Negli episodi precedenti…
Will Trent?
Ava.
È il mio numero, in caso non l'avessi e ti servisse.
Vado a New York per qualche settimana.
Ti scrivo al mio ritorno. Potremmo rivederci.
Non tutto deve essere così serio.
Concordo. Non tutto dev'essere così serio.
Qualcuno me l'ha detto di recente, e quella persona ha ragione.
Ava? È Ava "quella persona"?
So che l'avete fatto, ma mi faccio gli affari miei.
Leggi il messaggio.
Messaggio da Ava. "Ehi, sexy, mi mandi un selfie?"
Un secondo.
Will, non intende quel tipo di selfie.
Oh, cielo. Sul serio?
Le risponderò più tardi.
Polizia, fermo!
Sono l'uomo sbagliato!
- Lasciami. Non c'entro. - Ah, sì?
Ti hanno visto scappare dalla scena.
- Sei in arresto. - Non sono stato io. Non sono stato io…
Rilassati!
La Georgia procederà…
OGGI
…all'esecuzione del detenuto George Long tra meno di dieci ore.
Long, che si dichiara innocente, è stato giudicato colpevole dell'omicidio
dell'immobiliarista Thomas Kelly e di sua moglie Marjorie nel 2010.
Long, già condannato per rapina a mano armata,
sparò ai Kelly durante un furto d'auto fallito.
E ora passiamo ad altre notizie…
Sono uscito presto, ma il traffico l'ha presa come una sfida.
Stai benissimo.
Grazie, anche tu.
- Tutto bene? - Certo! È bello vederti.
- Ok. - Andiamo da te.
Ora? Pensavo che avremmo cenato. Abbiamo una prenotazione.
No, andiamo, Will. Mi sei mancato.
Da quant'è che non fai qualcosa di spontaneo?
Da ieri sera. Ho cotto gli spaghetti nel microonde senza coperchio.
Ho colto il punto. Dopo di te.
E ora, linea a Sandra Jones, dalla contea di Cobb,
per un approfondimento.
Allora, com'è andata a New York?
Alla grande. Ho speso 16 dollari per un caffellatte.
Però! Un vero affare.
Già. E tu?
Ho preso a Betty un nuovo shampoo al pompelmo.
Spontaneo, no?
Vuoi dirmi chi è il tipo che ci segue?
- Non ne ho idea. Mai visto. - Ok, lo scoprirò da solo.
No. È tutto il giorno che mi segue.
Ok. Gira qui a sinistra.
Ehi! Vedi questa signora? Non è interessata.
Non è come sembra.
Mi chiamo Brett Fontaine. Ero in polizia. Guarda in tasca!
Sì.
Polizia di New York? Che ci fa ad Atlanta?
La sua amica ha rubato una cosa a Ron Moffitino
e Ron Moffitino mi ha assunto per riprenderla.
- Non conoscono nessun Ron Moffitino. - Menti, Ava Green.
Ron Moffitino è un arredatore d'interni e tu hai rubato la sua urna!
Basta ripetere "Ron Moffitino".
Hai rubato un'urna?
L'urna di chi?
Di Meat Loaf.
- Il cantante? - Cantante e attore,
alias Marvin Lee Aday.
Ron Moffitino rivuole l'urna e le ceneri entro mezzanotte, altrimenti…
Ok, basta nomi completi.
Ava, dai l'urna a questo brav'uomo.
Sì.
Non è così semplice.
Perché no?
Vuoi dire che non ce l'hai più?
Ok, senta. Siamo a posto, va bene?
Ora me ne occupo io.
Recupererò l'urna e se Ron ha problemi, che venga a cercarmi.
Ok. Come si chiama?
Agente Speciale Will Trent.
Ok, Agente Speciale Will Trent.
Dirò a Ron Moffitino che lei e Ava Green…
Se ne vada.
Posso spiegare.
Non vedo l'ora.
Andiamo. Datti un contegno.
- Ok. - Forza.
Scusate, ho bisogno di parlare col Detective Michael Ormewood. È urgente.
Ehi! Sono qui. Non serve urlare. Posso aiutarla?
Lei era l'agente del caso George Long.
- Sì. - E lei chi è?
Joanne Drexel, del team legale di George.
