1
00:00:03,545 --> 00:00:06,798
FIRST PEACHTREE BANKASI

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
Hadi.

3
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Hey!

4
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Makine bozuk.

5
00:00:56,556 --> 00:00:58,267
Kırk dolarımı verin.

6
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Hadi ama, sizi görüyorum.

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
Hadi.

8
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Hey.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
Hadi. Sizi görüyorum.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
Ah ya. 40 dolar için.

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
İyi misiniz Bay Price?

12
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
Niye benim şubemde oldu ki?

13
00:01:24,251 --> 00:01:25,377
Bu hiç adil değil.

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,296
Ölen adam da öyle diyordur.

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Gelin, oturun.

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
ATM'deki kamera kesmedikleri tek görüntü.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,178
Telefonları ve Wi-Fi'yı da kestiler.

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,180
Bu yüzden silahlar alarmı devreye sokmadı.

19
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
Peki. Bay Price,
bize göstermenizi istediğimiz…

20
00:01:42,144 --> 00:01:45,439
Tamam. Siz böyle devam edin.
Biz etrafa bakacağız.

21
00:01:45,981 --> 00:01:47,566
İçeriden görüntü yok.

22
00:01:47,649 --> 00:01:48,734
Parmak izi yok.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,152
Tek tanığımız da ölü.

24
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
-Çok garip.
-Garip olan ne?

25
00:02:02,748 --> 00:02:06,543
Kemoterapi görüşümü bozmuştu,
biraz bulanık görüyordum

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,880
ama artık geçti, her şey çok daha net.

27
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Kanserden sonra daha iyi görüyorum.

28
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
Ya bu bir süper güçse?

29
00:02:16,762 --> 00:02:18,555
Ya normal bir görüşse?

30
00:02:19,514 --> 00:02:22,017
Tamam. Buraya gel fâni gözlü.

31
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
Şu kutulara bir bak.

32
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
Kilitler. Farklılar.

33
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
-Gördün mü?
-Vay canına.

34
00:02:28,273 --> 00:02:31,276
Tamam, buna girmişler,

35
00:02:31,360 --> 00:02:33,236
içindekini alıp kilidi değiştirmişler.

36
00:02:34,237 --> 00:02:35,656
Banka fark etmedi bile.

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
Tam bir kötü adam rolü hamlesi.

38
00:02:39,076 --> 00:02:42,162
Hey Price. Price.

39
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
-Yine ne var?
-Bu kiralık kasanın

40
00:02:46,249 --> 00:02:48,085
sahibinin bilgileri lazım.

41
00:02:48,168 --> 00:02:52,255
Müşterinin onayı olmadan
bu bilgiyi paylaşma iznim yok.

42
00:02:53,090 --> 00:02:55,425
Bir soygunu soruşturduğumuzu
biliyorsun, değil mi?

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,260
Üzgünüm ama kurallar böyle.

44
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
-Boş ver.
-Emirle geliriz.

45
00:03:07,646 --> 00:03:11,775
İdeal hayat arkadaşınızı bulmanıza

46
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
yardımcı olalım.

47
00:03:15,570 --> 00:03:19,866
Jennings Luxury.
Sonsuza dek mutlu olmanız için.

48
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
Atlanta'nın bir sürü güçlü ismi de
bu çöpçatanlık sitesinde.

49
00:03:23,662 --> 00:03:25,747
Direkt tanışmaya ne oldu?

50
00:03:25,831 --> 00:03:27,207
Tesadüfi karşılaşmalara?

51
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
Münzevi hayatı araştırıyorum.

52
00:03:29,084 --> 00:03:31,711
Bütünsel bir akım. Size göndereyim mi?
Ben…

53
00:03:31,795 --> 00:03:33,046
-Hayır.
-Başla hadi.

54
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Peki.

55
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Delici bir kurşun arka koldan girmiş,

56
00:03:37,843 --> 00:03:40,262
ön koldan çıkmış. Dört tane de göğsünde.

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,097
Yani sırtından vuruldu.

58
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Arkasını döndü. İşini bitirdiler.

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,101
Evinin önünde mi olmuş?

60
00:03:46,184 --> 00:03:48,270
Hırsızlık yok. Tanık yok.

61
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
Mutsuz bir müşteri olabilir.

62
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
ORGANİZATÖR
ETKİ̇NLİ̇K KOORDİ̇NATÖRÜ

63
00:03:52,983 --> 00:03:55,402
Tüm kadınlar aynı.
Seyahati, aktif hayatı seviyorlar.

64
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
KURUMSAL ORGANİZATÖR

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
Neden bu kadar çok organizatör var?

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,365
Sadece parti için mi?

67
00:04:00,866 --> 00:04:02,617
O ne? Marka elçisi gibi mi?

68
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
-Ona fenomen deniyordu.
-İş her neyse,

69
00:04:05,078 --> 00:04:07,789
belirsiz olduğu için
onlara çok soru sorulmaz.

70
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
Bunu sevdim.
GBI olduğumu öğrenen bir adamın daha

71
00:04:11,084 --> 00:04:14,004
park cezasını silmemi istemesini
kaldıramam.

72
00:04:14,087 --> 00:04:18,216
O adamlara resmî adını
ve nerede çalıştığını mı söylüyorsun?

73
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Doğru söylüyor.

74
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
Pekâlâ.

75
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
İş ortağı geldi.

76
00:04:24,806 --> 00:04:26,057
Bayan Somerman,

77
00:04:26,558 --> 00:04:28,560
Bay Jennings'in telefonuna baktık.

78
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
Ölmeden önce sıkça sizi aramış.

79
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Sawyer'la hep konuşurduk.

80
00:04:35,567 --> 00:04:36,568
Genelde iş üstüne,

81
00:04:37,068 --> 00:04:38,153
ayrıca arkadaştık.

82
00:04:38,236 --> 00:04:39,738
Sormak zorundayım,

83
00:04:40,322 --> 00:04:42,449
dün 19.00 ile 20.00 arası neredeydiniz?

84
00:04:42,532 --> 00:04:45,118
19.00'da spin bisiklet dersim var.

85
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
Piedmont'taki Blue Gym'de.

86
00:04:47,245 --> 00:04:51,792
Son zamanlarda Bay Jennings'le
tartıştınız mı hiç? Kişisel? Finansal?

87
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
Hiç.

88
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
Duygusuz görünmek istemem
ama şirket en iyi hâlindeydi.

89
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
Peki ya üyeler?

90
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
Hizmetten memnun olmayan var mıydı?

91
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
Çiftler anlaşamazsa
düzeltmek için müşteriyle çalışırız.

92
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Meraktan soruyorum,

93
00:05:08,850 --> 00:05:12,062
erkek müşterilerin üyelik ücretleri
50.000 dolar,

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,647
kadınlarınsa beş bin.

95
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
Erkekler buna kızmıyor mu?

96
00:05:16,358 --> 00:05:20,570
Kaliteli çöpçatanlık hizmetlerinde
standart uygulama.

97
00:05:21,988 --> 00:05:25,534
Kadınlardan para alırsanız
fuhuş gibi görünebilir, değil mi?

