1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Was bisher geschah …

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent?

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Das ist meine Nummer, falls du sie nicht
hattest oder brauchst, was auch immer.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Ich gehe ein paar Wochen nach New York.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Ich schreib, wenn ich zurück bin.
Vielleicht wiederholen wir's.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Nicht alles muss so ernst sein.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Du hast recht.
Nicht alles muss ernst sein.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Jemand hat mir das kürzlich gesagt
und sie … sie haben recht.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
War es Ava? War Ava diese sie?

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Ich weiß, du hast mit ihr geschlafen.
Geht mich nur nichts an.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Eduardo, lies SMS vor.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
SMS von Ava.
"Hey, Sexy, schickst du mir ein Selfie?"

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Eine Sekunde.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Will, so ein Selfie meint sie nicht.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Meine Güte. Wirklich?

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Ich antworte ihr später.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
Polizei, stopp!

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Sie haben den Falschen!

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
-Lassen Sie los. Ich hab nichts getan.
-Ja?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Ein Augenzeuge
sah dich vom Tatort weglaufen.

22
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
-Du bist verhaftet.
-Ich war es nicht. Ich war es nicht.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Entspann dich!

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Der Staat Georgia wird

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
"HEUTE"

26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
den Todestraktinsassen George Long
in weniger als 10 Stunden hinrichten.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Long, der seine Unschuld beteuerte,
wurde 2010 des Mordes

28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
am Immobilienunternehmer Thomas Kelly und
seiner Frau Marjorie schuldig gesprochen.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, der zuvor wegen
bewaffneten Raubüberfalls in Haft war,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
erschoss die Kellys
während eines gescheiterten Autoraubs.

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
Weitere Nachrichten …

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Ich fuhr früh los, aber der Verkehr
sah das als Herausforderung.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Du siehst toll aus.

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Danke, du auch.

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
-Alles ok?
-Natürlich! Schön, dass du da bist.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
-Ok.
-Lass uns zu dir gehen.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
Was, jetzt? Ich dachte,
wir gehen essen. Ich hab reserviert.

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Oh, komm schon, Will.
Ich habe dich vermisst.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Wann hast du das letzte Mal
etwas Spontanes getan?

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Gestern Abend. Ich erwärmte Spaghetti
ohne Deckel in der Mikrowelle.

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Ich verstehe, was du meinst. Nach dir.

42
00:02:38,241 --> 00:02:41,703
Schalten wir zu unserer Sandra Jones
in Cobb County,

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,121
die uns mehr erzählen wird.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
Wie war New York?

45
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Es war toll.
Ich habe einen Latte für $16 gekauft.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
Wow, gutes Angebot, was?

47
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
Ich weiß. Und du?

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Betty hat ein neues Shampoo.
Sie riecht nach Grapefruit.

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Spontan, oder?

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Erzählst du mir von dem Typen,
der uns folgt?

51
00:03:02,265 --> 00:03:05,644
-Keine Ahnung. Nie gesehen.
-Ok, ich find's selbst heraus.

52
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
Nein. Er folgt mir schon den ganzen Tag.

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Ok. Bieg hier links ab.

54
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Hey! Sehen Sie die Dame?
Sie ist nicht interessiert.

55
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Es ist nicht so, wie es aussieht.

56
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Brett Fontaine, pensionierter Polizist.
Sehen Sie in meiner Tasche nach!

57
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Ja.

58
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
NYPD? Warum sind Sie in Atlanta?

59
00:03:41,972 --> 00:03:46,977
Weil Ihre Freundin etwas von Ron Moffitino
gestohlen hat und ich es zurückholen soll.

60
00:03:47,060 --> 00:03:50,522
-Ich kenne keinen Ron Moffitino.
-Sie lügen, Ava Green.

61
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino ist Innenarchitekt
und Sie haben seine Urne geklaut!

62
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Ok. Hört auf, Ron Moffitino zu sagen.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Du hast eine Urne geklaut?

64
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Wessen Urne?

65
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loaf.

66
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
-Der Sänger?
-Sänger und Schauspieler,

67
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
auch Marvin Lee Aday genannt.

68
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
Und Ron Moffitino will die Urne und
seine Asche bis Mitternacht zurück, sonst.

69
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Ok, keine vollen Namen mehr.

70
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Ava, gib dem netten Mann
einfach seine Urne.

71
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Ja.

72
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
So einfach ist das nicht.

73
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Warum nicht?

74
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Haben Sie die Urne nicht?

75
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Ok, hören Sie. Alles gut, ok?

76
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Ich übernehme das jetzt.

77
00:04:31,062 --> 00:04:33,190
Ich bring ihm die Urne zurück
und bei Problemen

78
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
kann Ron selbst zu mir kommen.

79
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Ok. Und wie heißen Sie?

80
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Special Agent Will Trent.

81
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Ok, Special Agent Will Trent.

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Ich sage Ron Moffitino,
dass Sie und Ava Green …

83
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Verschwinden Sie einfach.

84
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Ich kann es erklären.

85
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Kann's kaum erwarten.

86
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Gehen wir. Reiß dich zusammen.

87
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
Komm schon.

88
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Entschuldigung, ich suche Detective
Michael Ormewood. Es ist dringend.

89
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Hey! Hier. Schreien Sie nicht so.
Kann ich helfen?