Di' loro ciò che mi hai detto.
Di che si tratta?
Non si ricorda di me?
Dovrei?
Sono il testimone.
- Le dissi di aver visto George. - Su, diglielo.
Ho mentito.
- Ho inventato tutto. - Cosa? Che vuoi dire?
George Long è innocente.
Abbiamo nove ore prima che muoia. Dobbiamo fermare l'esecuzione.
Mi stai giudicando. Lo sento.
Ho solo delle domande, tutto qui.
Ron Moffitino mi ha assunta per fotografare il suo lavoro.
È un po' losco, forse avrei dovuto rifiutare.
Ma mi ha offerto 1500 dollari. Come potevo dire di no?
Ma indovina? Ron non mi ha pagata.
Così, hai rubato le ceneri di Meat Loaf?
Dovevo tutelarmi, ok?
- Sono tanti soldi. È un affitto. - Non potevi denunciarlo?
Hai mai sentito parlare di vivere il momento?
Io sono fatta così.
Non sarà sempre facile, ma è molto più divertente.
Tu sei responsabile, coscienzioso e prevedibile.
Non hai idea di cosa significa.
Ok, aspetta un attimo. L'ho fatto per tutta la vita.
Ho venduto tappeti rubati da un furgone.
Ho finito la scuola copiando e, cosa più importante,
adoro Meat Loaf. Sono un fan.
- Non dici sul serio. - Giuro.
Sai cosa? Ti aiuterò.
- Dov'è l'urna ora? - L'ho data in pegno.
Perfetto, almeno sappiamo dov'è. Prima ci serve un bancomat.
Eduardo, chi è Meat Loaf?
- Cantante e attore. - Lo sapevo!
Ti faccio vedere di cosa sono capace.
…Bat Out of Hell ha venduto oltre 44 milioni di copie
ed è il quarto album più venduto della storia. Meat Loaf…
Ok, Harris, dicci com'è andata davvero 15 anni fa.
Ero andato a prendere del cibo cinese.
Mentre tornavo alla mia auto,
sentii degli spari dal parcheggio dall'altra parte della strada.
Stavo cercando di andarmene di lì, ma poi arrivò lei
- e iniziò a farmi domande… - Ti chiesi se avessi visto qualcosa.
Descrivesti Long.
Dicesti di averlo visto uscire dal parcheggio.
Lo so, io… Ho mentito.
L'avevo visto. L'avevo visto davvero, ma non stava uscendo dal parcheggio.
Stava solo camminando per la strada.
Perché l'hai fatto? Perché mentire?
Lui urlava, ok?
Lei mi urlava contro ed ero spaventato…
Ehi! Non provare a dare la colpa a me, ok?
Venisti qui giorni dopo l'arresto di George.
Lo identificasti. Perché?
Lo so! Ci penso ogni giorno, ok?
Ormai il danno era fatto. Mi dispiace!
Vuoi fare due passi?
No, sto bene qui.
Anche se quest'uomo dice la verità,
è troppo ubriaco per una dichiarazione.
Mi sembra tutto molto conveniente.
L'ha fatto bere affinché ritrattasse?
Questa sembra uscita dal manuale della polizia.
Mi dia un solo motivo per cui dovrei credergli.
Perché George Long sta per essere giustiziato.
Mi dispiace.
Ehi! D'accordo, prendiamoci un secondo e parliamone.
Il testimone chiave ha mentito. Che cosa farete?
Niente. Long è stato condannato da una giuria.
Ha fatto tre ricorsi. Non mi riguarda.
Sì, lo so. A dire il vero, le è stato molto utile.
Che cosa insinua?
So che fu promosso detective subito dopo la sua condanna.
Gli deve la sua carriera.
Va bene, basta così. Abbiamo finito?
Certo. Presenterò un ricorso dell'ultimo minuto
che tanto ignoreranno, ma voi dormite tranquilli.
Non intimidite nessuno tornando a casa.
Stai bene?
Voglio vedere quei fascicoli.
- La signora dell'urna! - Ciao!
Bentornata.
Prima ho commesso un grosso errore.
Non ragionavo. Sono un'idiota.
Non mortificarti. Sistemeremo tutto.
La mia ragazza ti ha venduto l'urna di Meat Loaf e devo ricomprarla.
Magari. È schizzata via da qui come un pipistrello dall'inferno.
L'hai già venduta?
Sicuro. L'ho messa sul sito e uno dei miei clienti l'ha presa.
Chiamavano persino da New York.
Non credereste mai a quanto offrivano per quell'urna.
Vorrei averla tenuta io, ma sono tempi duri, perciò…
Potresti dirci il nome dell'uomo che l'ha comprata?
Mi dispiace, ma non posso.
Tu sei un fan?
Meat Lover certificato.
Oh, cavolo. Senti, ho davvero bisogno di quell'urna.
Se non fosse per Meat Loaf, non sarei qui.
I miei si conobbero a un concerto a New Haven,
- da Toad's Place. - Toad's Place.
- È storico. - Esatto.
Quale concerto?
Dead Ringer. Nell'ottobre del 1981.
Un classico.
Sua madre ne parlava sempre, vero?
- Già. - Pace all'anima sua.
Lei lavorava al bar.
Mio padre entrò, comprò da bere e il resto è storia.
Dicevano che era stato "mit-ico".
Un vero "mit-o".
Suona come "Meat".
- L'hai capita! - Esatto!
- Ok. Niente male. - Già.
Che ne dici?
Al diavolo. Sono un inguaribile romantico.
Si chiama Murph Sanchez.
Stasera dà una festicciola.
Fantastico! Sembra divertente.
Ora… Detto tra noi, probabilmente questo tizio è un vero stronzo.
Capito, Meat Lover.
L'hai detto! Ci vediamo.
Andiamo da Murph Sanchez.
È stato fantastico! E ora ci imbucheremo a una festa.
Prego, dopo di te.
Come pensavo.
Ex ragazzo?
Per chi mi hai preso?
Questi li hai già controllati?
- No, sono ai verbali del processo. - Ok.
Ehi, vado a prendere un burrito. Vieni?
Non posso. Sarà una lunga notte.
D'accordo, andrò da sola,
tanto è così che morirò: sola e col cuore spezzato.
George Long. Di che si tratta?
Potresti tornarci utile.
Dipende da quello che fate.
Accerto la colpevolezza di Long prima dell'esecuzione.
- Un testimone ha ritrattato. - Ok, interessante.
Fammi un riassunto.
Prima dell'omicidio,
George Long ha passato sei anni in prigione
per rapina a mano armata.
Precedenti per reati violenti, capito.
In tasca aveva un rotolo di contanti, presumibilmente rubati a Marjorie Kelly.
Tuttavia, la Scientifica non trovò tracce delle sue impronte:
- portafoglio, borsa e auto erano puliti. - E l'arma?
Mai stata trovata.
Sono parecchie prove indiziarie. Chi seguiva il caso?
Ernie Pyzeck.
"A casa per cena."
Ehi. Mi ha insegnato tanto. Era un gran detective.
Sì, purché fosse a casa per cena.
Tu che ne pensi?
Francamente, erano in molti a odiare la vittima.
Tom Kelly, uno spietato immobiliarista.
Guardate qui. È il referto dell'autopsia. Vedete le costole?
Ematomi.
Sì, vecchi di una settimana.
Chiunque glieli avesse procurati,
forse è tornato per finire il lavoro.
Sembrano inferti con la punta di uno stivale.
Long aveva legami con i Kelly?
Nessuno.
Sembra un fatto personale.
Non è emerso a processo.
Cercherò qualcuno vicino ai Kelly
per saperne di più.
Quanto manca all'esecuzione?
Meno di sette ore.
Avete 20 minuti.
Mangerò dim sum con un uomo senza figli e con una folta chioma.
Buon per lei. Ci vorrà poco.
All'epoca dell'omicidio, era l'assistente di Kelly?
Sì, da oltre dieci anni.
Non per parlare male dei morti, ma era un bastardo.
Di che si tratta?
Ci accertiamo di aver preso l'uomo giusto.
Non ne siete sicuri?
Insomma, non sarà giustiziato stasera?
- Non vi resta molto tempo. - Già.
Ricorda se c'era qualche inquilino particolarmente arrabbiato con lui?
Fin troppi. Insomma, Tom non faceva che sbattere persone fuori casa.
È mai stato aggredito?
Sì.
Ricordo una volta. Circa una settimana prima dell'omicidio.
Il ragazzo di un'inquilina sfrattata irruppe in ufficio.
Scaraventò Tom a terra e iniziò a prenderlo a calci senza sosta.
La sicurezza dovette trascinarlo fuori.
Ricorda il suo nome?
Quello della ragazza?
L'aveva già visto?
È successo 15 anni fa.
C'è traccia di questo?
Tom non volle denunciarlo, nonostante lo avesse minacciato di morte.
Fu davvero spiacevole.
E non pensò di riferirlo al detective Pyzeck
durante le indagini?
Non me lo chiese.
Sono tutti vestiti di bianco. Perfetto.
Già. È tutto ok. Atteniamoci al piano.
Troviamo Murph, ricompriamo l'urna e poi ti porto a cena.
Voi chi siete, buffoni?
Fuori da casa mia.
Tu devi essere Murph.
Sì.
Siamo un regalo di uno dei tuoi tanti amici generosi.
Lavoriamo alla festa.
Io sono un mago, e lei è la mia adorabile assistente, l'Incredibile Ava.
Ok. Fate qualcosa. Stupitemi.
- È tuo? - Ta-da!
Niente male.
Ok. Andate a intrattenere gli ospiti.
Ma se v'intascate qualcosa,
avremo un problema.
Che tipo.
Dove hai imparato quel trucco?
Ne ho molti altri nella manica.
Ogni membro di quella giuria giudicò George colpevole.
Sì, hai ragione.
Un testimone oculare identificò un ex detenuto
che usciva proprio dal garage
dove i due ricconi erano appena stati uccisi.
Aveva un rotolo di contanti, no? Non è una prova schiacciante, ma quasi.
Sì, ma senza un testimone, crolla tutto.
Ehi, Dio ci ha indicato questa pista per una ragione.
Già, voglio solo essere certo di aver fatto la cosa giusta.
Certo che l'hai fatta. Non l'hai condannato tu.
E non gli infilerai tu l'ago nel braccio.
Non è colpa tua, Ormey. Lascia perdere.
Ci sto provando.
Sai a quale caso ripenso?
A nessuno.
L'assistente di Tom Kelly ha detto che una settimana prima dell'omicidio
un tizio entrò in ufficio, aggredì Tom
- e minacciò di ucciderlo. - Ah, sì?
Già. Perché non la interrogasti?
Non ce n'era bisogno. Avevamo già il nostro uomo.
- Amanda, mi serve aiuto. - Può aspettare domani?
No, George Long sarà giustiziato tra quattro ore
e forse è innocente.
Ho già lavorato a casi di pena capitale. Sono complessi.
Abbiamo nuove informazioni. Il caso contro di lui non regge.
Mi serve tempo per raccogliere le prove necessarie…
Ascolta, non è così semplice. C'è un sistema…
Sono stufo che tutti incolpino il sistema!
Indovina un po', Amanda: siamo noi il sistema, ok?
Se il sistema fa schifo o non funziona, è colpa nostra.
Non so chi ti credi di essere,
per venire nel mio ufficio e alzare la voce con me.
Ma non lo farai mai più. Sono stata abbastanza chiara?
Sì.
Bene.
Ora, cosa ti serve?
Sono io o sono tutti fatti?
È una discoteca silenziosa. Vedi le cuffie?
Sono sincronizzate sulla stessa playlist.
- E perché bisbigli? - Non lo so.
Che musica ascolteranno?
"Shout", degli Isley Brothers.
Sei un grande detective.
Grazie.
Dimmi che è quella.
Sì! È l'urna di Meat Loaf.
D'accordo.
Guarda. Sono spontaneo.
Vieni qui spesso?
Oh, sì, così.
Oh, sì. Non gridare. O magari grida.
E grida.
Stai bene?
Benissimo.
È la nostra occasione.
- Che fai? - Non la ruberemo.
Pagheremo il dovuto. Spontaneo ma coscienzioso.
- Perfetto. - Ok, ce l'ho. Andiamo.
Murph Sanchez a ore dodici.
Sono ipnotizzata.
Seguimi.
Occhio all'urna.
- Che succede? - Non lo so.
Metti subito giù quell'urna!
Murph. Posso spiegare.
Cosa?
Cuffie. Posso spiegare.
Risparmia il fiato. Chiama la polizia, cara.
Via. Spostatevi. Ho detto via.
Ok. Tu vai, a lui penso io.
Fermo lì, Houdini.
Toglietevi di mezzo. Devo…
Non farlo! Ora abbiamo un problema. Via! Spostatevi! Ho detto di spostarvi!
Non mi sentono.
- Will, sbrigati! - Ava, attenta!
Dammi l'urna, bambola.
Ava, andiamo. Forza.
Gli ho dato un calcio. Hai visto?
- Sì. Dobbiamo andare. - È il nostro taxi.
Cosa? Perché?
L'ho chiamato io.
Hulk avrà preso la tua targa al banco dei pegni.
Geniale. Ok.
Ok.
Ok, forza, parti, parti.
Will…
Che c'è?
Allacciate le cinture di sicurezza.
Ok, è stato pazzesco.
Davvero pazzesco.
- Sei stato fantastico. E molto sexy. - Davvero?
Grazie.
Chiama Ron Moffitino
e digli che hai l'urna.
Adoro quando fai l'autoritario.
Davvero?
Forte.
No, sul serio, prendi il telefono. È un'emergenza.
Sì, signore.
Cintura, telefono, Moffitino. Ora.
- Sono gli ultimi. - Dai a me.
Ma quante persone ha sfrattato?
Ben 425 unità a poche settimane dall'omicidio.
Notizie da Amanda?
Sta parlando col governatore, ma non ci conterei.
Diamoci da fare.
Il sospettato era il ragazzo di un'inquilina,
quindi ci interessano solo le donne che nel 2010 erano nubili.
È una questione di tempo. La troveremo.
Ok, è fatta.
Ron è in città. Verrà a casa tua tra un'ora.
Perché è qui, se ha mandato il detective?
Aspetta.
Lo conosci o no?
Richie Holgan il cattivo? Sì, m'insegna pilates.
No. Perché hai il suo portafogli?
Merito di Zach Pansky: pessimo coinquilino, abile ladro.
Perché assumere un criminale e un poliziotto per lo stesso lavoro?
Mi chiedo se ci sia qualcun altro interessato alle ceneri di Meat Loaf.
Sarà tutto finito tra 60 minuti.
L'hai mai fatto sul retro di un robo-taxi?
No, mai.
Facciamolo.
Attenzione, passeggeri.
Tornate ai vostri posti e allacciate le cinture.
- Chi parla? - Ciao, mi chiamo Mark.
Tornate ai vostri posti e allacciate le cinture.
Ok, d'accordo. Scusa, Mark.
Non scusarti. È un robot.
Sono un supervisore in un call center nel Tennessee,
e trovo che le vostre scappatelle siano oscene e indecenti.
Ci stavamo solo baciando.
So cos'è un bacio. I miei si baciano di continuo.
- Non so che farci. - D'accordo.
Così non ci vedi.
- Mark! Che succede, Mark? - Scendete.
È una violazione dei nostri termini di servizio.
Cosa? Ma è ridicolo. Non abbiamo fatto niente di male,
e siamo due adulti consenzienti che si frequentano, Mark.
- Fuori. - Ok. Andiamo.
D'accordo. Beh, buona serata.
- Grazie. - Sta' zitto, Mark.
Devo ammettere che mi ero tolto la cintura, quindi…
Oh, no. L'urna è sul sedile anteriore.
- Mark, aspetta! - Meat Loaf!
Serve sempre un piano.
Ehi, ascoltate. Abbiamo una nuova pista.
Una donna ricorda una certa Christine vantarsi
che il suo ragazzo avesse picchiato Tom. Ma niente cognome o indirizzo.
Ok, cerchiamo una Christine!
Chiamo Joanne. Forse l'aiuterà col ricorso.
Grazie per il tuo tempo, Christine.
Sì. Anche tu. Grazie.
- Notizie dal governatore? - Niente da fare.
Nessuna sospensione, senza prove che conducano a un nuovo sospettato.
Non gli importa che sia innocente?
Non è importato per 15 anni.
- Hai mai assistito a un'esecuzione? - Sì.
Le gente pensava che la sedia elettrica fosse troppo brutale,
meglio sopprimerli come animali.
Così, un pomeriggio, due uomini hanno scarabocchiato la formula.
Niente ricerche, solo un tovagliolo. Nel 1977, in Oklahoma.
Ma è meglio così, no?
Otto prigionieri su dieci affogano nel loro stesso sangue,
con i polmoni bruciati.
Sai cosa non dimentico?
Dopo il sedativo,
pronunciano il loro nome per vedere se ha agito.
Se non rispondono,
gli accarezzano delicatamente le ciglia.
Non è tenero?
È come…
È come un bacio a farfalla.
Dopo anni passati senza alcun contatto fisico.
E poi, gli bucano il braccio.
George Long.
Ciglia. Braccio.
E il cuore si ferma.
Tre ore.
Ho trovato Christine. Guarda con chi è sposata.
Harris avrà smaltito la sbornia?
Ho esagerato. Non conoscevo le regole, ma ora sì.
Gli conviene non farti pagare. Chiedi un rimborso. Vuole un rimborso.
Non capiterà più. Hai la mia parola.
A meno che non mi trovi su un autobus.
Sì, hai ragione.
Ava, guarda.
Va bene, ok, grazie. Grazie mille.
Non ci credo.
- Cinque stelle. - Grazie.
No! No, no, no. Non può essere vero.
Va tutto bene. È tutto ok. Non è così grave.
Ci serve solo della colla e una stecca di sigarette.
Le ceneri sono ceneri. Nessuno lo noterà.
Ecco perché tutti vogliono quest'urna.
Chiudi a chiave. A chiave!
Calmati, Ron Moffitino.
- Dov'è l'urna? - E i miei soldi?
- Non è il momento. - Pagami!
- Dammi i miei soldi! - Ladra!
- Ladra, io? Tu sei un pezzente! - Ehi! Basta.
Abbiamo rotto l'urna. Ho fatto delle ricerche.
È la vedova di Meat Loaf ad avere le sue ceneri.
- Abbiamo lo smeraldo, Ron. - Dammelo.
Mi serve, o mi uccideranno.
Ok, chi ti ucciderà, eh? Questo tizio?
Parla, Ron, o finirai in prigione.
Perché hai uno smeraldo rubato da 250.000 dollari?
Il mio amico me l'ha affidato prima di essere arrestato.
Ero nei guai e avevo bisogno di soldi.
- Ma va! - Fallo parlare.
- Sì, fammi parlare! - Ehi!
Io sto con lei.
Conosco un tizio, Brian. Lavora per la mafia,
così abbiamo fissato un incontro
e ho nascosto lo smeraldo nell'urna.
Ma poi è apparsa Miss Mano Lesta.
Non sarebbe accaduto, se mi avessi pagato.
Devo dargli lo smeraldo, o mi uccideranno.
Chiama Brian. Digli che l'affare si fa.
Dimmi di tuo fratello.
Pat?
È un bravo ragazzo.
- È sposato? - Sì.
Lui e sua moglie Christine stanno insieme da tanto.
Senti, se vuoi salvare la vita a George, devi dirmi la verità.
- Non so di che parla. - Forza, Harris. Puoi farcela!
Christine era stata sfrattata. Non era giusto.
Solo perché un ricco fosse più ricco.
Al posto di Pat, mi sarei incazzato anch'io.
Era con te quella sera, vero?
Non posso. Mi dispiace.
Sì che puoi, ok? Sei venuto da me per un motivo.
Hai passato 15 anni a mentire per tuo fratello.
Lui si gode la vita. Tu puoi dire lo stesso?
So che questa storia ti sta lacerando dentro.
L'unico modo per stare meglio è fare la cosa giusta.
Stavamo andando al ristorante.
Diceva di stare bene, ma sapevo che mentiva.
Entrai a prendere da mangiare e lo vidi…
correre nel parcheggio.
Aveva la pistola.
Quando sentii gli spari, capii che era lui. Mi dispiace tanto.
Ok.
Non possiamo salvare George senza quella pistola.
Tuo fratello ce l'ha ancora? Sai dov'è?
Andiamo, Harris, non c'è più tempo!
È a casa sua.
- Dietro il frigo. - Sì. Sì.
- Polizia! Patrick Weber, mani in alto! - Ehi!
- Forza!
- Abbiamo un mandato. - Cosa?
Metta le mani in vista. Forza.
Ok. Mani in alto, Christine.
- Ok! - Va tutto bene.
Che succede?
- Che cerca? - Mani!
- Che succede? - Non lo so. Sta' calma.
- Che ci fanno qui? - Non lo so!
Mitchell! Come va lì, Mitchell?
Ho trovato la pistola. Era dietro il frigo.
Non è mia! Voglio un avvocato!
È un suo diritto. È in arresto per l'omicidio di Tom e Marjorie Kelly.
No!
Dov'è Ron?
Non preoccuparti di Ron. Ho io il gioiello.
Bella faccia, amico.
Al mio socio non piaci molto.
Il tuo socio è stato una spina nel fianco.
Dovrei chiederti 50.000 dollari in più.
Il prezzo era già fissato.
Esatto.
Allora perché mandare Macho Man a rubarlo?
Non mi fido di te, Brian, e ho ricevuto altre offerte.
Hai i soldi?
Voglio vedere lo smeraldo.
Vieni nel mio ufficio.
Siamo a posto?
Sei assillante.
Affare fatto?
No.
Me lo prendo gratis.
- Uccidi quest'idiota. - Un momento! Ehi.
- Ti piace Meat Loaf? - Chi?
Meat Loaf, il cantante.
- A terra! - GBI!
Giù le armi!
Gettatele!
Sei in arresto, idiota.
Il governatore non si è ancora espresso.
Manca meno di un'ora. Che aspettano?
Hanno loro il potere. Fanno come gli pare.
- Comunque vada, siamo stati bravi. - Comunque vada? Che significa?
Significa che non dipende da noi.
Long sembra aver esaurito le opzioni
e spera in un miracolo dell'ultimo minuto per evitare l'esecuzione.
Devo rispondere.
È il governatore? Joanne?
…e nonostante tutti i suoi sforzi,
a George Long non resta più molto tempo.
- Per ora nulla è cambiato. - So che non cambia nulla…
ma sono fiera di te.
Incrimineranno Pat.
Ce l'abbiamo fatta.
George tornerà a casa.
Molta gente fa il caffè al mattino. Tu fai feng shui.
Ti tengo sulle spine.
Che ne pensi? Sembra che allarghi la stanza, vero?
Sì, decisamente.
Notte selvaggia, eh?
Oh, cavolo. Come fai a vivere così?
Non lo so, ma tu l'hai fatto sembrare facile.
Dovrei andare. Domani parto per il Portogallo.
- Per quanto? - Qualche settimana.
Ottimo. Quanto basta perché il mio battito torni normale.
Ti chiamerò.
Davvero?
Sono responsabile e coscienzioso, e mi piace avere un piano,
ma mi piace anche questo.
È stato divertente. E un po' pericoloso.
Quindi, sì, ti chiamerò.
Ok.
Accidenti.
Mi chiameresti un'auto? Mi hanno sospeso l'account.
Sai, farei qualsiasi cosa per amore,
ma questo no.
- Ti accompagno io. - Ok.
- Grazie. - Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Oh, no, troppo dolce. No. Questa è meglio.
Sì. Che mi salta in mente?
Mettere lo sciroppo sui pancake al posto della gelatina.
Chi non ama la gelatina?
Oh, cavolo.
Provalo.
Cambi vite a destra e a manca, eh?
Qualcuno deve pur farlo.
Sì, ma tu sei l'unica. Tu ci tieni.
È il mio lavoro.
Quando sono entrato in polizia,
sono stati tipi come Pyzeck a guidarmi.
Credevo che avessero capito tutto.
Risolvi un caso, ci bevi su e il giorno dopo ricominci.
Non ti leghi ai casi, non li porti a casa, semplicemente…
vai avanti.
Solo ora ho capito
che non lo fai perché sei forte o perché sei un duro.
Lo fai perché sei debole.
Che c'è? Sono sporco?
No.
È che non sei come mi aspettavo.
Sottotitoli: Claudia Podda