98
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
Evet, yüksek bir ücret alıyoruz

99
00:05:30,539 --> 00:05:35,877
ama bazı insanlar o büyük aşkı bulmak için
her bedeli ödemeye hazır.

100
00:05:36,837 --> 00:05:38,964
İşim insanları bir araya getirmek,

101
00:05:39,673 --> 00:05:41,299
aşkı bulmalarını sağlamak.

102
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
Bayan Somerman,
müşterilerinizin iletişim bilgileri gerek.

103
00:05:47,514 --> 00:05:50,767
Umarım Sawyer'ı bizden alan canavarı
bulursunuz.

104
00:05:50,851 --> 00:05:56,147
Belki aşkı bulmanızı da sağlayabilirim.

105
00:06:03,738 --> 00:06:08,285
Yardımına ihtiyacım yok
çünkü bir randevum var.

106
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
Şimdi - Otoparktayım, geliyorum.

107
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
"Görüşürüz."

108
00:06:18,795 --> 00:06:22,299
"Park cezası alırsam
bana yardım eder misin?"

109
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
"Üzgünüm.

110
00:06:28,346 --> 00:06:31,892
Görev başında öldürüldü.
Rezervasyon iptal."

111
00:06:33,101 --> 00:06:34,728
Ve engellendi.

112
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
-Hey.
-Evet.

113
00:06:37,314 --> 00:06:42,485
Ekstra sert, ekstra cinli
bir cin martini alabilir miyim?

114
00:06:54,664 --> 00:06:59,252
O adam olmak istemiyorum ama olacağım.

115
00:07:00,754 --> 00:07:03,548
Büyüleyicisin.

116
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
Seninle oturmak istesem kabul eder miydin?

117
00:07:10,055 --> 00:07:11,931
Söylediğin her şey

118
00:07:12,932 --> 00:07:14,643
varsayımdan ibaretti.

119
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
Ah. Doğru, doğru.

120
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Direkt sorsam daha iyiydi, değil mi?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
Ya da otursaydın.

122
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
-Harika.
-İyi diyebilirim.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
Harika diyemem henüz.

124
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
Bu alaycılık ne zaman bitecek?

125
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Sadece merak ettim.

126
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
Şuna bakar.

127
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
Ben Malcolm.

128
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
Adını sormadım bile. Özür dilerim.

129
00:07:50,095 --> 00:07:51,221
Amanda.

130
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Organizatörüm.

131
00:07:53,264 --> 00:07:58,728
Hava durumu, ortak çıkarlar, dünya barışı,
onlar yok mu?

132
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
Direkt iş unvanına geçtin.

133
00:08:01,690 --> 00:08:04,275
-Aslan burcu olmalısın.
-Pardon, benim hatam.

134
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Yetişkin bir adamla konuştuğumu sandım.

135
00:08:07,779 --> 00:08:10,281
En son bir astroloji meraklısı gördüğümde

136
00:08:11,783 --> 00:08:13,159
lisedeydim.

137
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
Tüh.

138
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Batırdım mı?

139
00:08:20,834 --> 00:08:22,544
Şu içkiyi içip görelim.

140
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
Bunu yapabilirim.

141
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Şerefe.

142
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
Sence ben cesur muyum?

143
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
Ne? Sence sen ne…

144
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
Tamam, çok özür dilerim.

145
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
Şaka yapıyordum. Şaka.

146
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
Biliyor musun? Sorun yok
çünkü aslan burcuyum,

147
00:08:46,067 --> 00:08:47,152
yani sorun yok.

148
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
Sorun yok.

149
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
Ama kötü hissediyorum.

150
00:08:50,780 --> 00:08:53,158
Bu saatte garsonları burada tutuyoruz.

151
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
Haddimi aşıyorsam üzgünüm ama…

152
00:09:00,373 --> 00:09:03,835
Bu otelde bir odam var.

153
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Tamam, biraz duraklasak.

154
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
Dur demiyorum.

155
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
Birbirimizi sadece üç saattir tanıyoruz…

156
00:09:26,900 --> 00:09:29,027
-Evet, tamam.
-Evet.

157
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
-Tıbbi geçmişler?
-Diyabet.

158
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
-İyi oldu bu.
-Alerji?

159
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
-Arı. Favori film?
-Bana Sevdiğini Söyle. İzledin mi?

160
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
Galiba uzun zaman önce.

161
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Park cezan var mı?

162
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
Şoförüm var.

163
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
Ailen? Nerede büyüdün?

164
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
-Ne diyeceğim?
-Evet?

165
00:09:42,832 --> 00:09:44,417
-Bence yeterli.
-Tamam.

166
00:10:08,108 --> 00:10:09,692
-Amanda.
-Hayır.

167
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
Memnun oldum Malcolm.

168
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
KAYGAN

169
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
Bu site harika görünüyor.

170
00:11:04,497 --> 00:11:08,459
Pekâlâ. Bana özellikleri gönder,
bakalım işe yarayacak mı.

171
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Pekâlâ.

172
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
Hoşça kal.

173
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
-Günaydın. Selam.
-Günaydın.

174
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Selam.

175
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
Özür dilerim. Birkaç işim vardı.

176
00:11:27,145 --> 00:11:29,981
Sorun değil, iyisin. Hatta baya iyisin.

177
00:11:32,275 --> 00:11:33,359
Dün geceki

178
00:11:34,068 --> 00:11:38,615
küçük soru cevap gecemizde
en önemli soruyu unuttum.

179
00:11:40,658 --> 00:11:43,953
Kahve mi seversin, çay mı?

180
00:11:44,037 --> 00:11:47,373
Her şeyden biraz aldım.

181
00:11:47,457 --> 00:11:52,462
Kesinlikle almışsın, keşke dün gece
o elmalı turtayı paket yaptırsaydım.

182
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
Şu an harika olurdu.

183
00:11:54,589 --> 00:11:58,134
Pasta şefini arayıp
senin için bir tane hazırlatabilirim.

184
00:11:58,218 --> 00:12:00,803
Restoranın bu saatte açılmadığına eminim.

185
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
Bana yaparlar. Restoran benim.

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,227
Şöyle ki, çok tatlısın

187
00:12:07,310 --> 00:12:10,146
ama restoran otele bağlı, yani…

188
00:12:10,230 --> 00:12:11,272
Evet.

189
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
Otel de benim.

190
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
O ses neydi? Bana inanmıyor musun?

191
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
-Öyle demedim.
-Tamam, araştır.

192
00:12:22,492 --> 00:12:23,743
The Quinton Atlanta.

193
00:12:23,826 --> 00:12:25,036
Neredeyiz biliyorum.

194
00:12:25,119 --> 00:12:27,247
Devam et. Bekliyorum.

195
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
Aman Tanrım.

196
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
Bu başıma kaç kez geldi inanamazsın.

197
00:12:38,841 --> 00:12:43,596
Yanlışlıkla bir milyonerle daha yatarsam…

198
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Bak.

199
00:12:47,517 --> 00:12:49,852
Mutfak 8.00 gibi hazırlığa başladı…

200
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
-Dur, saat 8.00'i geçti mi?
-Evet.

201
00:12:52,063 --> 00:12:53,856
-Gitmem gerek.
-Ne? Dur. Hey,

202
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
tamam gidersin ama…

203
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
Tekrar ne zaman görüşürüz?

