1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Tidligere i Will Trent…

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,255
-Will Trent?
-Ava.

3
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Her er mit nummer,
hvis du får brug for det.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Jeg tager til New York i et par uger.

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Jeg skriver, når jeg er tilbage.
Måske kan vi gøre det igen.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Ikke alt skal være så alvorligt.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Enig. Ikke alt skal være så alvorligt.

8
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Nogen sagde det for nylig,
og de, hun, de har jo ret.

9
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Var det Ava? Er Ava "de, hun, de"?

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Jeg vidste, I knaldede,
men jeg passer mig selv.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Eduardo, læs sms.

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Besked fra Ava.
"Hej, sexede, send mig en selfie."

13
00:00:41,583 --> 00:00:45,587
-Øjeblik.
-Det er ikke det, hun mener, Will.

14
00:00:46,380 --> 00:00:50,676
Åh gud. Virkelig? Så svarer jeg senere.

15
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
Politiet, stop!

16
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Det var ikke mig!

17
00:01:21,832 --> 00:01:26,044
-Slip mig. Jeg har ikke gjort noget.
-Nå? Et øjenvidne så dig løbe væk.

18
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
-Du er anholdt.
-Det var ikke mig. Det var ikke mig.

19
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Slap af!

20
00:01:33,385 --> 00:01:40,100
Delstaten Georgia gør klar til
at henrette George Long om under ti timer.

21
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Long, der fastholder sin uskyld,
blev fundet skyldig i drabene

22
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
på bygherre Thomas Kelly
og hustruen Marjorie i 2010.

23
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, som tidligere sad inde
for væbnet røveri,

24
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
skød Kelly-parret
under en mislykket bilkapring.

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
I øvrige nyheder…

26
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Jeg kørte tidligt, men Atlantas trafik
tog det som en udfordring.

27
00:02:03,623 --> 00:02:06,877
-Du ser godt ud.
-Tak, i lige måde.

28
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
-Er alt i orden?
-Ja. Jeg er glad for, du er her.

29
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
-Okay.
-Lad os tage hjem til dig.

30
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
Nu? Jeg tænkte, vi kunne spise middag.
Jeg har reserveret bord.

31
00:02:19,890 --> 00:02:25,604
Kom nu, Will. Jeg har savnet dig.
Og hvornår gjorde du sidst noget spontant?

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
I aftes. Jeg lavede spaghetti
i mikroovnen uden låg.

33
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Jeg forstår din pointe. Efter dig.

34
00:02:38,241 --> 00:02:43,121
Vi stiller om til Sandra Jones
i Cobb County, som kan fortælle mere.

35
00:02:45,207 --> 00:02:50,545
-Hvordan var New York?
-Skøn. Jeg købte en latte til 16 dollars.

36
00:02:50,629 --> 00:02:53,131
-Flot pris.
-Ja. Hvad med dig?

37
00:02:53,715 --> 00:02:57,761
Betty har fået ny shampoo
og dufter af grape. Er det ikke spontant?

38
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Fortæl mig om fyren med kasketten,
der følger efter os.

39
00:03:02,265 --> 00:03:05,644
-Jeg har aldrig set ham.
-Så finder jeg selv ud af det.

40
00:03:06,186 --> 00:03:10,732
-Nej. Han har fulgt efter mig hele dagen.
-Okay. Drej til venstre her.

41
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Hey! Kan du se damen her?
Hun er ikke interesseret.

42
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Sådan er det ikke.

43
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Jeg hedder Brett Fontaine,
pensioneret betjent. Tjek min lomme!

44
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Ja.

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
NYPD? Hvad laver du i Atlanta?

46
00:03:41,972 --> 00:03:46,977
Din ven stjal noget fra Ron Moffitino,
som jeg skal skaffe tilbage.

47
00:03:47,060 --> 00:03:50,522
-Jeg kender ingen Ron Moffitino.
-Du lyver, Ava Green.

48
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino er indretningsarkitekt,
og du stjal hans urne!

49
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Hold op med at sige Ron Moffitino.

50
00:03:57,571 --> 00:04:00,866
Stjal du en urne? Hvis urne?

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loafs.

52
00:04:03,952 --> 00:04:08,290
-Sangeren?
-Sanger og skuespiller Marvin Lee Aday.

53
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
Ron Moffitino vil have urnen og asken
tilbage inden midnat.

54
00:04:13,086 --> 00:04:17,841
Ikke flere fulde navne.
Ava, giv den flinke mand hans urne.

55
00:04:17,924 --> 00:04:20,510
-Ja.
-Så enkelt er det ikke.

56
00:04:21,011 --> 00:04:23,972
-Hvorfor er det ikke så enkelt?
-Har du ikke urnen?

57
00:04:25,974 --> 00:04:30,145
Hør her. Alt er i orden, okay?
Jeg tager den herfra.

58
00:04:31,062 --> 00:04:34,649
Jeg giver Ron urnen tilbage, og hvis han
har et problem, kan han opsøge mig.

59
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Fint. Hvad hedder du?

60
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Specialagent Will Trent.

61
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Okay, specialagent Will Trent.

62
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Jeg fortæller Ron Moffitino,
at du og Ava Green …

63
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Smut nu bare.

