1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Anteriormente…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
¿Will Trent?

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Ese es mi número. Por si lo necesitabas
o no lo tenías o lo que sea.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Me voy a Nueva York unas semanas.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Te escribiré cuando regrese.
Tal vez podamos volver a hacerlo.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
No todo tiene que ser tan serio.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Concuerdo.
No todo tiene que ser tan serio.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Alguien me dijo eso hace poco
y ellos… ella… ellos tienen razón.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
¿Fue Ava? ¿Ava era ellos/ella/ellos?

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Sabía que se habían acostado.
Sé ocuparme de mis asuntos.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Lee el mensaje.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Mensaje de Ava:
"Hola, sexi, envíame una selfi".

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Un segundo.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Will, no habla de ese tipo de selfi.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Dios mío. ¿En serio?

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Lo haré más tarde.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
¡Policía, alto!

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
¡No soy a quien buscas!

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
-Suéltame, no hice nada.
-¿Sí?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Un testigo te vio huir de la escena.

22
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
-Estás arrestado.
-No fui yo.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Relájate.

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Georgia se prepara…

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
EL PRESENTE

26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
…para ejecutar al condenado a muerte
George Long en menos de 10 horas.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Long, quien mantiene su inocencia,
fue declarado culpable de asesinar

28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
al empresario inmobiliario Thomas Kelly
y a su esposa Marjorie en 2010.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, quien estuvo preso
por robo a mano armada,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
les disparó
durante un robo fallido de auto.

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
En otras noticias…

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Salí con tiempo,
pero al tráfico no le importó.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Te ves genial.

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Gracias, tú también.

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
-¿Todo bien?
-Claro. Me alegra que vinieras.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
-Muy bien.
-Vamos a tu casa.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
¿Ahora? Creí que cenaríamos.
Hice una reserva.

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
No. Vamos, Will. Te extrañé.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
¿Cuándo fue la última vez
que hiciste algo espontáneo?

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Anoche. Calenté espagueti sin tapa
en el microondas.

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Entiendo tu punto. Después de ti.

42
00:02:38,241 --> 00:02:43,121
Vamos con Sandra Jones al condado de Cobb,
que se muere por contarnos más.

43
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
¿Cómo estuvo Nueva York?

44
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Genial. Compré un café latte
por 16 dólares.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
Vaya, buena oferta.

46
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
Lo sé. ¿Y tú?

47
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Betty tiene un champú nuevo.
Huele a toronja.

48
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
¿Así de espontáneo?

49
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
¿Me contarás sobre el tipo que nos sigue?

50
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
Ni idea quién es.

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
Lo averiguaré yo mismo.

52
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
No. Me ha seguido todo el día.

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Gira a la izquierda aquí.

54
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Oye, ¿ves a la señorita?
No está interesada.

55
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
No es lo que parece.

56
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Soy Brett Fontaine, policía retirado.
Revísame el bolsillo.

57
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Sí.

58
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
¿Policía de Nueva York? ¿Qué haces aquí?

59
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
Tu amiga le robó algo a Ron Moffitino

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
y Ron Moffitino
me contrató para recuperarlo.

61
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
No conozco a Ron.

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
Estás mintiendo, Ava Green.

63
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino es decorador de interiores
y tú robaste su urna.

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Dejen de decir Ron Moffitino.

65
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
¿Robaste una urna?

66
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
¿De quién?

67
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loaf.

68
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
-¿El cantante?
-Cantante y actor,

69
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
conocido como Marvin Lee Aday.

70
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
Ron Moffitino quiere la urna y sus cenizas
de vuelta a medianoche o ya verán.

71
00:04:13,086 --> 00:04:17,841
No más nombres completos.
Ava, dale su urna al buen hombre.

72
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Sí.

73
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
No es tan simple.

74
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
¿Por qué no?

75
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
¿No tienes la urna?

76
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Mira. Todo bien, ¿sí?

77
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Yo me encargo ahora.

78
00:04:31,062 --> 00:04:34,649
Devolveré la urna.
Si hay un problema, que Ron venga a verme.

79
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Bueno. ¿Y tu nombre?

80
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Agente Will Trent.

81
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Bien, agente Will Trent.

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Le diré a Ron Moffitino
que tú y Ava Green…

83
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Vete de aquí.

84
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Puedo explicarlo.

85
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
No veo la hora.

86
00:04:57,839 --> 00:05:02,385
WILL TRENT:
AGENTE ESPECIAL

87
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Vamos. Espabila.

88
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
-Bueno.
-Vamos.

89
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Disculpen, busco al detective
Michael Ormewood. Es urgente.

90
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Hola, aquí estoy. No grites.
¿Puedo ayudarte?

91
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Fuiste el oficial del caso de George Long.

