1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
V předchozích dílech…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent?

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Avo.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
To je moje číslo, kdybys ho
náhodou neměl nebo potřeboval.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Jedu na pár týdnů do New Yorku.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Napíšu ti, až se vrátím.
Můžeme si to zopakovat.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Všechno nemusí být tak vážný.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Souhlasím. Všechno nemusí být tak vážný.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Někdo mi to nedávno řekl a má pravdu.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Byl ten někdo Ava?

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Vím, že jsi s ní spal.
Jen si hledím svýho.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Přečti zprávu.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Zpráva od Avy:
„Ahoj, fešáku, pošli mi selfíčko.“

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Vteřinku.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Takovýhle selfíčko nemyslela.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
No teda. Vážně?

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Odpovím jí později.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
Policie, stůjte!

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Já jsem to neudělal!

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
-Nechte mě. Jsem nevinnej.
-Jo?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Svědek vás viděl utíkat z místa činu.

22
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
-Jste zatčen.
-Já to nebyl.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Klid!

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Stát Georgie…

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
SOUČASNOST

26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
… připravuje popravu odsouzeného
George Longa za necelých 10 hodin.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Long, který tvrdí, že je nevinný,
byl shledán vinným z vraždy

28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
atlantského realitního developera Thomase
Kellyho a jeho ženy Marjorie v roce 2010.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, který si odseděl trest
za ozbrojenou loupež,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
zastřelil Kellyovy
při neúspěšné loupeži auta.

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
Máme tu další zajímavé zprávy…

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Vyjel jsem brzy,
ale doprava v Atlantě byla proti mně.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Vypadáš skvěle.

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Díky, ty taky.

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
-Všechno v pohodě?
-Jasně! Jsem ráda, že jsi tady.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
-Dobře.
-Pojďme k tobě.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
Teď? Počítal jsem s večeří.
Zarezervoval jsem stůl.

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
No tak, Wille. Chyběl jsi mi.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Kdys naposledy udělal něco spontánního?

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Včera. Dal jsem do mikrovlnky
špagety bez víka.

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Rozumím. Prosím.

42
00:02:38,241 --> 00:02:43,121
Pojďme za Sandrou Jonesovou,
která se nemůže dočkat, až nám řekne víc.

43
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
Jak bylo v New Yorku?

44
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Skvěle. Koupila jsem si
latté za 16 dolarů.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
Ty jo, dobrá cena, co?

46
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
Přesně. A co ty?

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,761
Betty má nový šampon. Voní po grepu.
Tomu říkám spontánnost.

48
00:02:58,929 --> 00:03:03,308
-Proč nás sleduje ten chlap v kšiltovce?
-Nemám tušení. Neznám ho.

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
Dobře, zjistím to sám.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
Ne. Sleduje mě celý den.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Dobře. Tady doleva.

52
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Hej! Vidíš tuhle paní? Nemá zájem.

53
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Není to, jak to vypadá.

54
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Jsem Brett Fontaine, polda v důchodu.
Mrkni do kapsy!

55
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Jo.

56
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
NYPD? Proč jste v Atlantě?

57
00:03:41,972 --> 00:03:46,977
Tvoje kámoška něco šlohla
Ronu Moffitinovi, a ten si mě na to najal.

58
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
Rona Moffitina neznám.

59
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
A lžeš, Avo Greenová.

60
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino je dekoratér interiérů
a tys mu ukradla urnu!

61
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Přestaňte říkat Ron Moffitino.

62
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Ukradlas urnu?

63
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Čí urnu?

64
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loafa.

65
00:04:03,952 --> 00:04:08,290
-Toho zpěváka?
-Zpěvák a herec, jinak Marvin Lee Aday.

66
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
A Ron Moffitino chce urnu s popelem
zpátky do půlnoci, jinak…

67
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Už žádná celá jména.

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Avo, dej tomu milému pánovi tu urnu.

69
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Jo.

70
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
To není tak jednoduchý.

71
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Jak to?

72
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Počkej, ty tu urnu nemáš?

73
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Dobře, podívejte. Nechte to být, ano?

74
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Převezmu to.

75
00:04:31,062 --> 00:04:34,649
Tu urnu mu vrátím,
a když bude mít problém, může si mě najít.

76
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
A ty se jmenuješ jak?

77
00:04:39,237 --> 00:04:43,200
-Zvláštní agent Will Trent.
-Zvláštní agent Will Trent.

78
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Řeknu Ronovi Moffitinovi,
že ty a Ava Greenová…

79
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Vypadněte odsud.

80
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Vysvětlím to.

81
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Nemůžu se dočkat.

82
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Jdeme. Seberte se.

83
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
-Dobře.
-No tak.

84
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Promiňte, hledám detektiva
Michaela Ormewooda. Je to naléhavé.

85
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Zdravím! Tady. Nekřičte. Přejete si?

86
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Podílel jste se na případu George Longa.

87
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-Jo.
-Pardon, vy jste?

88
00:05:20,445 --> 00:05:24,449
Joanne Drexelová, Georgeova právnička.
Řekněte jim to, co mně.

89
00:05:24,533 --> 00:05:27,494
-O co tady jde?
-Vy si mě nepamatujete?

90
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
Měl bych?

91
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Jsem ten svědek.

92
00:05:32,666 --> 00:05:35,544
-Řekl jsem, že jsem viděl George.
-Dál. Mluvte.

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Lhal jsem.

94
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
-Vymyslel jsem si to.
-Počkat. Co to říkáte?

95
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
George Long je nevinný.

96
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Máme devět hodin, než zemře.
Musíme zastavit jeho popravu.

97
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Odsuzuješ mě. Cítím to.

98
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Mám jen otázky, nic víc.

99
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Moffitino mě najal,
abych nafotila jeho práci.

100
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
Je divnej, asi jsem to měla odmítnout.

101
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Ale bylo to 1 500 babek.
Jak jsem mohla říct ne?

102
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
A hádej co? Ron mě podrazil.

103
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Takže jsi mu ukradla popel Meat Loafa?

104
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Musela jsem se o sebe postarat.

105
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
-Ty prachy jsou balík. Jeden nájem.
-Slyšelas o soudu?

106
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Slyšel jsi výraz „žít okamžikem“?

107
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Taková já jsem.

108
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Není to vždycky snadný,
ale je to mnohem zábavnější.

109
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Ty jsi zodpovědný,
svědomitý a předvídatelný.

110
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Nevíš, jaký to je muset makat.

111
00:06:50,577 --> 00:06:56,499
Tak to pozor. Já makám celý život.
Prodával jsem kradené koberce z dodávky.

112
00:06:56,583 --> 00:07:02,547
Ve škole jsem podváděl a hlavně,
Meat Loafa miluju. Jsem fanda.

113
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
-To nemyslíš vážně.
-Smrtelně.

114
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Víš co? Pomůžu ti.

115
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
-Kde je ta urna?
-V zastavárně.

116
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Výborně. Aspoň víme, kde je.
Nejdřív potřebujeme bankomat.

117
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, kdo je Meat Loaf?

118
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
-Meat…
-Lhals! Já to věděla.

119
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Máš, cos chtěla. Zkus držet krok.

120
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
… se po celém světě
prodalo přes 44 milionů kopií a je to

121
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
čtvrté nejprodávanější album v historii.

122
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Harrisi, povězte nám,
co se před 15 lety opravdu stalo.

123
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Šel jsem si pro jídlo.

124
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Cestou zpátky k autu

125
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
jsem slyšel výstřely z garáže přes ulici.

126
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Snažil jsem se odtamtud zmizet
a pak jste se objevil vy

127
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
-a začal jste se…
-Ptal jsem se, jestli jste něco viděl.

128
00:07:53,264 --> 00:07:57,143
Popsal jste Longa. Řekl jste,
že vyběhl z garáže, jako by utíkal.

129
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Já vím, lhal jsem.

130
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Viděl jsem ho.
Viděl jsem ho, ale nevycházel z garáže.

131
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Prostě jenom šel po ulici.

132
00:08:09,781 --> 00:08:14,494
-Ale proč? Proč jste si to vymyslel?
-On křičel, jasný? On…

133
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Křičel jste a stál proti mně,
já jsem se bál…

134
00:08:17,956 --> 00:08:23,503
Hej! Nesnažte se to hodit na mě, jo?
Přišel jste sem pár dní po jeho zatčení.

135
00:08:23,586 --> 00:08:29,050
-Identifikoval jste ho. Mohl jste to říct.
-Já vím! Myslím na to každý den!

136
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Vyhrotilo se to. Omlouvám se! Já jen…

137
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Chceš se projít?

138
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
Ne, jsem v pohodě.

139
00:08:37,684 --> 00:08:41,855
Fajn. I kdyby říkal pravdu,
je moc opilý na to, aby teď vypovídal.

140
00:08:41,938 --> 00:08:46,568
A mimochodem, zvláštní náhoda.
Koupila jste mu pití a přišel s tímhle?

141
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Klasický policejní závěr.

142
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Dejte mi jeden důvod,
proč bych mu měl věřit.

143
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
Protože stát Georgie
zavraždí George Longa.

144
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Mrzí mě to.

145
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Mrzí mě to.

146
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Hej! Dobře, dejme si chvilku pauzu.
Promluvme si o tom.

147
00:09:15,346 --> 00:09:18,183
Klíčový svědek lhal. Co s tím uděláte?

148
00:09:19,225 --> 00:09:24,022
Nic! George Longa odsoudila porota.
Třikrát se odvolal. Není to můj problém.

149
00:09:24,689 --> 00:09:29,444
-Jo, já vím. Vlastně vám hodně pomohl.
-Co to má sakra znamenat?

150
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Pátrala jsem.

151
00:09:30,612 --> 00:09:34,449
Povýšili vás hned po jeho odsouzení.
Dlužíte mu svou kariéru.

152
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Dobře, to stačí. Skončili jsme?

153
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Jasně.

154
00:09:38,036 --> 00:09:43,166
Podám ještě poslední odvolání, které asi
skončí v koši, ale vy spěte sladce.

155
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Zkuste už nikoho nezastrašovat.

156
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Seš v pohodě?

157
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Chci vidět ty spisy.

158
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
-Dáma s urnou!
-Zdravím!

159
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Vítejte zpátky.

160
00:10:04,020 --> 00:10:08,441
Udělala jsem velkou chybu.
Nepřemýšlela jsem. Jsem úplně blbá.

161
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Zlato, nevyčítej si to. Napravíme to.

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
Přítelkyně vám prodala urnu
a já ji musím koupit zpátky.

163
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Kéž by. Ta kráska mi vyletěla z regálu
jako netopýr z pekla.

164
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Už jste ji prodal?

165
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Jasně. Dal jsem ji na web
a vzal si ji stálý zákazník.

166
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Volali i lidi z New Yorku.

167
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
Nevěřili byste,
kolik za ni nabízeli peněz.

168
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Kéž bych si ji mohl nechat,
ale časy jsou zlý…

169
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Můžete nám říct jméno toho kupce?

170
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Promiňte, zlato, to nemůžu.

171
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Jste fanoušek?

172
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
To si pište, příteli.

173
00:10:48,690 --> 00:10:54,904
Páni. Fakt tu urnu potřebuju.
Bez Meat Loafa bych tu dneska nebyl.

174
00:10:55,655 --> 00:11:01,119
A mí rodiče se potkali na koncertě,
na místě zvaném Toad's Place.

175
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
-Historie.
-Přesně tak.

176
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Kterej koncert?

177
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. Říjen 1981.

178
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Klasika.

179
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
Jeho máma o tom pořád mluvila. Že jo?

180
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
-Jo.
-Ať odpočívá v pokoji.

181
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Pracovala na baru.

182
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Táta jí koupil pití a zbytek už znáte.

183
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Říkali tomu láska na první koncert.

184
00:11:31,858 --> 00:11:34,694
-Poznali, co je to meat rád.
-M-E-A-T.

185
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
-To je ono!
-Přesně tak

186
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
-Dobře. To je taky dobrý.
-Jo.

187
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Tak co vy na to?

188
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Co už. Jsem beznadějnej romantik, takže…

189
00:11:46,372 --> 00:11:53,004
Jmenuje se Murph Sanchez.
Vlastně dnes večer pořádá malej mejdan.

190
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Super! To zní dobře.

191
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Mezi náma,
ten chlap umí bejt fakt pitomec.

192
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Rozumím. Nashle, kolego.

193
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Super! Mějte se.

194
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Stavíme se za Sanchezem.

195
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
To bylo super! Můžeme se vetřít na párty.

196
00:12:18,655 --> 00:12:21,449
-Víte co? Až po vás.
-To jsem si myslel.

197
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Bývalý přítel?

198
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Za koho mě máš?

199
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Počkej, tyhles už prošel?

200
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
-Ne, jsem u záznamů ze soudu.
-Fajn.

201
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Dala bych si burrito. Jdete taky?

202
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Já nemůžu. Čeká nás dlouhá noc.

203
00:12:39,342 --> 00:12:44,264
Tak půjdu sama, protože tak stejně umřu.
Sama se zlomeným srdcem.

204
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. O co jde?

205
00:12:46,599 --> 00:12:49,936
-Tvůj mozek by se hodil.
-Podle toho, co děláte.

206
00:12:50,019 --> 00:12:54,190
Ujišťuju se, že je Long vinen,
než ho popraví. Svědek to odvolal.

207
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
To je teda perspektivní.

208
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Řekni to v kostce.

209
00:13:00,697 --> 00:13:04,450
Před vraždou Kellyových
strávil Long šest let ve vězení za to,

210
00:13:04,534 --> 00:13:08,329
-že se zbraní vybral myčku aut.
-Násilný trestný čin, chápu.

211
00:13:08,413 --> 00:13:12,959
Našel jsem u něj balík peněz,
co dle obžaloby ukradl Marjorie Kellyové.

212
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Technici ale nikde nenašli jeho otisky.

213
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-Na kabelce, ani v autě.
-A co zbraň?

214
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Ta se nenašla.

215
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
To je spousta nepřímých důkazů.
Kdo na tom dělal?

216
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

217
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Do večeře.

218
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Hodně mě naučil. Skvělej detektiv.

219
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Jo, hlavně když byl do večeře doma.

220
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
Co ty na to?

221
00:13:37,734 --> 00:13:43,531
Upřímně, spousta lidí oběť nenáviděla.
Tom Kelly, zlej realitní developer.

222
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Podívej. Pitevní zpráva. Vidíš jeho žebra?

223
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Modřiny.

224
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
Podle koronera tejden starý.

225
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Řekněme, že se popral…

226
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
A někdo přišel tu práci dokončit.

227
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Jako by ho zkopali. Možná špičkou boty.

228
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
Měl s nimi Long něco společnýho?

229
00:14:02,759 --> 00:14:05,887
-Ne.
-Mně se to zdá dost osobní.

230
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
Proč to nezmínili u soudu?

231
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Zkusím najít nějaký jejich přátele,
ať zaplníme mezery.

232
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
Kolik máme času, než Longa popraví?

233
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Necelejch sedm hodin.

234
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Máte 20 minut.

235
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Jdu na večeři
s bezdětným mužem s hlavou plnou vlasů.

236
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Nebudeme vás zdržovat.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
V době vraždy jste byla
Kellyho asistentkou, že?

238
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Jo, přes deset let.

239
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
O mrtvých jen dobře, ale byl to šmejd.

240
00:14:39,045 --> 00:14:42,715
-O co jde?
-Chceme mít jistotu, že máme toho pravého.

241
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Myslíte, že máte špatného?

242
00:14:44,884 --> 00:14:48,638
Nemá dnes mít popravu? Moc času nemáte.

243
00:14:48,721 --> 00:14:54,060
Jo. Vzpomínáte si, jestli na něj byl tehdy
někdo obzvlášť naštvaný?

244
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
Kdekdo. Tom pořád vyhazoval lidi z domovů.

245
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
-Došlo i na rvačku?
-Jo.

246
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Na jednoho si vzpomínám.

247
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Asi týden před střelbou.

248
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
Vtrhnul tam,
protože vystěhovali jeho holku.

249
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Srazil Toma na zem a začal do něj kopat.

250
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
Musela ho vynést ochranka.

251
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Pamatujete si jméno?

252
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Jméno přítelkyně?

253
00:15:22,380 --> 00:15:26,092
-Viděla jste ho někdy předtím?
-Bylo to před 15 lety.

254
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
A je o tom nějaký záznam?

255
00:15:27,802 --> 00:15:31,931
Tom to nechtěl řešit a ten chlap
mi pořád říkal, že ho chce zabít.

256
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Nebylo to hezký.

257
00:15:33,391 --> 00:15:37,520
A vás ani nenapadlo se o tom
během vyšetřování někomu zmínit?

258
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Nikdo se neptal.

259
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Murph Sanchez pořádá bílej večírek. Super.

260
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Jo, to je v pohodě. Nekomplikujme to.

261
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Najdeme Murpha,
koupíme urnu a pak tě zvu na večeři.

262
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Kdo jste, vy šašci?

263
00:16:06,090 --> 00:16:09,510
-Vypadněte z mýho domu.
-Vy budete Murph.

264
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Jo.

265
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Jsme dar od jednoho
z vašich mnoha štědrých přátel.

266
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Jsme tu pracovně.

267
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Já jsem kouzelník a tohle je
moje krásná asistentka, Úžasná Ava.

268
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Dobře. Tak něco ukažte. Oslňte mě.

269
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
-Jsou vaše?
-Tadá!

270
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Dost dobrý.

271
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Dobře. Běžte je ohromit.

272
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Ale jestli něco šlohnete,

273
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
budeme mít problém.

274
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Sympaťák.

275
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Kdy ses naučil kouzlit?

276
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
Mám toho v rukávu mnohem víc.

277
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Všichni v porotě řekli,
že je George vinen.

278
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Jo, je to tak.

279
00:17:09,487 --> 00:17:14,617
Očitej svědek označil bejvalýho trestance,
kterej náhodou odcházel z garáže

280
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
ve stejnou dobu,
kdy zastřelili ty dva pracháče.

281
00:17:18,162 --> 00:17:22,833
Pachatel měl u sebe balík peněz.
Není to důkaz, ale ujde to.

282
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Jo, ale Pyzecku,
bez svědka se to celý rozpadne.

283
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Bůh měl k tomu všemu svůj důvod.

284
00:17:31,968 --> 00:17:35,555
Jen chci vědět,
že jsem udělal správnou věc.

285
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Jistěže udělal. Tys ho neodsoudil.

286
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
Nebyls v porotě
a nepíchneš mu jehlu do ruky.

287
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Ty za to nemůžeš, Ormey. Nech to bejt.

288
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Snažím se.

289
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Víš, kterej případ mě trápí?

290
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Ani jeden.

291
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
Asistentka Toma Kellyho říkala,
že týden před vraždou přišel

292
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
do kanclu nějakej chlap, zbil Toma,

293
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
-a vyhrožoval zabitím.
-Jo?

294
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
Jo.

295
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
Pročs ji nevyslechl?

296
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
Nebylo třeba. Pachatele už jsme měli.

297
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Amando, potřebuju pomoc.

298
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Nepočká to?

299
00:18:28,190 --> 00:18:32,695
Ne, George Longa popraví za čtyři hodiny
a myslím, že je nevinnej.

300
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Dělala jsem na případech
s trestem smrti. Jsou těžký.

301
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Ale my máme nový informace.
Jeho obžaloba neobstojí.

302
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Potřebuju čas, abych získal důkazy, který…

303
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Poslouchej, není to tak jednoduchý.
Existuje systém…

304
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Panebože.
Z toho systému je mi už na blití!

305
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Víš co, Amando? Ten systém jsme my!

306
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Takže jestli je systém na hovno,
je to na nás.

307
00:18:59,263 --> 00:19:05,353
Nevím, kdo si myslíš, že jsi,
přijdeš ke mně a zvyšuješ na mě hlas.

308
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Ale už to nikdy neuděláš.
Vyjádřila jsem se jasně?

309
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Jo.

310
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Dobře.

311
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Tak, a co teda potřebuješ?

312
00:19:33,798 --> 00:19:38,719
-Jsou na drogách oni, nebo já?
-To je tichý disko. Vidíš ty sluchátka?

313
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Hraje jim tam stejná muzika.

314
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
-Tak proč šeptáš?
-Vlastně nevím.

315
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Co jim tam asi hraje?

316
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Křič!

317
00:19:50,439 --> 00:19:54,652
Nezapomeň to říct.

318
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
Asi „Shout“ od Isley Brothers.

319
00:19:56,946 --> 00:19:59,615
-Jsi nejlepší detektiv na světě.
-Děkuju.

320
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
Že je to ona?

321
00:20:04,870 --> 00:20:06,831
Jo! To je urna Meat Loafa.

322
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Tak jo.

323
00:20:11,252 --> 00:20:15,131
Řekl jsem, že chci, abys to věděla, jo!

324
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Hele. Jsem spontánní.

325
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Chodíš sem často?

326
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
-Zakřič!
-Hlavně klídek!

327
00:20:24,974 --> 00:20:26,434
Zakřič!

328
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Jo, jasný.

329
00:20:28,185 --> 00:20:29,478
Zakřič!

330
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Jo, nekřič. Možná zakřič.

331
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
A zakřič.

332
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Jsi v pohodě?

333
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Naprosto.

334
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Teď máme šanci.

335
00:20:49,790 --> 00:20:53,419
Chvilku počkej.

336
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
-Co to děláš?
-Nebudu krást.

337
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Zaplatíme, co dlužíme.
Spontánně, ale svědomitě.

338
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
-Super. Paráda.
-Mám ji. Jdeme.

339
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph na obzoru.

340
00:21:18,319 --> 00:21:21,113
-Nemůžu odvrátit zrak.
-Za mnou.

341
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Pozor na tu urnu.

342
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
-Co se děje?
-Nevím.

343
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Položte tu urnu, ihned!

344
00:21:44,845 --> 00:21:48,474
-Murphe. Vysvětlím to.
-Cože?

345
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Sluchátka. Vysvětlím to.

346
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Šetři dechem. Zavolej policii, broučku.

347
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Z cesty. Uhni. Uhni, povídám.

348
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
Utíkej. Postarám se o něj.

349
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Ani hnout, Houdini.

350
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Z cesty. Snažím se…

351
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Nedělej to! Budeš mít problémy.
Uhni mi z cesty! Řekl jsem z cesty!

352
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Neslyší mě.

353
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
-Wille, rychle!
-Avo, pozor!

354
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Dej mi tu urnu, zlato.

355
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Avo, jdeme. No tak.

356
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Kopla jsem ho. Viděls to?

357
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
-Jo. Musíme jít. Hned.
-To je náš odvoz.

358
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Cože? Proč?

359
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
Objednala jsem ho.

360
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Tvoje značky by mohli poznat. Jedeme.

361
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Výborně. Dobře.

362
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
Tak jo.

363
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
No tak, pospěšte si, jeďte.

364
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Wille…

365
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
Co?

366
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Připoutejte se, prosím.

367
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
To bylo šílený.

368
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Naprosto šílený.

369
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
-Byl jsi úžasnej. Tak sexy.
-Jo?

370
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Děkuju.

371
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Teď musíš zavolat Ronovi, že mu ji vrátíš.

372
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Miluju, když mi dáváš rozkazy.

373
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Vážně?

374
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Super.

375
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Ne, vážně, vezmi si telefon.
Pořád je to naléhavé.

376
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Ano, pane.

377
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Pás, telefon, Moffitino. Hned.

378
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
-Poslední.
-Vezmu si je.

379
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Kolik lidí vystěhoval?

380
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
Celkem 425 bytů
jen pár týdnů před vraždou.

381
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Ozvala se Amanda?

382
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Mluvila s guvernérem,
ale nepočítala bych s tím.

383
00:24:02,650 --> 00:24:06,487
-Jdeme obvolávat.
-Víme, že podezřelý je přítel nájemnice,

384
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
hledáme ženy,
co byly svobodný v roce 2010.

385
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Je to jen hra s čísly. Zvládneme to.

386
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Tak jo, zařízeno.

387
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
Ron je ve městě a za hodinu bude u tebe.

388
00:24:29,218 --> 00:24:33,013
Proč je tady,
když poslal soukromé očko? Počkej.

389
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
Určitě ho neznáš?

390
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Richie Holgan, ten grázl?
Jo, učí mě pilates.

391
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
Ne. Jaks mu to vzal?

392
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Kámoš Zach Pansky.
Špatný spolubydlící, skvělý zloděj.

393
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Proč najímat grázla a poldu
na stejnou práci?

394
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Možná v tom jede někdo další.

395
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Někdo, koho zajímá popel Meat Loafa.

396
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Za 60 minut bude po všem.

397
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Měls někdy sex v autonomním autě?

398
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
Ne, neměl.

399
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Jdeme na to.

400
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Pozor, cestující.

401
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Vraťte se na svá místa a připoutejte se.

402
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
-Ahoj?
-Ahoj, já jsem Mark.

403
00:25:38,037 --> 00:25:44,793
-Vraťte se na svá místa a připoutejte se.
-Dobře, chápeme. Promiň, Marku.

404
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Neomlouvej se. Je to robot.

405
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Jsem analytik dodržování předpisů
v call centru v Tennessee

406
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
a osobně považuji vaše sexuální hrátky
za nechutné a neslušné.

407
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Promiň, jen jsme se líbali.

408
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
To znám. Máma s tátou to dělají pořád.

409
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
-A co my s tím?
-Tak jo.

410
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Už se nemusíš dívat.

411
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
-Marku! Co se děje, Marku?
-Vypadněte.

412
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Toto chování je
porušením podmínek naší služby.

413
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
Cože? To je směšné.

414
00:26:26,085 --> 00:26:31,340
Nedělali jsme nic špatného, jsme dva
dospělí lidé a děláme to dobrovolně.

415
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
-Ven.
-To je fuk. Jdeme.

416
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Přeji krásný den.

417
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
-Díky, že jste jeli s námi.
-Ticho.

418
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
Je fakt, že jsem si odepnul pás…

419
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Ale ne. Urna je na předním sedadle.

420
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
-Marku, počkej!
-Meat Loafe!

421
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Proto rád plánuju.

422
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Poslouchejte. Máme novou stopu.

423
00:27:07,918 --> 00:27:11,964
Dáma jménem Christine se chlubila,
že se její přítel pral s Tomem.

424
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
Ale nezná příjmení ani číslo bytu.

425
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Tak jo, hledáme Christine!

426
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Zavolám Joanne.
Možná to pomůže s odvoláním.

427
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Díky, Christine. Díky za váš čas.

428
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Jo. Nápodobně. Díky.

429
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
-Ozval se guvernér?
-Vůbec.

430
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Bez pádného důkazu, co by vedl
k jinému podezřelému, to neodloží.

431
00:27:38,156 --> 00:27:41,535
-Je jim jedno, že to neudělal?
-Už celých 15 let.

432
00:27:50,294 --> 00:27:54,423
-Viděla jste někdy popravu?
-Jo, viděla.

433
00:27:55,215 --> 00:27:59,928
Lidé mysleli, že křeslo je moc brutální,
že je lepší jehla jako u zvířat.

434
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Jednou odpoledne se sešli dva chlapi
a vymysleli složení.

435
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Žádný výzkum, jen zadní strana ubrousku
v roce 1977 v Oklahomě.

436
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Ale je to lepší, ne?

437
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Osm z deseti vězňů
se utopí ve vlastní krvi.

438
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Plíce jim doslova hoří.

439
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Víte, co mi utkvělo?

440
00:28:27,039 --> 00:28:31,209
Nejdřív mu dají sedativa. Musí se ujistit,
že zabírají, tak ho osloví.

441
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
A když nereaguje,

442
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
jemně ho pohladí po řasách.

443
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Není to něžné?

444
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
Je to jako…

445
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Je to jako motýlí polibek.

446
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Těch lidí se roky nikdo nedotkl.

447
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
Pak ho štípnou do ruky.

448
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

449
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Řasy. Ruka.

450
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
A pak mu zastaví srdce.

451
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Tři hodiny.

452
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Našli jsme Christine. Hele, koho si vzala.