64
00:04:50,540 --> 00:04:53,919
-Jeg kan forklare.
-Jeg glæder mig.

65
00:05:03,637 --> 00:05:07,974
Kom så. Tag dig sammen. Kom nu.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Jeg leder efter kriminalbetjent
Michael Ormewood. Det haster.

67
00:05:13,063 --> 00:05:18,318
-Lige her. Råb ikke. Kan jeg hjælpe dig?
-Du var betjent i George Long-sagen.

68
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-Og?
-Hvem er du?

69
00:05:20,445 --> 00:05:24,449
Joanne Drexel, en af Georges advokater.
Fortæl dem, hvad du fortalte mig.

70
00:05:24,533 --> 00:05:27,494
-Hvad sker der?
-Kan du ikke huske mig?

71
00:05:27,577 --> 00:05:30,831
-Jeg… Burde jeg det?
-Jeg er vidnet.

72
00:05:32,666 --> 00:05:35,544
-Jeg sagde, at jeg så George.
-Fortsæt. Sig det til ham.

73
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Jeg løj.

74
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
-Jeg fandt på det hele.
-Hvad siger du?

75
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
George Long er uskyldig.

76
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Han dør om ni timer.
Vi må stoppe henrettelsen.

77
00:06:06,908 --> 00:06:11,246
-Du dømmer mig. Jeg kan mærke det.
-Jeg har bare spørgsmål.

78
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Ron Moffitino hyrede mig til at tage fotos
af et sted, han arbejdede på.

79
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
Han er lusket.
Jeg skulle nok have sagt nej.

80
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Men det var 1.500 dollars.
Jeg kunne ikke sige nej.

81
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Og gæt engang, Ron snød mig.

82
00:06:26,136 --> 00:06:30,682
-Og derfor stjal du Meat Loafs aske?
-Jeg måtte gøre det nødvendige.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
-1.500 dækker huslejen.
-Har du hørt om retssystemet?

84
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Har du hørt om at leve i nuet?

85
00:06:37,814 --> 00:06:42,986
Det er sådan, jeg er.
Det er ikke altid let, men det er sjovt.

86
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Du er ansvarlig,
samvittighedsfuld, forudsigelig.

87
00:06:48,533 --> 00:06:54,122
-Du aner ikke, hvordan det er at kæmpe.
-Jeg har da kæmpet hele livet.

88
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Jeg har solgt stjålne tæpper
fra en varevogn.

89
00:06:56,583 --> 00:07:02,547
Jeg snød i skolen, og vigtigst af alt,
elsker jeg Meat Loaf. Kæmpe fan.

90
00:07:03,131 --> 00:07:06,718
-Det mener du ikke.
-Absolut. Ved du hvad? Jeg hjælper dig.

91
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
-Hvor er urnen nu?
-Jeg pantsatte den.

92
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Glimrende. Så ved vi, hvor den er.
Først skal vi bruge en hæveautomat.

93
00:07:14,851 --> 00:07:18,772
-Eduardo, hvem er Meat Loaf?
-Du løj! Jeg vidste det.

94
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Jeg kan snyde alle. Prøv at følge med.

95
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
…Bat Out Hell har solgt over
44 millioner eksemplarer verden over

96
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
og er det fjerde bedst sælgende album
nogensinde.

97
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Nå, Harris, fortæl os,
hvad der skete for 15 år siden.

98
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Jeg hentede kinesisk mad.

99
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Jeg gik tilbage til min bil

100
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
og hørte skuddene
fra parkeringshuset overfor.

101
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Jeg prøvede at komme væk,
og så dukkede du op.

102
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
-Du stillede spørgsmål …
-Jeg spurgte, om du så noget.

103
00:07:53,264 --> 00:07:57,143
Du sagde, at du så George Long løbe ud
af parkeringshuset, som om han flygtede.

104
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Jeg ved det, jeg… Jeg løj.

105
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Jeg så ham. Jeg så ham,
men han forlod ikke parkeringshuset.

106
00:08:06,736 --> 00:08:11,783
-Han gik bare ned ad gaden.
-Hvorfor løj du om det?

107
00:08:11,866 --> 00:08:17,872
Han råbte, okay? Han var… Du kom
og råbte mig ind i ansigtet, og det var …

108
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Hey! Du skal ikke give mig skylden!

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Du dukkede op,
få dage efter George blev anholdt.

110
00:08:23,586 --> 00:08:25,672
Du udpegede ham.
Hvorfor sagde du ikke noget?

111
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Jeg ved det! Jeg tænker på det hver dag.

112
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Det blev bare så stort. Undskyld! Jeg…

113
00:08:34,681 --> 00:08:37,600
-Bør du gå en tur?
-Nej, jeg har det fint her.

114
00:08:37,684 --> 00:08:41,855
Okay, hør her. Selv hvis han taler sandt,
er han for fuld til at afgive forklaring.

115
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
I øvrigt er det hele ret belejligt.

116
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
Måske fandt han på det,
efter du drak ham fuld.

117
00:08:46,651 --> 00:08:52,490
-En typisk kommentar fra politiet.
-Giv mig én grund til at tro på ham.

118
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
George Long bliver snart dræbt
af delstaten Georgia.