92
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-¿Sí?
-¿Quién eres?

93
00:05:20,445 --> 00:05:24,449
Joanne Drexel, del equipo legal de George.
Diles lo que me dijiste.

94
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
¿Qué pasa?

95
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
¿No me recuerdas?

96
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
¿Debería?

97
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Soy el testigo.

98
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Dije que había visto a George.

99
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
Continúa. Díselo.

100
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Mentí.

101
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
-Lo inventé todo.
-Espera. ¿Qué estás diciendo?

102
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
George Long es inocente.

103
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Tenemos nueve horas o morirá.
Debemos detener su ejecución.

104
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Me estás juzgando, puedo sentirlo.

105
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Solo tengo preguntas, es todo.

106
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Ron Moffitino me contrató
para fotografiar un lugar.

107
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
El tipo era algo extraño, debí rechazarlo.

108
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Pero eran 1500 dólares.
¿Quién soy yo para negarme?

109
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
¿Y adivina qué? Ron me estafó.

110
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Así que robaste las cenizas de Meat Loaf.

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Tenía que velar por mí, ¿sí?

112
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
-Era un dineral. Es mi renta.
-¿Has oído hablar del tribunal comercial?

113
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
¿Has oído hablar de vivir el momento?

114
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Así soy yo.

115
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
No siempre es fácil,
pero es mucho más divertido.

116
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Tú eres responsable,
concienzudo. Eres predecible.

117
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
No sabes lo que es tener que timar.

118
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Oye, espera un poco.
Tuve que timar toda mi vida.

119
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Vendí alfombras robadas en la calle.

120
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Hice trampa durante toda la escuela
y, lo más importante,

121
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
me encanta Meat Loaf. Soy su fan.

122
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
-No hablas en serio.
-Muy en serio.

123
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
¿Sabes qué? Te ayudaré.

124
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
-¿Y la urna?
-La empeñé.

125
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Excelente, sabemos dónde está.
Primero, un cajero automático.

126
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, ¿quién es Meat Loaf?

127
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
-Cantante, actor.
-Mentiste.

128
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
¿Quieres un timador? Ya. Sígueme el ritmo.

129
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
Bat Out of Hell
vendió más de 44 millones de copias

130
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
y es el cuarto álbum superventas.
Meat Loaf…

131
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Harris, ¿por qué no nos dices
qué pasó hace 15 años?

132
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Fui a comprar comida china.

133
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Caminaba de regreso a mi auto

134
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
y oí los disparos
desde el estacionamiento de enfrente.

135
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Estaba tratando de salir de ahí
y luego apareciste tú

136
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
-y empezaste a preguntar…
-Te pregunté si habías visto algo.

137
00:07:53,264 --> 00:07:54,391
Describiste a Long.

138
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Dijiste que había salido corriendo
del garaje.

139
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Lo sé. Mentí.

140
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Lo vi, pero no estaba saliendo del garaje.

141
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Solo caminaba por la calle.

142
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
¿Por qué lo inventaste?

143
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Él estaba gritando, ¿sí? Estaba…

144
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Tú gritabas, te pusiste frente a mí
y me asusté…

145
00:08:17,956 --> 00:08:23,503
¡Oye! No intentes culparme de esto, ¿sí?
Viniste días después de que lo arrestaron.

146
00:08:23,586 --> 00:08:25,672
Lo identificaste. ¿Por qué no hablaste?

147
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
¡Lo sé! Pienso en eso todos los días, ¿sí?

148
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Se volvió muy complicado.
¡Lo siento! Yo solo…

149
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
¿Quieres parar?

150
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
No, estoy bien.

151
00:08:37,684 --> 00:08:41,855
Muy bien. Aunque él diga la verdad,
está muy ebrio para declarar.

152
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Todo esto me parece muy conveniente.

153
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
¿Y si lo inventó
porque le invitaste un trago?

154
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
¿Eso es del manual de tácticas policiales?

155
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Dame una razón por la que debería creerle.

156
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
El estado de Georgia
está a punto de matar a George Long.

157
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Lo siento.

158
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Lo siento.

159
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Oye, hagamos una pausa. Hablemos de esto.

160
00:09:15,346 --> 00:09:18,183
El testigo clave mintió.
¿Qué harán al respecto?

161
00:09:19,225 --> 00:09:24,022
Nada. Un jurado condenó a George Long.
Hubo tres apelaciones. No es mi problema.

162
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Sí, lo sé. De hecho, te ayudó.

163
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
¿Qué insinúas?

164
00:09:29,527 --> 00:09:32,697
Investigué.
Te ascendieron a detective tras el juicio.

165
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Le debes tu carrera.

166
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Suficiente. ¿Ya terminamos?