90
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Sie waren der zuständige Beamte
im Fall George Long.

91
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-Ja?
-Wer sind Sie?

92
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexel von Georges Anwaltsteam.

93
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
Sagen Sie ihnen, was Sie mir sagten.

94
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
Was soll das?

95
00:05:26,493 --> 00:05:28,829
-Sie erinnern sich nicht an mich?
-Sollte ich?

96
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Ich bin der Zeuge.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Der, der George gesehen hat.

98
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
Weiter. Sagen Sie es ihm.

99
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Ich habe gelogen.

100
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
-Ich habe alles erfunden.
-Moment. Was sagen Sie da?

101
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
George Long ist unschuldig.

102
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Uns bleiben neun Stunden, bis er stirbt.
Wir müssen seine Hinrichtung aufhalten.

103
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Du verurteilst mich. Ich spüre es.

104
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Ich habe nur Fragen.

105
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Ron Moffitino engagierte mich, um Fotos
von dem Ort zu machen, wo er arbeitete.

106
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
Der Typ ist zwielichtig,
hätte vermutlich ablehnen sollen.

107
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Aber es waren $1500.
Warum sollte ich da Nein sagen?

108
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Und dann? Hat mich Ron übers Ohr gehauen.

109
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Also hast du Meat Loafs Asche geklaut?

110
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Ich musste für mich sorgen, ok?

111
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
-$1500 sind viel Geld. Das ist Miete.
-Sagt dir Bagatellverfahren was?

112
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Sagt dir im Hier und Jetzt leben was?

113
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
So bin ich.

114
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Es ist nicht immer einfach,
aber es macht mehr Spaß.

115
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Du bist verantwortungsbewusst,
gewissenhaft, berechenbar.

116
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Du musstest dich noch nie abrackern.

117
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Ok, Moment mal. Ich musste mich
mein ganzes Leben abrackern.

118
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Ich habe geklaute Teppiche
aus einem Van verkauft.

119
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Ich habe mich durch die Schule gemogelt
und vor allem

120
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
liebe ich Meat Loaf. Riesenfan.

121
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
-Ist nicht dein Ernst.
-Todernst.

122
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Weißt du, was? Ich helfe dir.

123
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
-Wo ist die Urne?
-Ich habe sie versetzt.

124
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Ausgezeichnet. Zumindest wissen wir, wo
sie ist. Wir brauchen einen Geldautomaten.

125
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, wer ist Meat Loaf?

126
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
-Meat Loaf war …
-Du Lügner!

127
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Ich rackere mich ab. Versuch, mitzuhalten.

128
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
… Bat Out Hell hat sich weltweit
über 44 Millionen Mal verkauft

129
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
und ist das viertbestverkaufte Album
der Geschichte. Meat Loaf …

130
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Ok, Harris, was ist vor 15 Jahren
wirklich passiert?

131
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Ich holte Essen beim Chinesen.

132
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Ich ging zurück zu meinem Auto

133
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
und hörte Schüsse
aus dem Parkhaus gegenüber.

134
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Ich wollte da raus und dann kamen Sie

135
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
-und stellten mir Fragen …
-Ich fragte, ob Sie was gesehen haben.

136
00:07:53,264 --> 00:07:57,143
Sie beschrieben George Long.
Sagten, er floh aus dem Parkhaus.

137
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Ich weiß, ich … Ich habe gelogen.

138
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Ich sah ihn. Ich sah ihn,
aber er verließ nicht das Parkhaus.

139
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Er ging einfach die Straße entlang.

140
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Warum haben Sie das erfunden?

141
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Er schrie, ok? Er war …

142
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Sie haben geschrien und mich
zurechtgewiesen und ich hatte Angst …

143
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Hey! Versuchen Sie nicht,
mir das anzuhängen, ok?

144
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Sie kamen Tage
nach Georges Verhaftung hierher.

145
00:08:23,586 --> 00:08:25,672
Identifizierten ihn.
Warum sagten Sie nichts?

146
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Ich weiß! Ich denke jeden Tag daran, ok?

147
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Das wurde so groß. Tut mir leid! Ich …

148
00:08:34,681 --> 00:08:37,600
-Magst du spazieren gehen?
-Nein, ich bleibe hier.

149
00:08:37,684 --> 00:08:39,936
Ok, hören Sie.
Selbst wenn er die Wahrheit sagt,

150
00:08:40,019 --> 00:08:41,855
ist er zu betrunken für eine Aussage.

151
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Ich finde das alles
übrigens ziemlich praktisch.

152
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
Erfand er das,
nachdem Sie ihm Drinks ausgaben?

153
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Klingt wie aus dem Lehrbuch der Polizei.

154
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Nennen Sie mir einen Grund,
warum ich ihm glauben sollte.

155
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
Weil George Long kurz davor steht,
vom Staat Georgia ermordet zu werden.

156
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Tut mir leid.

157
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Tut mir leid.

158
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Hey! Ok, einen Moment.
Lass uns darüber reden.

159
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
Der Kronzeuge log.

160
00:09:17,182 --> 00:09:18,183
Was werden Sie tun?

161
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Nichts! George Long wurde
von einer Jury verurteilt.

162
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Drei Berufungen. Nicht mein Problem.

163
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Ja, ich weiß. Er hat Ihnen genützt.