119
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Undskyld.

120
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Undskyld.

121
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Hey!
Lad os lige tale om det her et øjeblik.

122
00:09:15,346 --> 00:09:18,183
Kronvidnet løj. Hvad vil I gøre ved det?

123
00:09:19,225 --> 00:09:24,022
Intet. George Long blev dømt af nævninge
og ankede. Han er ikke mit problem.

124
00:09:24,689 --> 00:09:29,444
-Det ved jeg. Han hjalp dig faktisk meget.
-Hvad fanden betyder det?

125
00:09:29,527 --> 00:09:32,697
Du blev forfremmet til kriminalassistent,
efter han blev dømt.

126
00:09:32,781 --> 00:09:36,701
-Du skylder ham din karriere.
-Så er det nok. Er vi færdige her?

127
00:09:36,785 --> 00:09:40,246
Ja. Jeg sender en sidste anke nu.

128
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
Den ender nok i en makulator,
men sov godt, I to.

129
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Skræm nu ikke nogen på vej hjem.

130
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Er du okay?

131
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Jeg vil se de sagsakter.

132
00:10:00,767 --> 00:10:03,937
Urnedame! Velkommen tilbage.

133
00:10:04,020 --> 00:10:08,441
Jeg har begået en stor fejl. Jeg tænkte
mig ikke om, jeg er en kæmpe idiot.

134
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Skat, vær ikke hård ved dig selv.
Vi løser det.

135
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
Min kæreste solgte dig Meat Loafs urne,
og jeg må købe den tilbage.

136
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Beklager. Den fløj ned fra hylderne
som en flagermus fra helvede.

137
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Har du solgt den?

138
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Ja. Jeg lagde den på hjemmesiden,
og en stamkunde købte den.

139
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Folk i New York ringede også.

140
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
Du vil ikke tro,
hvor mange penge de tilbød for urnen.

141
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Gid jeg selv kunne have beholdt den,
men det er hårde tider…

142
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Kan du give os navnet på ham,
der købte urnen?

143
00:10:41,558 --> 00:10:44,519
-Beklager, det kan jeg ikke.
-Er du fan?

144
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Certificeret kødelsker.

145
00:10:48,690 --> 00:10:54,904
Åh, mand. Jeg har brug for den urne.
Uden Meat Loaf var jeg her ikke i dag.

146
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Mine forældre mødtes
til en koncert i New Haven.

147
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-På Toad's Place.
-Toad's Place.

148
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
-Historisk.
-Nemlig.

149
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Hvilken koncert?

150
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
"Dead Ringer". Oktober 1981.

151
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Klassisk.

152
00:11:16,009 --> 00:11:20,555
Hans mor talte om det hele tiden, ikke?
Må hun hvile i fred.

153
00:11:20,638 --> 00:11:25,518
Hun arbejdede i baren. Min far
købte en drink, og resten er historie.

154
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
De kaldte det kærlighed ved første bid.

155
00:11:31,858 --> 00:11:34,694
-Det var et "meet cute".
-M-E-A-T.

156
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
-Nemlig!
-Ja.

157
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
-Den var god.
-Ja.

158
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Hvad siger du?

159
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
For pokker. Jeg er en håbløs romantiker.

160
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
Han hedder Murph Sanchez.

161
00:11:50,710 --> 00:11:54,923
-Han holder faktisk en lille fest i aften.
-Fedt! Det lyder sjovt.

162
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Mellem os: Han kan være et røvhul.

163
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Forstået. Kødelsker.

164
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Min ven! Farvel.

165
00:12:08,102 --> 00:12:12,065
-Lad os besøge Murph Sanchez.
-Fantastisk! Og vi skal til fest.

166
00:12:18,655 --> 00:12:21,449
-Ved du hvad? Dig først.
-Det tænkte jeg nok.

167
00:12:25,286 --> 00:12:27,830
-Ekskæreste?
-Hvem tror du, jeg er?

168
00:12:29,582 --> 00:12:34,045
-Har du været igennem dem her?
-Nej, jeg læser stadig retsdokumenter.

169
00:12:34,754 --> 00:12:39,259
-Jeg finder mig en burrito. Vil du med?
-Nej, det bliver en lang nat.

170
00:12:39,342 --> 00:12:44,264
Så gør jeg det alene.
Jeg dør alligevel alene og med hjertesorg.

171
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. Hvad er det?

172
00:12:46,599 --> 00:12:49,936
-Vi kunne godt bruge din hjerne.
-Hvad laver I da?

173
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
Sikrer os, at George Long er skyldig,
før han henrettes.

174
00:12:53,189 --> 00:12:56,943
-Vores vidne siger nu, at han løj.
-Hold da op.

175
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Giv mig resuméet.

176
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Før drabene på Kelly-parret
afsonede George Long

177
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
seks år for at røve en bilvask
med en pistol.

178
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Kriminel fortid. Forstået.

179
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Da jeg lagde ham i håndjern,
havde han kontanter,

180
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
som anklageren mente,
han stjal fra Marjorie.

181
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Men teknikerne fandt ikke
hans fingeraftryk på noget.

182
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-Pungen, tasken, bilen.
-Og mordvåbnet?

183
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Aldrig fundet.

