1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Anteriormente…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent?

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Toma o meu número.
Caso não o tenhas ou precises dele ou…

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Vou umas semanas para Nova Iorque.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Mando-te mensagem quando voltar.
Talvez possamos repetir.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Nem tudo tem de ser tão sério.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Sabes, concordo.
Nem tudo tem de ser tão sério.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Disseram-me isso recentemente e tinham…
Ela… a pessoa tem razão.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Foi a Ava? A Ava foi "a pessoa"?

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Sei que dormiste com ela,
mas sei meter-me na minha vida.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Lê a mensagem.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Mensagem da Ava.
"Sexy, mandas-me uma selfie?"

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Um segundo.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Will, ela não está a falar
desse tipo de selfie.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Céus! A sério?

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Respondo-lhe depois.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
Polícia, pare!

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Enganou-se na pessoa!

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
- Largue-me. Não fiz nada.
- Não?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Tenho uma testemunha
que o viu a fugir do local.

22
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
- Está preso.
- Não fui eu.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Calma!

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
O Estado da Georgia…

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
ATUALMENTE

26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
… vai executar o condenado à morte,
George Long, daqui a menos de dez horas.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Long, que se afirma inocente,
foi considerado culpado de matar

28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
o promotor imobiliário Thomas Kelly,
e a esposa, Marjorie, em 2010.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, que já tinha cumprido pena
por assalto à mão armada,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
alvejou os Kelly
numa tentativa falhada de carjacking.

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
Noutras notícias…

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Saí cedo, mas o trânsito de Atlanta
encarou isso como um desafio.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Estás ótima.

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Obrigada, tu também.

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
- Está tudo bem?
- Claro! Estou feliz por estares aqui.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
- Pronto.
- Vamos para tua casa.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
O quê, agora?
Pensei que íamos jantar. Fiz uma reserva.

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Vá lá, Will. Tive saudades tuas.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
E quando foi a última vez
que fizeste algo espontâneo?

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Ontem à noite. Pus esparguete
no micro-ondas sem tampa.

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Estou a perceber. Faz o favor.

42
00:02:38,241 --> 00:02:41,703
Passamos à Sandra Jones em Cobb,

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,121
ansiosa por nos contar mais.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
Como foi Nova Iorque?

45
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Foi ótimo.
Comprei um galão por 16 dólares.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
Uma pechincha, certo?

47
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
Pois é. E tu?

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
A Betty tem um champô novo.
Cheira a toranja.

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Não é espontâneo?

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Queres falar-me
do tipo de boné a seguir-nos?

51
00:03:02,265 --> 00:03:05,644
- Não faço ideia. Nunca o vi.
- Está bem, eu descubro.

52
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
Não. Ele seguiu-me o dia todo.

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Está bem. Vira aqui à esquerda.

54
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Vês esta senhora aqui?
Ela não está interessada.

55
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Não é o que parece.

56
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Chamo-me Brett Fontaine.
Sou um polícia reformado. Vê no meu bolso!

57
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Sim.

58
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
Polícia de Nova Iorque?
Porque está em Atlanta?

59
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
Porque a sua amiga
roubou algo ao Ron Moffitino

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
e ele contratou-me para o recuperar.

61
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
Não conheço o Ron Moffitino.

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
E está a mentir, Ava Green.

63
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
O Ron Moffitino é decorador de interiores
e roubou-lhe a urna!

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Parem de dizer Ron Moffitino.

65
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Roubaste uma urna?

66
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
A urna de quem?

67
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Do Meat Loaf.

68
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
- O cantor?
- Cantor e ator,

69
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
conhecido como Marvin Lee Aday.

70
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
O Ron Moffitino quer a urna
e as cinzas até à meia-noite, senão…

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Chega de nomes completos.

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Ava, dá a urna ao senhor simpático.

73
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Sim.

74
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
Não é assim tão simples.

75
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Porque não?

76
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Não tem a urna?

77
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Ouça. Está tudo bem.

78
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Eu trato do resto.

79
00:04:31,062 --> 00:04:34,649
Vou devolver a urna e, se ele não gostar,
o Ron que me procure.

80
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Está bem. Como se chama?

81
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Agente Especial Will Trent.

82
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Agente Especial Will Trent.

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Vou dizer ao Ron Moffitino
que você e a Ava Green…

84
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Saia daqui.

85
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Posso explicar.

86
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Mal posso esperar.

87
00:04:57,839 --> 00:05:02,385
WILL TRENT

88
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Vamos. Recompõe-te.

89
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
- Está bem.
- Anda.

90
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Desculpem, procuro
o Detetive Michael Ormewood. É urgente.

91
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Aqui. Não grite. Posso ajudá-la?

92
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Foi o responsável no caso do George Long.

93
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- Sim…
- Quem é a senhora?

94
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexel,
da equipa jurídica do George.

95
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
Diz-lhes exatamente o que me disseste.

96
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
O que se passa?

97
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Não se lembra de mim?

98
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
Devia lembrar-me?

99
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Sou a testemunha.

100
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Disse-lhe que vi o George.

101
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
Continua. Diz-lhe.

102
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Eu menti.

103
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
- Inventei tudo.
- Espere. O que está a dizer?

104
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
O George Long está inocente.

105
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Faltam nove horas para ele morrer.
Temos de impedir a execução.

106
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Estás a julgar-me. Consigo senti-lo.

107
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Tenho perguntas, é só isso.

108
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
O Ron Moffitino contratou-me
para tirar fotos numa casa onde trabalhou.

109
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
O tipo é manhoso, devia ter recusado.

110
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Mas eram 1500 dólares.
Quem sou eu para recusar?

111
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
E sabes que mais? O Ron enganou-me.

112
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Naturalmente,
roubaste as cinzas do Meat Loaf?

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Tinha de cuidar de mim, está bem?

114
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
- É muito dinheiro. É a renda.
- Já ouviste falar do tribunal?

115
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Já ouviste falar em viver no momento?

116
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Eu sou assim.

117
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Pode nem sempre ser fácil,
mas é muito mais divertido.

118
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
És responsável.
És consciencioso. És previsível.

119
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Não sabes o que é ter de batalhar.

120
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Espera um segundo.
Toda a vida tive de batalhar.

121
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Vendi tapetes roubados de uma carrinha.

122
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Copiei para passar na escola
e, acima de tudo,

123
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
adoro Meat Loaf. Sou um grande fã.

124
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
- Não estás a falar a sério.
- Estou.

125
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Sabes que mais? Vou ajudar-te.

126
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
- Onde está a urna?
- Penhorei-a.

127
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Excelente. Pelo menos sabemos onde está.
Primeiro, precisamos de um multibanco.

128
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, quem é o Meat Loaf?

129
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
Mentiste! Eu sabia.

130
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Querias um vigarista? Tenta acompanhar.

131
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
… Bat Out Hell vendeu mais de 44 milhões
de cópias em todo o mundo

132
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
e é o quarto álbum mais vendido de sempre.
Meat Loaf…

133
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Harris, porque não nos conta
o que realmente aconteceu há 15 anos?

134
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Fui buscar comida chinesa.

135
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Estava a voltar para o meu carro

136
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
e ouvi os tiros na garagem
do outro lado da rua.

137
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Estava a tentar sair de lá,
quando você apareceu

138
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
- e começou a fazer-me perguntas…
- Perguntei-lhe se viu alguma coisa.

139
00:07:53,264 --> 00:07:54,391
Descreveu o George Long.

140
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Disse que ele saiu da garagem
como se fosse a fugir.

141
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Eu sei, eu… menti.

142
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Eu vi-o, mas não estava a sair da garagem.

143
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Estava só a andar na rua.

144
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Porque fez isso? Porque inventou isso?

145
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Ele estava a gritar, está bem? Ele estava…

146
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Você estava a gritar,
apertou comigo e foi assustador…

147
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Não tente pôr-me as culpas, está bem?

148
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Apareceu aqui dias depois
de o George ter sido preso

149
00:08:23,586 --> 00:08:25,672
e identificou-o. Porque não disse nada?

150
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Eu sei! Penso nisso todos os dias.

151
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Ganhou tanto destaque. Desculpe! Eu só…

152
00:08:34,681 --> 00:08:37,600
- Queres ir dar uma volta?
- Não, estou bem aqui.

153
00:08:37,684 --> 00:08:39,936
Ouça, mesmo que ele esteja
a dizer a verdade,

154
00:08:40,019 --> 00:08:41,855
está demasiado bêbedo para depor.

155
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Já agora, acho isto tudo
muito conveniente.

156
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
Como sabemos
que não inventou esta história?

157
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Isso parece coisa da polícia.

158
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Dê-me uma razão para acreditar nele.

159
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
Porque o George Long está prestes
a ser assassinado pelo Estado da Georgia.

160
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Lamento.

161
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Lamento.

162
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Bom, vamos fazer um intervalo.
Vamos falar sobre isso.

163
00:09:15,346 --> 00:09:18,183
A testemunha principal mentiu.
O que vão fazer quanto a isto?

164
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Nada. O George Long
foi condenado por um júri.

165
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Teve três recursos. Não é problema meu.

166
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Sim, eu sei.
Na verdade, ele até o ajudou bastante.

167
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
- O que quer dizer com isso?
- Investiguei.

168
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
Foi promovido assim que ele foi condenado.

169
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Deve-lhe a sua carreira.

170
00:09:34,532 --> 00:09:37,952
- Pronto, já chega. Já terminámos?
- Claro.

171
00:09:38,036 --> 00:09:40,246
Vou apresentar um recurso de última hora

172
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
que deve acabar na trituradora,
mas durmam bem.

173
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Tentem não intimidar ninguém pelo caminho.

174
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Estás bem?

175
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Quero ver o raio dos ficheiros.

176
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
- Senhora da urna!
- Olá!

177
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Bem-vinda de volta.

178
00:10:04,020 --> 00:10:06,481
Cometi um grande erro. Vim cá há bocado.

179
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Não pensei. Sou uma idiota.

180
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Querida, não te martirizes.
Vais corrigir as coisas.

181
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
A minha namorada vendeu-lhe a urna
do Meat Loaf e quero comprá-la de volta.

182
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Quem me dera. Ela voou da prateleira
como um morcego dos infernos.

183
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Já a vendeu?

184
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Claro que sim. Pu-la no website
e um dos meus clientes habituais levou-a.

185
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Até gente de Nova Iorque ligou.

186
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
Nem iam acreditar no dinheiro
que ofereceram por essa urna.

187
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Quem me dera ter ficado com ela,
mas os tempos estão difíceis, por isso…

188
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Poderia dizer-nos o nome
de quem comprou a urna?

189
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Lamento, não posso fazer isso.

190
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Diga-me, é fã?

191
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Até tenho carteirinha.

192
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Ouça, preciso mesmo da urna.

193
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Sem o Meat Loaf, nem estaria aqui hoje.

194
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Os meus pais conheceram-se num concerto.

195
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
- Num sítio chamado…
- Toad's Place.

196
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- Histórico.
- Isso mesmo.

197
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Qual foi o concerto?

198
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. Outubro de 1981.

199
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Clássico.

200
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
A mãe dele falava sempre disso, não era?

201
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
- Sim.
- Que descanse em paz.

202
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Ela trabalhava no bar.

203
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
O meu pai entrou, comprou uma bebida
e o resto é história.

204
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Chamaram-lhe "rolo" à primeira vista.

205
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Foi uma delícia.

206
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Deliciosa como a carne.

207
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
- Isso mesmo!
- Aí está!

208
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
- Essa também é boa.
- Sim.

209
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
O que diz?

210
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Que se lixe. Sou um romântico incurável…

211
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
Ele chama-se Murph Sanchez.

212
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
Na verdade,
ele vai dar uma festarola esta noite.

213
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Adoro! Parece divertido.

214
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Bom, só aqui entre nós,
este tipo é um bocado idiota.

215
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Entendido, fã do Meat Loaf.

216
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Isso mesmo! Adeus.

217
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Vamos visitar o Murph Sanchez.

218
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
Foi fantástico! Podemos invadir uma festa.

219
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Sabe que mais? Faça o favor.

220
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
Foi o que pensei.

221
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Ex-namorado?

222
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Quem pensas que sou?

223
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Já viste isto?

224
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
- Não, estou nas transcrições.
- Está bem.

225
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Eu ia comer um burrito. Queres vir?

226
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Não posso. Vai ser uma noite longa.

227
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Vou sozinha,

228
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
porque é assim que vou morrer,
sozinha de coração partido.

229
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. O que é isto?

230
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
Fica. O teu cérebro dava-nos jeito.

231
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Depende do que estão a fazer.

232
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
A garantir que o George Long
é culpado antes de o matarem.

233
00:12:53,189 --> 00:12:56,943
- Uma testemunha retratou-se.
- Demorou o seu tempo.

234
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Faz-me o resumo.

235
00:13:00,697 --> 00:13:01,864
Antes de matar os Kelly,

236
00:13:01,948 --> 00:13:06,035
George Long esteve seis anos preso
por assalto à mão armada.

237
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Historial criminal violento, certo.

238
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Quando o algemei, tinha um maço de notas,

239
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
que a acusação sugeriu
ser de Marjorie Kelly.

240
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Mas a equipa forense não encontrou
as impressões digitais dele em nada.

241
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
- Na carteira, na mala, no carro.
- E a arma?

242
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Nunca foi encontrada.

243
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
São muitas provas circunstanciais.
Quem trabalhou no caso?

244
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
O Ernie Pyzeck.

245
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
"Em casa à."

246
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
O Pyzeck ensinou-me muito.
Era um grande detetive.

247
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Sim, desde que estivesse
"em casa à" hora de jantar.

248
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
O que achas, Angie?

249
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Sinceramente, havia muita gente
que odiava a vítima.

250
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly, promotor imobiliário mauzão.

251
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Olha para isto. Relatório da autópsia.
Vês as costelas?

252
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Hematomas.

253
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
O legista sugeriu que tinham uma semana.

254
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Se andou à luta…

255
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
Quem lhe fez as nódoas negras
foi acabar o serviço.

256
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Parece que foi pontapeado
com a biqueira da bota.

257
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
O George Long tinha ligação aos Kelly?

258
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Nenhuma.

259
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Parece-me bastante pessoal.

260
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
Não falaram disto no julgamento?

261
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Vou procurar alguém próximo dos Kelly
para preencher as lacunas.

262
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
Quanto tempo temos até ele ser executado?

263
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Menos de sete horas.

264
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Têm 20 minutos.

265
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Vou comer dim sum com um homem
que não tem filhos e tem cabelo.

266
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Faz bem. Não a vamos impedir.

267
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
Era a assistente do Tom Kelly
na altura do homicídio dele?

268
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Sim, mais de uma década.

269
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
Não quero falar mal dos mortos,
mas ele era um traste.

270
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
O que se passa?

271
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Queremos garantir
que apanhámos o tipo certo.

272
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Acham que apanharam o tipo errado?

273
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Ele não vai ser executado esta noite?

274
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
Está mesmo por um fio.

275
00:14:48,721 --> 00:14:49,806
Sim.

276
00:14:49,889 --> 00:14:51,265
Na altura do homicídio,

277
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
lembra-se se havia moradores
zangados com ele?

278
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
Demasiados. O Tom estava sempre
a despejar pessoas de casa.

279
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
- Alguém chegou a ser violento?
- Sim.

280
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Lembro-me de um.

281
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Talvez uma semana antes do tiroteio.

282
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
O tipo entrou de rompante
porque a namorada foi despejada.

283
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Ele atirou o Tom ao chão
e começou a pontapeá-lo.

284
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
O segurança teve de o levar às costas.

285
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Lembra-se do nome dele?

286
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Da namorada?

287
00:15:22,380 --> 00:15:23,422
Já o tinha visto?

288
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
Foi há 15 anos.

289
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
E há algum registo disto?

290
00:15:27,802 --> 00:15:31,931
O Tom não quis apresentar queixa
e o tipo dizia que também o queria matar.

291
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
A coisa ficou feia.

292
00:15:33,391 --> 00:15:37,520
Não lhe ocorreu dizer ao Detetive Pyzeck
ou a alguém durante a investigação?

293
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ninguém perguntou.

294
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
O Murph Sanchez
está a dar uma festa branca. Perfeito.

295
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Sim, não faz mal. Vamos simplificar.

296
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Encontramos o Murph,
compramos a urna e vamos jantar fora.

297
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Quem são vocês, palhaços?

298
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Saiam da minha casa.

299
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Deve ser o Murph.

300
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Sim.

301
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Somos um presente
de um dos seus muitos amigos generosos.

302
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Trabalhamos na festa.

303
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Sou mágico e esta é a minha assistente,
a fantástica Ava.

304
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Está bem. Faz alguma coisa.
Impressiona-me.

305
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
É o seu relógio?

306
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Muito giro.

307
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Está bem. Vai impressioná-los.

308
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Mas se roubarem alguma coisa,

309
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
vamos ter um problema.

310
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Tipo porreiro.

311
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Quando aprendeste magia de proximidade?

312
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
Tenho muito mais na manga.

313
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Meu, todos naquele júri disseram
que o George era culpado.

314
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Sim, tens razão.

315
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
Uma testemunha apontou-nos
diretamente para um ex-recluso

316
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
que, por acaso, ia a sair da garagem

317
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
no preciso momento
em que os dois ricos foram baleados.

318
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
O criminoso tinha um maço de notas.

319
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Não é irrefutável, mas é muito bom.

320
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Pyzeck, sem testemunha,
cai tudo por terra.

321
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Deus pôs-nos os olhos virados para aqui
por uma razão.

322
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Acho que só…

323
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Só quero saber que agi bem.

324
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Claro que agiste. Não condenaste o tipo.

325
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
Não o sentenciaste
e não lhe vais espetar a agulha no braço.

326
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
A culpa não é tua, Ormey. Esquece isso.

327
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Estou a tentar.

328
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Sabes em que caso penso?

329
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Em nenhum.

330
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
A assistente do Tom Kelly disse
que, uma semana antes do homicídio,

331
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
um tipo entrou no escritório,
bateu no Tom,

332
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
- e ameaçou matá-lo.
- Foi?

333
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
Sim.

334
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
Porque não a interrogaste?

335
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
Não foi preciso. Já tínhamos o homem.

336
00:18:24,604 --> 00:18:28,107
- Preciso de ajuda.
- Pode esperar até amanhã?

337
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
Não, o George Long vai ser executado
daqui a quatro horas

338
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
e acho que pode estar inocente.

339
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Já trabalhei com casos de pena capital.
São pesados.

340
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Temos novas informações.
O caso contra ele não se aguenta.

341
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Preciso de tempo
para obter as provas necessárias…

342
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Ouve, não é assim tão simples.
Há um sistema…

343
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Estou farto de que todos culpem o sistema!

344
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Adivinha, Amanda.
O sistema somos nós, está bem?

345
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Se o sistema não prestar ou falhar,
a culpa é nossa.

346
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Não sei quem pensas que és

347
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
para vires ao meu gabinete
e levantares-me a voz.

348
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Mas não voltas a fazê-lo. Fiz-me entender?

349
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Sim.

350
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Ótimo.

351
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Então, do que precisas?

352
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Eles estão drogados ou estou eu?

353
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
É uma discoteca silenciosa.
Vês os auscultadores?

354
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Estão sincronizados com a mesma playlist.

355
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
- Então, porque sussurras?
- Não sei bem.

356
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Que música achas que estão a ouvir?

357
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Grita

358
00:19:50,439 --> 00:19:54,652
Não te esqueças de dizer

359
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
É "Shout" dos Isley Brothers.

360
00:19:56,946 --> 00:19:59,615
- És mesmo o melhor detetive do mundo.
- Obrigado.

361
00:20:03,160 --> 00:20:06,831
- Diz-me que é a urna do Meat Loaf.
- Sim! É a urna do Meat Loaf.

362
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Muito bem.

363
00:20:11,252 --> 00:20:15,131
Quero que saibas agora

364
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Olha. Estou a ser espontâneo.

365
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Vens cá muitas vezes?

366
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
- Grita
- Tem calma

367
00:20:24,974 --> 00:20:26,434
Grita

368
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Sim, estou a ver-te.

369
00:20:28,185 --> 00:20:29,478
Grita

370
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Não grites. Ou grita.

371
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
E grita.

372
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Estás bem?

373
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Ótima.

374
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
É a nossa hipótese.

375
00:20:49,790 --> 00:20:53,419
Espera lá

376
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
- O que estás a fazer?
- Não a vou roubar.

377
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Vamos pagar o que devemos.
Espontâneo, mas consciencioso.

378
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
- Excelente.
- Já a tenho. Vamos.

379
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez, às 12 horas.

380
00:21:18,319 --> 00:21:21,113
- Não consigo desviar o olhar.
- Segue-me.

381
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Cuidado com a urna.

382
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
Um pouco mais baixo

383
00:21:33,918 --> 00:21:37,004
Um pouco mais baixo

384
00:21:37,087 --> 00:21:38,130
Um pouco mais baixo

385
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
- O que se passa?
- Não sei.

386
00:21:39,632 --> 00:21:41,509
Um pouco mais baixo

387
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Pousa a urna, já!

388
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph, posso explicar.

389
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
O quê?

390
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Auscultadores. Eu posso explicar.

391
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Poupa o fôlego. Chama a polícia, querida.

392
00:21:54,063 --> 00:21:56,565
Um pouco mais alto agora

393
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Saiam da frente. Mexam-se.
Disse para se mexerem.

394
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
Foge tu. Eu trato dele.

395
00:22:01,445 --> 00:22:02,655
Um pouco mais alto agora

396
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Não saias daí, Houdini.

397
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Saiam da frente. Estou a tentar…

398
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Um pouco mais alto agora

399
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Não faças isso! Temos um problema.
Já disse para saírem da frente!

400
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Não me ouvem.

401
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
- Will, depressa!
- Ava, cuidado!

402
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Dá-me a urna, querida.

403
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, vamos. Anda.

404
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Dei-lhe um pontapé. Viste?

405
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
- Vi. Temos de ir. Já.
- Este é o nosso carro.

406
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
- O quê? Porquê?
- Chamei-o lá de dentro.

407
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Supus que ele viu a tua matrícula
na loja de penhores. Anda.

408
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Brilhante. Está bem.

409
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
Pronto.

410
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Vá lá, despacha-te, arranca.

411
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will…

412
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
O quê?

413
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Por favor, apertem os cintos de segurança.

414
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
Isto foi de loucos.

415
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Completamente.

416
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
- Foste fantástico. Tão sensual.
- Sim?

417
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Obrigado.

418
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Tens de ligar ao Ron Moffitino
para devolver a urna.

419
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Adoro quando me dás ordens.

420
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
A sério?

421
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Fixe.

422
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Não, a sério, pega no telemóvel.
Isto é uma emergência.

423
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Sim, senhor.

424
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Cinto, telemóvel, Moffitino. Agora.

425
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
- São os últimos.
- Dá cá.

426
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Quantas pessoas despejou este tipo?

427
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
Foram 425 apartamentos,
semanas antes do homicídio.

428
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Há notícias da Amanda?

429
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Ela tem falado com o governador,
mas eu não contaria com isso.

430
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Vamos aos telefones.

431
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
O suspeito é namorado de uma inquilina.

432
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
Os únicos nomes importantes
são mulheres solteiras em 2010.

433
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
É uma questão de números. Nós conseguimos.

434
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Pronto, está combinado.

435
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
O Ron está cá
e vai ter a tua casa daqui a uma hora.

436
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
Porque está cá e enviou o detetive?

437
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Espera.

438
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
Não o conheces?

439
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Richie Holgan, o rufia?
Sim, é meu instrutor de Pilates.

440
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
Não. Como tens a carteira dele?

441
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Cresci com o Zach Pansky.
Mau colega de quarto, grande ladrão.

442
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Para quê contratar um bandido e um polícia
para fazerem o mesmo trabalho?

443
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Será que há mais alguém envolvido?

444
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Mais alguém interessado
nas cinzas do Meat Loaf.

445
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Isto acaba daqui a 60 minutos.

446
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Já fizeste sexo num veículo autónomo?

447
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
Não, nunca.

448
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Vamos a isso.

449
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Atenção, passageiros.

450
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Por favor, voltem aos lugares
e apertem os cintos.

451
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
- Olá.
- Olá, chamo-me Mark.

452
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Por favor, voltem aos lugares
e apertem os cintos.

453
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Está bem, é para já. Desculpa lá, Mark.

454
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Não peças desculpa. Ele é um robô.

455
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Sou analista de conformidade
num call center no Tennessee.

456
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
Pessoalmente, acho as vossas
aventuras sexuais impróprias e indecentes.

457
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Desculpe, estávamos só a beijar-nos.

458
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Eu sei o que é beijar.
Os meus pais fazem-no imenso.

459
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
- Não sei o que dizer disso.
- Está bem.

460
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Assim já não tens de ver.

461
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
- Mark! O que se passa, Mark?
- Saiam.

462
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Este comportamento é uma violação
dos nossos termos de serviço.

463
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
O quê? Isto é ridículo.

464
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
Não fizemos nada de errado

465
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
e somos dois adultos numa relação, Mark.

466
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
- Saiam.
- Como queiras. Vamos.

467
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Tenham um dia abençoado.

468
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
- Obrigado pela preferência.
- Cala-te, Mark.

469
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
Tenho de admitir que tirei o cinto.

470
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Não. A urna está no banco da frente.

471
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
- Mark, espera!
- Meat Loaf!

472
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
É por isto que faço planos.

473
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Ouçam. Temos uma nova pista.

474
00:27:07,918 --> 00:27:10,337
Falei com uma senhora
que se lembra de uma Christine

475
00:27:10,420 --> 00:27:14,258
a gabar-se de o namorado lutar com o Tom.
Não sei o apelido nem o número da porta.

476
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Vamos procurar uma Christine!

477
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Vou ligar à Joanne.
Talvez isto ajude no recurso.

478
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Obrigado, Christine. Agradeço o seu tempo.

479
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Sim, igualmente. Obrigado.

480
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
- Notícias do governador?
- Não cede.

481
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Não adia até fornecermos provas
que liguem um novo suspeito.

482
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
Não importa não ter sido ele?

483
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Há 15 anos que não importa.

484
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
Já assistiu a uma execução?

485
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
Sim, já.

486
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Achavam que a cadeira elétrica
era demasiado brutal,

487
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
era melhor a injeção como nos animais.

488
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Então, dois tipos juntaram-se
e rabiscaram a fórmula uma tarde.

489
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Sem pesquisa nem nada, nas costas
de um guardanapo, em 1977, no Oklahoma.

490
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Mas é melhor, certo?

491
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Oito em cada dez prisioneiros
afogam-se no próprio sangue.

492
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Os pulmões ardem, literalmente.

493
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Sabe o que não me sai da cabeça?

494
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
Primeiro, dão um sedativo.

495
00:28:28,332 --> 00:28:31,209
Para verem se faz efeito,
alguém diz o nome do prisioneiro.

496
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Se não houver resposta,

497
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
tocam-lhe suavemente nas pestanas.

498
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Não é demasiado meigo?

499
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
É como…

500
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
É como um beijo de borboleta.

501
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Aquelas pessoas não são tocadas há anos.

502
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
E depois picam-lhe o braço.

503
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

504
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Pestana. Braço.

505
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
E param-lhe o coração.

506
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Três horas.

507
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Encontrei a nossa Christine.
Vejam com quem é casada.

508
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Achas que o Harris já está sóbrio?

509
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Pisei o risco.
Não sabia as regras, mas agora já sei.

510
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
É bom que não te cobrem a viagem.

511
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
Eles que te reembolsem. Reembolsem-na.

512
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Não volto a fazê-lo. Dou a minha palavra.

513
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Esse comportamento é só no autocarro.

514
00:29:43,657 --> 00:29:44,866
Sim, tem toda a razão.

515
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, olha.

516
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Está bem, obrigada. Muito obrigada.

517
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
Não acredito.

518
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
- Cinco estrelas.
- Obrigado.

519
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
Não! Não, não, não… Isto não aconteceu.

520
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Tudo bem, não faz mal.
Não é assim tão grave.

521
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Só precisamos de supercola
e de um volume de tabaco.

522
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Cinza é cinza. Ninguém notará a diferença.

523
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
É por isto que querem esta urna.

524
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Tranca a porta. Tranca-a!

525
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
Calma, Ron Moffitino.

526
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
- A urna?
- Os meus 1500 dólares?

527
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
- Estou preocupado.
- O meu dinheiro!

528
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
- Dá-me o dinheiro!
- És uma ladra!

529
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
- Sou uma ladra? És um vadio!
- Já chega, está bem?

530
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Partimos a urna. Estive a investigar.

531
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
A viúva do Meat Loaf tem as cinzas
e nunca o daria.

532
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
- Temos a esmeralda, Ron.
- Dá-ma.

533
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Preciso da esmeralda ou eles matam-me.

534
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Quem te vai matar? Este tipo?

535
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Começa a falar, Ron, ou vais preso.

536
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
Como tens uma pedra roubada
que vale 250 mil dólares?

537
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
O meu amigo deu-me a esmeralda
antes de ser apanhado.

538
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Meti-me numa alhada
e precisava de dinheiro.

539
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
- Óbvio.
- Deixa-o falar.

540
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
- Sim, deixa-me falar.
- Não abuses. Estou do lado dela.

541
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Conheço um tal Brian
que trata destas coisas para a máfia.

542
00:31:34,810 --> 00:31:36,645
Combinámos para daí a uns dias

543
00:31:36,728 --> 00:31:38,605
e pus a esmeralda na urna por segurança.

544
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Mas depois apareceu
aqui a Menina Dedos Leves.

545
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Isto podia ter sido evitado,
se me pagasses.

546
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Tenho de lhes dar a esmeralda
ou eles matam-me.

547
00:31:52,410 --> 00:31:55,997
Liga ao Brian.
Diz-lhe que o acordo está de pé.

548
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Fale-me do seu irmão.

549
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
O Pat?

550
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
É um bom tipo.

551
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
- É casado?
- Sim.

552
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
Ele e a mulher, Christine,
estão juntos há muito tempo.

553
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Se quer salvar a vida do George,
tem de me dizer a verdade.

554
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
- Não sei do que fala.
- Vá lá, Harris. Tu consegues.

555
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
A Christine foi despejada.
Não foi correto.

556
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Só para um ricaço
ficar um pouco mais rico.

557
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Se eu fosse o Pat,
também ficaria chateado.

558
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
O Pat estava consigo naquela tarde?

559
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
Não posso. Lamento. Não posso.

560
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Podes, sim.
Foste ao meu escritório por um motivo.

561
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Passou os últimos 15 anos
a mentir pelo seu irmão.

562
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Ele vive a vida dele. E você?

563
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
Sei que isto está a destruí-lo por dentro

564
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
e a única forma de se livrar
desse sentimento é fazer isto por si.

565
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Íamos a caminho do restaurante.

566
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Ele disse que estava bem.
Eu sabia que era mentira.

567
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Fui buscar comida e vi-o…

568
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
… a correr para a garagem.

569
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Ele tinha a arma.

570
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Quando ouvi os tiros, soube que era ele.
Lamento muito.

571
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Está bem.

572
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Não podemos salvar a vida do George
sem a arma.

573
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
O teu irmão ainda a tem? Sabes onde está?

574
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Vá lá, Harris, estamos a ficar sem tempo.

575
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Está em casa dele.

576
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
- Atrás do frigorífico.
- Sim.

577
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
- Polícia! Mãos ao alto!
- O que se passa?

578
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
- Saiam!
- Vamos!

579
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
- Temos mandado.
- Para quê?

580
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
Mostre-me as mãos. Vamos.

581
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
Muito bem. Mãos ao alto, Christine.

582
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
- Está bem!
- Está tudo bem.

583
00:34:02,123 --> 00:34:04,626
- O que se passa? Não há nada aí!
- Mãos ao alto!

584
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
- O que se passa?
- Não te preocupes.

585
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
- O que fazem aqui?
- Não sei!

586
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Como vai isso aí dentro, Mitchell?

587
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Encontrei a arma atrás do frigorífico.

588
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Não é minha! Quero um advogado!

589
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Pode chamar um. Está preso
pelos homicídios de Tom e Marjorie Kelly.

590
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
Não!

591
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Onde está o Ron?

592
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
Não se preocupe com o Ron.
Eu é que tenho a joia.

593
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Tens bom ar, leitinho.

594
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
O meu sócio não gosta muito de si.

595
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
O seu sócio tem sido um grande chato.

596
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
Na verdade, devia cobrar-lhe mais 50 mil.

597
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
O Ron e eu acordámos um preço.

598
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Exato.

599
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Então, porque mandou o papo-seco roubá-la?

600
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
Não confio em ti, Brian,
e tenho outras propostas.

601
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Tens o dinheiro?

602
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Quero ver a esmeralda.

603
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Vem ao meu escritório.

604
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Estamos bem?

605
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
És insistente.

606
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Temos acordo?

607
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Não.

608
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Vou levá-la de graça.

609
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
- Matem este idiota.
- Esperem.

610
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
- És fã do Meat Loaf?
- O quê?

611
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loaf, o cantor.

612
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
- Para o chão!
- GBI!

613
00:35:46,770 --> 00:35:47,937
Pousem as armas!

614
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Larguem-nas!

615
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Estás preso, idiota.

616
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
O governador
ainda não comentou a execução.

617
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Temos menos de uma hora.
Porque demoram tanto?

618
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
O poder é deles.
Podem fazer o que quiserem.

619
00:36:10,543 --> 00:36:14,130
- Dê no que der, fizemos um bom trabalho.
- Dê no que der? Como assim?

620
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Já não está nas nossas mãos.

621
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long parece não ter opções

622
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
e espera um milagre de última hora
para evitar ser executado.

623
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Tenho de atender.

624
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
É o governador? Joanne?

625
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
… e apesar dos seus esforços

626
00:36:29,312 --> 00:36:30,522
"Recluso A Caminho"

627
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
Long está a ficar sem tempo.

628
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
- Não há alterações…
- Sei que não precisas de ouvir isto,

629
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
mas estou orgulhosa de ti.

630
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Reabriram o caso contra o Pat.

631
00:37:02,554 --> 00:37:06,808
Conseguimos um adiamento.
O George vai poder voltar para casa.

632
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
A maioria das pessoas toma café de manhã.
Tu remodelas.

633
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
É só para te manter alerta.

634
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
O que achas? Abre mais o quarto, não é?

635
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Sim. Completamente.

636
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Que noite louca, certo?

637
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Credo… Como vives assim?

638
00:37:52,520 --> 00:37:56,566
Não sei. Contigo, até pareceu fácil.

639
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
É melhor ir andando.
Vou para Portugal amanhã.

640
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
- Quanto tempo?
- Algumas semanas.

641
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Ótimo. O tempo suficiente
para o meu ritmo cardíaco estabilizar.

642
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Eu ligo-te.

643
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Ligas?

644
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Sou responsável e consciencioso
e gosto de planos.

645
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Mas também gosto disto.

646
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
É divertido. E um pouco perigoso.

647
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Por isso, sim, eu ligo-te.

648
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Muito bem.

649
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Raios!

650
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Chamas-me um carro?
Suspenderam-me a conta.

651
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Faria tudo por amor, mas…

652
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
… não farei isso.

653
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
- Deixa-me levar-te.
- Está bem.

654
00:39:09,180 --> 00:39:11,933
- Obrigado.
- Bom proveito.

655
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Não, isso é demasiado doce. Isto é melhor.

656
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Sim. Onde tinha a cabeça?

657
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Peguei no xarope para as panquecas,
em vez do doce.

658
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
Quem não adora doce nas panquecas?

659
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Caramba…

660
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Prova.

661
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Mudas vidas a torto e a direito, não é?

662
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Alguém tem de o fazer.

663
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Sim, mas não o fazem. Tu importas-te.

664
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
O meu trabalho é esse.

665
00:39:48,261 --> 00:39:51,764
Quando vim para a Polícia de Atlanta,

666
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
foram tipos como o Pyzeck
que me orientaram.

667
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Eu pensava que eles sabiam tudo.

668
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Resolvemos um caso, bebemos uns copos
e repetimos no dia seguinte.

669
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Nunca nos apegamos,
nunca levamos nada para casa,

670
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
seguimos sempre em frente.

671
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
Demorei até aqui para perceber
que não fazem isso por serem fortes.

672
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Não o fazem por serem rijos.

673
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Fazem-no porque são fracos.

674
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
O que foi? Tenho doce na cara?

675
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Não.

676
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Não és o que eu esperava.

677
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Tradução: Paulo Montes