204
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
Daha farklı sorayım.

205
00:13:00,697 --> 00:13:03,658
Bu gece görüşebilir miyiz?

206
00:13:04,534 --> 00:13:07,287
Al Amanda, numaranı yaz.

207
00:13:08,871 --> 00:13:10,248
Yeni Kişi - Amanda

208
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
…öfkeden ağladığını söyledi.
Güzel. Sağ ol.

209
00:13:22,051 --> 00:13:25,263
Sonunda gelebilmene sevindim.

210
00:13:25,346 --> 00:13:28,391
Ben mi? Ben özenle çalışırken
sen ne yaptın?

211
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
Şehvete kapıldın, değil mi?

212
00:13:31,352 --> 00:13:34,022
Sen kendini ararken
ben aylarca buradaydım…

213
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
O yerin adı neydi?

214
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
İkiyüzlü Tennessee mi?

215
00:13:37,317 --> 00:13:38,818
O güzel yer Soddy-Daisy.

216
00:13:39,402 --> 00:13:40,903
Ve dünkü kıyafetlerlesin.

217
00:13:40,987 --> 00:13:42,822
Kapa çeneni. Kimse fark etmez.

218
00:13:42,905 --> 00:13:45,700
Faith, neden dünkü kıyafetlerinlesin?

219
00:13:45,783 --> 00:13:47,702
Bu konuyu kapatabilir miyiz?

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,163
Dün gece randevun vardı.

221
00:13:50,246 --> 00:13:51,289
Sessiz kalacaktım

222
00:13:51,372 --> 00:13:54,459
ama çantandan sarkanın
sütyen askısı olduğuna eminim.

223
00:13:55,293 --> 00:13:57,545
Tanrım. Lütfen burada çalışıyor deme.

224
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Burada çalıştığımı bile bilmiyor,

225
00:13:59,338 --> 00:14:02,800
sorun yok. Organizatör olduğumu sanıyor.

226
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
Hangi ismi kullandın? Beyoncé mi?

227
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
Sasha mı?

228
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Shakira mı?

229
00:14:09,390 --> 00:14:11,893
Hep Simone'u kullanırdım. Eski patronum.

230
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
-Ne?
-Hızlı düşünmeliydim.

231
00:14:15,897 --> 00:14:18,024
Faith Mitchell, adımı kullanmadın!

232
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
Bu yanlış ve uygunsuz.

233
00:14:20,401 --> 00:14:22,153
Sütyenimden bahseden kimdi.

234
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
Yalan nerede?

235
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
Adımı kulağına fısıldadığında
ne hissettin?

236
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
İğrenç.

237
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
Bu vakada ne aşamadasınız?

238
00:14:32,205 --> 00:14:33,831
Sawyer Jennings'in kredi kartı

239
00:14:33,915 --> 00:14:36,918
öldürüldüğü gece
Midtown'da lokantada kullanılmış.

240
00:14:37,001 --> 00:14:38,920
Müdür bir kadınla olduğunu söyledi.

241
00:14:39,003 --> 00:14:40,254
Kadın öfkeyle ağlıyormuş.

242
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Ortağı Liv Somerman mıydı?

243
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
Anna Martello. Jennings gelmeden
kredi kartıyla içki almış.

244
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Onu ziyaret edelim.

245
00:14:47,303 --> 00:14:50,473
Harika fikir. Sağ ol "Amanda chiquita."

246
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
"Küçük Amanda" yani.

247
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
Bunu hak ettim.

248
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
Kesinlikle.

249
00:15:01,359 --> 00:15:02,777
Oturmayacak mısın?

250
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
Böyle sırtıma daha iyi.

251
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
Price, First Peachtree Bankası'ndan
500.000 nakit çalındı dedi.

252
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
Fena vurgun değil

253
00:15:10,243 --> 00:15:13,329
ama bu adamların kullandıkları
ekipmanı düşünürsek

254
00:15:13,412 --> 00:15:14,539
çok profesyoneller.

255
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
-Onlara çerez parası.
-Evet,

256
00:15:16,082 --> 00:15:20,044
tabii kasadaki şey
çok daha değerli değilse.

257
00:15:20,128 --> 00:15:23,756
Yargıç izin talebime cevap verse
harika olurdu.

258
00:15:23,840 --> 00:15:24,882
Kâtibine yürü.

259
00:15:24,966 --> 00:15:27,301
Zaten yürüyorum. Fotoğrafa bakayım.

260
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
-Köşedeki hamburgerci mi?
-Evet, iyi bir kamera.

261
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
Bu yüzden hamburgerleri 30 dolar.

262
00:15:34,892 --> 00:15:38,646
Siyah sedan, plaka yok, yüz yok.

263
00:15:38,729 --> 00:15:41,274
Arka yolcunun koca bir kafası var.

264
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
-O kafa değil, bir maske.
-Hayvan maskesi.

265
00:15:47,697 --> 00:15:48,739
Tekme. Oturmalıyım.

266
00:15:48,823 --> 00:15:50,032
Olur, gel.

267
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
Pekâlâ. O zaman…

268
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
Aramaya "hayvan maskesi" de ekleyeyim.

269
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
Hey, şuna bak. İşe yaradı.

270
00:15:59,876 --> 00:16:03,087
Son üç yılda üç benzer soygun.

271
00:16:03,171 --> 00:16:06,757
Nashville, Chicago, Oakland.

272
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
-Aynı ekip mi?
-Bilmem.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Bu benzer soygunların hepsi
nakit yönetim depolarına yönelik

274
00:16:11,637 --> 00:16:14,015
ve hepsi 20 ila 30 milyonluk işler.

275
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
Ama son iş, sadece yarım milyon.

276
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
O kiralık kasadaki şeyi çok istiyorlardı.

277
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Ormewood, X-ışını görüşün varmış.
İç çamaşırımı bilebilir misin?

278
00:16:22,773 --> 00:16:24,734
Tuzak soru. Cevaplama.

279
00:16:24,817 --> 00:16:26,110
Süper güçlerimle alay etme.

280
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
Uçabiliyor musun? Uçabiliyor mu?

281
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
Franklin, buraya gel! Hemen!

282
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
YÜZBAŞI

283
00:16:35,119 --> 00:16:38,581
-Ne yapacağım ben?
-Medyum gücümü kullanmamı mı istiyorsun?

284
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
Geç kaldın.

285
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
İyi şanslar.

286
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
Ne oldu Şef?

287
00:16:56,557 --> 00:16:58,351
Yardımına ihtiyacım var.

288
00:16:58,434 --> 00:16:59,769
Brandanın altındaki kim?

289
00:17:00,353 --> 00:17:02,939
Polaski'nin çocuğu için bir sürpriz.

290
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Bebek arabası.

291
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
Hayır, değil.

292
00:17:07,693 --> 00:17:09,654
Biz birleştirdikten sonra olacak.

293
00:17:09,737 --> 00:17:12,073
Delirdim sanki. "Biz" dedin gibi geldi.

294
00:17:14,033 --> 00:17:16,494
Peki. Kullanma kılavuzu nerede?

295
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
Mağara adamları ateşi bulurken
kılavuz var mıydı?

