1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Anteriormente…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Este é o meu número.
Caso não tiver, ou precise.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Vou pra Nova York por um tempo.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Mando mensagem quando voltar.
Talvez possamos nos ver de novo.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Nem tudo precisa ser tão sério.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Concordo. Nem tudo precisa ser tão sério.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Alguém me disse isso recentemente,
e ela… essa pessoa tem razão.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
É a Ava? Essa "pessoa".

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Eu sabia que tinham transado.
Mas cuido da minha vida.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Eduardo, leia.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Mensagem de Ava.
"Ei, gato, me manda uma selfie?"

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Só um segundo.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Não é esse tipo de selfie que ela quer.

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,756
Nossa… Sério?

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Vou responder depois.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
Polícia, parado!

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Pegou o cara errado!

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
-Me solte. Não fiz nada.
-Não?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Você foi visto fugindo do local.

22
00:01:26,128 --> 00:01:29,506
-Está preso.
-Não fui eu.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Relaxe!

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
A Geórgia se prepara…

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
ATUALMENTE

26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
…para executar George Long,
no corredor da morte, dentro de 10 horas.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Long, que sempre alegou inocência,
foi considerado culpado do homicídio

28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
do empreiteiro Thomas Kelly
e a esposa Marjorie, em 2010.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, que já cumpriu pena
por assalto à mão armada,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
atirou neles
numa tentativa de roubo de carro.

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Outra notícia…

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Saí mais cedo, mas o trânsito não ajudou.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Você está ótima.

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Obrigada, você também.

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
-Está tudo bem?
-Claro! Estou feliz em te ver.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,762
-Certo.
-Vamos para a sua casa.

37
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
Agora? Pensei em irmos jantar.
Fiz uma reserva.

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Vamos, Will. Senti sua falta.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Quando fez algo espontâneo
pela última vez?

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Ontem. Esquentei espaguete no micro-ondas
sem tampa.

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Entendi. Depois de você.

42
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Isso é interessante.

43
00:02:38,241 --> 00:02:41,703
Vamos falar com a Sandra Jones
no condado de Cobb,

44
00:02:41,787 --> 00:02:43,121
para mais informações.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
E então, como foi em Nova York?

46
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Foi ótimo. Paguei US$16 em um latte.

47
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
Uau, que preço ótimo!

48
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
Pois é. E você?

49
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Comprei um xampu novo pra Betty,
de toranja.

50
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Espontâneo, não acha?

51
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Quem é o cara de boné nos seguindo?

52
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
Sei lá, não o conheço.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
Então vou descobrir.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
Não. Está me seguindo o dia todo.

55
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Certo. Vire à esquerda.

56
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Ei! Está vendo esta moça aqui?
Ela não está interessada.

57
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Não é o que parece.

58
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Sou Brett Fontaine, policial aposentado.
Olhe no meu bolso!

59
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Confere.

60
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
Polícia de Nova York?
O que faz em Atlanta?

61
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
Sua amiga roubou algo do Ron Moffitino,

62
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
e ele me contratou para recuperar.

63
00:03:47,060 --> 00:03:50,522
-Não conheço nenhum Ron Moffitino.
-Que mentira, Ava Green!

64
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ele é decorador de interiores,
e você roubou a urna dele!

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Chega de falar desse cara.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Você roubou uma urna?

67
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Urna de quem?

68
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loaf.

69
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
-O cantor?
-Cantor e ator,

70
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
conhecido como Marvin Lee Aday.

71
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
E o Ron Moffitino quer a urna
e as cinzas de volta até meia-noite.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Chega desse nome.

73
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Ava, devolva a urna pro homem.

74
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
Não é simples assim.

75
00:04:21,052 --> 00:04:22,012
Por quê?

76
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Não está com a urna?

77
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Tá, olhe. Eu dou conta disso, beleza?

78
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Assumo daqui.

79
00:04:31,062 --> 00:04:33,190
Vou devolver. Se o Ron não gostar,

80
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
pode vir me procurar.

81
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Tá. Qual é o seu nome?

82
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Agente especial Will Trent.

83
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Tá, agente especial Will Trent.

84
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Direi ao Ron Moffitino
que você e a Ava Green…

85
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Suma daqui.

86
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Posso explicar.

87
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Já estou curioso.

88
00:04:55,378 --> 00:05:02,385
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL

89
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Vamos. Se recomponha.

90
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
Venha.

91
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Com licença, estou procurando
o detetive Michael Ormewood. É urgente.

92
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Oi! Sou eu, não precisa gritar. Pois não?

93
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Você que prendeu o George Long.

94
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-Sim…
-E quem é você?

95
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexel, equipe jurídica do George.

96
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
Diga a eles o que me disse.

97
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
O que é isso?

98
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Lembra de mim?

99
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
Eu deveria?

100
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Sou a testemunha.

101
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Falei que vi o George.

102
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
Continue. Diga a ele.

103
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Eu menti.

104
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
-Inventei tudo.
-Espere. O que está dizendo?

105
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
O George Long é inocente.

106
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Temos nove horas.
Precisamos impedir a execução dele.

107
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Está me julgando, consigo sentir.

108
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Só tenho perguntas.

109
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
O Ron me contratou
para tirar fotos da decoração que fez.

110
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
Cara esquisito,
talvez devesse ter recusado.

111
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Mas ofereceu US$1.500.
Quem sou eu pra dizer não?

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
E adivinha? O Ron me deu calote.

113
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
E aí roubou as cinzas do Meat Loaf?

114
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Eu precisava garantir minha grana.

115
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
-US$1.500 é um aluguel.
-Juizado de pequenas causas?

116
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Eu vivo cada momento
sem pensar no próximo.

117
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Eu sou assim.

118
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Nem sempre é fácil,
mas é muito mais divertido.

119
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Você é responsável,
meticuloso, previsível.

120
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Não sabe tirar vantagem das situações.

121
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Como assim? Fiz isso a vida toda.

122
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Vendia tapetes roubados usando uma van.

123
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Eu só colava na escola
e, o mais importante,

124
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
adoro o Meat Loaf. Sou fã.

125
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
-Não está falando sério.
-Estou.

126
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Quer saber? Vou te ajudar.

127
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
-Onde está a urna?
-Eu penhorei.

128
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Excelente. Sabemos onde está.
Precisamos de um caixa eletrônico.

129
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, quem é Meat Loaf?

130
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
-Cantor…
-Mentiu! Eu sabia.

131
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Quer tirar vantagem? Vamos lá.

132
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
…Bat Out Hell
vendeu mais de 44 milhões de cópias

133
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
e é o quarto álbum
mais vendido da história…

134
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Harris, diga o que realmente aconteceu
15 anos atrás.

135
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Saí pra comprar comida chinesa.

136
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Eu estava voltando para o meu carro

137
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
e ouvi os tiros
no estacionamento do outro lado da rua.

138
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Eu só queria sair de lá e você apareceu.

139
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
-Começou a me fazer perguntas…
-Perguntei se viu algo.

140
00:07:53,264 --> 00:07:57,143
Você descreveu o George Long.
Disse que ele saiu correndo de lá.

141
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Eu sei, eu… menti.

142
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Eu o vi, mas ele não estava
saindo do estacionamento.

143
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Ele só estava andando na rua.

144
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Por que inventou aquilo?

145
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Ele estava gritando. Ele estava…

146
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Você estava gritando
e veio para cima de mim, e foi…

147
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Ei! Nem tente jogar a culpa
pra cima de mim!

148
00:08:21,000 --> 00:08:25,672
Você veio depois que o George foi preso
e o identificou. Por que não desmentiu?

149
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Eu sei! Penso nisso todos os dias, beleza?

150
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
A coisa ficou mais séria… Desculpa! Eu…

151
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Quer dar uma volta?

152
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
Não, estou de boa.

153
00:08:37,684 --> 00:08:41,855
Tá. Mesmo se for verdade,
ele está bêbado e o depoimento não conta.

154
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Aliás, acho tudo isso bem conveniente.

155
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
E se ele inventou isso
em troca de umas bebidas?

156
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Exatamente como a polícia age.

157
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Só estou dizendo: por que acreditar nele?

158
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
Porque o George Long
vai ser assassinado pelo Estado.

159
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Perdão.

160
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Perdão.

161
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Ei! Vamos fazer uma pausa e conversar.

162
00:09:15,346 --> 00:09:18,183
A testemunha-chave mentiu.
O que vão fazer?

163
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Nada! O George Long
foi condenado por um júri.

164
00:09:22,187 --> 00:09:27,776
-Recursos negados. Não é problema meu.
-Eu sei. Ele ajudou sua carreira.

165
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
Como assim?

166
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Eu pesquisei.

167
00:09:30,612 --> 00:09:34,449
Foi promovido a detetive após o caso.
Deve sua carreira a ele.

168
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Já deu. Podemos encerrar por aqui?

169
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Claro.

170
00:09:38,036 --> 00:09:40,246
Só vou entrar com um recurso

171
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
que vai acabar ignorado, mas durmam bem.

172
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Tente não intimidar ninguém hoje.

173
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Você está bem?

174
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Quero ver os arquivos.

175
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
-Moça da urna!
-Oi!

176
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Bem-vinda de volta.

177
00:10:04,020 --> 00:10:06,481
Cometi um grande erro. Vim hoje cedo.

178
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Não pensei, sou uma idiota.

179
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Não fale assim. Você vai se redimir.

180
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
Minha namorada vendeu a urna do Meat Loaf,
e quero de volta.

181
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Aquela belezinha voou da minha prateleira
como um morcego do inferno.

182
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Você já vendeu?

183
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Claro que sim. Coloquei no site
e um dos meus clientes fixos comprou.

184
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Gente de Nova York também ligou.

185
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
Não imaginam o valor
que ofereceram por aquela urna.

186
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Eu queria ter ficado com ela,
mas os tempos estão difíceis, então…

187
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Pode nos dar o nome
do cara que comprou a urna?

188
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Desculpe, não posso.

189
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Me diga: você é fã?

190
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Fã de carteirinha, mano.

191
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Cara, eu preciso muito daquela urna.

192
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Sem o Meat Loaf, eu nem estaria aqui hoje.

193
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Meus pais se conheceram num show dele,

194
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-no Toad's Place.
-Toad's Place.

195
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
-Histórico.
-Pois é.

196
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Que show?

197
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Do álbum Dead Ringer. Outubro de 1981.

198
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Clássico.

199
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
A sua mãe falava disso o tempo todo, né?

200
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
-Sim.
-Que Deus a tenha.

201
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Ela trabalhava no bar.

202
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Meu pai pediu uma bebida,
aí começou a história.

203
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Chamaram de amor de Loaf à primeira vista.

204
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Uma fofura.

205
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Os dois eram fãs dele!

206
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
-Isso aí!
-É!

207
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
-Legal, história bacana.
-É.

208
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
O que me diz?

209
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Que se dane,
curto muito histórias de amor.

210
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
O nome dele é Murph Sanchez.

211
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
Ele vai dar uma festa hoje.

212
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Adorei! Parece divertido.

213
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Agora, cá entre nós,
esse cara é bem babaca às vezes.

214
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Beleza, fã de carteirinha do Meat Loaf.

215
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Isso aí, cara! Tchau, gente.

216
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Vamos visitar o Murph Sanchez.

217
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
Foi incrível! E ainda vamos a uma festa.

218
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Quer saber? Depois de você.

219
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
Foi o que pensei.

220
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Ex-namorado?

221
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Quem acha que eu sou?

222
00:12:29,666 --> 00:12:31,125
Você já leu este?

223
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
-Não, estou na transcrição do tribunal.
-Tá.

224
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Oi! Vou comer burrito. Quer ir?

225
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Não dá. Vai ser uma noite longa.

226
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Vou sozinha.

227
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
É assim que vou morrer:
sozinha, de coração partido.

228
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. O que é isso?

229
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
Fique, precisamos do seu raciocínio.

230
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Depende. Pra quê?

231
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
Ver se o George Long é culpado
antes de o matarem.

232
00:12:53,189 --> 00:12:56,943
-A testemunha se retratou.
-Certo, uma perspectiva.

233
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Resuma pra mim.

234
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Antes de matar os Kelly, o George Long

235
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
cumpriu seis anos
por assalto à mão armada.

236
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Histórico de crime violento, entendi.

237
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Tinha dinheiro no bolso dele,

238
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
que a promotoria disse
que ele roubou dos Kelly.

239
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Só que a perícia não encontrou
as digitais dele em nada.

240
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-Carteira, bolsa, carro…
-E a arma?

241
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Nunca foi achada.

242
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Muitas provas circunstanciais.
Quem trabalhou no caso?

243
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

244
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
O Horário Fixo…

245
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Ele me ensinou muito,
era um ótimo detetive.

246
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Sim, contanto que estivesse em casa
para o jantar.

247
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
O que acha, Angie?

248
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Sinceramente,
muita gente odiava uma das vítimas.

249
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly, o empreiteiro perverso.

250
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Veja isso. Relatório da autópsia.
Está vendo as costelas dele?

251
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Hematomas.

252
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
Eram de uma semana antes.

253
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Digamos que tenha brigado

254
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
e a pessoa voltou pra terminar o serviço.

255
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Parece que ele levou um chute de bota.

256
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
O George Long tinha ligação com os Kelly?

257
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Nenhuma.

258
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Parece ter sido pessoal.

259
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
Não falaram no julgamento?

260
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Alguém próximo dos Kelly
pode dar mais informações.

261
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
Quanto tempo temos até a execução?

262
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Menos de sete horas.

263
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Vocês têm 20 minutos.

264
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Vou sair pra comer
com um homem sem filhos e nada calvo.

265
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Legal. Será rápido aqui.

266
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
Era assistente do Tom Kelly
na época da morte?

267
00:14:32,997 --> 00:14:37,460
Fui por mais de uma década.
Sendo sincera, ele era um babaca.

268
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Do que se trata?

269
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Queremos confirmar
se pegamos o cara certo.

270
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Acham que pegaram o cara errado?

271
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Ele não vai ser executado hoje?

272
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
Está em cima da hora.

273
00:14:48,721 --> 00:14:49,806
Sim.

274
00:14:49,889 --> 00:14:51,265
Na época da morte,

275
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
havia algum morador bravo com ele?

276
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
Muitos. O Tom vivia tirando
a moradia das pessoas.

277
00:14:59,524 --> 00:15:00,733
Algum partiu pra agressão?

278
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
Sim.

279
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Me lembro de um.

280
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Uma semana antes da morte.

281
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
Ele invadiu o escritório.
A namorada tinha sido despejada.

282
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Jogou o Tom no chão e começou a chutá-lo.

283
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
Os seguranças tiveram que levá-lo.

284
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Lembra o nome dele?

285
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
E o da namorada?

286
00:15:22,380 --> 00:15:23,422
Já o tinha visto?

287
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
Isso foi há 15 anos.

288
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
Tem algum registro disso?

289
00:15:27,802 --> 00:15:31,931
O Tom não quis prestar queixa,
e o cara dizia que ia matá-lo.

290
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
A coisa foi feia.

291
00:15:33,391 --> 00:15:37,520
Nem pensou em falar pro detetive Pyzeck
durante a investigação?

292
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ninguém perguntou.

293
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
O Murph Sanchez
está dando uma festa do branco. Perfeito.

294
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Sem problemas. Não vamos complicar.

295
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Vamos achar o Murph,
comprar a urna e sair pra jantar.

296
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Quem são, idiotas?

297
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Saiam da minha casa.

298
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Você deve ser o Murph.

299
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Sou, sim.

300
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Somos um presente
de um de seus muitos amigos generosos.

301
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Viemos pra trabalhar.

302
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Sou ilusionista,
e esta é minha assistente, a Incrível Ava.

303
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Certo. Faça alguma coisa. Me impressione.

304
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
-Este relógio é seu?
-Tcharam!

305
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Muito legal.

306
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Certo. Vá impressioná-los.

307
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Mas se pegar alguma coisa,

308
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
teremos problemas.

309
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Sujeito bacana.

310
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Quando aprendeu esses truques?

311
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
Tenho muito mais na manga.

312
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Todo mundo no júri concordou
que o George era culpado.

313
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Sim, tem razão.

314
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
A testemunha apontou diretamente
pra um ex-presidiário

315
00:17:12,740 --> 00:17:18,079
que estava saindo do estacionamento
na hora em que os dois foram baleados.

316
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
Com um maço de dinheiro, né?

317
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Funciona como uma boa prova.

318
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Mas, Pyzeck, sem testemunha,
tudo desmorona.

319
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Deus nos deu essa perspectiva
por um motivo.

320
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Sim, acho que só…

321
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
quero saber se fiz a coisa certa.

322
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Claro que fez.
Não foi você que condenou o cara.

323
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
E não vai enfiar a agulha no braço dele.

324
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Não é responsabilidade sua. Supera.

325
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Estou tentando.

326
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Sabe em que caso eu penso?

327
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Em nenhum.

328
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
A assistente do Tom disse
que uma semana antes do assassinato

329
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
um cara apareceu, bateu no Tom

330
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
-e ameaçou matá-lo.
-É mesmo?

331
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
Sim.

332
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
Por que não a interrogou?

333
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
Não foi preciso. Já tínhamos o culpado.

334
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Preciso da sua ajuda.

335
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Que tal amanhã?

336
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
O George Long
será executado em quatro horas,

337
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
e ele pode ser inocente.