453
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Harris už vystřízlivěl?

454
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Přehnala jsem to.
Neznala jsem pravidla, ale teď je znám.

455
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
Ne. Doufám,
že ti za tu jízdu nic neúčtují.

456
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
Ať ti… Potřebuje vrátit peníze.

457
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Už to nikdy neudělám. Slibuju.

458
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Tohle můžu dělat v autobuse.

459
00:29:43,657 --> 00:29:44,866
Ano, máte pravdu.

460
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Avo, podívej.

461
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Dobře, děkuju. Moc vám děkuju.

462
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
No tohle.

463
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
-Pět hvězdiček.
-Děkujeme.

464
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
Ne! Ne, to snad ne.

465
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
To nic. Není to tak zlý.

466
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Potřebujeme jen lepidlo a karton cigaret.

467
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Popel je popel. Nikdo nepozná rozdíl.

468
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Teď víme, proč ten zájem.

469
00:30:42,132 --> 00:30:45,427
-Zamkněte dveře. Honem!
-Klid, Rone Moffitino.

470
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
-Kde je?
-A co mý prachy?

471
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
-Spěchám.
-Dej mi mý peníze!

472
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
-Dej mi ty prachy!
-Zlodějko!

473
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
-Jo? Ty seš flákač!
-Hej! To stačí, jasný?

474
00:30:54,186 --> 00:30:59,483
My jsme ji rozbili. Trochu jsem pátral.
Popel má jeho vdova, nikdy se ho nevzdá.

475
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
-Máme ten smaragd, Rone.
-Dejte mi ho.

476
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Potřebuju ho, jinak mě zabijou.

477
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Kdo vás zabije? Tenhle chlap?

478
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Začněte mluvit, nebo půjdete do vězení.

479
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
Kde jste vzal
kradený drahokam za 250 táců?

480
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Kámoš mi ho dal do úschovy,
než ho sebrali.

481
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Prostě jsem potřeboval prachy.

482
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
-Zjevně.
-Nech ho mluvit.

483
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
-Jo, nech mě mluvit!
-Klid! Jsem na její straně.

484
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Znám týpka jménem Brian. Maká pro mafii,

485
00:31:34,810 --> 00:31:38,605
tak nás napadlo, že vypadneme,
a já dal ten smaragd do urny.

486
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Ale pak se objevila tady slečna zlodějka.

487
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Stačilo mi jenom zaplatit.

488
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Musím jim ten smaragd dát,
jinak mě zabijou.

489
00:31:52,410 --> 00:31:55,997
Zavolejte Brianovi.
Řekněte, že dohoda platí.

490
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Povězte mi o bratrovi.

491
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Pat?

492
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Je to dobrej chlap.

493
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
-Je ženatý?
-Jo.

494
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
Jsou se svou ženou Christine už dlouho.

495
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Jestli chcete Georgeovi zachránit život,
musíte mi říct pravdu.

496
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
-Nerozumím vám.
-No tak. To zvládnete!

497
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
Christine vystěhovali. Nebylo to správné.

498
00:32:24,067 --> 00:32:28,446
Nějakej pracháč si nahrabal.
Být Patem, taky bych byl naštvanej.

499
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
On byl tehdy s vámi, že jo?

500
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
Nemůžu. Promiňte. To nejde.

501
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Ale jde. Nepřišel jste za mnou bezdůvodně.

502
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Posledních 15 let
jste kvůli bratrovi lhal.

503
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Může žít svůj život. A co vy?

504
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
Vím, že vás to uvnitř rve na kusy

505
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
a toho pocitu se zbavíte,
jen když to pro sebe uděláte.

506
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Jeli jsme do restaurace.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Říkal, že je v pohodě. Věděl jsem, že lže.

508
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Šel jsem dovnitř pro jídlo a viděl ho…

509
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
běžet do garáže.

510
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Měl zbraň.

511
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Když jsem slyšel výstřely,
věděl jsem, že je to on. Mrzí mě to.

512
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Dobře.

513
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Bez té zbraně George nezachráníme.

514
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Má ji váš bratr ještě? Víte, kde je?

515
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
No tak, Harrisi, dochází nám čas!

516
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Je u něj doma.

517
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
-Za ledničkou.
-Ano.

518
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
Policie! Patricku Webere, ruce vzhůru!

519
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
-Ven!
-Jdeme!

520
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
-Máme zatykač.
-Za co?

521
00:33:56,326 --> 00:34:00,080
Ukažte mi ruce. Jdeme.
Dobře. Ruce vzhůru, Christine.

522
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-Dobře!
-Tady dobrý.

523
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
Co se to… O co jde?

524
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
-Nic tu není!
-Ruce!

525
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
-O co jde?
-Nevím. Netrap se tím.

526
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
-Co tady dělají?
-Nevím!

527
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Tak co, Mitchellová?

528
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Našla jsem zbraň! Byla za ledničkou.

529
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Není moje! Chci právníka!

530
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Beze všeho. Zatýkám vás
za vraždu Toma a Marjorie Kellyových.

531
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
Ne!

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Kde je Ron?

533
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
O Rona se nestarej. Mám tu ten drahokam.

534
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Vypadáš dobře.

535
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
Můj společník tě nemá v lásce.

536
00:34:40,704 --> 00:34:45,750
Tvůj společník mi leze na nervy.
Měl bych ti naúčtovat 50 táců navíc.

537
00:34:45,834 --> 00:34:48,628
-S Ronem jsme se dohodli na ceně.
-Přesně tak.

538
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Tak proč jsi poslal gorilu,
aby ji ukradla?

539
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
Nevěřím ti, Briane, a mám i jiný nabídky.

540
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Máš ty peníze?

541
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Chci vidět smaragd.

542
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Pojď do mý kanceláře.

543
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Dobrý?

544
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Tlačíš na mě.

545
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Plácneme si?

546
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Ne.

547
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Beru to zadarmo.

548
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
-Zabij toho idiota.
-Počkej!

549
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
-Máš rád Meat Loafa?
-Cože?

550
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Toho zpěváka.

551
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
-Na zem!
-GBI!

552
00:35:46,770 --> 00:35:47,937
Odhoďte zbraně!

553
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Na zem!

554
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Zatýkám tě, idiote.

555
00:36:03,286 --> 00:36:07,832
-Guvernér se zatím nevyjádřil.
-Máme necelou hodinu. Proč se tak loudají?

556
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
Mají moc. Můžou si dělat, co chtějí.

557
00:36:10,543 --> 00:36:14,130
-Odvedli jsme dobrou práci.
-No a? Co to má znamenat?

558
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Znamená to, že to jde mimo nás.

559
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long zřejmě nemá na výběr a doufá

560
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
v zázrak na poslední chvíli,
aby se vyhnul popravě.

561
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Musím to vzít.

562
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
Guvernér? Joanne?

563
00:36:26,768 --> 00:36:32,315
… a navzdory jeho snaze
se zdá, že Georgi Longovi dochází čas.

564
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
-Zatím žádná…
-Vím, že to nepotřebuješ slyšet.

565
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
Ale jsem na tebe hrdá.

566
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Případ znovu otevřeli.

567
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Máme odklad.

568
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George se vrátí domů.

569
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
Většina lidí si dává ráno kafe.
Ty předěláváš dekorace.

570
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Udržuju tě ve střehu.

571
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Co myslíš? Provzdušní to místnost, ne?

572
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Jo. Až nečekaně.

573
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Divoká noc, co?

574
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Teda. Jak takhle můžeš žít?

575
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Nevím.

576
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
S tebou to šlo.

577
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Asi bych měla jít.
Zítra jedu do Portugalska.

578
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
-Na jak dlouho?
-Na pár týdnů.

579
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Bezva. Dost času na to,
aby se mi tep vrátil do normálu.

580
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Zavolám ti.

581
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Fakt?

582
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Jsem zodpovědný, svědomitý
a plánování mám rád.

583
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Ale tohle se mi taky líbí.

584
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
Byla to zábava. A trochu nebezpečí.

585
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Takže jo, zavolám ti.

586
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Dobře.

587
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Sakra.

588
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Objednáš mi odvoz? Zrušili mi účet.

589
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Pro lásku udělám cokoli, ale…

590
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
tohle ne.

591
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
-Odvezu tě sám.
-Dobře.

592
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
-Děkuju.
-Díky.

593
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
-Dobrou chuť.
-Tak jo.

594
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Ne, to je moc sladké. Ne. Tohle je lepší.

595
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Jo. Co mě to napadlo?

596
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Beru si palačinkovej sirup místo džemu.

597
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
Kdo by ho neměl rád?

598
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Ty jo.

599
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Zkus to.

600
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Ty prostě měníš životy, co?

601
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Někdo musí.

602
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Ale tobě na tom záleží.

603
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
To je naše práce.

604
00:39:48,261 --> 00:39:54,225
Když jsem začínal u policie,
chlapi jako Pyzeck mě vzali pod křídla.

605
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Myslel jsem, že to mají v malíku.

606
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Vyřešíš případ, vypiješ půlčana
a druhej den znovu.

607
00:40:02,150 --> 00:40:07,989
Nikdy si k nikomu nevytvoříš pouto,
nenosíš si to domů, prostě jdeš dál.

608
00:40:10,074 --> 00:40:15,872
Trvalo mi pochopit, že to není o síle.
Neděláš to, protože jsi drsňák.

609
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Naopak jsi slaboch.

610
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Co je? Jsem upatlanej?

611
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Ne.

612
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Jsi jiný, než jsem čekala.

613
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
České titulky: Stanislav Vodička