296
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
Onları dinozorlar yedi.

297
00:17:21,207 --> 00:17:24,168
Mezopotamyalılar tekerleği bulurken
var mıydı?

298
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Veremden kaçmak için buldular.

299
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Thomas Edison ampulü bulduğunda

300
00:17:27,755 --> 00:17:29,465
-kılavuzu yoktu…
-Orada dur.

301
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
O, Lewis Latimer'dan çaldı
ve sen kılavuzu attın.

302
00:17:32,343 --> 00:17:33,469
Evet, attım.

303
00:17:35,680 --> 00:17:38,766
Kaçış arabasının
daha iyi fotoğrafları var mı, bakalım.

304
00:17:38,849 --> 00:17:41,978
Bunlar bankanın yakınında bir eczaneden.

305
00:17:42,562 --> 00:17:43,729
Siyah sedan.

306
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
-Arka penceredeki desen ne?
-Benekler mi?

307
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
-Evet.
-Bu bir çita.

308
00:17:51,821 --> 00:17:53,573
-Çişim var. Gelir misin?
-Olur.

309
00:17:54,699 --> 00:17:57,868
Pekâlâ, bu fotoğrafta bir kol var.

310
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
Dövme mi o?

311
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Ben olabilir.

312
00:18:00,997 --> 00:18:02,957
Ben dövmesi olabilir.

313
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Mishi'nin kurbağası bu.

314
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
-Efendim?
-Evet, Mishi,

315
00:18:07,420 --> 00:18:09,171
Kadın bir Atlanta dövme efsanesi.

316
00:18:09,255 --> 00:18:10,965
Evet, o kurbağa onun imzası.

317
00:18:11,465 --> 00:18:15,094
Mishi'yi nasıl tanımazsınız?
Nasıl yaşıyorsunuz siz?

318
00:18:15,177 --> 00:18:16,304
Tutuklanmadan.

319
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
-Tamam.
-Sağ olun beyefendi.

320
00:18:20,725 --> 00:18:23,352
Mishi, efsaneymiş diye duydum.

321
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
İnsanlar mükemmel bir eş bulmak için
Jennings'e para dökerken

322
00:18:30,359 --> 00:18:32,987
o Anna Martello'yla
kötü bir ilişki yaşıyor.

323
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
Kurşun sayısı
tutku cinayeti olduğunu gösteriyor.

324
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
-Tutku demişken…
-Tutku deme.

325
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
İlişkimi anlatmam ve tavsiye de istemem.

326
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
Haklısın. Belli ki her şey
kontrolün altında Amanda.

327
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
Kontrol altında mı?
Sadece bir geceydi, hepsi bu.

328
00:18:48,294 --> 00:18:49,378
Evet, bence de.

329
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
Her şey çok ciddi olmak zorunda değil.

330
00:18:51,047 --> 00:18:53,758
Geçenlerde birileri bana bunu söyledi
ve onlar,

331
00:18:53,841 --> 00:18:55,718
o kadın, yani onlar haklıydı.

332
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
Ava mı söyledi? Ava kadın mı, onlar mı?

333
00:18:58,012 --> 00:18:59,555
Yattığınızı da biliyordum.

334
00:18:59,639 --> 00:19:01,349
Sadece kendi işime bakarım.

335
00:19:03,976 --> 00:19:05,186
Anna Martello.

336
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
Hayır, hayır.

337
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Hey. GBI. Hey, Anna!

338
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
-Bayan Martello, kaçmayın. Sadece…
-İmdat!

339
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
-…birkaç şey soracağız.
-İmdat!

340
00:19:15,196 --> 00:19:17,615
Sizi beni öldürmeniz için mi gönderdi?

341
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Kim?

342
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
Takip ediliyorum.

343
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
Paranoyakça gibi ama doğru.

344
00:19:30,670 --> 00:19:33,714
Kız kardeşimle kalıyordum.
Kıyafet almaya döndüm

345
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
ve siz de kapımdaydınız…

346
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
Sawyer'ı öldürdüğü gibi
beni de size öldürtecek sandım.

347
00:19:39,637 --> 00:19:41,097
Bana isim vermelisin.

348
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Brody Evans.

349
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Üç hafta önce çıktık.

350
00:19:51,273 --> 00:19:52,400
Eşleşmiştik.

351
00:19:52,483 --> 00:19:54,276
-Jennings Luxury'den mi?
-Evet.

352
00:19:55,695 --> 00:19:57,154
Brody'nin ailesi çok zengin.

353
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Onun teknoloji şirketi var.

354
00:20:00,074 --> 00:20:01,075
İçki içtik.

355
00:20:01,784 --> 00:20:02,785
Bayılmışım.

356
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
Ya da Brody öyle söyledi.

357
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
Sana zarar…

358
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
…verdi mi?

359
00:20:13,546 --> 00:20:16,590
Brody polise gitmemem için
beni tehdit etti…

360
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
Ayrıca ailesi…

361
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
Onlarla başa çıkamam.

362
00:20:26,892 --> 00:20:29,729
Ama yapabileceğim tek şey…

363
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
…diğer kadınların o ucubeyle
görüşmemesini sağlamaktı.

364
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
Ertesi gün olayı Sawyer'a anlattım.

365
00:20:38,279 --> 00:20:43,033
Brody'nin üyelikten atılacağına söz verdi.

366
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Üç hafta önce mi oldu bu?

367
00:20:47,580 --> 00:20:51,083
Anna, Sawyer'ı
öldürülmeden bir saat önce gördün.

368
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Lokantada ona bağırdığını duyan
bir tanık vardı. Neden?

369
00:20:54,837 --> 00:20:58,174
Çünkü Jennings Luxury
aylık partilerinden fotoğraf paylaştı.

370
00:20:59,091 --> 00:21:02,178
Ben davetli değildim
ama Brody davet edilmiş.

371
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Sırıtıyordu.

372
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
Kolunu zavallı bir kadına dolamıştı.

373
00:21:07,433 --> 00:21:08,642
Çok öfkelendim.

374
00:21:08,726 --> 00:21:10,394
Sawyer ne cevap verdi?

375
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
Bilmiyormuş.

376
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Ona inandım.

377
00:21:18,194 --> 00:21:20,613
Brody'yi aradı.

378
00:21:20,696 --> 00:21:22,156
Siz lokantadayken mi?

379
00:21:22,239 --> 00:21:23,741
Tam önümde.

380
00:21:23,824 --> 00:21:25,451
Tacizden haberi olduğunu

381
00:21:26,035 --> 00:21:29,079
ve Brody'yi, Atlanta'daki herkese
ifşa edeceğini söyledi.

382
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
Sıraya alabilirim sizi.

383
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
Nisan nasıl…

384
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
2028'te?

385
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
-Kurbağa için mi?
-Evet.

386
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Mishi. Selam.

387
00:21:47,348 --> 00:21:49,225
Dedektif Polaski. Dedektif Ormewood.

388
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
Konuşmuştuk.

389
00:21:51,769 --> 00:21:53,479
Dövme yapacak çok yer varmış.

390
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
-Sağ ol.
-Fotoğrafı mı göstersen…

391
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Evet.

392
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
Ben yaptım.

