1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Negli episodi precedenti…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent?

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
È il mio numero,
in caso non l'avessi e ti servisse.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Vado a New York per qualche settimana.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Ti scrivo al mio ritorno.
Potremmo rivederci.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Non tutto deve essere così serio.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Concordo. Non tutto dev'essere così serio.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Qualcuno me l'ha detto di recente,
e quella persona ha ragione.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Ava? È Ava "quella persona"?

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
So che l'avete fatto,
ma mi faccio gli affari miei.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Leggi il messaggio.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Messaggio da Ava.
"Ehi, sexy, mi mandi un selfie?"

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Un secondo.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Will, non intende quel tipo di selfie.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Oh, cielo. Sul serio?

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Le risponderò più tardi.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
Polizia, fermo!

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Sono l'uomo sbagliato!

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
- Lasciami. Non c'entro.
- Ah, sì?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Ti hanno visto scappare dalla scena.

22
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
- Sei in arresto.
- Non sono stato io. Non sono stato io…

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Rilassati!

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
La Georgia procederà…

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
OGGI

26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
…all'esecuzione del detenuto George Long
tra meno di dieci ore.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Long, che si dichiara innocente,
è stato giudicato colpevole dell'omicidio

28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
dell'immobiliarista Thomas Kelly
e di sua moglie Marjorie nel 2010.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, già condannato
per rapina a mano armata,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
sparò ai Kelly
durante un furto d'auto fallito.

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
E ora passiamo ad altre notizie…

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Sono uscito presto,
ma il traffico l'ha presa come una sfida.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Stai benissimo.

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Grazie, anche tu.

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
- Tutto bene?
- Certo! È bello vederti.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
- Ok.
- Andiamo da te.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
Ora? Pensavo che avremmo cenato.
Abbiamo una prenotazione.

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
No, andiamo, Will. Mi sei mancato.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Da quant'è
che non fai qualcosa di spontaneo?

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Da ieri sera. Ho cotto gli spaghetti
nel microonde senza coperchio.

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Ho colto il punto. Dopo di te.

42
00:02:38,241 --> 00:02:41,703
E ora, linea a Sandra Jones,
dalla contea di Cobb,

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,121
per un approfondimento.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
Allora, com'è andata a New York?

45
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Alla grande. Ho speso 16 dollari
per un caffellatte.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
Però! Un vero affare.

47
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
Già. E tu?

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Ho preso a Betty un nuovo shampoo
al pompelmo.

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Spontaneo, no?

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Vuoi dirmi chi è il tipo che ci segue?

51
00:03:02,265 --> 00:03:05,644
- Non ne ho idea. Mai visto.
- Ok, lo scoprirò da solo.

52
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
No. È tutto il giorno che mi segue.

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Ok. Gira qui a sinistra.

54
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Ehi! Vedi questa signora?
Non è interessata.

55
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Non è come sembra.

56
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Mi chiamo Brett Fontaine.
Ero in polizia. Guarda in tasca!

57
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Sì.

58
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
Polizia di New York? Che ci fa ad Atlanta?

59
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
La sua amica ha rubato una cosa
a Ron Moffitino

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
e Ron Moffitino mi ha assunto
per riprenderla.

61
00:03:47,060 --> 00:03:50,522
- Non conoscono nessun Ron Moffitino.
- Menti, Ava Green.

62
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino è un arredatore d'interni
e tu hai rubato la sua urna!

63
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Basta ripetere "Ron Moffitino".

64
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Hai rubato un'urna?

65
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
L'urna di chi?

66
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Di Meat Loaf.

67
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
- Il cantante?
- Cantante e attore,

68
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
alias Marvin Lee Aday.

69
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
Ron Moffitino rivuole l'urna
e le ceneri entro mezzanotte, altrimenti…

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Ok, basta nomi completi.

71
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Ava, dai l'urna a questo brav'uomo.

72
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Sì.

73
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
Non è così semplice.

74
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Perché no?

75
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Vuoi dire che non ce l'hai più?

76
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Ok, senta. Siamo a posto, va bene?

77
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Ora me ne occupo io.

78
00:04:31,062 --> 00:04:34,649
Recupererò l'urna e se Ron ha problemi,
che venga a cercarmi.

79
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Ok. Come si chiama?

80
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Agente Speciale Will Trent.

81
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Ok, Agente Speciale Will Trent.

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Dirò a Ron Moffitino che lei e Ava Green…

83
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Se ne vada.

84
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Posso spiegare.

85
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Non vedo l'ora.

86
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Andiamo. Datti un contegno.

87
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
- Ok.
- Forza.

88
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Scusate, ho bisogno di parlare
col Detective Michael Ormewood. È urgente.