164
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
Was soll das heißen?

165
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Ich habe recherchiert.

166
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
Sie wurden
nach seiner Verurteilung befördert.

167
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Sie verdanken ihm Ihre Karriere.

168
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Ok, das reicht. Sind wir hier fertig?

169
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Klar.

170
00:09:38,036 --> 00:09:40,246
Ich werde Berufung
in letzter Minute einlegen,

171
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
die wohl im Schredder landen wird,
aber schlafen Sie gut.

172
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Schüchtern Sie auf dem Heimweg keinen ein.

173
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Alles ok?

174
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Ich will die Fallakten sehen.

175
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
-Urnen-Dame!
-Hi!

176
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Willkommen zurück.

177
00:10:04,020 --> 00:10:06,481
Ich habe vorhin
einen großen Fehler gemacht.

178
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Ich hab nicht nachgedacht. Blöd von mir.

179
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Schatz, mach dich nicht fertig.
Wir werden es richten.

180
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
Meine Freundin verkaufte Ihnen Meat Loafs
Urne. Ich muss sie zurückkaufen.

181
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Ich wünschte, das ginge. Das Baby flog
aus meinen Regalen wie ein geölter Blitz.

182
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Sie ist schon verkauft?

183
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Ja. Ich stellte sie auf die Website und
ein Stammkunde schnappte sie sich.

184
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Es riefen Leute aus New York City an.

185
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
Sie glauben nicht, was sie
für die Urne geboten haben.

186
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Ich wünschte, ich hätte sie behalten
können, aber die Zeiten sind hart, also …

187
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Können Sie uns den Namen
des Typen geben, der sie gekauft hat?

188
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Tut mir leid, Schatz, geht nicht.

189
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Sind Sie ein Fan?

190
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Zertifizierter Meat-Loaf-Lover.

191
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Oh, Mann. Ich brauche diese Urne wirklich.

192
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Ohne Meat Loaf
wäre ich heute nicht mal hier.

193
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Meine Eltern lernten sich
bei einer Show kennen,

194
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-in New Haven, im Toad's Place.
-Toad's Place.

195
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
-Historisch.
-Genau.

196
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Welche Show?

197
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. Oktober 1981.

198
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Klassisch, klassisch.

199
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
Seine Mutter sprach ständig davon.
Nicht wahr?

200
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
-Ja.
-Gott hab sie selig.

201
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Sie arbeitete in der Bar.

202
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Mein alter Herr spendierte ihr einen Drink
und der Rest ist Geschichte.

203
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Sie nannten es Loaf auf den ersten Blick.

204
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Es war so süß.

205
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Bei Meat Loaf.

206
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
-Genau!
-Ja!

207
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
-Ok. Das ist schön. Sehr schön.
-Ja.

208
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Was sagen Sie?

209
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Scheiß drauf.
Ich bin hoffnungslos romantisch …

210
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
Er heißt Murph Sanchez.

211
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
Er gibt heute Abend eine kleine Party.

212
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Super! Klingt witzig.

213
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Aber unter uns gesagt, der Typ
könnte ein echtes Arschloch sein.

214
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Verstanden. Meat-Loaf-Lover.

215
00:12:05,850 --> 00:12:09,520
-Mein Mann! Tschüss, Leute.
-Gehen wir Murph Sanchez besuchen.

216
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
Das war super!
Jetzt dürfen wir eine Party crashen.

217
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Wissen Sie, was? Nach Ihnen.

218
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
Dachte ich mir doch.

219
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Ex-Freund?

220
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Für wen hältst du mich?

221
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Hast du die schon durchgesehen?

222
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
-Bin noch bei den Gerichtsprotokollen.
-Ok.

223
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Hey, ich hole mir einen Burrito.
Kommt ihr mit?

224
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Ich kann nicht. Das wird eine lange Nacht.

225
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Dann gehe ich eben allein,

226
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
denn so werde ich sowieso sterben,
allein mit gebrochenem Herzen.

227
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. Was ist das?

228
00:12:46,599 --> 00:12:49,936
-Bitte bleib. Wir könnten dich brauchen.
-Kommt drauf an, was ihr macht.

229
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
Sicherstellen, dass Long schuldig ist,
ehe er hingerichtet wird.

230
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Ein Zeuge widerrief.

231
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
Ok, Perspektive.

232
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Fass es kurz zusammen.

233
00:13:00,697 --> 00:13:04,450
Bevor er die Kellys ermordete,
saß George Long sechs Jahre

234
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
wegen eines Überfalls ein.

235
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Gewalttätige Vorgeschichte, verstanden.

236
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Ich fand Geld bei ihm,
das er laut Staatsanwalt

237
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
Marjorie Kelly gestohlen hatte.

238
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Aber die Spurensicherung
fand seine Fingerabdrücke nirgendwo.

239
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-Weder an Geldbeutel, Tasche oder Auto.
-Mordwaffe?

240
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Wurde nie gefunden.

241
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Das sind viele Indizienbeweise.
Wer bearbeitete den Fall?

242
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

243
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Der Brave.

244
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Pyzeck brachte mir viel bei.
Ein toller Ermittler.

245
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Ja, solange er zum Abendessen
zu Hause war.

246
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
Was denkst du, Angie?

247
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Es gab viele Leute, die das Opfer hassten.