393
00:22:02,488 --> 00:22:03,864
Fotoğraf berbat.

394
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
Bak,

395
00:22:06,992 --> 00:22:10,079
-bu yapraktaki benim imzam.
-Harika.

396
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
Varsa adını ve iletişim numarasını

397
00:22:12,248 --> 00:22:13,290
almamız gerek.

398
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Ağzım sıkıdır.

399
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Evrak yok, nakit ya da kripto.

400
00:22:19,380 --> 00:22:22,383
Diğer dövmesini sen yapmadın, değil mi?

401
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
Anneye ithaf dövmesi yapmam.

402
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
Şuna bak. Annesi varmış.

403
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Müvekkilim City Stage'de konserdeydi.

404
00:22:33,185 --> 00:22:36,939
-Adamım Jelly Roll. Ön sıralardan.
-Telefon kayıtlarına göre

405
00:22:37,022 --> 00:22:40,651
Sawyer Jennings'in ölmeden konuştuğu
son kişilerden birisin.

406
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
Ne konuştunuz?

407
00:22:43,237 --> 00:22:44,989
Randevuyu sordu.

408
00:22:45,489 --> 00:22:47,992
Çok para ödüyorum,
mutlu olmamı istiyorlar.

409
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
Hâlâ Amal Clooney'mi arıyorum.

410
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
Çok egzotik biri.

411
00:22:53,581 --> 00:22:55,374
Bu konuşma Bay Jennings'in

412
00:22:55,457 --> 00:23:00,421
sizi Anna Martello'yu tacizden ifşayla
tehdit etmesinden önce mi, sonra mı?

413
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
Hadi ama.

414
00:23:01,714 --> 00:23:04,258
Müvekkilimin, Bay Jennings'in
öldüğü gecede kanıtı var.

415
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
Ondan geldik. Eğer bir kadın onu suçlarsa…

416
00:23:07,052 --> 00:23:09,722
Adını söyleyebilirsin. Anna Martello.

417
00:23:09,805 --> 00:23:13,142
O kadın kanıt sunana
ve resmî şikâyette bulunana kadar

418
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
müvekkilimi rahat bırakın.

419
00:23:18,564 --> 00:23:20,357
Konser saat kaçtaydı?

420
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
19.00. Gece yarısı gibi çıktım.

421
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
Emin misin?

422
00:23:26,113 --> 00:23:29,158
Soruyorum çünkü Atlanta
ülkenin en çok izlenen şehri.

423
00:23:32,912 --> 00:23:35,331
O görüntülerin hepsini inceleyeceğim.

424
00:23:36,415 --> 00:23:40,586
Mazeretinde bir boşluk bulmak için
attığın her adıma bakacağım.

425
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
Burada işimiz bitti.

426
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
Brody bir pislik.

427
00:23:48,385 --> 00:23:51,055
Zenginler niye her şeyi yapabileceklerini
düşünürler?

428
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
Çünkü yapabilirler.

429
00:23:54,433 --> 00:23:57,478
Sorguda Sawyer'ın ortağı
tacizden bahsetti mi?

430
00:23:57,561 --> 00:24:00,731
Hayır, beni gerçek aşka inanmamakla
suçlayıp durdu.

431
00:24:01,899 --> 00:24:03,150
Ama haksız değil.

432
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
Ne diyeceğim?

433
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Selam, ben Amanda.

434
00:24:08,781 --> 00:24:10,532
-Selam.
-Aman Tanrım.

435
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
İyi fikir. Orada görüşürüz.

436
00:24:12,660 --> 00:24:15,371
Er ya da geç
ona gerçek adını söylemelisin.

437
00:24:16,246 --> 00:24:18,499
Kendimi koruyorum.

438
00:24:18,582 --> 00:24:22,127
Bak, Malcolm'la işler ciddileşirse
ona gerçeği söylerim.

439
00:24:22,211 --> 00:24:23,212
Yemin ederim.

440
00:24:26,757 --> 00:24:29,426
Hadi Doreen, Yargıç Erhart
o izni çıkarmalı.

441
00:24:30,469 --> 00:24:32,680
Evet, kiralık kasa, hatırlıyorsun.

442
00:24:33,847 --> 00:24:36,934
Dosyayı üstlere alır mısın?

443
00:24:38,894 --> 00:24:40,396
Olur mu? Söz mü?

444
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Harikasın.

445
00:24:42,815 --> 00:24:44,233
Hâlâ Samoa seviyor musun?

446
00:24:44,316 --> 00:24:47,111
Aldım sana biraz. Dört kutu.

447
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
Sağ ol Doreen.

448
00:24:49,530 --> 00:24:52,366
-Vay be, kâtibe iyi yürüdün cidden.
-Demiştim.

449
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
Çita Maskeli'nin annesi ne durumda?

450
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
Övünmek gibi olmasın

451
00:24:56,829 --> 00:25:01,333
ama kadınların doğum, ölüm tarihleri
ve baş harfleriyle karşılaştırdım

452
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
ve tahmin et kaç anne kaldı.

453
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Trampet lütfen.

454
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
Bir.

455
00:25:10,384 --> 00:25:11,969
Güzel. Gidip oğlunu alalım.

456
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
Keşke. On çocuğu var.

457
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
Kadını düşününce rahmim ağrıyor.

458
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
Franklin, Heller'la aranızda neler oluyor?

459
00:25:24,231 --> 00:25:25,774
Çok çirkin şeyler.

460
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Ama amacımız iyi.

461
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
19.00 demiştin, değil mi?

462
00:25:40,664 --> 00:25:43,333
-Herkes nerede?
-Evet, biraz tuhaf, değil mi?

463
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Siparişi önden verdim, umarım sorun olmaz.

464
00:25:46,837 --> 00:25:50,340
Bir dakika, bu restorandaki
elmalı turta tatin.

465
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
Malcolm, tüm salonu kapattın mı?

466
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
Evet. Çok mu fazla oldu?

467
00:26:00,809 --> 00:26:03,187
Yani, hoşuma gitti.

468
00:26:05,147 --> 00:26:08,233
Bak, erken olduğunu biliyorum

469
00:26:10,110 --> 00:26:11,361
ama bu hislerim…

470
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Nereye varacak görmeliyim.

471
00:26:23,207 --> 00:26:24,416
Ne izliyoruz?

472
00:26:25,626 --> 00:26:26,960
Sürpriz.

473
00:26:27,044 --> 00:26:30,798
…sonra da şöyle yazıyor,
"Çok enerjiksin. Sevgiler, Bay Carroll."

474
00:26:30,881 --> 00:26:32,299
Hepsi çok sahte.

475
00:26:32,382 --> 00:26:33,383
"Beni Sevdiğini Söyle…"

476
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
İyi şekilde bitirmek istiyor.

477
00:26:35,177 --> 00:26:38,472
Bay Carroll aşk sözcüğünü kullanırsa
başka anlam ararım.

478
00:26:38,555 --> 00:26:39,681
Lloyd.

479
00:26:40,349 --> 00:26:42,434
Bana yalan söyledi. Herkese söyledi.

480
00:26:43,477 --> 00:26:44,770
Evden yeni çıktım.

481
00:26:48,649 --> 00:26:49,858
Sana ihtiyacım var.