167
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Claro.

168
00:09:38,036 --> 00:09:40,246
Pediré una apelación de última hora

169
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
que terminará en un papelero.
Que duerman bien.

170
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Intenta no intimidar a nadie
camino a casa.

171
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
¿Estás bien?

172
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Quiero ver el expediente.

173
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
-Señora de la urna.
-Hola.

174
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Hola de nuevo.

175
00:10:04,020 --> 00:10:08,441
Cometí un gran error. Vine antes.
No estaba pensando. Soy una idiota.

176
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Cariño, no te castigues. Lo resolverás.

177
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
Mi novia te vendió la urna de Meat Loaf
y necesito recuperarla.

178
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Ojalá. Voló de mi tienda
como un murciélago salido del infierno.

179
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
¿Ya la vendiste?

180
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Claro que sí. La puse en el sitio web
y uno de mis clientes la compró.

181
00:10:26,292 --> 00:10:31,881
Incluso gente de Nueva York llamó.
No creerían el dinero que ofrecían.

182
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Ojalá me la hubiera quedado yo,
pero son tiempos difíciles, así que…

183
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
¿Y el nombre del tipo que compró la urna?

184
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Disculpa, no puedo decirlo.

185
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Cuéntame, ¿eres fan?

186
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Uno de verdad, hermano.

187
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Vaya. Mira, sí que necesito la urna.

188
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Sin Meat Loaf, no estaría aquí hoy.

189
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Mis padres se conocieron
en un show en New Haven,

190
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-en el Toad's Place.
-Toad's Place.

191
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
-Un monumento.
-Así es.

192
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
¿Qué espectáculo?

193
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. En octubre de 1981.

194
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Un clásico.

195
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
Su mamá lo mencionaba
todo el tiempo. ¿Verdad?

196
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
-Sí.
-Que en paz descanse.

197
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Ella trabajaba en el bar.

198
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Mi viejo entró, compró un trago
y el resto es historia.

199
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Decían que Meat Loaf era el padrino.

200
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Fue algo Meat-teórico.

201
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
M-E-A-T.

202
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
-Eso es.
-Exacto.

203
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
-Ese también es bueno.
-Sí.

204
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
¿Qué dices?

205
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Al diablo. Soy un romántico empedernido.

206
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
Se llama Murph Sanchez.

207
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
De hecho, hará una pequeña fiesta hoy.

208
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Me encanta. Suena divertido.

209
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Entre nosotros, puede que el tipo
sea un verdadero imbécil.

210
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Entendido. Fanático de Meat Loaf.

211
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
¡Mi amigo! Adiós.

212
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Vamos por Murph Sanchez.

213
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
¡Fue genial! Nos colaremos en la fiesta.

214
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
¿Sabes qué? Después de ti.

215
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
Eso pensé.

216
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
¿Exnovio?

217
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
¿Quién crees que soy?

218
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
¿Ya revisaste estos?

219
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
-No, sigo en las transcripciones.
-Está bien.

220
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Oigan, voy por un burrito. ¿Quieren ir?

221
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
No puedo. Será una larga noche.

222
00:12:39,342 --> 00:12:44,264
Iré sola, porque así es como moriré,
sola y con el corazón roto.

223
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. ¿Y esto?

224
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
Quédate, nos vendrías bien.

225
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Depende de lo que hagan.

226
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
Compruebo que George Long
sea culpable antes de que lo ejecuten.

227
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Un testigo mintió.

228
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
Bien, perspectiva.

229
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Dame los detalles.

230
00:13:00,697 --> 00:13:01,864
Antes de los Kelly,

231
00:13:01,948 --> 00:13:06,035
George Long estuvo seis años en prisión
por asaltar un autolavado.

232
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Historial criminal violento, anotado.

233
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Cuando lo esposé,
hallé dinero en su bolsillo.

234
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
La fiscalía sugirió
que era de Marjorie Kelly.

235
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Sin embargo, los forenses
no encontraron sus huellas en nada.

236
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-Billetera, bolso, auto.
-¿Y el arma?

237
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Nunca la hallaron.

238
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Evidencia circunstancial.
¿Quién trabajó en el caso?

239
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

240
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
"A la hora".

241
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Pyzeck me enseñó mucho.
Era un gran detective.

242
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Sí, siempre y cuando
se fuera a casa "a la hora" de cenar.

243
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
¿Qué opinas tú?

244
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Honestamente,
mucha gente odiaba a la víctima.

245
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly,
un empresario inmobiliario malvado.

246
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Mira esto. El informe de la autopsia.
¿Ves las costillas?

247
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Moretones.

248
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
El forense sugirió que tenían una semana.

249
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Digamos que se peleó.

250
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
Quien lo golpeó, volvió a finiquitarlo.

251
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Parece que lo patearon con una bota.

252
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
¿Long tenía un nexo con los Kelly?

253
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Ninguno.

254
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
A mí me parece muy personal.

255
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
¿Y no se dijo en el juicio?

256
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Hallaré a alguien cercano a los Kelly
que nos ayude a llenar los vacíos.

257
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
¿Cuánto tiempo tenemos?

258
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Menos de siete horas.

259
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Tienen 20 minutos.

260
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Comeré dim sum con un hombre
sin hijos y que tiene mucho cabello.

261
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Bien por ti. No te retrasaremos.

262
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
Fuiste la asistente de Tom
antes de su asesinato.

263
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Más de diez años.

264
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
No hablo mal de los muertos,
pero era una basura.

265
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
¿De qué se trata?

266
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Buscamos confirmar al asesino.

267
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
¿Creen que se equivocaron?

268
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
¿No lo ejecutarán esta noche?

269
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
Les queda poco.

270
00:14:48,721 --> 00:14:49,806
Sí.

271
00:14:49,889 --> 00:14:54,060
Cuando lo asesinaron, ¿recuerdas
si había residentes enojados con él?

272
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
Demasiados. Tom siempre echaba
a los residentes de sus casas.

273
00:14:59,524 --> 00:15:00,733
¿Alguno violento?

274
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
Sí.

275
00:15:02,652 --> 00:15:06,906
Recuerdo a uno.
Quizá una semana antes del tiroteo.

276
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
Uno irrumpió
porque habían desalojado a su novia.

277
00:15:10,368 --> 00:15:16,999
Tiró a Tom al suelo y empezó a patearlo
y los de seguridad tuvieron que sacarlo.

278
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
¿Recuerdas su nombre?

279
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
¿El de su novia?

280
00:15:22,380 --> 00:15:23,422
¿Lo habías visto?

281
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
Fue hace 15 años.

282
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
¿Hay algún registro?

283
00:15:27,802 --> 00:15:31,931
Tom no quería presentar cargos
y el tipo me decía que quería matarlo.

284
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Se puso muy feo.

285
00:15:33,391 --> 00:15:37,520
¿Y no se te ocurrió decírselo
al detective Pyzeck o a alguien más?

286
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Nadie preguntó.

287
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Murph Sanchez
da una fiesta de blanco. Perfecto.

288
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Sí, está bien. No nos compliquemos.

289
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Encontraremos a Murph,
compraremos la urna y te llevaré a cenar.

290
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
¿Quiénes son ustedes?

291
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Fuera de mi casa.

292
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Tú debes ser Murph.

293
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Sí.

294
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Somos un regalo
de uno de tus muchos generosos amigos.

295
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Animaremos la fiesta.

296
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Soy mago y ella mi encantadora asistente,
la Asombrosa Ava.

297
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Está bien. Haz algo. Impresióname.

298
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
-¿Este es tu reloj?
-Tarán.

299
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Muy bueno.

300
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Bien. Ve a deslumbrarlos.

301
00:16:47,340 --> 00:16:51,510
Pero si te robas algo,
tendremos problemas.

302
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Qué amable tipo.

303
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
¿Cuándo aprendiste ese truco?

304
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
Tengo más bajo la manga.

305
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Todos los del jurado
dijeron que George era culpable.

306
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Sí, tienes razón.

307
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
Un testigo nos señaló
justo a un exconvicto

308
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
que casualmente salía del garaje

309
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
a la misma hora
en que mataron a los dos ricos.

310
00:17:18,162 --> 00:17:22,833
Y tenía un fajo de efectivo.
No es una prueba irrefutable, pero sirve.

311
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Sí, pero, Pyzeck, sin un testigo,
todo se desmorona.

312
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Dios nos puso los ojos en esta dirección
por una razón.

313
00:17:31,968 --> 00:17:35,555
Supongo que solo quiero saber
que hice lo correcto.

314
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Claro que sí. No condenaste al tipo.

315
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
No lo sentenciaste
ni tampoco lo inyectarás.

316
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Esto no es tu culpa, Ormy. Olvídalo.

317
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Eso intento.

318
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
¿Sabes en qué caso pienso?

319
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
En ninguno.

320
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
La asistente de Tom Kelly
dijo que una semana antes del asesinato,

321
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
un tipo fue a la oficina, golpeó a Tom

322
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
-y amenazó con matarlo.
-¿Sí?

323
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
Sí.

324
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
¿Y no la interrogaste?

325
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
No hacía falta. Ya teníamos al culpable.

326
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Necesito ayuda.

327
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
¿Puede esperar?

328
00:18:28,190 --> 00:18:32,695
No, George Long será ejecutado
en cuatro horas y podría ser inocente.