248
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly, großer Immobilienunternehmer.

249
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Sieh dir das an. Autopsiebericht.
Siehst du seine Rippen?

250
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Prellungen.

251
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
Laut Gerichtsmediziner eine Woche alt.

252
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Angenommen, er prügelte sich …

253
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
Der andere kam zurück,
um es zu Ende zu bringen.

254
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Sieht nach Tritten aus,
vielleicht Stiefelspitze.

255
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
Hatte Long was mit den Kellys zu tun?

256
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Nein.

257
00:14:04,177 --> 00:14:08,431
-Es sieht sehr persönlich aus.
-Warum wurde das nicht im Gericht erwähnt?

258
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Ich werde jemanden suchen, der den Kellys
nahestand, um das zu erklären.

259
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
Wie viel Zeit haben wir
bis zur Hinrichtung?

260
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Weniger als sieben Stunden.

261
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Sie haben 20 Minuten Zeit.

262
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Ich gehe Dim Sum essen mit einem Mann
ohne Kinder und vollem Haar.

263
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Wir halten Sie nicht davon ab.

264
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
Sie waren Tom Kellys Assistentin,
als er ermordet wurde, ja?

265
00:14:32,997 --> 00:14:37,460
Über 10 Jahre. Man soll nicht schlecht
über Tote reden, aber er war ein Mistkerl.

266
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Worum geht es?

267
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Wir wollen sichergehen,
den Richtigen zu haben.

268
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Sie denken, Sie haben den Falschen?

269
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Wird er nicht heute Abend hingerichtet?

270
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
Ganz schön knapp.

271
00:14:48,721 --> 00:14:49,806
Ja.

272
00:14:49,889 --> 00:14:54,060
Gab es zum Zeitpunkt seines Mordes
Bewohner, die sehr wütend auf ihn waren?

273
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
Zu viele. Tom warf ständig
Leute aus ihren Häusern raus.

274
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
-Wurde je jemand handgreiflich?
-Ja.

275
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Ich erinnere mich an einen.

276
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Etwa eine Woche vor der Schießerei.

277
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
Ein Typ kam rein, dessen Freundin
zwangsgeräumt worden war.

278
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Er warf Tom zu Boden
und fing an, ihn immer wieder zu treten,

279
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
und der Sicherheitsdienst
musste ihn raustragen.

280
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Wissen Sie den Namen noch?

281
00:15:20,545 --> 00:15:23,422
-Den seiner Freundin?
-Hatten Sie ihn schon mal gesehen?

282
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
Das war vor 15 Jahren.

283
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
-Gibt es Aufzeichnungen?
-Tom wollte keine Anzeige erstatten,

284
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
und der Typ sagte dauernd,
er wolle ihn auch töten.

285
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Es wurde echt übel.

286
00:15:33,391 --> 00:15:36,185
Und Sie sagten das nicht Detective Pyzeck
oder sonst jemandem

287
00:15:36,269 --> 00:15:37,520
während der Ermittlungen?

288
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Niemand hat gefragt.

289
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Murph Sanchez gibt also
eine Weiße Party. Perfekt.

290
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Ja, es ist ok. Wir gehen ganz einfach vor.

291
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Wir finden Murph, kaufen die Urne zurück
und gehen dann essen.

292
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Wer seid ihr zwei Clowns?

293
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Raus aus meinem Haus.

294
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Sie müssen Murph sein.

295
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Ja.

296
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Wir sind ein Geschenk
von einem Ihrer großzügigen Freunde.

297
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Wir arbeiten auf der Party.

298
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Ich bin Zauberer, und das ist
meine reizende Assistentin, die tolle Ava.

299
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Ok. Machen Sie was. Beeindrucken Sie mich.

300
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
-Ist das Ihre Uhr?
-Tada!

301
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Ziemlich cool.

302
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Ok. Beeindrucken Sie sie.

303
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Aber stecken Sie was ein,

304
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
haben wir ein Problem.

305
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Dufter Typ.

306
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Wann hast du gelernt zu zaubern?

307
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
Ich habe noch viele Asse im Ärmel.

308
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Bruder, jeder in der Jury sagte,
George sei schuldig.

309
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Ja, du hast recht.

310
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
Ein Augenzeuge wies
uns direkt auf einen Ex-Knacki hin,

311
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
der zufällig genau zur selben Zeit

312
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
das Parkhaus verließ,
als die zwei Reichen getötet wurden.

313
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
Der Täter hatte viel Geld dabei, oder?

314
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Kein klarer Beweis, aber recht gut.

315
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Ja, aber Pyzeck, ohne den Zeugen
fällt alles auseinander.

316
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Gott hat uns aus gutem Grund
in diese Richtung blicken lassen.

317
00:17:31,968 --> 00:17:35,555
Ja, ich schätze … Ich will nur wissen,
ob ich das Richtige getan habe.

318
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Natürlich hast du das.
Du hast ihn nicht verurteilt.

319
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
Und du stichst ihm nicht
die Nadel in den Arm.

320
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Geht nicht auf deine Kappe, Ormey.
Vergiss es.

321
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Ich versuche es.

322
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Weißt du, an welchen Fall ich denke?

323
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
An keinen.

324
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
Hey, Tom Kellys Assistentin sagte,
dass eine Woche vor dem Mord

325
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
ein Typ ins Büro kam, Tom niederschlug

326
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
-und drohte, ihn umzubringen.
-Ach ja?