482
00:26:49,942 --> 00:26:52,236
-Dur. Bu en sevdiğim kısım.
-Ne, ne?

483
00:26:52,319 --> 00:26:53,362
Tamam.

484
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
Diğer her şey anlamsız.

485
00:26:57,157 --> 00:26:58,617
Seni seviyorum.

486
00:26:58,700 --> 00:27:01,286
Daha kaç kere söylemeliyim?

487
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Sana ihtiyacım var.

488
00:27:21,473 --> 00:27:22,975
İyi yakaladım.

489
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Gitmemiz gerek. Ye onu.

490
00:27:25,602 --> 00:27:27,896
Yedek kıyafet almışsın. Kaptın işi.

491
00:27:27,980 --> 00:27:31,316
Lütfen özel hayatımdan bahsetmeyi
keser misin?

492
00:27:31,817 --> 00:27:33,151
Peki.

493
00:27:33,235 --> 00:27:34,695
Brody Evans'ın mazereti doğrulandı.

494
00:27:34,778 --> 00:27:39,074
Yalaka suratı bütün gece
konser ekranındaydı.

495
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
Jennings'in ortağına bağlamalıyız.

496
00:27:41,118 --> 00:27:45,622
Sawyer, Brody Evans'ın Anna'ya tacizini
biliyorsa Liv de kesin biliyordur.

497
00:27:45,706 --> 00:27:49,042
Bisiklet hocası Liv'in derste
kart okuttuğunu söyledi.

498
00:27:49,126 --> 00:27:50,794
Belki gizlice çıkmıştır.

499
00:28:00,512 --> 00:28:01,805
Bakın kim gelmiş.

500
00:28:02,472 --> 00:28:04,683
İki gecedir eve gelmiyorsun.

501
00:28:05,642 --> 00:28:07,060
Kira payı değişmez ama.

502
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
İşime karışmayı keser misiniz lütfen?

503
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
Müsaadenizle.

504
00:28:16,236 --> 00:28:18,614
-Franklin, silahın nerede?
-Güzel soru, değil mi?

505
00:28:18,697 --> 00:28:20,532
Kiralık kasa izni geldi mi?

506
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
-Ne kasası?
-Bize söylüyor.

507
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Banka soygununda cinayet.

508
00:28:23,869 --> 00:28:26,663
Kiralık kasanın sahibini
sorguya gidiyoruz.

509
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
Tamam, süper kahraman.

510
00:28:29,791 --> 00:28:31,335
Nasıl gidiyor anne?

511
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
İyi. Evet, çok iyiyim.

512
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
-Bakayım mı?
-Olur.

513
00:28:36,131 --> 00:28:39,593
Selam bebeğim. Ben Faith teyzen. Selam.

514
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Selam.

515
00:28:45,515 --> 00:28:46,808
Tamam.

516
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
"Wyatt Fernsby."

517
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
Güvenli kasa sadece birkaç aydır onda.

518
00:28:55,734 --> 00:28:57,319
Güven kelimesi anlamını yitirdi.

519
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
Asansör tuhaftı, değil mi? Trent'le?

520
00:28:59,947 --> 00:29:03,450
Evet, sorun yok. Ama bu konuda
konuşmasak daha iyi olur.

521
00:29:03,533 --> 00:29:04,534
Sağ ol.

522
00:29:09,998 --> 00:29:11,333
-Bay Fernsby…
-Aman be.

523
00:29:12,834 --> 00:29:14,002
APD.

524
00:29:15,128 --> 00:29:17,339
-Aldım.
-Tamam, ambulans çağırayım.

525
00:29:20,300 --> 00:29:23,428
Evet. Ambulans gönderin.
Konumumu görürsünüz.

526
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
Hayati değerleri stabil.

527
00:29:25,681 --> 00:29:28,016
Beş dakikanız var. Dinlenmesi gerek.

528
00:29:28,100 --> 00:29:29,685
Tamam. Sağ olun.

529
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
Selam Bay Fernsby,

530
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
kiralık kasanın içindekilerle ilgili
birkaç sorumuz var.

531
00:29:36,858 --> 00:29:39,319
First Peachtree Bankası'ndan
çalındığına vâkıf mısınız?

532
00:29:41,780 --> 00:29:45,659
Bakın, soygun sırasında biri öldürüldü.

533
00:29:45,742 --> 00:29:48,078
Başkaları da incinmeden
olayı çözmeye çalışıyoruz.

534
00:29:48,161 --> 00:29:49,287
Bize anlatabilirsiniz.

535
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
Biosentia Farmasötik'te çalışıyorum.

536
00:29:57,671 --> 00:30:02,134
Bazı belgeleri yok etmem söylendi
ama bir kopyasını sakladım.

537
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Hayatımı sağlama almak için.

538
00:30:04,928 --> 00:30:06,388
Kutuda o mu vardı?

539
00:30:06,471 --> 00:30:08,682
Şirketten biri aldığımı öğrenmiş olmalı.

540
00:30:10,350 --> 00:30:12,936
Bana ne yaparlar, biliyor musunuz?

541
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Bu yüzden mi kendin halletmek istedin?

542
00:30:18,650 --> 00:30:22,654
Bak, o belgelerde tam olarak ne olduğunu
söylemeni istiyoruz.

543
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Avukatım olmadan söylemem.

544
00:30:27,242 --> 00:30:31,204
Wyatt Fernsby'nin avukatı
savcıyla anlaşma yapmak istiyor.

545
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
-Ne saklıyor?
-Evet, harbiden.

546
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
Sahadaki ilk günümde
böyle bir şey beklemiyordum.

547
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Sürpriz!

548
00:30:40,922 --> 00:30:42,174
Vay canına.

549
00:30:42,257 --> 00:30:45,343
Tebrikler Polaski.
Doktorla bir çocuğunuz olacak.

550
00:30:50,807 --> 00:30:51,808
Ben yapmadım.

551
00:30:52,476 --> 00:30:53,935
Sorun yok. Her şey iyi.

552
00:30:55,062 --> 00:30:57,564
Sağ olun. Bu gerçekten…

553
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
Çok düşüncelisiniz.

554
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
-İyi misin Şef?
-Evet, iyiyim.

555
00:31:03,487 --> 00:31:04,488
Harikayım.

556
00:31:05,155 --> 00:31:07,866
Bunu düzelteceğiz ve sonra…

557
00:31:07,949 --> 00:31:10,494
Sana eksiksiz olarak geri getireceğiz.

558
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
-Biz mi?
-Evet, biz.

559
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
-Hadi ama. Kılavuzu yok.
-Sağ ol Şef.

560
00:31:15,165 --> 00:31:16,416
Bunu neden söyledin ki?

561
00:31:16,500 --> 00:31:18,543
Kılavuzun yok. Bu yüzden söyledim.

562
00:31:19,795 --> 00:31:22,047
-Bunu Amanda'ya söylemeliyiz.
-Biliyorum.

563
00:31:22,130 --> 00:31:24,091
Nasıl? Zihnimi mi okudun?
Aklıma mı girdin?

564
00:31:24,174 --> 00:31:25,467
Yani, evet.