329
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
He trabajado en casos de pena capital.
Son duros.

330
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Pero tenemos nueva información.
El caso no se sostiene.

331
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Necesito tiempo
para conseguir la evidencia que…

332
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Escucha, no es tan simple. Hay un sistema…

333
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
¡Estoy harto de que culpen al sistema!

334
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Adivina, Amanda.
Nosotros somos el sistema, ¿está bien?

335
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Si el sistema es malo
o está corrupto, es nuestra culpa.

336
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
No sé quién te crees que eres

337
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
viniendo a mi oficina
y levantándome la voz.

338
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Pero nunca más volverás a hacerlo.
¿Te quedó claro?

339
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Sí.

340
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Bien.

341
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Dime, ¿qué necesitas?

342
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
¿Están drogados o soy yo?

343
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
Es una disco silenciosa.
¿Ves los auriculares?

344
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Están en sincronía con la misma música.

345
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
-¿Y por qué susurras?
-No lo sé.

346
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
¿Qué música crees que sea?

347
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Grita

348
00:19:50,439 --> 00:19:54,652
No olvides decirlo

349
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
"Shout" de los Isley Brothers.

350
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
Eres el mejor detective.

351
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Gracias.

352
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
Dime que es esa.

353
00:20:04,870 --> 00:20:06,831
¡Sí! Es la urna de Meat Loaf.

354
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Muy bien.

355
00:20:11,252 --> 00:20:15,131
¡Dije que quiero que lo sepas ahora!

356
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Mira, estoy siendo espontáneo.

357
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
¿Vienes seguido?

358
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
-¡Grita!
-Calma

359
00:20:24,974 --> 00:20:26,434
¡Grita!

360
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Sí, te veo.

361
00:20:28,185 --> 00:20:29,478
¡Grita!

362
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Sí, no grites. Tal vez grita.

363
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Y grita.

364
00:20:34,984 --> 00:20:37,653
Oye, oye

365
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
¿Estás bien?

366
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Genial.

367
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Es el momento.

368
00:20:49,790 --> 00:20:53,419
Ahora espera un poco

369
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
-¿Qué haces?
-No robaré.

370
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Pagaremos nuestra deuda.
Espontáneo, pero concienzudo.

371
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
-Excelente.
-Bien, la tengo. Vamos.

372
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Sanchez, 12 en punto.

373
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Estoy hipnotizada.

374
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
Sígueme.

375
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Cuidado con la urna.

376
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
(Grita) Un poco más despacio

377
00:21:33,918 --> 00:21:37,004
(Grita) Un poco más despacio

378
00:21:37,087 --> 00:21:38,130
Un poco más despacio

379
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
-¿Qué pasa?
-No sé.

380
00:21:39,632 --> 00:21:41,509
Un poco más despacio

381
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
¡Suelta la urna ahora!

382
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Puedo explicarlo.

383
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
¿Qué?

384
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Auriculares. Puedo explicarlo.

385
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Ahórrate las palabras. Llama a la policía.

386
00:21:54,063 --> 00:21:56,565
Un poco más fuerte
(Grita) Un poco más fuerte

387
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Fuera de mi camino.
Muévete. Dije que te movieras.

388
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
-Corre. Yo me encargo de él.
-Andando.

389
00:22:01,445 --> 00:22:02,655
Un poco más fuerte

390
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
No te muevas, Houdini.

391
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Fuera de mi camino. Intento…

392
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Un poco más fuerte ahora

393
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
¡No lo hagas! ¡Fuera de mi camino!
¡Muévete! ¡Dije que te movieras!

394
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
No me escuchan.

395
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
-¡Will, apúrate!
-Ava, cuidado.

396
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Dame la urna, cariño.

397
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, vamos.

398
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Lo pateé. ¿Viste?

399
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
-Sí. Debemos irnos ya.
-Es nuestro auto.

400
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
¿Qué? ¿Por qué?

401
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
Lo llamé yo.

402
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Vieron tu matrícula
en la casa de empeños. Vamos.

403
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Brillante. Voy.

404
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
Bueno.

405
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Vamos, date prisa, conduce.

406
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will…

407
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
¿Qué?

408
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Abróchense los cinturones, por favor.

409
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
Bien, eso fue una locura.

410
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Una completa locura.

411
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
-Estuviste increíble. Muy sexi.
-¿Sí?

412
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Gracias.

413
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Llama a Moffitino
y dile que tienes la urna.

414
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Me encanta cuando me mandas.

415
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
¿En serio?

416
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Genial.

417
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
En serio, saca el teléfono.
Sigue siendo una emergencia.

418
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Sí, señor.

419
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Cinturón, teléfono, Moffitino. Ahora.

420
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
-Son los últimos.
-Dámelos.

421
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
¿A cuántos desalojó este tipo?

422
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
A 425 apartamentos semanas antes de morir.

423
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
¿Sabes de Amanda?

424
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Habló con el gobernador,
pero no me confiaría.

425
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Vamos a los teléfonos.

426
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
El sospechoso es novio de una inquilina,

427
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
así que los nombres que importan
son mujeres solteras en 2010.

428
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Es un tema de números. Lo lograremos.

429
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Todo marcha bien.

430
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
Ron está aquí,
llegará a tu casa en una hora.

431
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
¿Por qué vino si envió al investigador?

432
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Espera.

433
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
¿No lo conoces?

434
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
¿Richie Holgan, el matón?
Es mi instructor de pilates.

435
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
No. ¿Cómo conseguiste su billetera?

436
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Crecí con Zach Pansky.
Mal compañero, gran ladrón.

437
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
¿Por qué contratar a un matón
y a un policía para el mismo trabajo?

438
00:24:49,905 --> 00:24:54,451
Me pregunto si hay otro jugador.
Otro interesado en las cenizas.

439
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Todo terminará en 60 minutos.

440
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
¿Has tenido sexo en un vehículo autónomo?

441
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
No, nunca.

442
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Hagámoslo.

443
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Atención, pasajeros.

444
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones.

445
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
-¿Hola?
-Hola, me llamo Mark.

446
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones.

447
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
De acuerdo, entendido. Lo siento, Mark.

448
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
No te disculpes. Es un robot.

449
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Soy analista de cumplimiento vehicular
en un centro de llamadas en Tennessee.

450
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
Creo que los encuentros sexuales
son desagradables e indecentes.

451
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Solo nos estábamos besando.

452
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Sé lo que es. Mis padres siempre se besan.

453
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
-No sé qué hacer con eso.
-Está bien.

454
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Ya no tienes que mirar.

455
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
-Mark. ¿Qué pasa, Mark?
-Bájense.

456
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Este comportamiento
viola los términos de servicio.

457
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
¿Qué? Esto es ridículo.

458
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
No hicimos nada malo

459
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
y somos dos adultos
que consienten en una situación, Mark.

460
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
-Bájense.
-Como sea.

461
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Muy bien, que tengan un buen día.

462
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
-Muchas gracias por elegirnos.
-Cállate, Mark.

463
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
Admito que me quité
el cinturón de seguridad.

464
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Ay, no. La urna
está en el asiento delantero.

465
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
-¡Mark, espera!
-¡Meat Loaf!

466
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Por eso me gusta planear.

467
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Oigan, escuchen. Tenemos una nueva pista.

468
00:27:07,918 --> 00:27:11,964
Una señora recordó que una tal Christine
dijo que su novio había peleado con Tom.

469
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
No sabemos el apellido o el departamento.

470
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
¡Buscamos a una tal Christine!

471
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Llamaré a Joanne.
Quizá ayude con su apelación.

472
00:27:25,936 --> 00:27:30,899
Gracias, Christine. Gracias por tu tiempo.
Sí. Igualmente. Gracias.

473
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
-¿Noticias del gobernador?
-Denegada.

474
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
No aplazarán a menos que haya evidencia
sobre un nuevo sospechoso.

475
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
¿No les importa su inocencia?

476
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
No les ha importado en 15 años.

477
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
¿Has visto una ejecución?

478
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
Sí.

479
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Se creía que la silla eléctrica
era demasiado,

480
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
que era mejor una aguja, cual mascota.

481
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Dos tipos se juntaron
y garabatearon la fórmula una tarde.

482
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Sin investigar ni nada,
en una servilleta en 1977 en Oklahoma.

483
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Pero es mejor, ¿no?

484
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Ocho de cada diez presos
se ahogan en su propia sangre.

485
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Se les queman los pulmones.

486
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
¿Sabes qué recuerdo?

487
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
Les dan un sedante.

488
00:28:28,332 --> 00:28:31,209
Para asegurarse de que funciona,
llaman al prisionero.

489
00:28:32,544 --> 00:28:37,758
Si no hay respuesta,
le acarician suavemente las pestañas.

490
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Oye, ¿no es tierno?

491
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
Es como…

492
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Como el beso de una mariposa.

493
00:28:50,479 --> 00:28:56,443
Nadie ha tocado a ese preso en años.
Y entonces le pellizcan el brazo.

494
00:28:57,527 --> 00:29:01,990
George Long. Pestaña. Brazo.

495
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
Y le paran el corazón.

496
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Tres horas.

497
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Hallé a Christine.
Miren con quién se casó.

498
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
¿Harris estará sobrio?

499
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Me pasé de la raya.
No conocía las reglas, pero ahora sí.

500
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
Más vale que no te cobren por el viaje.

501
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
Diles que te den un reembolso.

502
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
No lo volveré a hacer. Lo prometo.

503
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Ese comportamiento será para el autobús.

504
00:29:43,657 --> 00:29:44,866
Estás en lo cierto.

505
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, mira.

506
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Sí, está bien, gracias. Muchas gracias.

507
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
No puedo creerlo.

508
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
-Cinco estrellas.
-Gracias.

509
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
¡No! No, eso no acaba de pasar.

510
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Está bien. No es tan malo.

511
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Solo necesitamos pegamento
y un cartón de cigarrillos.

512
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Ceniza es ceniza.
Nadie notará la diferencia.

513
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Ya sabemos por qué la buscan.

514
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Cierra la puerta. ¡Ciérrala!

515
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
Calma, Ron Moffitino.

516
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
-¿Y la urna?
-¿Y mi dinero?

517
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
-Estoy nervioso, Ava.
-¡Mi pago, Ron!

518
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
-¡Dame mi dinero!
-¡Eres un ladrona!

519
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
-¿Una ladrona? ¡Eres un vago!
-¡Oigan! Basta.

520
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Se nos rompió la urna.
E investigué un poco.

521
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
La viuda de Meat Loaf
nunca vendería sus cenizas.

522
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
-Tenemos la esmeralda, Ron.
-Dámela.

523
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
La necesito o me van a matar.

524
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
¿Quién te matará? ¿Este tipo?

525
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Ron, empieza a hablar o irás a prisión.

526
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
¿Por qué tienes una gema
de 250 000 dólares?

527
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Mi amigo me la dio para que la guardara
antes de que lo arrestaran.

528
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Tuve problemas y necesitaba dinero.

529
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
-Se nota.
-Déjalo.

530
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
-Déjame hablar.
-Para, Ron.

531
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
Estoy de su lado.

532
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Un conocido
se encarga de esto para la mafia,

533
00:31:34,810 --> 00:31:38,605
así que hicimos un plan
y escondí la esmeralda por seguridad.

534
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Pero luego llegó la señorita Dedos Largos.

535
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Se habría evitado si me hubieras pagado.

536
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Tengo que darles la esmeralda
o me van a matar.

537
00:31:52,410 --> 00:31:55,997
Llama a Brian.
Dile que el trato sigue en pie.

538
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Háblame de tu hermano.

539
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
¿Pat?

540
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Es un buen tipo.

541
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
-¿Está casado?
-Sí.

542
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
Él y su esposa Christine
llevan años juntos.

543
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Si quieres salvarle la vida a George,
debes decirme la verdad.

544
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
-No sé de qué hablas.
-Harris, tú puedes.

545
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
Christine fue desalojada. No estuvo bien.

546
00:32:24,067 --> 00:32:28,446
Para que un rico fuera más rico.
Si yo fuera Pat, también estaría enojado.

547
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Pat estaba contigo esa tarde.

548
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
No puedo. Lo siento. No puedo.

549
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Sí puedes.
Fuiste a mi oficina por una razón.

550
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Pasaste los últimos 15 años
mintiendo por tu hermano.

551
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Él puede vivir su vida. ¿Qué hay de ti?

552
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
Sé que esto
te está destrozando por dentro,

553
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
y solo se detendrá si hablas ahora.

554
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Íbamos al restaurante.

555
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Dijo que estaba bien. Yo sabía que mentía.

556
00:33:09,654 --> 00:33:15,202
Fui a buscar comida y lo vi correr
hacia el estacionamiento.

557
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Tenía su arma.

558
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Cuando oí los disparos, supe que era él.
Lo siento mucho.

559
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Está bien.

560
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Escucha, no podemos salvar
la vida de George si no tenemos el arma.

561
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
¿Tu hermano aún la tiene?
¿Sabes dónde está?

562
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Vamos, se nos acaba el tiempo.

563
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Está en su casa.

564
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
-Detrás del refrigerador.
-Sí.

565
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
-¡Patrick Weber, manos arriba!
-¿Qué?

566
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
-¡Fuera!
-¡Vamos!

567
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
-Tenemos una orden.
-¿De qué?

568
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
Muéstrame las manos. Vamos.

569
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
Bien. Manos arriba, Christine.

570
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-¡Está bien!
-Todo bien aquí.

571
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
¿Qué? ¿Qué es esto?

572
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
-¡No hay nada!
-¡Alto!

573
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
-¿Qué pasa?
-No sé. No temas.

574
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
-¿Qué hacen aquí?
-¡No sé!

575
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
¡Mitchell! ¿Cómo vas, Mitchell?

576
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Hallé el arma tras el refrigerador.