327
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
Ja.

328
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
Warum wurde sie nicht befragt?

329
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
Mussten wir nicht.
Wir hatten den Typen schon.

330
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Ma'am, ich brauche Hilfe.

331
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Reicht das morgen?

332
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
Nein, George Long wird
in vier Stunden hingerichtet.

333
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
Ich glaube, er ist unschuldig.

334
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Ich hatte schon viele Kapitalverbrechen.
Schwere Belastung.

335
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Aber wir haben neue Informationen.
Die Anklage ist nicht stichhaltig.

336
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Ok, ich brauche Zeit,
um die Beweise zu bekommen, die ich …

337
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Hör zu, so einfach ist das nicht.
Es gibt ein System …

338
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Ich bin es leid,
dass alle dem System die Schuld geben!

339
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Weißt du, was, Amanda?
Wir sind das System, ok?

340
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Wenn das System scheiße
oder kaputt ist, sind wir schuld.

341
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Ich weiß nicht, für wen du dich hältst,

342
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
in mein Büro zu kommen
und mich anzuschreien.

343
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Aber das wirst du nie wieder tun.
Habe ich mich klar ausgedrückt?

344
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Ja.

345
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Gut.

346
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Also, was brauchst du?

347
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Sind die auf Drogen oder ich?

348
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
Es ist eine stille Disco.
Siehst du die Headsets?

349
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Sie sind alle
mit einer Playlist synchronisiert.

350
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
-Warum flüsterst du dann?
-Ich weiß nicht.

351
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Was glaubst du, welche Musik sie hören?

352
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
"Shout" von den Isley Brothers.

353
00:19:56,946 --> 00:19:59,615
-Du bist echt der beste Detektiv der Welt.
-Danke.

354
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
Ist das die Urne?

355
00:20:04,870 --> 00:20:06,831
Ja! Das ist Meat Loafs Urne.

356
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Ok.

357
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Sieh mal. Ich bin spontan.

358
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Bist du oft hier?

359
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Oh, ja, ich sehe dich.

360
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Oh, ja, nein. Vielleicht Shout.

361
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Und Shout.

362
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Alles gut?

363
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Mir geht's super.

364
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Das ist unsere Chance.

365
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
-Was machst du?
-Ich stehle nicht.

366
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Wir zahlen, was wir schulden.
Spontan, aber gewissenhaft.

367
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
-Ausgezeichnet.
-Ok, ich hab sie. Gehen wir.

368
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez, 12 Uhr.

369
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Ich kann nicht wegsehen.

370
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
Folge mir.

371
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Vorsicht Urne. Vorsicht Urne.

372
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
-Was ist los?
-Ich weiß nicht.

373
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Stellen Sie sofort die Urne ab!

374
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph. Ich kann's erklären.

375
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
Was?

376
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Kopfhörer. Ich kann es erklären.

377
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Sparen Sie sich das.
Ruf die Polizei, Schatz.

378
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Aus dem Weg. Weg da.
Ich sagte, aus dem Weg.

379
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
-Lauf los. Ich kümmere mich um ihn.
-Weg.

380
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Stehen bleiben, Houdini.

381
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Aus dem Weg. Ich versuche …

382
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Tun Sie es nicht! Sie haben ein Problem.
Aus dem Weg! Los! Weg da!

383
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Sie hören mich nicht.

384
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
-Will, schnell!
-Ava, pass auf!

385
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Gib mir die Urne, Schätzchen.

386
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, gehen wir. Komm schon.

387
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Ich trat ihn. Hast du gesehen?

388
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
-Ja. Wir müssen los. Sofort.
-Das ist unser Wagen.

389
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
-Was? Warum?
-Ich bestellte ihn von drinnen.

390
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Der Muskelprotz kennt sicher
dein Kennzeichen vom Leihhaus.

391
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Ausgezeichnet. Ok.

392
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
Ok.

393
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Ok, los, Beeilung, fahren Sie.

394
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will …

395
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
Was?

396
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Bitte schnallen Sie sich an.

397
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
Ok, das war verrückt.

398
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Total verrückt.

399
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
-Du warst toll. So sexy.
-Ja?

400
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Danke.

401
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Ruf Ron Moffitino an und sag,
dass du die Urne zurückgibst.

402
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Ich lieb's, wenn du mir Befehle erteilst.

403
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Wirklich?

404
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Cool.

405
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Nein, im Ernst, hol dein Handy raus.
Es ist immer noch ein Notfall.

406
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Ja, Sir.

407
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Anschnallen, Handy, Moffitino.
Jetzt sofort.

408
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
-Das sind die Letzten.
-Ich nehme sie.

409
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Wie viele Leute hat er zwangsgeräumt?

410
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
Allein wenige Wochen vor dem Mord
waren es 425 Einheiten.

411
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Was von Amanda gehört?

412
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Sie sprach mit dem Gouverneur,
aber verlass dich nicht drauf.

413
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
An die Telefone.

414
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
Der Verdächtige ist
der Freund einer Mieterin,

415
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
also zählen nur die Namen der Frauen,
die 2010 Single waren.

416
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Es ist nur ein Zahlenspiel.
Wir schaffen das.

417
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Ok, wir sind im Geschäft.

418
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
Ron ist in der Stadt und
trifft uns in einer Stunde bei dir.

419
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
Warum ist er hier,
wenn er den Detektiv sandte?

420
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Moment.

421
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
Du kennst ihn nicht?

422
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Richie Hogan, den Gangster?
Ja, er ist mein Pilates-Lehrer.

423
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
Nein. Woher hast du seine Brieftasche?

424
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Ich wuchs mit Zach Pansky auf.
Schlechter Mitbewohner, toller Dieb.

425
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Wieso heuert man einen Gangster
und einen Cop für denselben Job an?

426
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Ich frage mich,
ob noch jemand beteiligt ist.

427
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Noch jemand,
der an der Asche interessiert ist.

428
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Das ist alles in 60 Minuten vorbei.

429
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Hattest du mal Sex
in einem selbstfahrenden Auto?

430
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
Nein.

431
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Los geht's.

432
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Achtung, Mitfahrer.

433
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Bitte wieder auf Ihre Plätze setzen
und anschnallen.

434
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
-Hallo?
-Hi, ich heiße Mark.

435
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Bitte wieder auf Ihre Plätze setzen
und anschnallen.

436
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Ok, alles klar. Tut mir leid, Mark.

437
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Entschuldige dich nicht.
Er ist ein Roboter.

438
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Ich bin Fahrzeugkonformitätsanalyst
in einem Callcenter in Tennessee,

439
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
und ich persönlich finde
Ihre Sexkapaden widerlich und unanständig.

440
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Wir haben uns nur geküsst.

441
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Ich weiß, was Küssen ist.
Meine Eltern tun es ständig.

442
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
-Ich weiß nicht, was das soll.
-Gut.

443
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Jetzt musst du nicht hinsehen.

444
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
-Mark! Was ist los, Mark?
-Steigen Sie aus.

445
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Dieses Verhalten verstößt
gegen unsere Nutzungsbedingungen.

446
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
Was? Das ist lächerlich.

447
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
Wir haben nichts falsch gemacht

448
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
und wir sind zwei Erwachsene
in einer einvernehmlichen Situation, Mark.

449
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
-Raus.
-Egal. Gehen wir.

450
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Ok, einen gesegneten Tag noch.

451
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
-Danke fürs Mitfahren.
-Oh, sei still, Mark.

452
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
Ich muss zugeben,
ich habe mich abgeschnallt, also …

453
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Oh, nein. Die Urne ist
auf dem Beifahrersitz.

454
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
-Mark, warte!
-Meat Loaf!

455
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Deshalb plane ich gern.

456
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Hey, hört zu. Wir haben eine neue Spur.

457
00:27:07,918 --> 00:27:11,964
Eine Dame erinnert sich an eine Christine,
deren Freund sich mit Tom geprügelt hat.

458
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
Aber weder Nachname noch Wohnungsnummer.

459
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Ok, wir suchen eine Christine!

460
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Ich ruf Joanne an.
Vielleicht hilft das bei der Berufung.

461
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Danke, Christine. Danke für Ihre Zeit.

462
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Ja. Ihnen auch. Danke.

463
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
-Was vom Gouverneur gehört?
-Abgelehnt.

464
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Kein Aussetzung ohne stichhaltige Beweise
und einen neuen Verdächtigen.

465
00:27:38,156 --> 00:27:41,535
-Es ist ihnen egal, dass er es nicht war?
-Seit 15 Jahren schon.

466
00:27:50,294 --> 00:27:54,423
-Waren Sie je bei einer Hinrichtung dabei?
-Ja.

467
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Die Leute fanden den elektrischen Stuhl
zu brutal,

468
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
eine Nadel wie bei Tieren sei besser.

469
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Also schrieben zwei Typen
eines Nachmittags die Formel auf.

470
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Keine Recherche, nichts, nur die Rückseite
einer Serviette, 1977, in Oklahoma.

471
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Aber es ist besser, oder?

472
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Acht von 10 Gefangenen ertrinken
an ihrem eigenen Blut.

473
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Ihre Lungen brennen.

474
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Wissen Sie, was ich nie vergesse?

475
00:28:27,039 --> 00:28:31,209
Ob das Beruhigungsmittel wirkt, prüfen sie
durch das Ansprechen des Gefangenen.

476
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Und wenn keine Antwort kommt,

477
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
streicheln sie sanft seine Wimpern.

478
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Ist das nicht zärtlich?

479
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
Es ist wie …

480
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Wie ein Schmetterlingskuss.

481
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Diese Leute wurden
seit Jahren nicht berührt.

482
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
Dann kneifen sie seinen Arm.

483
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

484
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Wimper. Arm.

485
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
Dann stoppen sie sein Herz.

486
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Drei Stunden.

487
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Wir haben unsere Christine.
Mit wem ist sie verheiratet?

488
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Meinst du, Harris ist nüchtern?

489
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Ich bin zu weit gegangen. Ich kannte
die Regeln nicht, aber jetzt schon.

490
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
Nein. Ich hoffe,
sie berechnen dir die Fahrt nicht.

491
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
Sie braucht ihr Geld zurück.

492
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Ich tue es nie wieder. Ich versprech's.

493
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
So ein Verhalten ist dem Bus vorbehalten.

494
00:29:43,657 --> 00:29:44,866
Ja, Sie haben recht.

495
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, sieh mal.

496
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Gut, ok, danke. Vielen Dank.

497
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
Ich fasse es nicht.

498
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
-Fünf Sterne.
-Danke.

499
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
Nein! Nein, nein, nein.
Das ist jetzt nicht gerade passiert.

500
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Schon gut. Schon gut. Es ist ok.
So schlimm ist es nicht.

501
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Wir brauchen nur Sekundenkleber
und eine Stange Zigaretten.

502
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Asche ist Asche.
Niemand wird den Unterschied merken.

503
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Deshalb wollen alle diese Urne.

504
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Schließ die Tür ab. Abschließen!

505
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
Ganz ruhig, Ron Moffitino.

506
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
-Wo ist die Urne?
-Wo sind die $1500?

507
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
-Ava, ich …
-Ich will mein Geld, Ron!

508
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
-Ich will mein Geld, Ron!
-Sie sind eine Diebin!

509
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
-Ich, eine Diebin? Sie sind ein Penner!
-Es reicht, ok?

510
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Die Urne ist kaputt. Ok?
Ich habe recherchiert.

511
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
Meat Loafs Witwe hat die Asche
und würde sie nie hergeben.

512
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
-Wir haben den Smaragd, Ron.
-Geben Sie ihn mir.

513
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Ich brauche ihn oder sie töten mich.

514
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Ok, wer wird Sie töten? Dieser Typ?

515
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Reden Sie, Ron,
oder Sie wandern ins Gefängnis.

516
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
Wie kamen Sie an ein gestohlenes Juwel
im Wert von 250 Riesen?

517
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Mein Freund gab mir den Smaragd
zur Aufbewahrung, ehe er geschnappt wurde.

518
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Ich war in Schwierigkeiten
und brauchte Geld.

519
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
-Offenbar.
-Lass ihn reden.

520
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
-Ja!
-Übertreiben Sie es nicht, Ron!

521
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
Ich bin auf ihrer Seite.

522
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Ich kenne diesen Brian.
Er macht solche Deals für die Mafia.

523
00:31:34,810 --> 00:31:38,605
Wir planten etwas für ein paar Tage später
und ich steckte den Smaragd in die Urne.

524
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Aber dann kam
das Fräulein Langfinger hier vorbei.

525
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Sie hätten mich nur bezahlen müssen.

526
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Ich muss ihnen den Smaragd geben,
sonst töten sie mich.

527
00:31:52,410 --> 00:31:53,495
Rufen Sie Brian an.

528
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
Sagen Sie ihm, der Deal steht.

529
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Erzählen Sie von Ihrem Bruder.

530
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Pat?

531
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Er ist ein guter Kerl.

532
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
-Ist er verheiratet?
-Ja.

533
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
Er und seine Frau Christine
sind schon lange zusammen.

534
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Wenn Sie Georges Leben retten wollen,
müssen Sie die Wahrheit sagen.

535
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
-Was meinen Sie?
-Los. Sie schaffen das, Harris!

536
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
Christine wurde zwangsgeräumt.
Das war nicht richtig.

537
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Damit ein reicher Typ
noch reicher werden kann.

538
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Wäre ich Pat, wäre ich auch sauer.

539
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Pat war mit Ihnen zusammen, oder?

540
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
Ich kann nicht. Tut mir leid.

541
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Doch, Sie kamen aus einem Grund
in mein Büro.

542
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Sie haben die letzten 15 Jahre
für Ihren Bruder gelogen.

543
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Er darf sein Leben leben.
Was ist mit Ihnen?

544
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
Ich weiß, dass Sie das innerlich zerreißt,

545
00:32:53,805 --> 00:32:55,307
und Sie werden dieses Gefühl los,

546
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
wenn Sie das für sich selbst tun.

547
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Wir fuhren zum Restaurant.

548
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Er sagte, es ginge ihm gut.
Ich wusste, dass er lügt.

549
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Ich ging rein, um Essen zu holen,

550
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
und sah ihn ins Parkhaus rennen.

551
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Er hatte seine Waffe dabei.

552
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Als ich die Schüsse hörte, wusste ich,
dass er es war. Es tut mir so leid.

553
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Ok.

554
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Wir können Georges Leben nur retten,
wenn wir die Waffe haben.

555
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Hat Ihr Bruder sie noch?
Wissen Sie, wo sie ist?

556
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Los, Harris, uns läuft die Zeit davon!

557
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Sie ist in seinem Haus.

558
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
-Hinter dem Kühlschrank.
-Ja. Ja.

559
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
-Polizei! Patrick Weber, Hände hoch!
-Was ist los?

560
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
-Raus!
-Los!

561
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
-Durchsuchungsbefehl.
-Wofür?

562
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
Hände hoch. Los.

563
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
Ok. Hände hoch, Christine.

564
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-Ok, ok!
-Alles klar hier.

565
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
Was ist los? Worum geht es?

566
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
-Da ist nichts!
-Los!

567
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
-Was ist los?
-Ich weiß nicht. Keine Sorge.

568
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
-Was tun die hier?
-Keine Ahnung!

569
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Mitchell! Wie läuft es da drin, Mitchell?

570
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Ich habe die Waffe!
Sie war hinterm Kühlschrank.

571
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Das ist nicht meine!
Ich will einen Anwalt!