565
00:31:25,550 --> 00:31:28,762
Ama aynı zamanda "ATM'de cinayet" davamız

566
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
bir kurumsal casusluğa dönüştü.

567
00:31:30,680 --> 00:31:35,310
-Yani teknik olarak GBI'a ihtiyacımız var.
-Evet.

568
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
Bisiklet eğitmeni ders çıkışı
Liv'i gördüğüne emin.

569
00:31:43,568 --> 00:31:45,821
Hoşça kal diye bağırıyormuş

570
00:31:45,904 --> 00:31:48,657
ve maskot balonlar gibi
ellerini sallıyormuş.

571
00:31:49,658 --> 00:31:52,702
Mazereti olsun diye gider gibi yaptı.

572
00:31:52,786 --> 00:31:53,787
-Evet.
-"Bana bakın.

573
00:31:53,870 --> 00:31:55,122
Hep buradaydım."

574
00:31:55,205 --> 00:31:57,082
O stüdyoların içi karanlık.

575
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
Bir süre görünmese anlaşılmazdı.

576
00:31:59,126 --> 00:32:02,796
Tek sorun, otopark görevlisi
Liv'in arabası ayrılmadı dedi.

577
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
Sawyer'ın evi de beş kilometre uzakta.

578
00:32:06,007 --> 00:32:09,052
Arabayla gitmemesi gerekiyordu.
İzi sürülebilirdi.

579
00:32:09,136 --> 00:32:10,470
Belki koşmuştur.

580
00:32:11,054 --> 00:32:13,515
On kilometre ve Sawyer'ı öldürüp
o heyecanla

581
00:32:14,224 --> 00:32:16,476
bisiklete geri mi döndü? Hayır.

582
00:32:17,227 --> 00:32:19,604
İnsanlar nefes nefese hâlini görürdü.

583
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
Ya da yürüyerek gitmedi.

584
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
SCOOTER PARK YERİ

585
00:32:27,779 --> 00:32:28,947
İşte.

586
00:32:31,408 --> 00:32:32,659
Tamam, süre tutayım.

587
00:32:32,742 --> 00:32:34,536
-Tamam. Hazır…
-Bekle.

588
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
-Ne yapıyorsun?
-Al.

589
00:32:39,583 --> 00:32:40,792
Peki. Tamam.

590
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
-Yardım…
-Hayır.

591
00:32:43,336 --> 00:32:45,172
Tamam. Emin misin?

592
00:32:45,255 --> 00:32:46,256
Evet.

593
00:32:46,798 --> 00:32:48,675
-Nasıl görünüyorum?
-Güzel.

594
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Tamam.

595
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Eduardo, mesajı oku.

596
00:32:53,471 --> 00:32:58,393
Ava'dan mesaj var.
"Selam seksi şey, bana selfie at."

597
00:33:00,395 --> 00:33:02,189
-Bir saniye.
-Peki.

598
00:33:04,441 --> 00:33:06,943
Will. Öyle bir selfie'den bahsetmiyor.

599
00:33:08,403 --> 00:33:09,738
Nasıl yani?

600
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
Tanrım. Gerçekten mi?

601
00:33:15,493 --> 00:33:16,953
Çok cüretkâr.

602
00:33:18,580 --> 00:33:20,457
-Sonra cevap veririm.
-Tamam.

603
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
-Başlayalım mı?
-Ve başla.

604
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
Hoşça kal.

605
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
İşte geldik.

606
00:34:02,457 --> 00:34:07,337
Bam, bam.

607
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
Liv geldiği yönden dönsün mü,
yoksa düz mü devam etsin?

608
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
O tepe biraz dikti.

609
00:34:21,434 --> 00:34:24,271
Salona başka yoldan dönsem
daha hızlı olur.

610
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
Evet, öyle olsun.

611
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
KALDIRIM KAPALI

612
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
On yedi dakika 34 saniye.

613
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
Oydu.

614
00:35:02,267 --> 00:35:03,852
O kadını sevmemiştim zaten.

615
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
Bayan Somerman, ofisinizin
teslim etmediği bir dosya vardı.

616
00:35:08,732 --> 00:35:11,651
Yeni bir asistan tuttum. Size yollatırım.

617
00:35:11,735 --> 00:35:12,902
Dosyayı söylemedim.

618
00:35:14,821 --> 00:35:16,906
Ama Anna Martello olduğunu biliyorsunuz.

619
00:35:17,449 --> 00:35:19,492
Brody Evans'ın
Bayan Martello'ya saldırdığını

620
00:35:19,576 --> 00:35:21,620
öğrenmeyelim diye bilgi mi sakladınız?

621
00:35:21,703 --> 00:35:25,665
Siz itiraz etmeden önce.
Evet, saldırı olduğunu kanıtlayamayız

622
00:35:25,749 --> 00:35:29,252
ama kredi kartı kartlarından
görgü tanıklarından, mesajlardan

623
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
kanıtlayabileceğimiz şey, Bay Jennings…

624
00:35:31,671 --> 00:35:33,340
-Huzur içinde yatsın.
-Evet.

625
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
Öldüğü gece Bayan Martello'yla buluştu,

626
00:35:35,717 --> 00:35:39,387
Brody Evans'ı arayıp
tecavüzcü olduğunu ifşa edeceğini söyledi.

627
00:35:39,471 --> 00:35:41,181
Sawyer, Anna'ya inandı, biz de öyle.

628
00:35:41,264 --> 00:35:42,349
Aferin size.

629
00:35:42,432 --> 00:35:44,601
Bunların müvekkilimle ne ilgisi var?

630
00:35:44,684 --> 00:35:47,270
Bana saldırıdan hiç bahsedilmedi.

631
00:35:47,979 --> 00:35:49,481
Belki de Anna yaptı.

632
00:35:49,564 --> 00:35:50,607
Onu biz de düşündük ama…

633
00:35:50,690 --> 00:35:53,109
Bay Jennings'in
Brody'yle görüşmesinden sonra,

634
00:35:54,110 --> 00:35:59,574
Brody, Sawyer'ı uzaklaştırman için

635
00:35:59,658 --> 00:36:01,743
sana 100.000 dolar gönderdi.

636
00:36:01,826 --> 00:36:03,912
Bu direkt Brody'den alıntı. Gözaltında.

637
00:36:03,995 --> 00:36:06,623
Ve şaşırtıcı şekilde,
onu korumak için yaptığın

638
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
onca şeye rağmen o seni korumuyor.

639
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
Sessiz kal.

640
00:36:10,460 --> 00:36:13,004
Bu arada, buraya arabayla mı geldin
yoksa başka scooter'la mı?

641
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
Ben de bisiklet dersini bitiremiyorum.

642
00:36:15,548 --> 00:36:18,385
Kaçmanı anlıyorum
ama bunu ortağını öldürmek için yaptın.

643
00:36:18,468 --> 00:36:20,970
Ama onu beş kez vurduktan sonra

644
00:36:21,054 --> 00:36:23,807
dönüşte uğrayacağın inşaatı bilmiyordun.

645
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
Ya da o köşede bir kamera olduğunu.

646
00:36:32,065 --> 00:36:35,652
Liv Somerman, Sawyer Jennings'i
öldürmekten tutuklusun.