338
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Sei que casos com pena capital
podem ser pesados.

339
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Mas temos novas informações!
O caso não se sustenta.

340
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Eu só preciso de tempo
para conseguir provas…

341
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Escuta, não é simples assim.
Existe um sistema…

342
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Nossa! Cansei de todos culparem o sistema!

343
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Adivinha, Amanda.
Nós somos o sistema, beleza?

344
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Se o sistema não funciona,
a culpa é nossa.

345
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Não sei quem você pensa que é

346
00:19:02,516 --> 00:19:05,311
entrando aqui e levantando a voz para mim.

347
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Mas você nunca mais fará isso. Fui clara?

348
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Sim.

349
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Ótimo.

350
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Agora diga: do que você precisa?

351
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Estão drogados? Ou sou eu?

352
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
É uma discoteca silenciosa.
Veja os fones de ouvido.

353
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Estão sincronizados na mesma playlist.

354
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
-Então por que está sussurrando?
-Sei lá.

355
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Que música estão ouvindo?

356
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Grite

357
00:19:50,439 --> 00:19:54,652
Não esqueça de dizer

358
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
É "Shout", dos Isley Brothers.

359
00:19:56,946 --> 00:19:59,615
-Você é o melhor detetive do mundo.
-Valeu.

360
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
É a urna do Meat Loaf?

361
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
Sim! É a urna do Meat Loaf.

362
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Beleza.

363
00:20:11,252 --> 00:20:15,131
Grite!

364
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Olha. Estou sendo espontâneo.

365
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Vem sempre aqui?

366
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Sim, estou te vendo.

367
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
É, não grite. Ou talvez grite.

368
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
E grite!

369
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Você está bem?

370
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Estou ótima.

371
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Nossa chance.

372
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
-O que está fazendo?
-Não vou roubar.

373
00:20:59,341 --> 00:21:02,553
Vamos pagar o que devemos.
Espontâneo, mas consciente.

374
00:21:03,345 --> 00:21:04,764
Beleza, peguei. Vamos.

375
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez vindo.

376
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Que visão…

377
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
Vem comigo.

378
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Cuidado com a urna.

379
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
Um pouco mais suave agora

380
00:21:33,918 --> 00:21:37,004
Um pouco mais suave agora

381
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
-Um pouco…
-O que está rolando?

382
00:21:39,048 --> 00:21:40,883
-Não sei.
-Um pouco mais suave agora

383
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Devolvam essa urna!

384
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph. Posso explicar.

385
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
O quê?

386
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Fone de ouvido. Posso explicar.

387
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Nem se dê ao trabalho. Chame a polícia.

388
00:21:54,063 --> 00:21:56,565
Um pouco mais alto agora…

389
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
Saia da frente. Saia.
Saia da minha frente.

390
00:21:59,735 --> 00:22:01,362
Corra. Eu cuido dele.

391
00:22:01,445 --> 00:22:02,655
Um pouco mais alto agora

392
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Pode vir!

393
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Saia da frente. Preciso…

394
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Um pouco mais alto agora

395
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
O que temos… Saia da frente!
Saia! Mandei sair!

396
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Ei, espera!

397
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
-Will, vem logo!
-Ava, cuidado!

398
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Me dê a urna, querida.

399
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, vamos. Vem.

400
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Chutei o cara. Você viu?

401
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
-Vi. Temos que ir agora.
-É nosso carro.

402
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
O quê? Por quê?

403
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
Chamei agora há pouco.

404
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Sua placa ia estar marcada
por causa da casa de penhores.

405
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Genial. Beleza.

406
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Vai, pisa fundo!

407
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will…

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
O quê?

409
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Por favor, apertem os cintos.

410
00:23:11,181 --> 00:23:12,850
Certo, isso foi uma loucura.

411
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Loucura total.

412
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
-Você foi incrível. Muito sexy.
-É mesmo?

413
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Obrigado.

414
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Ligue pro Ron Moffitino
e avise que vai devolver a urna.

415
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Adoro quando você me dá ordens.

416
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Sério?

417
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Legal.

418
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Não, sério. Pegue o celular.
Ainda é uma emergência.

419
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Sim, senhor.

420
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Cinto, celular, Moffitino. Agora.

421
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
-São os últimos.
-Me dê.

422
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Quantas pessoas ele despejou?

423
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
Foram 425 apartamentos
semanas antes da morte.

424
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
E a Amanda?

425
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Falando com o governador,
mas eu não contaria com isso.

426
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Hora de fazer ligações.

427
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
O suspeito é namorado de uma inquilina,

428
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
então buscamos mulheres solteiras em 2010.

429
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
São só números. A gente consegue.

430
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Certo, tudo resolvido.

431
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
O Ron vai nos ver na sua casa em uma hora.

432
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
O que faz aqui se mandou o detetive?

433
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Espere.

434
00:24:35,432 --> 00:24:36,392
Não o conhece?

435
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
O bandidão? É meu instrutor de pilates.

436
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
Não. Como pegou a carteira?

437
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Eu dividia quarto com o Zach Pansky,
um ótimo batedor de carteiras.

438
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Por que contratar um bandido e um policial
para o mesmo trabalho?

439
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Será que tem outra pessoa envolvida?

440
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Interessada nas cinzas do Meat Loaf.

441
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Acaba daqui a uma hora.

442
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Já transou num veículo autônomo?

443
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
Não, nunca.

444
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Vamos lá.

445
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Atenção, passageiros.

446
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Voltem aos seus assentos
e coloquem o cinto.

447
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
-Olá?
-Oi, meu nome é Mark.

448
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Voltem aos seus assentos
e coloquem o cinto.

449
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Certo, pode deixar. Desculpe, Mark.

450
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Não peça desculpas. Ele é um robô.

451
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Sou analista de conformidade.
Estou em um call center.

452
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
Particularmente, julgo muito
quem transa assim no carro.

453
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Só estávamos nos beijando.

454
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Sei o que é beijar.
Meus pais fazem isso o tempo todo.

455
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
-Não sei o que fazer agora.
-Beleza.

456
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Não precisa olhar.

457
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
-Mark! O que está rolando?
-Saiam.

458
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Esse comportamento é uma violação
dos nossos termos de serviço.

459
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
O quê? Isso é ridículo.

460
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
Não fizemos nada de errado,

461
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
e somos dois adultos
numa situação consentida, Mark.

462
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
-Saiam.
-Que seja, vamos.

463
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Tenham um ótimo dia.

464
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
-Obrigado por nos escolher.
-Cala a boca, Mark.

465
00:26:46,021 --> 00:26:48,357
Ele tem razão, eu tirei o cinto.

466
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Essa não! A urna ficou no banco!

467
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
-Mark, espere!
-Meat Loaf!

468
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Por isso que gosto de planos.

469
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Atenção! Temos uma nova pista.

470
00:27:07,918 --> 00:27:11,964
Uma mulher lembra de uma tal de Christine
dizendo que o namorado bateu no Tom.

471
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
Nada de sobrenome nem do apartamento.

472
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Tá, procuramos uma Christine!

473
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Vou ligar pra Joanne.
Talvez ajude no recurso.

474
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Obrigado por falar comigo, Christine.

475
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Sim. Igualmente. Obrigado.

476
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
-E o governador?
-Recusou.

477
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Só aceita se fornecermos provas
indicando um novo suspeito.

478
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
Não ligam que não foi ele?

479
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Não ligam há 15 anos.

480
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
Já viu uma execução?

481
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
Sim, já.

482
00:27:55,215 --> 00:27:59,928
Achavam a cadeira elétrica brutal,
melhor usar uma injeção, como em animais.

483
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Então dois caras se reuniram
e criaram a fórmula em uma tarde.

484
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Sem pesquisa, sem nada,
só um guardanapo, em 1977, no Oklahoma.

485
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Mas é melhor, né?

486
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Oito em cada dez detentos
se afogam no próprio sangue.

487
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Os pulmões queimam.

488
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Sabe o que me marca?

489
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
Dão um sedativo primeiro.

490
00:28:28,332 --> 00:28:31,209
Pra checar se funcionou,
eles o chamam pelo nome.

491
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
E, se não houver resposta,

492
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
acariciam gentilmente os cílios dele.

493
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Não é delicado?

494
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
É como…

495
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Como o pousar de uma borboleta.

496
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Essas pessoas não são tocadas há anos.

497
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
Aí beliscam o braço.

498
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

499
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Cílios. Braço.

500
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
Aí param o coração.

501
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Três horas.

502
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Achei a Christine.
Vejam com quem é casada.

503
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
O Harris está sóbrio?

504
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Passei do limite.
Eu não sabia as regras, mas agora sei.

505
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
Não. Acho bom não cobrarem pela corrida.

506
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
Peça reembolso. Deem reembolso.

507
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Nunca mais. Dou minha palavra.

508
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Comportamento assim só em ônibus.

509
00:29:43,657 --> 00:29:44,866
Sim, tem toda razão.

510
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, olhe.

511
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Certo, obrigada. Muito obrigada.

512
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
Não acredito.

513
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
-Cinco estrelas.
-Obrigado!

514
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
Não! Isso não pode ter acontecido.

515
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Tudo bem. Sem problema.
Não é tão grave assim.

516
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Só precisamos de cola
e um maço de cigarros.

517
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Cinza é cinza.
Ninguém vai notar a diferença.

518
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Por isso todos querem essa urna.

519
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Tranque a porta. Tranque!

520
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
Calma, Ron Moffitino.

521
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
-Cadê a urna?
-Cadê meus US$1.500?

522
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
-Agora não, Ava.
-Me pague!

523
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
-Me pague, Ron!
-Sua ladra!

524
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
-Sou uma ladra? E você é um vagabundo!
-Chega!

525
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
A urna acabou quebrando.
Andei pesquisando.

526
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
As cinzas do Meat Loaf estão com a viúva.

527
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
-Estamos com a esmeralda, Ron.
-Me entregue.

528
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Preciso dela, senão vão me matar.

529
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Quem vai te matar? Este cara?

530
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Comece a falar, Ron, senão vai pra cadeia.

531
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
O que faz com uma pedra preciosa roubada
que vale US$250 mil?

532
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Meu amigo me deu a esmeralda
para guardar antes de ser preso.

533
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Eu estava precisando de dinheiro.

534
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
-Percebi!
-Deixe-o falar.

535
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
-Deixa eu falar!
-Não abuse.

536
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
Estou do lado dela.

537
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
O Brian trafica essas pedras pra máfia,

538
00:31:34,810 --> 00:31:38,605
ele ia pegar a esmeralda em alguns dias,
e a escondi na urna.

539
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Mas aí a Srta. Mão Leve aqui apareceu.

540
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Podia ter evitado tudo isso me pagando.

541
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Preciso dar a esmeralda a eles,
senão vão me matar.

542
00:31:52,410 --> 00:31:53,495
Ligue pro Brian.

543
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
Diga que o acordo está de pé.

544
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Me fale do seu irmão.

545
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
O Pat?

546
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Ele é gente boa.

547
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
-Ele é casado?
-Sim.

548
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
Ele e a Christine
estão juntos há muito tempo.

549
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Se quiser salvar a vida do George,
precisa me contar a verdade.

550
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
-Não estou entendendo.
-Você consegue!

551
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
A Christine foi despejada.
Aquilo foi errado.

552
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Só pra um cara rico ficar mais rico.

553
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Entendo por que o Pat estava bravo.

554
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Vocês estavam juntos naquele dia, né?

555
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
Não posso. Sinto muito.

556
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Pode, sim. Não foi à toa que me procurou.

557
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Passou os últimos 15 anos
mentindo pra ajudar seu irmão.

558
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Ele conseguiu ficar em paz com isso,
mas e você?

559
00:32:51,011 --> 00:32:55,307
Sei que isso está te corroendo,
e o único jeito de se livrar da culpa

560
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
é fazendo isso por si mesmo.

561
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Estávamos indo pro restaurante.

562
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Ele disse que estava bem, mas não estava.

563
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Entrei pra pegar comida e o vi…

564
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
correndo pro estacionamento.

565
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Ele estava armado.

566
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Quando ouvi os tiros,
sabia que tinha sido ele. Sinto muito.

567
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Tudo bem.

568
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Não podemos salvar a vida do George
sem a arma.

569
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Seu irmão ainda está com ela?
Sabe onde está?

570
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Harris, o tempo está acabando!

571
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Está na casa dele.

572
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
-Atrás da geladeira.
-Isso!

573
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
Polícia! Patrick Weber, mãos ao alto!

574
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
-Saiam!
-Vamos!

575
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
-Temos mandado. Sente.
-Quê?

576
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
Mãos ao alto. Vamos.

577
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
Tá. Mãos ao alto, Christine.

578
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-Pronto!
-Tudo certo aqui.

579
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
O que está acontecendo?

580
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
-Não tem nada aí!
-Mãos!

581
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
-O que está havendo?
-Não se preocupe.

582
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
-O que fazem aqui?
-Sei lá!

583
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Como está indo aí, Mitchell?

584
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Achei a arma, atrás da geladeira.