572
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Können Sie haben. Ich verhafte Sie
wegen Mordes an Tom und Marjorie Kelly!

573
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
Nein!

574
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Wo ist Ron?

575
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
Keine Sorge wegen Ron.
Ich bin der Typ mit dem Juwel.

576
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Nettes Veilchen.

577
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
Mein Partner mag Sie nicht besonders.

578
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
Ihr Partner ist eine echte Nervensäge.

579
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
Ich sollte Ihnen
50 Riesen extra berechnen.

580
00:34:45,834 --> 00:34:48,628
-Ron und ich vereinbarten einen Preis.
-Das stimmt.

581
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Warum schickten Sie dann Muskelfutzi,
um ihn zu stehlen?

582
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
Ich traue Ihnen nicht, Brian,
und ich habe andere Angebote.

583
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Haben Sie das Geld?

584
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Ich will den Smaragd sehen.

585
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Kommen Sie in mein Büro.

586
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Alles klar?

587
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Sie drängeln ganz schön.

588
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Haben wir einen Deal?

589
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Nein.

590
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Ich nehme ihn umsonst.

591
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
-Bring den Trottel um.
-Moment! Warten Sie.

592
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
-Mögen Sie Meat Loaf?
-Was?

593
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loaf, den Sänger.

594
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
-Auf den Boden!
-GBI!

595
00:35:46,770 --> 00:35:47,937
Waffen runter!

596
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Fallen lassen!

597
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Sie sind verhaftet, Sie Trottel.

598
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
Der Gouverneur äußerte sich noch nicht.

599
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Nur noch eine knappe Stunde.
Warum trödeln sie?

600
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
Sie haben die Macht.
Sie können tun, was sie wollen.

601
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
So oder so, wir waren gut.

602
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
So oder so? Was soll das heißen?

603
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Dass es nicht in unserer Macht steht.

604
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long scheint keine Optionen mehr zu haben

605
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
und hofft auf ein Wunder,
um der Hinrichtung zu entgehen.

606
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Ich muss da rangehen.

607
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
Der Gouverneur? Joanne?

608
00:36:26,768 --> 00:36:32,315
… und trotz seiner Bemühungen, sieht es
so aus, als gehe George Long die Zeit aus.

609
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
-Keine Änderungen …
-Ich weiß, du willst das nicht hören.

610
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
Aber ich bin stolz auf dich.

611
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Der Fall gegen Pat wurde neu aufgerollt.

612
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Es kommt zur Aussetzung.

613
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George darf nach Hause.

614
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
Die meisten Leute trinken morgens Kaffee.
Du räumst um.

615
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Ich halte dich nur auf Trab.

616
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Wie findest du das?
Das öffnet den Raum, oder?

617
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Ja. Weit offen.

618
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Wilde Nacht, was?

619
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Meine Güte. Wie kannst du so leben?

620
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Ich weiß nicht.

621
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
Schien zu dir zu passen.

622
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Ich sollte gehen.
Ich fliege morgen nach Portugal.

623
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
-Für wie lange?
-Nur ein paar Wochen.

624
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Toll. Genug Zeit,
dass sich mein Puls wieder beruhigt.

625
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Ich rufe dich an.

626
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Echt jetzt?

627
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Ich bin verantwortungsbewusst
und gewissenhaft und plane gerne.

628
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Aber ich mag auch das hier.

629
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
Es macht Spaß. Und ist etwas gefährlich.

630
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Also, ja, ich rufe dich an.

631
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Ok.

632
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Verdammt.

633
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Rufst du mir einen Wagen?
Sie haben mein Konto gesperrt.

634
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Weißt du,
ich würde alles für die Liebe tun, aber …

635
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
Das werde ich nicht tun.

636
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
-Ich fahre dich nach Hause.
-Ok.

637
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
-Danke.
-Danke.

638
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
-Guten Appetit.
-Ok.

639
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Oh, nein, zu süß. Nein. Das ist besser.

640
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Ja. Was habe ich mir nur gedacht?

641
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Ich schnappe mir Pfannkuchen-Sirup,
anstatt Pfannkuchen-Gelee.

642
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
Wer mag kein Pfannkuchen-Gelee?

643
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Oh, Mann.

644
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Probier mal.

645
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Du veränderst ständig Leben, was?

646
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Jemand muss es ja tun.

647
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Ja, aber sie tun es nicht.
Dir ist es wichtig.

648
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Das ist der Job.

649
00:39:48,261 --> 00:39:54,225
Als ich beim APD anfing, nahmen mich
Typen wie Pyzeck unter ihre Fittiche.

650
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Ich dachte, sie hätten alles im Griff.

651
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Du löst einen Fall, gehst einen trinken,
am nächsten Tag wieder.

652
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Du lässt nichts an dich ran,
bringst es nie nach Hause,

653
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
du machst einfach weiter.

654
00:40:10,074 --> 00:40:11,451
Ich verstand erst nach Jahren,

655
00:40:11,534 --> 00:40:13,119
dass du es nicht aus Stärke tust.

656
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Du tust es nicht, weil du taff bist.

657
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Sondern, weil du schwach bist.

658
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Was? Hab ich Gelee im Gesicht?

659
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Nein.

660
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Du bist nur nicht wie erwartet.

661
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Untertitel von: Freddie Debachy