647
00:36:35,735 --> 00:36:37,404
Lütfen kalk, ellerini arkana koy.

648
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
Belki hapishanede aşkı bulursun.

649
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
Gidelim.

650
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
Güzel. Eve gitmiyorsun. Faith nerede?

651
00:36:57,215 --> 00:36:59,342
Planları var. Ne buldun?

652
00:36:59,426 --> 00:37:01,344
GBI, banka soygunu olayına dâhil oldu.

653
00:37:01,428 --> 00:37:04,389
Polaski ve Ormewood'un işi.
Soyguncular tek tanığı öldürdü.

654
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
Bizim teorimize göre Biosentia Farmasötik,

655
00:37:07,559 --> 00:37:10,520
bankada saklı çalıntı belgeleri almak için
bir ekip tutmuş.

656
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
-Bana o ekibi anlat.
-Pek bilmiyoruz.

657
00:37:13,022 --> 00:37:15,400
Üç eyalette büyük vurgunlar yapmışlar.

658
00:37:15,483 --> 00:37:18,027
Hızlılar. Hatasızlar. İz bırakmıyorlar.

659
00:37:19,028 --> 00:37:22,365
Bu ilaç şirketi en iyi ekibi tutmuş.
İpucu var mı?

660
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Bir kol var.

661
00:37:27,829 --> 00:37:29,539
Kimliğini arıyoruz. Kesin ekipten.

662
00:37:29,622 --> 00:37:31,708
On kardeşten eleyerek gidiyoruz.

663
00:37:31,791 --> 00:37:34,085
İkisi ölmüş, biri rahibe.

664
00:37:34,169 --> 00:37:36,004
Demek istediğim, yaklaşıyoruz.

665
00:37:36,087 --> 00:37:38,256
Arkadaşlar. Buldum.

666
00:37:39,507 --> 00:37:40,800
Çita Maskeli'yi buldum.

667
00:37:40,884 --> 00:37:43,344
-Hırsızlar hayvan maskesi takıyor.
-Anladım.

668
00:37:43,428 --> 00:37:46,723
Evet ve Çita Maskeli'nin gerçek kimliği
Preston Willis.

669
00:37:46,806 --> 00:37:47,932
Dövmeler eşleşiyor.

670
00:37:48,016 --> 00:37:49,559
Bilinen son adresi var mı?

671
00:37:49,642 --> 00:37:52,187
Evet, var. Buckhead'de şık bir ev.

672
00:37:52,270 --> 00:37:53,521
İtiraf etmeyecektir.

673
00:37:53,605 --> 00:37:55,857
Onu takip edip ekibini bulmalıyız.

674
00:37:55,940 --> 00:37:57,734
Bence de. Tek şansımız var.

675
00:37:57,817 --> 00:37:59,152
Gözetleme mi?

676
00:37:59,235 --> 00:38:01,446
-Ben.
-Tamam.

677
00:38:01,529 --> 00:38:02,781
Will, sen ve Ormewood.

678
00:38:02,864 --> 00:38:03,948
Ne?

679
00:38:06,326 --> 00:38:08,119
-Ben sürüyorum.
-Hadi.

680
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
-Ön koltuk benim.
-Hâliyle.

681
00:38:17,962 --> 00:38:20,757
Barbekü yakıldı. Yakında çıkacaktır.

682
00:38:28,556 --> 00:38:31,768
Süper güçlerin olması olayı nedir?

683
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
Kemoterapi bittiğinden beri
daha iyi hissediyorum.

684
00:38:38,191 --> 00:38:40,944
Kusmamak her zaman harikadır, o ayrı.

685
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Bundan memnunum.

686
00:38:42,237 --> 00:38:43,279
Sadece…

687
00:38:43,363 --> 00:38:44,864
Hislerim daha yoğun gibi.

688
00:38:45,532 --> 00:38:48,243
Bilmiyorum. Muhtemelen hayal görüyorum.

689
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
Ben olsam görmezden gelmezdim.

690
00:38:52,455 --> 00:38:55,250
Yani senin çok erkeksi bir kimliğin var.

691
00:38:55,333 --> 00:38:57,252
Ne? Hayır, ben…

692
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
Tamam, belki.

693
00:38:59,629 --> 00:39:00,797
Hayır, şöyle ki

694
00:39:00,880 --> 00:39:03,967
vücudun iş birliğini kesince
o kimliğe meydan okundu.

695
00:39:04,050 --> 00:39:07,512
Şimdi diğer taraftasın,
eskisinden daha iyi hissediyorsun.

696
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Anlıyorum.

697
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
Sağ ol ucube.

698
00:39:17,480 --> 00:39:19,566
Faith evde kalmıyor.

699
00:39:19,649 --> 00:39:21,526
Bu gece üst üste üç gün olacak.

700
00:39:21,609 --> 00:39:23,945
Bir şey yok deyip duruyor ama var.

701
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
-Evet. Kimi kandırıyor?
-Bizi değil.

702
00:39:26,281 --> 00:39:27,782
Bizi değil.

703
00:39:30,660 --> 00:39:31,911
Ama mutluysa…

704
00:39:35,081 --> 00:39:36,416
Sence mutlu mu?

705
00:39:37,667 --> 00:39:38,668
Çok.

706
00:39:41,462 --> 00:39:42,672
Dışarı çıkıyor.

707
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
Olamaz.

708
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Gördün mü? Tamam, güzel…

709
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
-Evet, sağlıklı besleniyoruz.
-Tamam.

710
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
Biraz kuşkonmaz, karides, protein.

711
00:40:12,076 --> 00:40:13,745
-Güzel.
-Evet.

712
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
Alo, Amanda ben.

713
00:40:16,831 --> 00:40:18,917
Hemen yalnız olacağın bir yere geç.

714
00:40:19,000 --> 00:40:20,376
Pardon, iş telefonu.

715
00:40:20,460 --> 00:40:23,630
Tamam, ben de sosu alayım.
Hemen geliyorum.

716
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
Will, ne var? Meşgulüm.

717
00:40:25,298 --> 00:40:26,466
Önemli bir konu.

718
00:40:27,008 --> 00:40:28,968
Ormewood ve Angie'nin
banka soygunu vakası…

719
00:40:30,011 --> 00:40:34,140
Malcolm, senin Malcolm,
o ekibin bir parçası.

720
00:40:35,975 --> 00:40:38,978
Bak, hiç şüphe yok, tamam mı?
O tehlikeli biri.

721
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
Hayır. Bekle, bu…

722
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
Yanılıyorsun.

723
00:40:46,277 --> 00:40:48,613
-Yanılıyorsun.
-Bak, üzgünüm.

724
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
Faith.

725
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
Faith, tekrar dışarı çıkıyor.

726
00:40:53,993 --> 00:40:57,330
Faith, peşinde olduğumuzu bilmemeli,
tamam mı?

727
00:40:57,413 --> 00:40:59,332
-Beni duyuyor musun?
-Anladım.

728
00:40:59,415 --> 00:41:02,710
-Faith.
-Anladım. Tamam.

729
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
-Tamam mı?
-Evet.

730
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
Pekâlâ.

731
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
Tamam.

732
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Şarap kadehleri.

733
00:41:46,254 --> 00:41:48,256
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu