1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent?

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava!

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Tessék a számom. Ha esetleg nem lenne meg,
vagy szükséged lenne rá, vagy csak úgy.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
New Yorkba megyek néhány hétre.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Írok, ha visszajöttem.
Talán megismételhetnénk.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Nem kell mindent komolyan venni.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Egyetértek.
Nem kell mindent komolyan venni.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Nemrég ezt mondta nekem valaki…
egy nő… valaki, és igaza lehet.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Ava? Nem ő az a „valaki/nő/valaki”?

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Tudom, hogy lefeküdtél vele.
De én nem ártom bele magam.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Eduardo, olvasd fel!

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Üzenet Avától.
„Szia, szexi, küldj egy szelfit!”

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Egy pillanat.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Jaj, Will! Nem ilyen szelfiről beszél.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Te jó ég! Tényleg?

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Később válaszolok neki.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
Rendőrség, állj!

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Nem engem keresnek!

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
- Nem csináltam semmit.
- Igen?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Egy szemtanú látta
elrohanni a helyszínről.

22
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
- Le van tartóztatva.
- Nem én voltam. Nem én tettem. Nem én…

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Nyugi!

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Georgia állam…

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
NAPJAINKBAN

26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
tíz órán belül sort kerít
George Long halálraítélt kivégzésére.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Longot, aki ártatlannak vallotta magát,
2010-ben bűnösnek találták

28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
az atlantai ingatlanfejlesztő, Thomas
Kelly és neje, Marjorie megölésében.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, aki korábban
fegyveres rablásért ült,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
lelőtte Kellyéket
egy félresikerült autólopás során.

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
További fontosabb híreink…

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Hiába indultam előbb,
a forgalom csak kifogott rajtam.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Jól nézel ki.

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Köszi, te is.

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
- Minden oké?
- Hát persze! Örülök, hogy itt vagy.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
- Jól van.
- Menjünk hozzád!

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
Most? Gondoltam,
együtt vacsorázhatnánk. Foglaltam asztalt.

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Ugyan már, Will. Hiányoztál.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Amúgy meg mikor csináltál utoljára
valamit spontán?

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Tegnap este fedél nélkül
mikróztam meg a spagettit.

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Értem, mire célzol. Csak utánad.

42
00:02:38,241 --> 00:02:41,703
Hallgassuk meg a mi Sandra Jonesunkat
Cobb megyéből, aki alig várja,

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,121
hogy többet eláruljon.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
Milyen volt New York?

45
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Nagyszerű. Vettem egy lattét 16 dollárért.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
Szinte ingyen van, mi?

47
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
Ja. Veled mizu?

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Betty új kutyasamponja grapefruit illatú.

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Ez elég spontán, nem?

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Mesélsz a baseballsapkás fickóról,
aki követ?

51
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
Sosem láttam.

52
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
Jó, kiderítem magam, ki az.

53
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
Ne! Egész nap követett.

54
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Oké. Itt balra!

55
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Hé! Látja ezt a hölgyet? Nem jön be neki.

56
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Ez nem az, aminek látszik.

57
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
A nevem Brett Fontaine.
Nyugalmazott zsaru. Nézze meg a zsebem!

58
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Igen.

59
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
New York-i rendőrség?
Miért jött Atlantába?

60
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
Mert a barátja
ellopott valamit Ron Moffitinótól,

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
és Ron Moffitino kéri vissza.

62
00:03:47,060 --> 00:03:50,522
- Nem ismerek semmilyen Ron Moffitinót.
- Hazudik, Ava Green.

63
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino egy lakberendező,
és maga ellopta az urnáját!

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Ne hajtogassák ezt a nevet!

65
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Elloptál egy urnát?

66
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Kinek az urnáját?

67
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loafét.

68
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
- Az énekesét?
- Énekes és színész,

69
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
más néven Marvin Lee Aday.

70
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
És Ron Moffitino éjfélre kéri vissza
az urnát és a hamvait, különben…

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Elég a teljes nevekből!

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Ava, add oda a kedves úrnak az urnáját!

73
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Úgy van.

74
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
Ez nem ilyen egyszerű.

75
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Miért nem?

76
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Várjunk, nincs magánál az urna?

77
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Oké, nézze! Nem kell aggódnia, rendben?

78
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Innen átveszem.

79
00:04:31,062 --> 00:04:34,649
Visszaszerzem Ron urnáját,
és ha nem tetszik neki valami, felkeres.

80
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Oké. És hogy hívják?

81
00:04:39,237 --> 00:04:43,200
- Will Trent különleges ügynök.
- Oké, Will Trent különleges ügynök.

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Megmondom Ron Moffitinónak,
hogy maga és Ava Green…

83
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Húzzon már el innen!

84
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Megmagyarázom.

85
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Alig várom.

86
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Gyerünk! Szedje össze magát!

87
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
- Jól van.
- Jöjjön!

88
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Elnézést, Michael Ormewood
nyomozót keresem. Sürgős.

89
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Hali! Itt vagyok.
Nem kell kiabálni. Segíthetek?

90
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Maga intézkedett a George Long-ügyben.

91
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- Igen?
- És maga ki?

92
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexel.
George jogi csapatának tagja.

93
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
Mondja el nekik, amit nekem!

94
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
Mi folyik itt?

95
00:05:26,493 --> 00:05:28,829
- Nem emlékszik rám?
- Hát… Kéne?

96
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Én vagyok a szemtanú.

97
00:05:32,666 --> 00:05:35,544
- Azt mondtam, láttam George-ot.
- Tovább! Beszéljen!

98
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Hazudtam.

99
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
- Csak kitaláltam.
- Mit akar ezzel mondani?

100
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
George Long ártatlan.

101
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Kilenc óra múlva meghal.
Meg kell akadályoznunk a kivégzését.

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Elítélsz. Érzem rajtad.

103
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Csak vannak kérdéseim, ennyi.

104
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Ron Moffitino megbízott
a hely fotózásával, amin dolgozott.

105
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
Gyanús alak,
vissza kellett volna utasítanom.

106
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
De 1500 dolcsit fizetett.
Hogy mondhattam volna nemet?

107
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
És tudod, mit? Ron átvágott.

108
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Úgyhogy elloptad Meat Loaf hamvait?

109
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Nem hagyhattam magam, oké?

110
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
- Az 1500 dolcsi egy havi lakbér.
- A polgári bíróságról hallottál?

111
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
És te arról, hogy éld meg a pillanatot?

112
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Ez vagyok én.

113
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Lehet, hogy nem mindig könnyű,
de sokkal élvezetesebb.

114
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Felelősségteljes vagy.
Lelkiismeretes. Kiszámítható.

115
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Fogalmad sincs, milyen küszködni.

116
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Hékás, álljon meg a menet!
Egész életemben küszködtem.

117
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Lopott szőnyeget árultam egy furgonból.

118
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Csalással vészeltem át a sulit,
és ami a legfontosabb,

119
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
nagy Meat Loaf-rajongó vagyok.

120
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
- Nem mondod!
- Halál komoly.

121
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Tudod, mit? Segítek neked.

122
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
- Hol van az urna?
- Zaciba adtam.

123
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Remek. Legalább tudjuk, hol van.
Először is kell egy ATM.

124
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, kicsoda az a Meat Loaf?

125
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
- Énekes, színész.
- Hazudtál!

126
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Spíler kell? Itt vagyok. Tarts lépést!

127
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
…a Bat Out of Hell több mint 44 millió
példányban kelt el világszerte,

128
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
és ez a történelem
negyedik legjobb bestseller albuma.

129
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Jól van, Harris, halljuk,
mi történt valójában 15 éve!

130
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Elugrottam kínai kajáért.

131
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Épp mentem vissza a kocsimhoz,

132
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
amikor lövéseket hallottam
a szemközti parkoló garázsból.

133
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Le akartam lépni, amikor megjelent,

134
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
- és kérdezősködni kezdett…
- Azt kérdeztem, látott-e valamit.

135
00:07:53,264 --> 00:07:57,143
Azt mondta, George Longot látta
kirohanni a garázsból, mintha menekülne.

136
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Tudom, hazudtam.

137
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Láttam őt.
Láttam, de nem a garázsból jött ki.

138
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Csak az utcán sétált.

139
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Miért tette? Miért állított ilyet?

140
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Kiabált velem, oké? Úgy csinált…

141
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Ordított, a képembe mászott,
és ijesztő volt…

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Hé! Ezt fejezze be!
Ne próbálja rám kenni, jó?

143
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Pár nappal
George letartóztatása után bejött.

144
00:08:23,586 --> 00:08:29,050
- Azonosította. Akkor miért nem szólt?
- Tudom! Mindennap eszembe jut, oké?

145
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Csak annyira komolyra fordult.
Sajnálom! Én csak…

146
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Akarsz járni egyet?

147
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
Nem, jól vagyok.

148
00:08:37,684 --> 00:08:41,855
Rendben, nézze! Még ha igazat is mond,
túl részeg a vallomástételhez.

149
00:08:41,938 --> 00:08:46,568
Amúgy nagyon kényelmes ez így magának.
És ha csak kitalálta, miután leitatta?

150
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Nem az atlantaiak intézik így a dolgokat?

151
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Csak egy okot mondjon, miért higgyek neki!

152
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
Mert George Longot
ki fogja végezni Georgia állam.

153
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Sajnálom.

154
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Sajnálom.

155
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Hé! Nyugi, álljunk meg egy percre!
Beszéljük meg!

156
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
A koronatanú hazudott.

157
00:09:17,182 --> 00:09:18,183
Most mi a tervük?

158
00:09:19,225 --> 00:09:24,022
Semmi! Longot elítélte az esküdtszék.
Háromszor fellebbezett. Nem az én gondom.

159
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Igen, tudom.
Igazából sokat köszönhet neki.

160
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
Mit jelentsen ez?

161
00:09:29,527 --> 00:09:32,697
Utánanéztem.
Az elítélése után léptettek elő nyomozóvá.

162
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Neki köszönheti a karrierjét.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Jól van, elég lesz. Végeztünk?

164
00:09:36,785 --> 00:09:40,246
Persze. Megyek, benyújtok
egy utolsó fellebbezést,

165
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
amit úgyis elvetnek,
de ne legyenek álmatlan éjszakáik!

166
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Ne ijesszen meg senkit hazafelé menet!

167
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Jól vagy?

168
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Látni akarom az aktákat.

169
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
- Urnás hölgy!
- Jó napot!

170
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Üdv újra itt!

171
00:10:04,020 --> 00:10:08,441
Nagy hibát követtem el, amikor itt jártam.
Nem gondolkodtam. Hülye vagyok.

172
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Drágám, ne ostorozd magad! Helyrehozzuk.

173
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
A barátnőm eladta önnek Meat Loaf urnáját,
és visszavásárolnám.

174
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Bár segíthetnék! Úgy lecsaptak
arra a szépségre, mint tyúk a takonyra.

175
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Már el is adta?

176
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
El bizony. Feltettem a honlapra,
és az egyik törzsvásárlóm felmarkolta.

177
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
New Yorkból is hívtak.

178
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
El sem hinné,
mennyi pénzt ajánlottak az urnáért.

179
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Bárcsak megtarthattam volna,
de hát nehéz idők járnak, így…

180
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Megmondaná a fickó nevét,
aki megvette az urnát?

181
00:10:41,558 --> 00:10:44,519
- Nem tehetem.
- Hadd kérdezzem meg, maga rajongó?

182
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Hivatalos Húsimádó vagyok.

183
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Öregem, ha tudná!
Nézze, nagyon kell ez az urna.

184
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Meat Loaf nélkül ma nem lennék itt.

185
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
A szüleim egy New Haven-i
koncerten találkoztak,

186
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
- a Toad's Place-ben.
- Toad's Place.

187
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- Egy darabka történelem.
- Igen.

188
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Melyik koncerten?

189
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. 1981 októbere.

190
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Igazi klasszikus.

191
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
Az anyja mindig erről mesélt. Ugye?

192
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
- Igen.
- Isten nyugosztalja!

193
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Anyám egy bárban dolgozott.

194
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Apám betért, vett egy italt,
és a többi már történelem.

195
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Apám végig ott loafrált anyám körül.

196
00:11:31,858 --> 00:11:34,694
- Erre az anyja: „Meat keres?”
- M-E-A-T.

197
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
- Keni-vágja!
- Kapcsolt!

198
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
- Oké. Tetszik. Ez is jó.
- Aha.

199
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Na mit mond?

200
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Csessze meg!
Menthetetlen romantikus vagyok.

201
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
Murph Sancheznek hívják.

202
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
Ami azt illeti, ma este bulit tart.

203
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Szuper! Jól hangzik.

204
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Amúgy, maradjon köztünk, de ez a fickó
néha egy igazi seggfej tud lenni.

205
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Értettem, Húsimádó!

206
00:12:05,850 --> 00:12:09,520
- Az én emberem! Minden jót!
- Látogassuk meg Murph Sanchezt!

207
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
Óriási volt!
És most belóghatunk egy buliba.

208
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Tudja, mit? Parancsoljon!

209
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
Mindjárt gondoltam.

210
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
A volt pasid?

211
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Minek nézel te engem?

212
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Átnézted már ezeket?

213
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
- Nem, a jegyzőkönyvnél tartok.
- Oké.

214
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Hali! Épp egy burritóért indultam. Jössz?

215
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Nem lehet. Hosszú éjszakám lesz.

216
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Akkor megyek egyedül,

217
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
mert úgyis így halok meg.
Egyedül, összetört szívvel.

218
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. Mi ez?

219
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
Maradj! Hasznodat vennénk.

220
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Attól függ, mit csináltok.

221
00:12:50,019 --> 00:12:54,190
Ellenőrzöm, bűnös-e, mielőtt kivégzik.
A tanú visszavonta a vallomását.

222
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
Oké, szép kilátások.

223
00:12:58,987 --> 00:13:01,864
- Röviden a lényeget!
- Kellyék megölése előtt

224
00:13:01,948 --> 00:13:06,035
George Long hat évet ült
egy autómosó fegyveres kirablásáért.

225
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Erőszakos bűnözői múlt, értem.

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Letartóztatáskor egy köteg pénz volt nála,

227
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
amit a vád szerint
Marjorie Kellytől lopott.

228
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
De az ujjlenyomatát a helyszínelők nem
találták meg se a tárcáján, se a táskáján,

229
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
- se a kocsijukon.
- És a gyilkos fegyver?

230
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Sosem került elő.

231
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Egy csomó közvetett bizonyíték.
Ki dolgozott az ügyön?

232
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

233
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Mr. Haza Kell Érnem.

234
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Hé! Egy csomót tanultam tőle.
Remek nyomozó volt.

235
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Igen, csak mindig
haza kellett érnie vacsorára.

236
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
Mit gondolsz, Angie?

237
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Őszintén szólva
sokaknak a bögyében volt az áldozat.

238
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly,
a nagy, gonosz ingatlanfejlesztő.

239
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Ezt nézzétek! A boncolási jegyzőkönyv.
Látjátok a törzsét?

240
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
- Horzsolások.
- Az orvosszakértő azt mondta, egyhetesek.

241
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Tegyük fel, hogy verekedett…

242
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
És az illető visszajött
befejezni a munkát.

243
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Megrugdosták. Talán egy bakanccsal.

244
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
Long kapcsolatban állt Kellyékkel?

245
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Nem.

246
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Személyes ügynek tűnik.

247
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
Miért nem említették a tárgyaláson?

248
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Keresek valakit, aki közel állt Kellykhez,
kitölteni a hézagokat.

249
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
És mennyi időnk van Long kivégzéséig?

250
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Kevesebb, mint hét óra.

251
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Húsz percük van.

252
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Tím szamot eszem egy úriemberrel,
akinek nincs gyereke, haja viszont igen.

253
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Szuper. Nem tartjuk fel.

254
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
Tehát ön Tom Kelly asszisztense volt
a gyilkosság idején?

255
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Igen, több mint 10 évig.

256
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
Halottakról jót vagy semmit,
de ő egy szemétláda volt.

257
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Miről van szó?

258
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Ellenőrizzük,
hogy a jó fickót kaptuk-e el.

259
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Rossz embert fogtak el?

260
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Nem ma este végzik ki?

261
00:14:47,637 --> 00:14:49,806
- Eléggé kicentizték.
- Igen.

262
00:14:49,889 --> 00:14:51,265
A gyilkosság idején

263
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
volt olyan lakó,
aki különösképpen haragudott rá?

264
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
Nem is kevés. Állandóan volt olyan,
akit Tom kirakott az otthonából.

265
00:14:59,524 --> 00:15:04,153
- Folyamodott valamelyik tettlegességhez?
- Igen. Emlékszem egyre.

266
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Egy héttel a lövöldözés előtt.

267
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
A fickó berontott,
mert kilakoltatták a barátnőjét.

268
00:15:10,368 --> 00:15:16,999
A földre küldte Tomot, és rugdosni kezdte,
aztán a biztonságiaknak kellett kivinniük.

269
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Emlékszik a nevére?

270
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
A barátnője nevére?

271
00:15:22,380 --> 00:15:23,422
Látta már azelőtt?

272
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
Ez 15 éve történt.

273
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
- Van erről feljegyzés?
- Tom nem akarta feljelenteni.

274
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
A fickó azt mondogatta,
hogy meg akarja ölni.

275
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Nagyon elmérgesedett.

276
00:15:33,391 --> 00:15:37,520
Ezt eszébe se jutott megemlíteni akkor
Pyzeck nyomozónak vagy valakinek?

277
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Senki sem kérdezte.

278
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Murph Sanchez
fehéreknek szóló partit rendez. Tökéletes.

279
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Igen, jól van. Ne bonyolítsuk túl!

280
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Megkeressük Murphöt, visszavásároljuk
az urnát, aztán vacsizni viszlek.

281
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Ki a bánat hívta magukat?

282
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Kifelé a házamból!

283
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Biztosan maga Murph.

284
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Igen.

285
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Sok nagylelkű barátjának egyike
küldött minket ajándékba.

286
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Feldobjuk a partit.

287
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Bűvész vagyok,
ő pedig a csodás asszisztensem, Ava.

288
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Oké. Mutasson valamit! Nyűgözzön le!

289
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
- Az ön órája?
- Ta-dam!

290
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Nem is rossz.

291
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Oké. Kápráztassák el őket!

292
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
De ha elrak valamit,

293
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
abból baj lesz.

294
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Remek fickó.

295
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Mikor tanultál meg bűvészkedni?

296
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
Van még pár trükk a tarsolyomban.

297
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Az esküdtszékben mindenki azt mondta,
hogy George bűnös.

298
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Igen, igazad van.

299
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
A szemtanúnk
egy volt elítéltre mutatott rá,

300
00:17:12,740 --> 00:17:18,079
aki pont akkor hagyta el a garázst,
amikor a gazdag házaspárt lepuffantották.

301
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
A tettesnél volt egy köteg pénz.

302
00:17:21,123 --> 00:17:26,003
- Nem perdöntő bizonyíték, de meggyőző.
- Igen, Pyzeck, de tanú nélkül mit sem ér.

303
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Hé, Isten okkal rendelte úgy,
hogy erre nézzen a szemünk.

304
00:17:31,968 --> 00:17:35,555
Igen, csak… biztosra akarom tudni,
hogy helyesen cselekedtem.

305
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Helyesen cselekedtél.
Nem te ítélted el a fickót.

306
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
Nem te ítélted el,
és nem te döföd a tűt a karjába.

307
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Ez nem a te gondod, Ormy. Engedd el!

308
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Igyekszem.

309
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Tudod, melyik ügyre gondolok?

310
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Egyikre sem.

311
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
Tom Kelly asszisztense azt mondta,
hogy egy héttel a gyilkosság előtt

312
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
valaki bejött az irodába,
megdolgozta Tomot,

313
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
- és megfenyegette, hogy megöli.
- Igen?

314
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
Igen.

315
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
Miért nem kérdezted ki?

316
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
Nem volt rá szükség.
Már elkaptuk az emberünket.

317
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Parancsnok, segíts!

318
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Nem várhat holnapig?

319
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
Nem, George Longot
négy óra múlva kivégzik,

320
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
és szerintem ártatlan.

321
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
A karrierem során dolgoztam
pár főbenjáró ügyön. Nem egyszerű.

322
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
De új információk fényében
a vád nem állja meg a helyét.

323
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Időre van szükségem,
hogy bizonyítékot szerezzek…

324
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Nézd, ez nem ilyen egyszerű.
Van egy rendszer…

325
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Te jó ég! Unom, hogy mindenki
a rendszert hibáztatja!

326
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Képzeld, Amanda!
Mi vagyunk a rendszer, oké?

327
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Ha a rendszer szar, vagy a rendszer
nem működik, az a mi sarunk.

328
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Nem tudom, kinek képzeled magad,

329
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
hogy bejössz az irodámba,
és felemeled a hangod.

330
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
De ez soha többé ne forduljon elő!
Világosan beszéltem?

331
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Igen.

332
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Helyes.

333
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Szóval, mire van szükséged?

334
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Ők szívtak be, vagy én?

335
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
Ez egy csendes diszkó.
Látod a fejhallgatókat?

336
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Ugyanaz a lejátszólista szól rajtuk.

337
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
- Akkor miért suttogsz?
- Nem tudom.

338
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Szerinted mit hallgatnak?

339
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Kiálts!

340
00:19:50,439 --> 00:19:54,652
Mondd ki, el ne felejtsd!

341
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
„Shout” az Isley Brotherstől.

342
00:19:56,946 --> 00:19:59,615
- Te vagy a világ legjobb nyomozója.
- Köszi.

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
Az Meat Loaf urnája?

344
00:20:04,870 --> 00:20:06,831
Igen! Az Meat Loaf urnája.

345
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Remek.

346
00:20:11,252 --> 00:20:15,131
Azt mondtam, most azonnal akarlak, je!

347
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Nézd! Spontán vagyok.

348
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Gyakran jársz ide?

349
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
- Kiálts!
- Fogd fel lazán!

350
00:20:24,974 --> 00:20:26,434
Kiálts!

351
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Igen, látlak.

352
00:20:28,185 --> 00:20:29,478
Kiálts!

353
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Ó, je! Ne kiabálj! Majd mindjárt.

354
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
És most kiabálj!

355
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Jól vagy?

356
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Csodásan.

357
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Itt a lehetőség.

358
00:20:49,790 --> 00:20:53,419
Na, várjunk csak egy percet!

359
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
- Mit csinálsz?
- Nem lopok.

360
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Kifizetjük.
Spontán vagyok, de lelkiismeretes.

361
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
- Nagyszerű.
- Oké, megvan. Menjünk!

362
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez, 12 óránál.

363
00:21:18,319 --> 00:21:21,113
- Nem tudom levenni róla a szemem.
- Gyere!

364
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Figyeld az urnát!

365
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
(Kiálts!) Kicsit halkabban
(Kiálts!) Kicsit halkabban

366
00:21:33,918 --> 00:21:37,004
(Kiálts!) Kicsit halkabban
(Kiálts!) Kicsit halkabban

367
00:21:37,087 --> 00:21:38,130
(Kiálts!) Kicsit…

368
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
- Mi történik?
- Passz.

369
00:21:39,632 --> 00:21:41,509
(Kiálts!) Kicsit halkabban

370
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Tegyék le az urnát de rögtön!

371
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph! Megmagyarázom.

372
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
Mi van?

373
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Fejhallgató. Megmagyarázom.

374
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Kár a gőzért. Hívd a rendőrséget, édesem!

375
00:21:54,063 --> 00:21:56,565
Kicsit hangosabban
(Kiálts!) Kicsit hangosabban

376
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
El az útból! Mozgás! Mondom, félre!

377
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
- Fuss! Elintézem.
- El az útból!

378
00:22:01,445 --> 00:22:02,655
Kicsit hangosabban

379
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Ne mozduljon, Houdini!

380
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
El az utamból! Próbálok…

381
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Kicsit hangosabban
Kicsit hangosabban

382
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Ne csinálja ezt! Maga beteg.
El az utamból! Mozgás! Azt mondtam, félre!

383
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Nem hallanak.

384
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
- Siess, Will!
- Ava, vigyázz!

385
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Kérem az urnát, drága!

386
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, menjünk! Gyere!

387
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Belerúgtam. Láttad?

388
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
- Igen. El kell tűnnünk.
- Itt a taxink.

389
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Mi? Hogyhogy?

390
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
Odabentről hívtam.

391
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Hústorony kiszúrhatta
a rendszámod a zálogosnál. Gyere!

392
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Zseniális. Oké.

393
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
Oké.

394
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Rendben, gyerünk, indítson!

395
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will…

396
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
Mi az?

397
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Kérem, kössék be az övüket!

398
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
Oké, ez eszméletlen volt.

399
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
De mennyire!

400
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
- Elképesztő voltál. És annyira szexi.
- Igen?

401
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Köszönöm.

402
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Hívd fel Ron Moffitinót,
hogy visszaadod az urnát.

403
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Imádom, amikor utasítgatsz.

404
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Tényleg?

405
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Klassz.

406
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
De komolyan, hozd a telefonod!
Még nem ült el a vészhelyzet.

407
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Igenis, uram.

408
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Biztonsági öv, telefon, Moffitino. Most.

409
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
- Ezek az utolsók.
- Add csak!

410
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Hány embert lakoltatott ki a pali?

411
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
Négyszázhuszonötöt
pár héttel a gyilkosság előtt.

412
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Valami Amandától?

413
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Beszélt a kormányzóval,
de nem vennék rá mérget.

414
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Kezdjünk el telefonálni!

415
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
Tehát a gyanúsítottunk egy bérlő pasija,

416
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
így csak azok a nők kellenek,
akik szinglik voltak 2010-ben.

417
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Ez csak játék a számokkal. Megoldjuk.

418
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Oké, sínen vagyunk.

419
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
Ron a városban van,
egy óra múlva találkozunk nálad.

420
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
Mit keres itt, ha ideküldte a nyomozót?

421
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Egy pillanat.

422
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
Nem ismered őt?

423
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Richie Hogan, a gengszter?
De, ő a piláteszedzőm.

424
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
Nem. Hogy nyúltad le a tárcáját?

425
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Zach Panskyvel nőttem fel.
Rossz lakótárs, nagy tolvaj.

426
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Miért bérel fel egy bűnözőt és egy zsarut
ugyanarra a melóra?

427
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Kíváncsi vagyok, van-e még egy játékos.

428
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Még valaki,
aki Meat Loaf hamvaira pályázik.

429
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Ennek szűk egy óra múlva vége.

430
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Szexeltél már önvezető kocsi hátsó ülésén?

431
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
Nem, még soha.

432
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Csináljuk!

433
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Figyelem, utasok!

434
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Üljenek vissza a helyükre,
és kössék be magukat!

435
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
- Helló?
- Üdv, Mark vagyok.

436
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Üljenek vissza a helyükre,
és kössék be magukat!

437
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Oké, meglesz. Bocsánat, Mark.

438
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Ne kérj bocsánatot egy robottól!

439
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Autófelügyeleti elemző vagyok
egy tennessee-i call centernél,

440
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
és a kis pásztorórájukat
ízléstelennek és szemérmetlennek találom.

441
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Na már, csak csókolóztunk.

442
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Tudom, mi az a csók.
A szüleim is mindig ezt csinálják.

443
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
- Nem tudom, mit mondjak erre.
- Oké.

444
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Most már nem kell nézned.

445
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
- Mark! Mi folyik itt, Mark?
- Kifelé!

446
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Ez a viselkedés
sérti a szerződési feltételeinket.

447
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
Micsoda? Ez nevetséges.

448
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
Nem tettünk semmi rosszat,

449
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
és mindketten felnőttek vagyunk,
konszenzuális viszonyban, Mark.

450
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
- Kifelé!
- Mindegy. Menjünk!

451
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Jól van, legyen szép napjuk!

452
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
- Köszönöm, hogy velünk utaztak.
- Fogd be!

453
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
Bevallom, a biztonsági övet
tényleg kikapcsoltam, szóval…

454
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Jaj, ne! Az urna az anyósülésen maradt.

455
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
- Mark, várj!
- Meat Loaf!

456
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Ezért kell mindig egy terv.

457
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Hé! Hé, figyeljetek! Új nyomunk van.

458
00:27:07,918 --> 00:27:11,964
Egy Christine nevű nő azzal hencegett,
hogy a barátja verekedett Tommal.

459
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
Nem tudom a vezetéknevét,
sem a lakása számát.

460
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Jól van, egy Christine-t keresünk!

461
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Felhívom Joanne-t.
Ez segíthet a fellebbezésben.

462
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Köszönöm, Christine, hogy időt szánt rám.

463
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Igen. Én is. Köszönöm.

464
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
- Van hír a kormányzótól?
- Elzárkózik.

465
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Nincs jogalapja, amíg nincs konkrét
bizonyíték, hogy más tette.

466
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
Tesznek rá, hogy nem ő tette?

467
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Tizenöt éve tesznek rá.

468
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
Láttál már kivégzést?

469
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
Igen.

470
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Az emberek úgy gondolták,
a villamosszék túl brutális,

471
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
jobb a tű, mint a háziállatoknál.

472
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Úgyhogy két fickó összeült,
és lefirkantotta a formulát.

473
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Se kutatómunka, se semmi, egy szalvéta
hátuljára, 1977-ben, Oklahomában.

474
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
De azért jobb, nem?

475
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Tízből nyolc rab
a saját vérébe fullad bele.

476
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Szó szerint ég a tüdejük.

477
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Tudod, mi a szívbe markoló?

478
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
Beadják a nyugtatót.

479
00:28:28,332 --> 00:28:31,209
Ellenőrzik, hogy hatott-e,
ehhez kimondják a nevét.

480
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
És ha nincs válasz,

481
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
finoman megérintik a szempilláit.

482
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Milyen gyengédek, nem?

483
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
Mintha…

484
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Olyan, mint egy pillangó csókja.

485
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Évek óta hozzájuk sem ért senki.

486
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
Aztán megcsípik a karját.

487
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

488
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Szempilla. Kar.

489
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
Majd leállítják a szívét.

490
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Három óra maradt.

491
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Megvan Christine. Nézzétek, ki a férje!

492
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Vajon Harris kijózanodott?

493
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Túllőttem a célon.
Nem ismertem a szabályokat, most már igen.

494
00:29:32,479 --> 00:29:37,109
Nem. Remélem, nem fizettetik ki a fuvart.
Kérj visszatérítést! Térítsék meg!

495
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Többé nem fordul elő. A szavamat adom.

496
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Az ilyen viselkedés
csak buszon megengedett.

497
00:29:43,657 --> 00:29:44,866
Igen, teljesen igaza van.

498
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, nézd!

499
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Rendben, oké, köszönöm. Nagyon köszönöm.

500
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
El sem hiszem.

501
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
- Öt csillag.
- Köszönjük!

502
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
Ne! Csak ezt ne! Ugye csak képzelődöm?

503
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Semmi gond. Nincs baj.
Minden rendben. Nem olyan vészes.

504
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Csak pillanatragasztó
és egy karton cigaretta kell.

505
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
A hamu az hamu.
Senki sem fogja látni a különbséget.

506
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Ezért kell mindenkinek az urna.

507
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Csukja be az ajtót! Csukja be!

508
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
Nyugalom, Ron Moffitino!

509
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
- Hol az urna?
- Hol az 1500-am?

510
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
- Ne most, Ava!
- Ide a pénzt!

511
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
- A pénzemet, Ron!
- Maga egy tolvaj!

512
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
- Tolvaj? Maga meg egy csavargó!
- Hé! Elég!

513
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Összetörtük az urnát.
Oké? Kutakodtam egy kicsit.

514
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
Meat Loaf hamvai az özvegyénél vannak.

515
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
- Nálunk van a smaragd, Ron.
- Adja ide!

516
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Kell az a smaragd, vagy megölnek.

517
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Ki fogja megölni, mi? Ez a fickó?

518
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Beszéljen, Ron, vagy megy a dutyiba.

519
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
Hogy került magához
egy 250 ezret érő lopott kő?

520
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Egy barátom odaadta,
hogy vigyázzak rá neki, mielőtt elkapták.

521
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Bajba keveredtem, és kellett egy kis pénz.

522
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
- Nyilvánvalóan.
- Hadd mondja!

523
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
- Igen, csönd!
- Ne tetézze!

524
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
Az ő oldalán állok.

525
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Ismerek egy Briant.
Ő intézi az ilyesmit a maffiának.

526
00:31:34,810 --> 00:31:38,605
Megbeszéltük, hogy pár napra elutazunk,
és az urnába tettem a smaragdot.

527
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
De aztán jött a kisasszony
az enyves kezével.

528
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Elkerülhető lett volna, ha kifizet.

529
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Oda kell adnom nekik a smaragdot,
vagy megölnek.

530
00:31:52,410 --> 00:31:53,495
Hívja fel Briant!

531
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
Mondja, hogy áll az alku!

532
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Meséljen a bátyjáról!

533
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Patről?

534
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Jó ember.

535
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
- Nős?
- Igen.

536
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
A feleségével,
Christine-nel régóta együtt vannak.

537
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Ha meg akarja menteni George életét,
el kell mondania az igazat.

538
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
- Mire céloz?
- Gyerünk, Harris! Menni fog!

539
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
Christine-t kilakoltatták.
Ami nem volt helyes.

540
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Hogy egy gazdag még gazdagabb legyen.

541
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Pat helyében én is ki lennék bukva.

542
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Pat magával volt aznap délután?

543
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
Nem megy. Sajnálom. Nem megy.

544
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Dehogynem. Okkal jött el az irodámhoz.

545
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Tizenöt éven át hazudott a bátyjáért.

546
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Ő élheti az életét. És maga?

547
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
Tudom, hogy ez belülről felemészti,

548
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
de csak úgy szabadulhat meg ettől,
ha magáért teszi.

549
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Étterembe mentünk.

550
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Azt mondta, jól van. Tudtam, hogy hazudik.

551
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Bementem kajáért, és láttam, ahogy…

552
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
berohant a parkoló garázsba.

553
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Fegyver volt nála.

554
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
A lövések hallatán tudtam, hogy ő az.
Nagyon sajnálom.

555
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Oké.

556
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Figyeljen! A fegyver nélkül
nem menthetjük meg George-ot.

557
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
A bátyja megőrizte? Tudja, hol van?

558
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Gyerünk, Harris, kifutunk az időből!

559
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
A házában van.

560
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
- A hűtő mögött.
- Igen. Ez az!

561
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
- Rendőrség! Patrick Weber, kezeket fel!
- Mi?

562
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
- Kifelé!
- Gyerünk!

563
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
- Parancsunk van.
- Mire?

564
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
Lássam a kezét! Gyerünk!

565
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
Jól van. Kezeket fel, Christine!

566
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
- Oké!
- Minden rendben.

567
00:34:02,123 --> 00:34:04,626
- Mi folyik itt? Nincs ott semmi!
- Kezeket fel!

568
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
- Mi ez az egész?
- Nem tudom. Nyugi!

569
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
- Mit keresnek itt?
- Passz!

570
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Mitchell! Hogy állunk odabent?

571
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Megvan a fegyver! A hűtő mögött volt.

572
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Az nem az enyém! Ügyvédet akarok!

573
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Kaphat egyet. Letartóztatom
Tom és Marjorie Kelly meggyilkolásáért.

574
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
Ne!

575
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Hol van Ron?

576
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
Ne aggódjon Ron miatt.
Nálam van a drágakő.

577
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Jól néz ki, turmix.

578
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
A társam nem kedveli magát.

579
00:34:40,704 --> 00:34:45,750
A társa az agyamra megy.
Sőt, 50 lepedővel többet kéne kérnem.

580
00:34:45,834 --> 00:34:48,628
- Ronnal megegyeztünk az árban.
- Így van.

581
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Akkor miért küldte ide bucit,
hogy ellopja?

582
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
Nem bízom magában, Brian.
Másoktól is kaptam ajánlatot.

583
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Megvan a pénz?

584
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Látni akarom a smaragdot.

585
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Fáradjon be az irodámba!

586
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Jók vagyunk?

587
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Nyugalom! Nyugi!

588
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Áll az alku?

589
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Nem.

590
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Ingyen viszem el.

591
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
- Megölni az idiótát!
- Várjon! Hé, álljon meg!

592
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
- Szereti Meat Loafot?
- Mit?

593
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loafot, az énekest.

594
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
- Le a földre!
- GBI!

595
00:35:46,770 --> 00:35:47,937
Le a fegyvert!

596
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Eldobni!

597
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Le van tartóztatva, idióta.

598
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
A kormányzó
még nem nyilatkozott a kivégzésről.

599
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Alig egy óránk van. Miért húzzák az időt?

600
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
Kezükben a hatalom.
Azt csinálnak, amit akarnak.

601
00:36:10,543 --> 00:36:14,130
- Akárhogy is, jó munkát végeztünk.
- Ez meg mit jelentsen?

602
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Azt, hogy nem a mi kezünkben van.

603
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Úgy tűnik, Longnak fogytán az ideje,

604
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
a csodában bízik, hogy az utolsó
pillanatban elkerülje a kivégzést.

605
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Fel kell vennem.

606
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
A kormányzó az? Joanne?

607
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
…és minden erőfeszítése ellenére…

608
00:36:29,312 --> 00:36:30,522
A kivégzőterembe tartó rab

609
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
…George Long kifut az időből.

610
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
- Nincs hír a…
- Tudom, hogy nem érdekel.

611
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
De büszke vagyok rád.

612
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Újranyitották az ügyet Pat ellen.

613
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Van jogalapunk.

614
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George haza fog térni.

615
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
A legtöbben reggel kávéznak.
Te meg mindent átrendezel.

616
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Hogy lendületet kapj.

617
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Mit gondolsz?
Tágasabbá teszi a szobát, igaz?

618
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Igen. De még milyen tágassá!

619
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Vad éjszakánk volt, mi?

620
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Istenem! Hogy tudsz így élni?

621
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Nem is tudom.

622
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
Gyorsan belejöttél.

623
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Jobb, ha megyek.
Holnap Portugáliába utazom.

624
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
- Mennyi időre?
- Csak pár hétre.

625
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Remek. Épp elég idő arra,
hogy a pulzusom helyreálljon.

626
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Majd hívlak.

627
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Tényleg?

628
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Felelősségteljes és lelkiismeretes vagyok,
és szeretem, ha van egy terv.

629
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
De ez is tetszik.

630
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
Jó móka. És kicsit veszélyes is.

631
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Szóval igen, majd hívlak.

632
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Oké.

633
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
A fenébe!

634
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Hívnál nekem egy kocsit?
Felfüggesztették a fiókomat.

635
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Tudod, bármit megtennék a szerelemért, de…

636
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
ezt nem fogom.

637
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
- Hadd vigyelek haza!
- Oké.

638
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
- Köszi.
- Kösz.

639
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
- Jó étvágyat!
- Meglesz.

640
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Jaj, ne! Az túl édes. Nem, ez… Ez jobb.

641
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Ja. Hova is gondoltam?

642
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Szirupot akarok tenni a palacsintára,
mikor ott a dzsem.

643
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
Ki ne szeretné a dzsemet?

644
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Ajjaj!

645
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Kóstold meg!

646
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Életeket változtatsz meg, amerre jársz.

647
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Valakinek muszáj.

648
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Igen, de nem teszik.
Te törődsz az emberekkel.

649
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Ez a munkám.

650
00:39:48,261 --> 00:39:51,764
Tudod, amikor rendőr lettem,

651
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
a Pyzeck-féle fickók
vettek a szárnyaik alá.

652
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Úgy láttam, már kitaposták az utat.

653
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Megoldasz egy ügyet,
legurítod az ötödiket, és másnap ismét.

654
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Nem kötődsz senkihez,
nem viszed haza a munkát,

655
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
csak haladsz előre.

656
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
Most jövök rá,
hogy ezt nem azért teszed, mert erős vagy.

657
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Nem is azért, mert kemény vagy.

658
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Hanem gyengeségből.

659
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Mi az? Dzsemes az arcom?

660
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Nem.

661
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Csak más vagy, mint hittem.

662
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
A feliratot fordította: Vig Mihály