585
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Não é minha! Quero um advogado!

586
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
E terá. Está preso pelo homicídio
de Tom e Marjorie Kelly.

587
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
Não!

588
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Cadê o Ron?

589
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
Não se preocupe com o Ron.
Eu é que estou com a joia.

590
00:34:36,283 --> 00:34:37,158
Que cara ótima…

591
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
Meu parceiro não gosta de você.

592
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
Seu parceiro tem sido um pé no saco.

593
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
Eu deveria cobrar 50 mil a mais.

594
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
Ron e eu fechamos um preço.

595
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Isso mesmo.

596
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Então por que mandou esse cara pra roubar?

597
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
Não confio em você, Brian,
e tenho outras ofertas.

598
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Está com a grana aí?

599
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Quero ver a esmeralda.

600
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Vamos aos negócios.

601
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Tudo certo?

602
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Insistente.

603
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Temos um acordo?

604
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Não.

605
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Vou levar de graça.

606
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
-Matem esse idiota.
-Espera aí.

607
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
-Gosta do Meat Loaf?
-O quê?

608
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loaf, cantor.

609
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
-Pro chão!
-AIG!

610
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Larguem as armas!

611
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Você está preso, idiota.

612
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
O governador não comentou
sobre a execução.

613
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Menos de uma hora! Estão enrolando?

614
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
Eles têm o poder. Fazem o que querem.

615
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
De qualquer forma, fomos bem.

616
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
"De qualquer forma"? Como assim?

617
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Não depende mais de nós.

618
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long parece estar sem opções

619
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
e espera por um milagre de última hora
para que não seja executado.

620
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Preciso atender.

621
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
É o governador? Joanne?

622
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
…e apesar dos esforços dele…

623
00:36:29,312 --> 00:36:30,522
Detento Indo Para Execução

624
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
…o tempo acaba para George Long.

625
00:36:33,650 --> 00:36:37,445
Sei que não precisa ouvir isso,
mas estou orgulhosa de você.

626
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Abriram o caso contra o Pat.

627
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Execução suspensa.

628
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
O George vai pra casa.

629
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
As pessoas tomam café de manhã.
Você arruma a casa.

630
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Só pra não ser óbvia.

631
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
O que acha?
Deixa o ambiente mais amplo, não?

632
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Sim. Bem amplo.

633
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Noite louca, né?

634
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Nem me fale! Como você vive assim?

635
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Não sei.

636
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
Foi fácil com você.

637
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Agora tenho que ir.
Vou pra Portugal amanhã.

638
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
-Quanto tempo?
-Algumas semanas.

639
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Ótimo. Tempo suficiente
para meus batimentos voltarem ao normal.

640
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Eu te ligo.

641
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Tem certeza?

642
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Sou responsável,
consciente e gosto de planejar.

643
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Mas também gosto disto aqui.

644
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
É divertido, e meio perigoso.

645
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Então, sim, eu te ligo.

646
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Tá.

647
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Droga!

648
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Pode chamar um carro pra mim?
Suspenderam minha conta.

649
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Eu faço qualquer coisa por amor, mas…

650
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
isso eu não faço.

651
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
-Eu te levo em casa.
-Tá bom.

652
00:39:09,222 --> 00:39:10,181
-Obrigado.
-Obrigada.

653
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Beleza.

654
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Não, doce demais. Assim fica melhor.

655
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Verdade, o que me deu na cabeça?

656
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Coloquei calda de panqueca
e devia usar geleia de panqueca.

657
00:39:24,279 --> 00:39:27,574
Quem não ama geleia de panqueca? Nossa…

658
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Experimente.

659
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Você não se cansa de mudar vidas, né?

660
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Alguém precisa fazer isso.

661
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Eles não ligam, mas você sim.

662
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
É meu trabalho.

663
00:39:48,261 --> 00:39:51,764
Quando comecei na polícia,
foram caras como o Pyzeck

664
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
que me acolheram e me ensinaram.

665
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
E eu achava que eles sabiam tudo.

666
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Você soluciona um caso,
bebe pra comemorar e depois repete tudo.

667
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Você nunca se apega, nunca leva para casa…

668
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
Só segue em frente.

669
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
Só agora entendi
que não se faz isso por ser forte.

670
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Nem por ser durão.

671
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
É por ser fraco.

672
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Quê? Tem geleia na minha cara?

673
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Não.

674
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Você não é como eu imaginava.

675
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
Legendas: Jenifer Berto