184
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Der er mange indicier.
Hvem arbejdede på sagen?

185
00:13:25,430 --> 00:13:28,558
-Ernie Pyzeck.
-"Hjemme inden".

186
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Pyzeck lærte mig meget. Han var dygtig.

187
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Ja, så længe han var hjemme
inden aftensmaden.

188
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
Hvad tror du, Angie?

189
00:13:37,734 --> 00:13:43,531
Der var mange, der hadede offeret.
Tom Kelly var en stor, styg bygherre.

190
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Se lige obduktionsrapporten.
Se hans ribben.

191
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
-Blå mærker.
-De var en uge gamle.

192
00:13:52,498 --> 00:13:56,753
Måske kom ham, der gav ham dem,
tilbage og gjorde arbejdet færdigt?

193
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Han blev vist sparket.
Måske med en støvle.

194
00:14:00,006 --> 00:14:04,093
-Kendte Long og Kelly'erne hinanden?
-Nej.

195
00:14:04,177 --> 00:14:08,431
-Det ser ret personligt ud.
-Hvorfor nævnte de det ikke i retssagen?

196
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Jeg prøver at finde en,
der kendte parret, som ved mere.

197
00:14:11,893 --> 00:14:15,605
-Hvor lang tid har vi før henrettelsen?
-Under syv timer.

198
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
I har 20 minutter.

199
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Jeg skal spise dim sum
med en mand uden børn og hår på hovedet.

200
00:14:28,451 --> 00:14:32,914
Hvor dejligt. Du var Tom Kellys assistent,
da han blev dræbt, ikke?

201
00:14:32,997 --> 00:14:37,460
I over et årti. Jeg vil ikke tale grimt
om de døde, men han var et udskud.

202
00:14:39,045 --> 00:14:42,715
-Hvad handler det her om?
-Vi vil sikre os, at vi har den rette.

203
00:14:42,799 --> 00:14:47,553
Tror I, I har fat i den forkerte?
Skal han ikke henrettes i aften?

204
00:14:47,637 --> 00:14:49,806
-I har travlt.
-Ja.

205
00:14:49,889 --> 00:14:54,060
Kan du huske, om der var beboere,
der var sure på ham?

206
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
For mange. Tom smed konstant
folk ud af deres hjem.

207
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
-Blev nogen af dem voldelige?
-Ja.

208
00:15:02,652 --> 00:15:06,906
Jeg kan huske en.
Det var vel en uge før skyderiet.

209
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
En fyr stormede ind,
fordi hans kæreste blev smidt ud.

210
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Han kastede Tom ned på jorden
og begyndte at sparke ham.

211
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
Vagterne måtte bære ham ud.

212
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
Kan du huske hans navn?
Hans kærestes navn?

213
00:15:22,380 --> 00:15:26,092
-Havde du set ham før?
-Det er 15 år siden.

214
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
-Er der en sag på det?
-Tom ville ikke anmelde det.

215
00:15:29,053 --> 00:15:33,307
Fyren blev ved med at sige, at han ville
dræbe ham. Det blev rigtig grimt.

216
00:15:33,391 --> 00:15:37,520
Hvorfor sagde du ikke det til Pyzeck
eller andre under efterforskningen?

217
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ingen spurgte.

218
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Murph Sanchez holder en hvid fest.
Perfekt.

219
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Ja, det er okay. Lad os holde det enkelt.

220
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Vi finder Murph, køber urnen tilbage,
og så giver jeg middag.

221
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Hvem fanden er I to klovne?

222
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Ud af mit hus.

223
00:16:07,383 --> 00:16:11,220
-Du må være Murph.
-Ja.

224
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Vi er en gave fra en af dine mange
gavmilde venner.

225
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Vi arbejder til festen.

226
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Jeg er tryllekunstner, og det her er
min skønne assistent, Amazing Ava.

227
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Fint. Gør noget. Imponer mig.

228
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
-Er det dit ur?
-Ta-da!

229
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Ret sejt.

230
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Godt. Blænd dem.

231
00:16:47,340 --> 00:16:51,510
Men hvis du stikker noget i lommen,
har vi et problem.

232
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Fin fyr.

233
00:16:57,516 --> 00:17:01,312
-Hvornår lærte du at trylle?
-Jeg har mere oppe i ærmet.

234
00:17:04,565 --> 00:17:09,403
-Alle nævninge sagde, George var skyldig.
-Ja.

235
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
Et øjenvidne pegede direkte
på en tidligere straffet,

236
00:17:12,740 --> 00:17:18,079
som tilfældigvis forlod parkeringshuset
samtidig med, at de to rige blev skudt.

237
00:17:18,162 --> 00:17:22,833
Morderen havde penge på sig. Der er ikke
en rygende pistol, men det er ret godt.

238
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Men uden et vidne
falder det hele fra hinanden.

239
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Gud fik os til at se den vej af en grund.

240
00:17:31,968 --> 00:17:35,555
Ja, jeg vil vel bare…
Jeg vil vide, at jeg gjorde det rigtige.

241
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Selvfølgelig gjorde du det.
Du dømte ham ikke.

242
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
Du udmålte ikke straffen,
og du stikker ikke nålen i ham.

243
00:17:42,562 --> 00:17:47,149
-Det er ikke din skyld, Ormy. Glem det.
-Jeg prøver.

244
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Ved du, hvilken sag jeg tænker på?

245
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Ingen af dem.

246
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
Tom Kellys assistent sagde,
at der en uge før drabet

247
00:18:02,957 --> 00:18:07,169
kom en fyr ind på kontoret,
som slog Tom og truede med at dræbe ham.

248
00:18:08,004 --> 00:18:11,549
Ja. Hvorfor afhørte du hende ikke?

249
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
Det var ikke nødvendigt.
Vi havde vores mand.

250
00:18:24,604 --> 00:18:28,107
-Jeg har brug for hjælp.
-Kan det vente til i morgen?

251
00:18:28,190 --> 00:18:32,695
Nej, George Long skal henrettes om
fire timer, og jeg tror, han er uskyldig.

252
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Jeg har haft dødsstrafsager før.
De tynger virkelig.

253
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Vi har nye oplysninger.
Sagen mod ham holder ikke.

254
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Jeg har brug for tid til
at skaffe beviserne …

255
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Så enkelt er det ikke. Der er et system …

256
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Jeg er så træt af,
at alle bebrejder systemet!

257
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Ved du hvad, Amanda. Vi er systemet, okay?

258
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Så hvis systemet stinker
eller ikke fungerer, er det vores skyld!

259
00:18:59,263 --> 00:19:05,353
Hvad bilder du dig ind,
når du kommer her og råber ad mig?

260
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Det gør du aldrig igen. Er det forstået?

261
00:19:13,653 --> 00:19:16,030
-Ja.
-Godt.

262
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Hvad har du brug for?

263
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Er de på stoffer, eller er jeg?

264
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
Det er et stille diskotek.
Se høretelefonerne.

265
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
De er synkroniseret til samme playliste.

266
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
-Hvorfor hvisker du så?
-Aner det ikke.

267
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Hvilken musik tror du, de lytter til?

268
00:19:55,236 --> 00:19:59,615
-Det må være "Shout" af Isley Brothers.
-Du er verdens bedste kriminalassistent.

269
00:20:03,160 --> 00:20:06,831
-Sig, at det er Meat Loafs urne.
-Ja! Det er den.

270
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Godt.

271
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Se. Jeg er spontan.

272
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Kommer du her tit?

273
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Ja, jeg ser dig.

274
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Råb ikke. Eller jo, måske.

275
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Og råb!

276
00:20:42,366 --> 00:20:44,660
-Har du det godt?
-Ja, dejligt.

277
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Nu har vi chancen.

278
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
-Hvad laver du?
-Jeg stjæler ikke.

279
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Vi betaler, hvad vi skylder.
Spontan, men samvittighedsfuld.

280
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
-Okay, forstået.
-Jeg har den. Kom.

281
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez, lige fremme.

282
00:21:18,319 --> 00:21:21,113
-Jeg kan ikke se væk.
-Følg mig.

283
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Pas på urnen. Pas på urnen.

284
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
-Hvad sker der?
-Pas.

285
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Sæt urnen ned nu!

286
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph. Jeg kan forklare.

287
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
Hvad?

288
00:21:48,557 --> 00:21:53,979
-Høretelefoner. Jeg kan forklare.
-Spar dig. Ring til politiet, skat.

289
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Flyt dig. Flyt dig, sagde jeg.

290
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
Du løber. Jeg tager mig af ham.

291
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Rør dig ikke!

292
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Flyt dig. Jeg prøver at…

293
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Jeg sagde jo, at du ville få et problem.
Flyt dig! Flyt dig, sagde jeg!

294
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
De kan ikke høre mig.

295
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
-Will, skynd dig!
-Ava, pas på!

296
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Giv mig urnen, skatter.

297
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, kom så. Kom.

298
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Jeg sparkede ham. Så du det?

299
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
-Ja. Vi skal afsted. Nu.
-Det er vores lift.

300
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
-Hvorfor?
-Jeg bestilte den, da vi var derinde.

301
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Ham gorillaen lurede nok
din nummerplade hos pantelåneren.

302
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Genialt. Godt.

303
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
Okay.

304
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Okay. Skynd dig nu at køre!

305
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
-Will…
-Hvad?

306
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Spænd sikkerhedsselen.

307
00:23:10,639 --> 00:23:14,435
-Okay, det var vanvittigt.
-Fuldstændig sindssygt.

308
00:23:14,518 --> 00:23:20,149
-Du var fantastisk. Så sexet.
-Jaså? Tak.

309
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Ring til Ron Moffitino og sig,
at du har urnen.

310
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Jeg elsker, når du giver mig ordrer.

311
00:23:29,533 --> 00:23:32,703
Virkelig? Fedt.

312
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Men seriøst, gør det nu.
Det er stadig en nødsituation.

313
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Javel.

314
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Sikkerhedssele, telefon, Moffitino. Nu.

315
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
-Det er de sidste.
-Jeg tager dem.

316
00:23:53,140 --> 00:23:58,020
-Hvor mange har han sat på gaden?
-425, få uger før drabene.

317
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Har Amanda ringet?

318
00:23:59,688 --> 00:24:04,109
Hun har talt med guvernøren,
men regn ikke med det. Lad os ringe rundt.

319
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
Okay. Mistænkte er kæreste til en lejer,

320
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
så de eneste vigtige er kvinder,
der var single i 2010.

321
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Det er ren matematik. Vi når det.

322
00:24:23,921 --> 00:24:28,092
Okay, så kører det. Ron er i byen,
og han møder os hos dig om en time.

323
00:24:29,218 --> 00:24:33,013
Hvorfor er han her, hvis han
sendte privatdetektiven? Vent lidt.

324
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
Kender du ham ikke?

325
00:24:36,475 --> 00:24:40,938
Gorillaen? Han er min pilatesinstruktør.
Nej. Hvordan fik du fat i hans pung?

326
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Jeg voksede op med Zach Pansky.
Dårlig bofælle, god tyv.

327
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Hvorfor hyre en bølle og en betjent
til den samme opgave?

328
00:24:49,905 --> 00:24:54,451
Er der endnu en spiller involveret?
En, der også er interesseret i asken?

329
00:24:55,160 --> 00:24:59,915
Det er overstået om 60 minutter.
Har du haft sex i et selvkørende køretøj?

330
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
Nej.

331
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Lad os gøre det.

332
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Hør efter, kunder.

333
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Sæt jer på jeres pladser,
og spænd sikkerhedsselen.

334
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
-Hallo?
-Hej, jeg hedder Mark.

335
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Sæt jer tilbage, og spænd sikkerhedsselen.

336
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Okay, forstået. Undskyld, Mark.

337
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Sig ikke undskyld. Han er en robot.

338
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Nej, jeg er analytiker
i et callcenter i Tennessee,

339
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
og personligt synes jeg, at jeres
sexskapader er usmagelige og uanstændige.

340
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Vi kyssede bare.

341
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Jeg ved, hvad kys er.
Min mor og far gør det hele tiden.

342
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
-Hvad skal jeg stille op med det?
-Fint.

343
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Nu behøver du ikke at se på.

344
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
-Mark! Hvad sker der, Mark?
-Stig ud.

345
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Jeres adfærd
strider imod vores betingelser.

346
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
Hvad? Det er latterligt.

347
00:26:26,085 --> 00:26:31,340
Vi har ikke engang gjort noget galt,
og vi er to samtykkende voksne, Mark.

348
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
-Stig ud.
-Ja, ja. Kom.

349
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Okay, hav en velsignet dag.

350
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
-Tak, fordi I kørte med os.
-Hold kæft, Mark.

351
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
Jeg må indrømme,
at jeg tog sikkerhedsselen af.

352
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Åh nej. Urnen er på forsædet.

353
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
-Mark, vent!
-Meat Loaf!

354
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Derfor kan jeg lide planer.

355
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Hør her. Vi har et nyt spor.

356
00:27:07,918 --> 00:27:10,337
En dame husker en Christine,
der pralede med,

357
00:27:10,420 --> 00:27:14,258
at hendes kæreste sloges med Tom, men vi
mangler efternavn og lejlighedsnummer.

358
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Vi leder efter Christine!

359
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Jeg ringer til Joanne.
Måske hjælper det på anken.

360
00:27:25,936 --> 00:27:30,899
Tak, Christine. Tak for din tid.
Ja. I lige måde. Tak.

361
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
-Noget nyt fra guvernøren?
-Nej.

362
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Kun hvis vi kommer med beviser,
der er forbundet til en ny mistænkt.

363
00:27:38,156 --> 00:27:41,535
-Er de ligeglade med, at han er uskyldig?
-De har været ligeglade i 15 år.

364
00:27:50,294 --> 00:27:54,423
-Har du overværet en henrettelse?
-Ja.

365
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Folk plejede at synes,
at den elektriske stol var for brutal.

366
00:27:58,176 --> 00:28:03,682
Så hellere en nål, ligesom med kæledyr.
Så to fyre mødtes og lavede en formel.

367
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Ingen forskning, bare bagsiden
af en serviet i 1977 i Oklahoma.

368
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Men det er bedre, ikke?

369
00:28:12,357 --> 00:28:17,279
Otte ud af ti fanger drukner i deres
eget blod. Deres lunger brænder.

370
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Ved du, hvad jeg ikke kan glemme?

371
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
De får noget beroligende.

372
00:28:28,332 --> 00:28:31,209
De skal sikre sig, at det virker,
så de siger fangens navn.

373
00:28:32,544 --> 00:28:37,758
Hvis fangen ikke reagerer,
aer de forsigtigt hans øjenvipper.

374
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Er det ikke ømt?

375
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
Det er som…

376
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Det er som et sommerfuglekys.

377
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
De er ikke blevet rørt i årevis.

378
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
Og så niver de ham i armen.

379
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

380
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Øjenvippe. Arm.

381
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
Og så stopper de hans hjerte.

382
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Tre timer.

383
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Jeg har fundet Christine.
Se, hvem hun er gift med.

384
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Tror du, Harris er blevet ædru?

385
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Jeg gik over stregen. Jeg kendte
ikke reglerne, men det gør jeg nu.

386
00:29:32,479 --> 00:29:37,109
De skal ikke tage penge for den tur.
Hun skal have pengene tilbage!

387
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Jeg gør det aldrig igen. Det lover jeg.

388
00:29:41,196 --> 00:29:44,866
Den slags opførsel er forbeholdt bussen.
Ja, du har helt ret.

389
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, se.

390
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Okay, tak. Mange tak.

391
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
Jeg kan ikke tro det.

392
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
-Fem stjerner.
-Tak!

393
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
Nej! Nej, nej, nej. Det skete bare ikke.

394
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Det er okay. Det er okay.
Det er fint. Det er ikke så slemt.

395
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Vi skal bare bruge superlim
og en karton cigaretter.

396
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Aske er aske. Ingen vil kunne se forskel.

397
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Derfor vil alle have den.

398
00:30:42,132 --> 00:30:45,427
-Lås døren. Lås den!
-Rolig, Ron Moffitino.

399
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
-Hvor er urnen?
-Hvor er min 1.500?

400
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
-Jeg har travlt.
-Giv mig mine penge!

401
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
-Giv mig mine penge!
-Du er en tyv!

402
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
-Nå, men du er en bums!
-Hey! Så er det nok!

403
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Vi ødelagde urnen,
og jeg har undersøgt sagen.

404
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
Meat Loafs enke har hans aske.

405
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
-Vi har smaragden, Ron.
-Giv mig den.

406
00:31:04,780 --> 00:31:11,203
-Jeg skal bruge den, ellers dræber de mig.
-Hvem slår dig ihjel? Ham her?

407
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Spyt ud, Ron, eller du ryger i fængsel.

408
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
Hvordan endte du med en ædelsten
til 250.000?

409
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Min ven gav mig smaragden,
før han blev anholdt.

410
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Jeg kom i knibe og havde brug for penge.

411
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
-Tydeligvis.
-Lad ham tale.

412
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
-Ja!
-Pas nu på, Ron! Jeg er på hendes side!

413
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Jeg kender Brian, som tager sig
af den slags for mafiaen,

414
00:31:34,810 --> 00:31:38,605
så vi lagde en plan,
og jeg gemte smaragden i urnen.

415
00:31:38,688 --> 00:31:43,777
-Men så kom lille frøken Klepto forbi.
-Du kunne bare have betalt mig.

416
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Jeg skal give dem smaragden,
ellers dræber de mig.

417
00:31:52,410 --> 00:31:55,997
Ring til Brian. Sig, at aftalen er i hus.

418
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Fortæl mig om din bror.

419
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Pat?

420
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Han er en god fyr.

421
00:32:07,467 --> 00:32:12,389
-Er han gift?
-Han og Christine har været sammen længe.

422
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Hvis du vil redde Georges liv,
må du fortælle mig sandheden.

423
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
-Hvad mener du?
-Kom nu, Harris. Du kan godt!

424
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
Christine blev smidt ud.
Det var ikke i orden.

425
00:32:24,067 --> 00:32:28,446
Bare så en rig fyr kunne blive rigere.
Var jeg Pat, var jeg også blevet sur.

426
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Pat var sammen med dig den dag, ikke?

427
00:32:36,663 --> 00:32:41,418
-Jeg kan ikke. Beklager. Jeg kan ikke.
-Jo, du kan! Du kom til mig af en grund.

428
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Du har løjet for din brors skyld i 15 år.

429
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Han kan leve sit liv. Hvad med dig?

430
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
Jeg ved, at det æder dig op indeni,

431
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
og du kan kun slippe af med den følelse,
hvis du gør det her.

432
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Vi var på vej til restauranten.

433
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Han sagde, han havde det fint.
Jeg vidste, han løj.

434
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Jeg gik ind for at hente mad og så ham…

435
00:33:13,450 --> 00:33:17,704
løbe ind i parkeringskælderen.
Han havde sin pistol.

436
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Da jeg hørte skuddene, vidste jeg,
det var ham. Undskyld.

437
00:33:24,544 --> 00:33:31,051
Okay. Vi kan ikke redde Georges liv,
medmindre vi har pistolen.

438
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Har din bror den stadig?
Ved du, hvor den er?

439
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Kom nu, Harris, tiden løber fra os!

440
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Den er i hans hus.

441
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
-Bag køleskabet.
-Ja. Ja.

442
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
APD! Patrick Weber, hænderne op!

443
00:33:53,782 --> 00:33:56,243
-Ud af mit hus!
-Vi har en kendelse. Sæt dig ned.

444
00:33:56,326 --> 00:34:00,080
Lad mig se dine hænder. Kom så.
Godt. Hænderne op, Christine.

445
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-Okay!
-Alt er fint her.

446
00:34:02,123 --> 00:34:04,626
-Hvad handler det her om?
-Den er der ikke!

447
00:34:04,709 --> 00:34:08,338
-Hvad sker der? Hvad laver de her?
-Det ved jeg ikke!

448
00:34:08,421 --> 00:34:12,592
-Hvordan går det, Mitchell?
-Jeg fandt pistolen! Bag køleskabet.

449
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Den er ikke min! Jeg vil have en advokat!

450
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Gerne. Du er anholdt for drabene
på Tom og Marjorie Kelly.

451
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
Nej!

