

611
00:38:28,556 --> 00:38:31,768
Vad är det här
med att du har superkrafter?

612
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
Jag mår bättre
efter cellgiftsbehandlingen.

613
00:38:38,191 --> 00:38:42,153
-Att inte kräkas är alltid fantastiskt.
-Det uppskattar jag.

614
00:38:42,237 --> 00:38:44,864
Det bara… Allt verkar ha förstärkts.

615
00:38:45,532 --> 00:38:48,243
Jag vet inte. Jag inbillar mig nog bara.

616
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
Jag skulle inte avfärda det.

617
00:38:52,455 --> 00:38:55,250
Hela din identitet är maskulin.

618
00:38:55,333 --> 00:38:57,252
Va? Nej, jag…

619
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
Okej, kanske.

620
00:38:59,629 --> 00:39:03,967
Min poäng är att identiteten utmanades
när din kropp slutade samarbeta.

621
00:39:04,050 --> 00:39:07,512
Nu är du på andra sidan
och mår bättre än förut.

622
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Jag fattar.

623
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
Tack, knäppis.

624
00:39:17,480 --> 00:39:21,526
Faith har inte sovit hemma.
Ikväll blir det tre dagar i rad.

625
00:39:21,609 --> 00:39:23,945
Hon säger att det inte är nåt,
men det är nåt.

626
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
-Ja. Vem tror hon att hon lurar?
-Inte oss.

627
00:39:26,281 --> 00:39:27,782
Inte oss.

628
00:39:30,660 --> 00:39:31,911
Men om hon är lycklig…

629
00:39:35,081 --> 00:39:36,416
Verkar hon lycklig?

630
00:39:37,667 --> 00:39:38,668
Väldigt.

631
00:39:41,462 --> 00:39:42,672
Han kommer ut.

632
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
Åh, nej.

633
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Ser du vad jag har? En fin liten…

634
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
-Ja, vi börjar bli hälsosamma här.
-Okej.

635
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
Lite sparris, räkor, lite protein.

636
00:40:12,076 --> 00:40:13,745
-Fint. Trevligt.
-Ja.

637
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
Hej, Amanda här.

638
00:40:16,831 --> 00:40:18,917
Jag vill att du går
till ett avskilt ställe.

639
00:40:19,000 --> 00:40:23,630
-Ledsen, det är jobbet.
-Ingen fara, jag hämtar stolarna.

640
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
Will, jag är upptagen.

641
00:40:25,298 --> 00:40:26,466
Jag måste berätta en sak.

642
00:40:27,008 --> 00:40:28,968
Ormewoods och Angies bankrån…

643
00:40:30,011 --> 00:40:34,140
Malcolm, din Malcolm, är en del av gänget.

644
00:40:35,975 --> 00:40:38,978
Det är ingen tvekan, okej? Han är farlig.

645
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
Nej. Vänta, det är…

646
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
Du har fel.

647
00:40:46,277 --> 00:40:48,613
-Du har fel.
-Förlåt.

648
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
Faith, Faith.

649
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
Faith, han kommer ut nu.

650
00:40:53,993 --> 00:40:57,330
Faith, han får inte veta att vi är honom
på spåren, okej? Hör du mig?

651
00:40:57,413 --> 00:40:59,332
-Hör du mig?
-Jag har den.

652
00:40:59,415 --> 00:41:02,710
-Faith.
-Jag förstår. Okej.

653
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
-Okej?
-Ja.

654
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
Okej.

655
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Vinglas.

656
00:41:46,254 --> 00:41:48,256
Översättning: Karin Tengroth