89
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Ehi! Sono qui.
Non serve urlare. Posso aiutarla?

90
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Lei era l'agente del caso George Long.

91
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- Sì.
- E lei chi è?

92
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexel, del team legale di George.

93
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
Di' loro ciò che mi hai detto.

94
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
Di che si tratta?

95
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Non si ricorda di me?

96
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
Dovrei?

97
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Sono il testimone.

98
00:05:32,666 --> 00:05:35,544
- Le dissi di aver visto George.
- Su, diglielo.

99
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Ho mentito.

100
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
- Ho inventato tutto.
- Cosa? Che vuoi dire?

101
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
George Long è innocente.

102
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Abbiamo nove ore prima che muoia.
Dobbiamo fermare l'esecuzione.

103
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Mi stai giudicando. Lo sento.

104
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Ho solo delle domande, tutto qui.

105
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Ron Moffitino mi ha assunta
per fotografare il suo lavoro.

106
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
È un po' losco,
forse avrei dovuto rifiutare.

107
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Ma mi ha offerto 1500 dollari.
Come potevo dire di no?

108
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Ma indovina? Ron non mi ha pagata.

109
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Così, hai rubato le ceneri di Meat Loaf?

110
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Dovevo tutelarmi, ok?

111
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
- Sono tanti soldi. È un affitto.
- Non potevi denunciarlo?

112
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Hai mai sentito parlare
di vivere il momento?

113
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Io sono fatta così.

114
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Non sarà sempre facile,
ma è molto più divertente.

115
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Tu sei responsabile,
coscienzioso e prevedibile.

116
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Non hai idea di cosa significa.

117
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Ok, aspetta un attimo.
L'ho fatto per tutta la vita.

118
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Ho venduto tappeti rubati da un furgone.

119
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Ho finito la scuola copiando
e, cosa più importante,

120
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
adoro Meat Loaf. Sono un fan.

121
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
- Non dici sul serio.
- Giuro.

122
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Sai cosa? Ti aiuterò.

123
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
- Dov'è l'urna ora?
- L'ho data in pegno.

124
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Perfetto, almeno sappiamo dov'è.
Prima ci serve un bancomat.

125
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, chi è Meat Loaf?

126
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
- Cantante e attore.
- Lo sapevo!

127
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Ti faccio vedere di cosa sono capace.

128
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
…Bat Out of Hell ha venduto
oltre 44 milioni di copie

129
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
ed è il quarto album più venduto
della storia. Meat Loaf…

130
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Ok, Harris,
dicci com'è andata davvero 15 anni fa.

131
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Ero andato a prendere del cibo cinese.

132
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Mentre tornavo alla mia auto,

133
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
sentii degli spari dal parcheggio
dall'altra parte della strada.

134
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Stavo cercando di andarmene di lì,
ma poi arrivò lei

135
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
- e iniziò a farmi domande…
- Ti chiesi se avessi visto qualcosa.

136
00:07:53,264 --> 00:07:54,391
Descrivesti Long.

137
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Dicesti di averlo visto uscire
dal parcheggio.

138
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Lo so, io… Ho mentito.

139
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
L'avevo visto. L'avevo visto davvero,
ma non stava uscendo dal parcheggio.

140
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Stava solo camminando per la strada.

141
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Perché l'hai fatto? Perché mentire?

142
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Lui urlava, ok?

143
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Lei mi urlava contro ed ero spaventato…

144
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Ehi! Non provare a dare la colpa a me, ok?

145
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Venisti qui
giorni dopo l'arresto di George.

146
00:08:23,586 --> 00:08:25,672
Lo identificasti. Perché?

147
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Lo so! Ci penso ogni giorno, ok?

148
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Ormai il danno era fatto. Mi dispiace!

149
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Vuoi fare due passi?

150
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
No, sto bene qui.

151
00:08:37,684 --> 00:08:39,936
Anche se quest'uomo dice la verità,

152
00:08:40,019 --> 00:08:41,855
è troppo ubriaco per una dichiarazione.

153
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Mi sembra tutto molto conveniente.

154
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
L'ha fatto bere affinché ritrattasse?

155
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Questa sembra uscita
dal manuale della polizia.

156
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Mi dia un solo motivo
per cui dovrei credergli.

157
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
Perché George Long
sta per essere giustiziato.

158
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Mi dispiace.

159
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Mi dispiace.

160
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Ehi! D'accordo,
prendiamoci un secondo e parliamone.

161
00:09:15,346 --> 00:09:18,183
Il testimone chiave ha mentito.
Che cosa farete?

162
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Niente. Long è stato condannato
da una giuria.

163
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Ha fatto tre ricorsi. Non mi riguarda.

164
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Sì, lo so.
A dire il vero, le è stato molto utile.

165
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
Che cosa insinua?

166
00:09:29,527 --> 00:09:32,697
So che fu promosso detective
subito dopo la sua condanna.

167
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Gli deve la sua carriera.

168
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Va bene, basta così. Abbiamo finito?

169
00:09:36,785 --> 00:09:40,246
Certo. Presenterò un ricorso
dell'ultimo minuto

170
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
che tanto ignoreranno,
ma voi dormite tranquilli.

171
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Non intimidite nessuno tornando a casa.

172
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Stai bene?

173
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Voglio vedere quei fascicoli.

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
- La signora dell'urna!
- Ciao!

175
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Bentornata.

176
00:10:04,020 --> 00:10:06,481
Prima ho commesso un grosso errore.

177
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Non ragionavo. Sono un'idiota.

178
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Non mortificarti. Sistemeremo tutto.

179
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
La mia ragazza ti ha venduto l'urna
di Meat Loaf e devo ricomprarla.

180
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Magari. È schizzata via da qui
come un pipistrello dall'inferno.

181
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
L'hai già venduta?

182
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Sicuro. L'ho messa sul sito
e uno dei miei clienti l'ha presa.

183
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Chiamavano persino da New York.

184
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
Non credereste mai
a quanto offrivano per quell'urna.

185
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Vorrei averla tenuta io,
ma sono tempi duri, perciò…

186
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Potresti dirci il nome
dell'uomo che l'ha comprata?

187
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Mi dispiace, ma non posso.

188
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Tu sei un fan?

189
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Meat Lover certificato.

190
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Oh, cavolo. Senti,
ho davvero bisogno di quell'urna.

191
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Se non fosse per Meat Loaf, non sarei qui.

192
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
I miei si conobbero
a un concerto a New Haven,

193
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
- da Toad's Place.
- Toad's Place.

194
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- È storico.
- Esatto.

195
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Quale concerto?

196
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. Nell'ottobre del 1981.

197
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Un classico.

198
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
Sua madre ne parlava sempre, vero?

199
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
- Già.
- Pace all'anima sua.

200
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Lei lavorava al bar.

201
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Mio padre entrò,
comprò da bere e il resto è storia.

202
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Dicevano che era stato "mit-ico".

203
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Un vero "mit-o".

204
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Suona come "Meat".

205
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
- L'hai capita!
- Esatto!

206
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
- Ok. Niente male.
- Già.

207
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Che ne dici?

208
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Al diavolo. Sono un inguaribile romantico.

209
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
Si chiama Murph Sanchez.

210
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
Stasera dà una festicciola.

211
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Fantastico! Sembra divertente.

212
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Ora… Detto tra noi, probabilmente
questo tizio è un vero stronzo.

213
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Capito, Meat Lover.

214
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
L'hai detto! Ci vediamo.

215
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Andiamo da Murph Sanchez.

216
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
È stato fantastico!
E ora ci imbucheremo a una festa.

217
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Prego, dopo di te.

218
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
Come pensavo.

219
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Ex ragazzo?

220
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Per chi mi hai preso?

221
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Questi li hai già controllati?

222
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
- No, sono ai verbali del processo.
- Ok.

223
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Ehi, vado a prendere un burrito. Vieni?

224
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Non posso. Sarà una lunga notte.

225
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
D'accordo, andrò da sola,

226
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
tanto è così che morirò:
sola e col cuore spezzato.

227
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. Di che si tratta?

228
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
Potresti tornarci utile.

229
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Dipende da quello che fate.

230
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
Accerto la colpevolezza di Long
prima dell'esecuzione.

231
00:12:53,189 --> 00:12:56,943
- Un testimone ha ritrattato.
- Ok, interessante.

232
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Fammi un riassunto.

233
00:13:00,697 --> 00:13:01,864
Prima dell'omicidio,

234
00:13:01,948 --> 00:13:04,450
George Long ha passato
sei anni in prigione

235
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
per rapina a mano armata.

236
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Precedenti per reati violenti, capito.

237
00:13:08,413 --> 00:13:12,959
In tasca aveva un rotolo di contanti,
presumibilmente rubati a Marjorie Kelly.

238
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Tuttavia, la Scientifica non trovò tracce
delle sue impronte:

239
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
- portafoglio, borsa e auto erano puliti.
- E l'arma?

240
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Mai stata trovata.

241
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Sono parecchie prove indiziarie.
Chi seguiva il caso?

242
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

243
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
"A casa per cena."

244
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Ehi. Mi ha insegnato tanto.
Era un gran detective.

245
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Sì, purché fosse a casa per cena.

246
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
Tu che ne pensi?

247
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Francamente, erano in molti
a odiare la vittima.

248
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly, uno spietato immobiliarista.

249
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Guardate qui. È il referto dell'autopsia.
Vedete le costole?

250
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Ematomi.

251
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
Sì, vecchi di una settimana.

252
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Chiunque glieli avesse procurati,

253
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
forse è tornato per finire il lavoro.

254
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Sembrano inferti
con la punta di uno stivale.

255
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
Long aveva legami con i Kelly?

256
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Nessuno.

257
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Sembra un fatto personale.

258
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
Non è emerso a processo.

259
00:14:08,514 --> 00:14:10,600
Cercherò qualcuno vicino ai Kelly

260
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
per saperne di più.

261
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
Quanto manca all'esecuzione?

262
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Meno di sette ore.

263
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Avete 20 minuti.

264
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Mangerò dim sum con un uomo
senza figli e con una folta chioma.

265
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Buon per lei. Ci vorrà poco.

266
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
All'epoca dell'omicidio,
era l'assistente di Kelly?

267
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Sì, da oltre dieci anni.

268
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
Non per parlare male dei morti,
ma era un bastardo.

269
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Di che si tratta?

270
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Ci accertiamo di aver preso l'uomo giusto.

271
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Non ne siete sicuri?

272
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Insomma, non sarà giustiziato stasera?

273
00:14:47,637 --> 00:14:49,806
- Non vi resta molto tempo.
- Già.

274
00:14:49,889 --> 00:14:54,060
Ricorda se c'era qualche inquilino
particolarmente arrabbiato con lui?

275
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
Fin troppi. Insomma, Tom non faceva
che sbattere persone fuori casa.

276
00:14:59,524 --> 00:15:00,733
È mai stato aggredito?

277
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
Sì.

278
00:15:02,652 --> 00:15:06,906
Ricordo una volta.
Circa una settimana prima dell'omicidio.

279
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
Il ragazzo di un'inquilina sfrattata
irruppe in ufficio.

280
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Scaraventò Tom a terra
e iniziò a prenderlo a calci senza sosta.

281
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
La sicurezza dovette trascinarlo fuori.

282
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Ricorda il suo nome?

283
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Quello della ragazza?

284
00:15:22,380 --> 00:15:23,422
L'aveva già visto?

285
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
È successo 15 anni fa.

286
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
C'è traccia di questo?

287
00:15:27,802 --> 00:15:31,931
Tom non volle denunciarlo,
nonostante lo avesse minacciato di morte.

288
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Fu davvero spiacevole.

289
00:15:33,391 --> 00:15:36,185
E non pensò di riferirlo
al detective Pyzeck

290
00:15:36,269 --> 00:15:37,520
durante le indagini?

291
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Non me lo chiese.

292
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Sono tutti vestiti di bianco. Perfetto.

293
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Già. È tutto ok. Atteniamoci al piano.

294
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Troviamo Murph, ricompriamo l'urna
e poi ti porto a cena.

295
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Voi chi siete, buffoni?

296
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Fuori da casa mia.

297
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Tu devi essere Murph.

298
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Sì.

299
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Siamo un regalo
di uno dei tuoi tanti amici generosi.

300
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Lavoriamo alla festa.

301
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Io sono un mago, e lei è la mia
adorabile assistente, l'Incredibile Ava.

302
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Ok. Fate qualcosa. Stupitemi.

303
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
- È tuo?
- Ta-da!

304
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Niente male.

305
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Ok. Andate a intrattenere gli ospiti.

306
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Ma se v'intascate qualcosa,

307
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
avremo un problema.

308
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Che tipo.

309
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Dove hai imparato quel trucco?

310
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
Ne ho molti altri nella manica.

311
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Ogni membro di quella giuria
giudicò George colpevole.

312
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Sì, hai ragione.

313
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
Un testimone oculare
identificò un ex detenuto

314
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
che usciva proprio dal garage

315
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
dove i due ricconi
erano appena stati uccisi.

316
00:17:18,162 --> 00:17:22,833
Aveva un rotolo di contanti, no?
Non è una prova schiacciante, ma quasi.

317
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Sì, ma senza un testimone, crolla tutto.

318
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Ehi, Dio ci ha indicato questa pista
per una ragione.

319
00:17:31,968 --> 00:17:35,555
Già, voglio solo essere certo
di aver fatto la cosa giusta.

320
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Certo che l'hai fatta.
Non l'hai condannato tu.

321
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
E non gli infilerai tu l'ago nel braccio.

322
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Non è colpa tua, Ormey. Lascia perdere.

323
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Ci sto provando.

324
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Sai a quale caso ripenso?

325
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
A nessuno.

326
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
L'assistente di Tom Kelly ha detto
che una settimana prima dell'omicidio

327
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
un tizio entrò in ufficio, aggredì Tom

328
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
- e minacciò di ucciderlo.
- Ah, sì?

329
00:18:08,004 --> 00:18:11,549
Già. Perché non la interrogasti?

330
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
Non ce n'era bisogno.
Avevamo già il nostro uomo.

331
00:18:24,604 --> 00:18:28,107
- Amanda, mi serve aiuto.
- Può aspettare domani?

332
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
No, George Long sarà giustiziato
tra quattro ore

333
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
e forse è innocente.

334
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Ho già lavorato a casi
di pena capitale. Sono complessi.

335
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Abbiamo nuove informazioni.
Il caso contro di lui non regge.

336
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Mi serve tempo
per raccogliere le prove necessarie…

337
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Ascolta, non è così semplice.
C'è un sistema…

338
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Sono stufo che tutti incolpino il sistema!

339
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Indovina un po', Amanda:
siamo noi il sistema, ok?

340
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Se il sistema fa schifo
o non funziona, è colpa nostra.

341
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Non so chi ti credi di essere,

342
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
per venire nel mio ufficio
e alzare la voce con me.

343
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Ma non lo farai mai più.
Sono stata abbastanza chiara?

344
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Sì.

345
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Bene.

346
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Ora, cosa ti serve?

347
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Sono io o sono tutti fatti?

348
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
È una discoteca silenziosa.
Vedi le cuffie?

349
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Sono sincronizzate sulla stessa playlist.

350
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
- E perché bisbigli?
- Non lo so.

351
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Che musica ascolteranno?

352
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
"Shout", degli Isley Brothers.

353
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
Sei un grande detective.

354
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Grazie.

355
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
Dimmi che è quella.

356
00:20:04,870 --> 00:20:06,831
Sì! È l'urna di Meat Loaf.

357
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
D'accordo.

358
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Guarda. Sono spontaneo.

359
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Vieni qui spesso?

360
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Oh, sì, così.

361
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Oh, sì. Non gridare. O magari grida.

362
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
E grida.

363
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Stai bene?

364
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Benissimo.

365
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
È la nostra occasione.

366
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
- Che fai?
- Non la ruberemo.

367
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Pagheremo il dovuto.
Spontaneo ma coscienzioso.

368
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
- Perfetto.
- Ok, ce l'ho. Andiamo.

369
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez a ore dodici.

370
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Sono ipnotizzata.

371
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
Seguimi.

372
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Occhio all'urna.

373
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
- Che succede?
- Non lo so.

374
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Metti subito giù quell'urna!

375
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph. Posso spiegare.

376
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
Cosa?

377
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Cuffie. Posso spiegare.

378
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Risparmia il fiato.
Chiama la polizia, cara.

379
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Via. Spostatevi. Ho detto via.

380
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
Ok. Tu vai, a lui penso io.

381
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Fermo lì, Houdini.

382
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Toglietevi di mezzo. Devo…

383
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Non farlo! Ora abbiamo un problema.
Via! Spostatevi! Ho detto di spostarvi!

384
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Non mi sentono.

385
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
- Will, sbrigati!
- Ava, attenta!

386
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Dammi l'urna, bambola.

387
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, andiamo. Forza.

388
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Gli ho dato un calcio. Hai visto?

389
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
- Sì. Dobbiamo andare.
- È il nostro taxi.

390
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Cosa? Perché?

391
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
L'ho chiamato io.

392
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Hulk avrà preso la tua targa
al banco dei pegni.

393
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Geniale. Ok.

394
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
Ok.

395
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Ok, forza, parti, parti.

396
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will…

397
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
Che c'è?

398
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Allacciate le cinture di sicurezza.

399
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
Ok, è stato pazzesco.

400
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Davvero pazzesco.

401
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
- Sei stato fantastico. E molto sexy.
- Davvero?

402
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Grazie.

403
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
Chiama Ron Moffitino

404
00:23:23,319 --> 00:23:24,653
e digli che hai l'urna.

405
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Adoro quando fai l'autoritario.

406
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Davvero?

407
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Forte.

408
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
No, sul serio, prendi il telefono.
È un'emergenza.

409
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Sì, signore.

410
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Cintura, telefono, Moffitino. Ora.

411
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
- Sono gli ultimi.
- Dai a me.

412
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Ma quante persone ha sfrattato?

413
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
Ben 425 unità
a poche settimane dall'omicidio.

414
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Notizie da Amanda?

415
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Sta parlando col governatore,
ma non ci conterei.

416
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Diamoci da fare.

417
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
Il sospettato era il ragazzo
di un'inquilina,

418
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
quindi ci interessano solo le donne
che nel 2010 erano nubili.

419
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
È una questione di tempo. La troveremo.

420
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Ok, è fatta.

421
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
Ron è in città.
Verrà a casa tua tra un'ora.

422
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
Perché è qui, se ha mandato il detective?

423
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Aspetta.

424
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
Lo conosci o no?

425
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Richie Holgan il cattivo?
Sì, m'insegna pilates.

426
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
No. Perché hai il suo portafogli?

427
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Merito di Zach Pansky:
pessimo coinquilino, abile ladro.

428
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Perché assumere un criminale
e un poliziotto per lo stesso lavoro?

429
00:24:49,905 --> 00:24:54,451
Mi chiedo se ci sia qualcun altro
interessato alle ceneri di Meat Loaf.

430
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Sarà tutto finito tra 60 minuti.

431
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
L'hai mai fatto sul retro di un robo-taxi?

432
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
No, mai.

433
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Facciamolo.

434
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Attenzione, passeggeri.

435
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Tornate ai vostri posti
e allacciate le cinture.

436
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
- Chi parla?
- Ciao, mi chiamo Mark.

437
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Tornate ai vostri posti
e allacciate le cinture.

438
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Ok, d'accordo. Scusa, Mark.

439
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Non scusarti. È un robot.

440
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Sono un supervisore
in un call center nel Tennessee,

441
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
e trovo che le vostre scappatelle
siano oscene e indecenti.

442
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Ci stavamo solo baciando.

443
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
So cos'è un bacio.
I miei si baciano di continuo.

444
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
- Non so che farci.
- D'accordo.

445
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Così non ci vedi.

446
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
- Mark! Che succede, Mark?
- Scendete.

447
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
È una violazione
dei nostri termini di servizio.

448
00:26:23,165 --> 00:26:27,586
Cosa? Ma è ridicolo.
Non abbiamo fatto niente di male,

449
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
e siamo due adulti consenzienti
che si frequentano, Mark.

450
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
- Fuori.
- Ok. Andiamo.

451
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
D'accordo. Beh, buona serata.

452
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
- Grazie.
- Sta' zitto, Mark.

453
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
Devo ammettere
che mi ero tolto la cintura, quindi…

454
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Oh, no. L'urna è sul sedile anteriore.

455
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
- Mark, aspetta!
- Meat Loaf!

456
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Serve sempre un piano.

457
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Ehi, ascoltate. Abbiamo una nuova pista.

458
00:27:07,918 --> 00:27:10,337
Una donna ricorda
una certa Christine vantarsi

459
00:27:10,420 --> 00:27:14,258
che il suo ragazzo avesse picchiato Tom.
Ma niente cognome o indirizzo.

460
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Ok, cerchiamo una Christine!

461
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Chiamo Joanne.
Forse l'aiuterà col ricorso.

462
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Grazie per il tuo tempo, Christine.

463
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Sì. Anche tu. Grazie.

464
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
- Notizie dal governatore?
- Niente da fare.

465
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Nessuna sospensione, senza prove
che conducano a un nuovo sospettato.

466
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
Non gli importa che sia innocente?

467
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Non è importato per 15 anni.

468
00:27:50,294 --> 00:27:54,423
- Hai mai assistito a un'esecuzione?
- Sì.

469
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Le gente pensava che la sedia elettrica
fosse troppo brutale,

470
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
meglio sopprimerli come animali.

471
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Così, un pomeriggio, due uomini
hanno scarabocchiato la formula.

472
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Niente ricerche, solo un tovagliolo.
Nel 1977, in Oklahoma.

473
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Ma è meglio così, no?

474
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Otto prigionieri su dieci affogano
nel loro stesso sangue,

475
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
con i polmoni bruciati.

476
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Sai cosa non dimentico?

477
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
Dopo il sedativo,

478
00:28:28,332 --> 00:28:31,209
pronunciano il loro nome
per vedere se ha agito.

479
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Se non rispondono,

480
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
gli accarezzano delicatamente le ciglia.

481
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Non è tenero?

482
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
È come…

483
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
È come un bacio a farfalla.

484
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Dopo anni passati
senza alcun contatto fisico.

485
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
E poi, gli bucano il braccio.

486
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

487
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Ciglia. Braccio.

488
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
E il cuore si ferma.

489
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Tre ore.

490
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Ho trovato Christine.
Guarda con chi è sposata.

491
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Harris avrà smaltito la sbornia?

492
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Ho esagerato.
Non conoscevo le regole, ma ora sì.

493
00:29:32,479 --> 00:29:37,109
Gli conviene non farti pagare.
Chiedi un rimborso. Vuole un rimborso.

494
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Non capiterà più. Hai la mia parola.

495
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
A meno che non mi trovi su un autobus.

496
00:29:43,657 --> 00:29:44,866
Sì, hai ragione.

497
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, guarda.

498
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Va bene, ok, grazie. Grazie mille.

499
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
Non ci credo.

500
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
- Cinque stelle.
- Grazie.

501
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
No! No, no, no. Non può essere vero.

502
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Va tutto bene. È tutto ok.
Non è così grave.

503
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Ci serve solo della colla
e una stecca di sigarette.

504
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Le ceneri sono ceneri. Nessuno lo noterà.

505
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Ecco perché tutti vogliono quest'urna.

506
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Chiudi a chiave. A chiave!

507
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
Calmati, Ron Moffitino.

508
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
- Dov'è l'urna?
- E i miei soldi?

509
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
- Non è il momento.
- Pagami!

510
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
- Dammi i miei soldi!
- Ladra!

511
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
- Ladra, io? Tu sei un pezzente!
- Ehi! Basta.

512
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Abbiamo rotto l'urna.
Ho fatto delle ricerche.

513
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
È la vedova di Meat Loaf
ad avere le sue ceneri.

514
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
- Abbiamo lo smeraldo, Ron.
- Dammelo.

515
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Mi serve, o mi uccideranno.

516
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Ok, chi ti ucciderà, eh? Questo tizio?

517
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Parla, Ron, o finirai in prigione.

518
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
Perché hai uno smeraldo rubato
da 250.000 dollari?

519
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Il mio amico me l'ha affidato
prima di essere arrestato.

520
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Ero nei guai e avevo bisogno di soldi.

521
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
- Ma va!
- Fallo parlare.

522
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
- Sì, fammi parlare!
- Ehi!

523
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
Io sto con lei.

524
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Conosco un tizio, Brian.
Lavora per la mafia,

525
00:31:34,810 --> 00:31:36,645
così abbiamo fissato un incontro

526
00:31:36,728 --> 00:31:38,605
e ho nascosto lo smeraldo nell'urna.

527
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Ma poi è apparsa Miss Mano Lesta.

528
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Non sarebbe accaduto, se mi avessi pagato.

529
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Devo dargli lo smeraldo, o mi uccideranno.

530
00:31:52,410 --> 00:31:55,997
Chiama Brian. Digli che l'affare si fa.

531
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Dimmi di tuo fratello.

532
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Pat?

533
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
È un bravo ragazzo.

534
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
- È sposato?
- Sì.

535
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
Lui e sua moglie Christine
stanno insieme da tanto.

536
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Senti, se vuoi salvare la vita
a George, devi dirmi la verità.

537
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
- Non so di che parla.
- Forza, Harris. Puoi farcela!

538
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
Christine era stata sfrattata.
Non era giusto.

539
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Solo perché un ricco fosse più ricco.

540
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Al posto di Pat,
mi sarei incazzato anch'io.

541
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Era con te quella sera, vero?

542
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
Non posso. Mi dispiace.

543
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Sì che puoi, ok?
Sei venuto da me per un motivo.

544
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Hai passato 15 anni
a mentire per tuo fratello.

545
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Lui si gode la vita.
Tu puoi dire lo stesso?

546
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
So che questa storia
ti sta lacerando dentro.

547
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
L'unico modo per stare meglio
è fare la cosa giusta.

548
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Stavamo andando al ristorante.

549
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Diceva di stare bene,
ma sapevo che mentiva.

550
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Entrai a prendere da mangiare e lo vidi…

551
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
correre nel parcheggio.

552
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Aveva la pistola.

553
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Quando sentii gli spari,
capii che era lui. Mi dispiace tanto.

554
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Ok.

555
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Non possiamo salvare George
senza quella pistola.

556
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Tuo fratello ce l'ha ancora? Sai dov'è?

557
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Andiamo, Harris, non c'è più tempo!

558
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
È a casa sua.

559
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
- Dietro il frigo.
- Sì. Sì.

560
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
- Polizia! Patrick Weber, mani in alto!
- Ehi!

561
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
- Ehi!
- Forza!

562
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
- Abbiamo un mandato.
- Cosa?

563
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
Metta le mani in vista. Forza.

564
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
Ok. Mani in alto, Christine.

565
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
- Ok!
- Va tutto bene.

566
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
Che succede?

567
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
- Che cerca?
- Mani!

568
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
- Che succede?
- Non lo so. Sta' calma.

569
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
- Che ci fanno qui?
- Non lo so!

570
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Mitchell! Come va lì, Mitchell?

571
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Ho trovato la pistola.
Era dietro il frigo.

572
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Non è mia! Voglio un avvocato!

573
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
È un suo diritto. È in arresto
per l'omicidio di Tom e Marjorie Kelly.

574
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
No!

575
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Dov'è Ron?

576
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
Non preoccuparti di Ron.
Ho io il gioiello.

577
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Bella faccia, amico.

578
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
Al mio socio non piaci molto.

579
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
Il tuo socio è stato una spina nel fianco.

580
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
Dovrei chiederti 50.000 dollari in più.

581
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
Il prezzo era già fissato.

582
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Esatto.

583
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Allora perché mandare Macho Man a rubarlo?

584
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
Non mi fido di te, Brian,
e ho ricevuto altre offerte.

585
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Hai i soldi?

586
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Voglio vedere lo smeraldo.

587
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Vieni nel mio ufficio.

588
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Siamo a posto?

589
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Sei assillante.

590
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Affare fatto?

591
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
No.

592
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Me lo prendo gratis.

593
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
- Uccidi quest'idiota.
- Un momento! Ehi.

594
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
- Ti piace Meat Loaf?
- Chi?

595
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loaf, il cantante.

596
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
- A terra!
- GBI!

597
00:35:46,770 --> 00:35:47,937
Giù le armi!

598
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Gettatele!

599
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Sei in arresto, idiota.

600
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
Il governatore non si è ancora espresso.

601
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Manca meno di un'ora. Che aspettano?

602
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
Hanno loro il potere. Fanno come gli pare.

603
00:36:10,543 --> 00:36:14,130
- Comunque vada, siamo stati bravi.
- Comunque vada? Che significa?

604
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Significa che non dipende da noi.

605
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long sembra aver esaurito le opzioni

606
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
e spera in un miracolo dell'ultimo minuto
per evitare l'esecuzione.

607
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Devo rispondere.

608
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
È il governatore? Joanne?

609
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
…e nonostante tutti i suoi sforzi,

610
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
a George Long non resta più molto tempo.

611
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
- Per ora nulla è cambiato.
- So che non cambia nulla…

612
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
ma sono fiera di te.

613
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Incrimineranno Pat.

614
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Ce l'abbiamo fatta.

615
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George tornerà a casa.

616
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
Molta gente fa il caffè al mattino.
Tu fai feng shui.

617
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Ti tengo sulle spine.

618
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Che ne pensi?
Sembra che allarghi la stanza, vero?

619
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Sì, decisamente.

620
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Notte selvaggia, eh?

621
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Oh, cavolo. Come fai a vivere così?

622
00:37:52,520 --> 00:37:56,566
Non lo so,
ma tu l'hai fatto sembrare facile.

623
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Dovrei andare.
Domani parto per il Portogallo.

624
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
- Per quanto?
- Qualche settimana.

625
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Ottimo. Quanto basta
perché il mio battito torni normale.

626
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Ti chiamerò.

627
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Davvero?

628
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Sono responsabile e coscienzioso,
e mi piace avere un piano,

629
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
ma mi piace anche questo.

630
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
È stato divertente. E un po' pericoloso.

631
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Quindi, sì, ti chiamerò.

632
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Ok.

633
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Accidenti.

634
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Mi chiameresti un'auto?
Mi hanno sospeso l'account.

635
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Sai, farei qualsiasi cosa per amore,

636
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
ma questo no.

637
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
- Ti accompagno io.
- Ok.

638
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
- Grazie.
- Grazie.

639
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
- Buon appetito.
- Grazie.

640
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Oh, no, troppo dolce. No. Questa è meglio.

641
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Sì. Che mi salta in mente?

642
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Mettere lo sciroppo sui pancake
al posto della gelatina.

643
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
Chi non ama la gelatina?

644
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Oh, cavolo.

645
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Provalo.

646
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Cambi vite a destra e a manca, eh?

647
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Qualcuno deve pur farlo.

648
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Sì, ma tu sei l'unica. Tu ci tieni.

649
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
È il mio lavoro.

650
00:39:48,261 --> 00:39:51,764
Quando sono entrato in polizia,

651
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
sono stati tipi come Pyzeck a guidarmi.

652
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Credevo che avessero capito tutto.

653
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Risolvi un caso, ci bevi su
e il giorno dopo ricominci.

654
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Non ti leghi ai casi,
non li porti a casa, semplicemente…

655
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
vai avanti.

656
00:40:10,074 --> 00:40:11,451
Solo ora ho capito

657
00:40:11,534 --> 00:40:15,872
che non lo fai perché sei forte
o perché sei un duro.

658
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Lo fai perché sei debole.

659
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Che c'è? Sono sporco?

660
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
No.

661
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
È che non sei come mi aspettavo.

662
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Sottotitoli: Claudia Podda