452
00:34:27,941 --> 00:34:32,362
-Hvor er Ron?
-Tænk ikke på Ron. Jeg har juvelen.

453
00:34:36,241 --> 00:34:40,620
-Du ser godt ud, milkshake.
-Min makker kan ikke lide dig.

454
00:34:40,704 --> 00:34:45,750
Din makker har været røvirriterende.
Jeg burde faktisk tage 50.000 ekstra.

455
00:34:45,834 --> 00:34:48,628
-Ron og jeg blev enige om en pris.
-Nemlig.

456
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Hvorfor sendte du så pølsebrødet
for at stjæle den?

457
00:34:52,716 --> 00:34:58,305
Jeg stoler ikke på dig, Brian,
og jeg har andre tilbud. Har du pengene?

458
00:35:06,813 --> 00:35:11,234
-Jeg vil se smaragden.
-Så kom med ind på mit kontor.

459
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Er alt i orden?

460
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Så travlt, du har.

461
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Har vi en aftale?

462
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Nej.

463
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Jeg tager den gratis.

464
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
-Dræb den idiot.
-Vent lidt!

465
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
-Er du fan af Meat Loaf?
-Hvad?

466
00:35:44,017 --> 00:35:47,937
Meat Loaf, sangeren. GBI! Læg våbnene!

467
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Smid dem!

468
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Du er anholdt, idiot.

469
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
Guvernøren har ikke
kommenteret henrettelsen.

470
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Vi har under en time. Hvorfor tøver de?

471
00:36:07,916 --> 00:36:11,878
-De har magten. De kan gøre, hvad de vil.
-Uanset hvad, gjorde vi det godt.

472
00:36:11,961 --> 00:36:16,216
-Hvad skal det betyde?
-At det er ude af vores hænder.

473
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long er løbet tør for muligheder

474
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
og håber på et mirakel i sidste øjeblik
for at undgå henrettelse.

475
00:36:22,806 --> 00:36:25,684
-Jeg må tage den.
-Er det guvernøren? Joanne?

476
00:36:26,768 --> 00:36:32,315
Trods en ihærdig indsats ser det ud til,
at George Long løber tør for tid.

477
00:36:32,399 --> 00:36:37,445
Jeg ved, at du ikke behøver at høre det,
men jeg er stolt af dig.

478
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
De genåbnede sagen mod Pat.

479
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Vi fik en udsættelse.

480
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George kommer hjem.

481
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
De fleste drikker kaffe om morgenen.
Du flytter rundt.

482
00:37:33,710 --> 00:37:39,174
Jeg holder dig på tæerne. Hvad synes du?
Det åbner rummet op, ikke?

483
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Jo, helt op.

484
00:37:47,849 --> 00:37:52,437
-Vild aften, ikke?
-Åh gud. Hvordan kan du leve sådan?

485
00:37:52,520 --> 00:37:56,566
Det ved jeg ikke.
Du fik det til at se nemt ud.

486
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Jeg må hellere gå.
Jeg tager til Portugal i morgen.

487
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
-Hvor længe?
-Bare et par uger.

488
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Godt. Lige nok tid til,
at min hjertefrekvens er normal igen.

489
00:38:12,457 --> 00:38:15,126
-Jeg ringer til dig.
-Gør du?

490
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Jeg er ansvarlig og samvittighedsfuld,
og jeg kan lide at have en plan.

491
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Men jeg kan også lide det her.

492
00:38:23,802 --> 00:38:29,015
Det er sjovt. Og lidt farligt.
Så ja, jeg ringer til dig.

493
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Okay.

494
00:38:34,938 --> 00:38:39,943
Pokkers. Kan du bestille en bil?
De har lukket min konto.

495
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Jeg ville gøre alt for kærlighed, men…

496
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
det gør jeg ikke.

497
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
-Jeg kører dig hjem.
-Okay.

498
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
-Tak.
-Tak.

499
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
-Velbekomme.
-Tak.

500
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Nej, det er for sødt. Det her er bedre.

501
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Ja. Hvad tænkte jeg på?

502
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Jeg tager pandekagesirup,
når jeg skulle have taget pandekagelé.

503
00:39:24,279 --> 00:39:28,658
-Hvem elsker ikke pandekagelé? Jøsses.
-Smag det.

504
00:39:34,873 --> 00:39:38,960
-Du ændrer bare liv til højre og venstre.
-Nogen skal jo gøre det.

505
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Men det gør nogen ikke. Du kerer dig.

506
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Sådan er jobbet.

507
00:39:48,261 --> 00:39:54,225
Da jeg startede i APD,
tog fyre som Pyzeck mig under vingerne.

508
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Jeg troede, de havde styr på det.

509
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Man opklarer en sag, nupper en drink
og gør det hele igen dagen efter.

510
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Man knytter sig aldrig,
tager aldrig noget med hjem…

511
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
Man ser kun fremad.

512
00:40:10,074 --> 00:40:15,872
Jeg har været længe om at regne ud, at man
ikke gør det, fordi man er stærk eller rå.

513
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Men fordi man er svag.

514
00:40:28,927 --> 00:40:32,764
-Hvad? Har jeg geléen i ansigtet?
-Nej.

515
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Du er ikke som forventet.

516
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Tekster af: Mille Dyre Egegaard