577
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
No es mía. ¡Quiero un abogado!

578
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Lo tendrás. Estás arrestado
por asesinar a Tom y Marjorie Kelly.

579
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
¡No!

580
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
¿Dónde está Ron?

581
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
No te preocupes por Ron.
Yo soy el que tiene la joya.

582
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Luces bien.

583
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
A mi socio no le agradas mucho.

584
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
Tu socio ha sido
un verdadero dolor de cabeza.

585
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
Debería cobrarte 50 000 más.

586
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
Ron y yo acordamos un precio.

587
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Así es.

588
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
¿Y por qué enviaste a este tipo a robarla?

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
No confío en ti, Brian,
y tengo otras ofertas.

590
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
¿Tienes el dinero?

591
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Quiero ver la esmeralda.

592
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Pasa a mi oficina.

593
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
¿Todo bien?

594
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Qué insistente.

595
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
¿Tenemos un trato?

596
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
No.

597
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Me la llevo gratis.

598
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
-Mata a este idiota.
-Oye, espera.

599
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
-¿Te gusta Meat Loaf?
-¿Qué?

600
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loaf, el cantante.

601
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
-¡Al suelo!
-¡GBI!

602
00:35:46,770 --> 00:35:47,937
¡Bajen las armas!

603
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
¡Suéltenlas!

604
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Estás arrestado, idiota.

605
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
El gobernador
no ha mencionado la ejecución.

606
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Queda menos de una hora. ¿Por qué tardan?

607
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
Tienen el poder. Hacen lo que quieran.

608
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
Como sea, nos esforzamos.

609
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
¿Como sea? ¿Qué significa eso?

610
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Que no está en nuestras manos.

611
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long parece no tener opciones

612
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
y espera un milagro de último momento
para evitar la ejecución.

613
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Debo atender.

614
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
¿Es el gobernador? ¿Joanne?

615
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
…a pesar de sus mejores esfuerzos…

616
00:36:29,312 --> 00:36:30,522
Recluso a Ejecución

617
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
…el tiempo corre para Long.

618
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
-No hay cambios…
-Sé que no quieres oírlo,

619
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
pero estoy orgullosa de ti.

620
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Reabrieron el caso contra Pat.

621
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Se aplazó.

622
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George volverá a casa.

623
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
La mayoría prepara café en la mañana.
Tú reorganizas.

624
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Te mantengo alerta.

625
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
¿Qué te parece?
Abre mucho la habitación, ¿no?

626
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Sí. Se ve muy abierta.

627
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Una noche salvaje, ¿no?

628
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Cielos. ¿Cómo vives así?

629
00:37:52,520 --> 00:37:56,566
No lo sé. Hiciste que pareciera muy fácil.

630
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Debería irme. Me voy a Portugal mañana.

631
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
-¿Cuánto tiempo?
-Unas semanas.

632
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Genial. Lo suficiente para que la presión
me vuelva a la normalidad.

633
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Te llamaré.

634
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
¿Lo harás?

635
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Soy responsable, concienzudo
y me gustan los planes.

636
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Pero también me gusta esto.

637
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
Fue divertido. Y un poco peligroso.

638
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Así que, sí, te llamaré.

639
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
De acuerdo.

640
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Maldición.

641
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
¿Me pedirías un auto?
Suspendieron mi cuenta.

642
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Haría lo que fuera por amor,

643
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
pero no haré eso.

644
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
-Déjame llevarte.
-Bueno.

645
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
-Gracias.
-Gracias.

646
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
-Disfruta.
-Muy bien.

647
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
No, es muy dulce. No. Esto es mejor.

648
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Sí. ¿En qué estaba pensando?

649
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Aquí estoy usando sirope
cuando debería usar mermelada.

650
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
¿A quién no le gusta?

651
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Vaya.

652
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Pruébalo.

653
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Cambias vidas a diestra y siniestra.

654
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Alguien tiene que hacerlo.

655
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Sí, pero ellos no lo hacen.
A ti te importa.

656
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Ese es mi trabajo.

657
00:39:48,261 --> 00:39:54,225
Cuando empecé en la policía,
tipos como Pyzeck fueron mis mentores.

658
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Creía que lo tenían todo resuelto.

659
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Resuelves un caso, bebes un trago,
lo repites al día siguiente.

660
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Nunca te encariñas,
nunca lo llevas a casa, solo

661
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
sigues adelante.

662
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
Me tomó años darme cuenta
de que no haces eso porque eres fuerte.

663
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
No lo haces porque eres rudo.

664
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Es porque eres débil.

665
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
¿Qué? ¿Tengo algo?

666
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
No.

667
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
No eres lo que esperaba.

668
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Subtitulado por Alejandro Torres