1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Videli ste…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent?

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Moje číslo, keby si ho náhodou nemal
alebo by si ho potreboval.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Idem na pár týždňov do New Yorku.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Napíšem ti, keď sa vrátim.
Môžeme si to zopakovať.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Nie všetko musí byť také vážne.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Súhlasím. Nie všetko musí byť také vážne.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Niekto mi to nedávno povedal a…
mal… ona… on mal pravdu.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Bola to Ava? On, ona, on?

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Viem, že si s ňou spal
a aj to, ako sa nestarať do druhých.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Prečítaj mi správu.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Správa od Avy.
„Ahoj, sexoš, pošli mi selfíčko.“

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Sekundu.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Will, ona nechce také selfíčko.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Páni. Vážne?

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Odpíšem jej neskôr.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
APD, stojte!

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Ja som to nebol!

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
- Nechajte ma. Nič som neurobil.
- Áno?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Očitý svedok vás videl utekať
z miesta činu.

22
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
- Ste zatknutý.
- Ja som to nebol.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Upokojte sa!

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Štát Georgia sa…

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
SÚČASNOSŤ

26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
…o menej ako desať hodín chystá
vykonať trest smrti väzňa Georgea Longa.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Longa, ktorý trvá na svojej nevine,
uznali vinným z vraždy

28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
realitného developera Atlanty Thomasa
Kellyho a jeho ženy Marjorie v roku 2010.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, ktorý si predtým odpykal
trest za ozbrojenú lúpež,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
zastrelil Kellyovcov
pri neúspešnej krádeži auta.

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
A teraz ďalšie správy…

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Odišiel som včas,
no atlantská doprava to vzala ako výzvu.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Vyzeráš skvele.

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Ďakujem, ty tiež.

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
- Všetko okej?
- Iste! Som len rada, že si tu.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
- Dobre.
- Poďme k tebe.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
Čo? Hneď teraz?
Nedáme si večeru? Urobil som rezerváciu.

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Nie, no tak, Will. Chýbal si mi.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Okrem toho, kedy si naposledy
robil niečo spontánne?

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Včera večer. V mikrovlnke
som ohrial špagety bez poklopu.

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Chápem, čo tým myslíš. Až po tebe.

42
00:02:38,241 --> 00:02:41,703
Poďme za Sandrou Jonesovou
do okresu Cobb,

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,121
ktorá nám povie viac.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
Tak, ako bolo v New Yorku?

45
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Skvele. Kúpila som si latte za 16 dolárov.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
Páni, výhodné, čo?

47
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
Presne. A čo ty?

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Betty má nový šampón. Vonia ako grep.

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
To je ale spontánne, že?

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Povieš mi o tom chlapovi v šiltovke,
čo nás sleduje?

51
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
Nikdy som ho nevidela.

52
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
Dobre, zistím to teda.

53
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
Nie. Sleduje ma celý deň.

54
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Dobre. Tu zabočme doľava.

55
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Hej! Vidíš túto dámu? Nemá záujem.

56
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Nie je to, ako to vyzerá.

57
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Som Brett Fontaine, poliš na dôchodku.
Pozrite mi vrecká!

58
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Hej.

59
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
Newyorská polícia? Prečo ste v Atlante?

60
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
Lebo vaša kamoška niečo
ukradla Ronovi Moffitinovi,

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
a ten si ma najal, aby som to získal.

62
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
Rona Moffitina nepoznám.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
Klameš, Ava Greenová.

64
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino je bytový architekt
a ty si mu ukradla urnu!

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Už nehovorte Ron Moffitino.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Ukradla si urnu?

67
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Čiu urnu?

68
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loafa.

69
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
- Toho speváka?
- Speváka a herca,

70
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
vlastným menom Marvin Lee Aday.

71
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
Ron Moffitino chce tú urnu
s jeho popolom späť do polnoci, inak…

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Už žiadne celé mená.

73
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Ava, daj tomu milému mužovi tú urnu.

74
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Hej.

75
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
Nie je to také jednoduché.

76
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Prečo nie?

77
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Ty tú urnu nemáš?

78
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Dobre. Nič sa nedeje, dobre?

79
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Prevezmem to.

80
00:04:31,062 --> 00:04:34,649
Vrátim mu tú urnu a ak s tým bude mať
Ron problém, môže prísť za mnou.

81
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Dobre. A ako sa voláte?

82
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Špeciálny agent Will Trent.

83
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Dobre, špeciálny agent Will Trent.

84
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Poviem Ronovi Moffitinovi,
že vy a Ava Greenová…

85
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Už odtiaľto padajte.

86
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Vysvetlím ti to.

87
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Neviem sa dočkať.

88
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Poďme. Vzchopte sa.

89
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
- Dobre.
- No tak.

90
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Prepáčte, hľadám detektíva
Michaela Ormewooda. Je to naliehavé.

91
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Hej! Tu som. Nekričte. Pomôžem vám?

92
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Boli ste policajtom
v prípade Georgea Longa.

93
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- Áno?
- A vy ste?

94
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexelová
z Georgeovho právneho tímu.

95
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
Povedzte im to, čo mne.

96
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
Čo sa tu deje?

97
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Nepamätáte si ma?

98
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
Ja… Mal by som?

99
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Som svedok.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,544
- Povedal som vám, že som videl Georgea.
- Pokračujte.

101
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Klamal som.

102
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
- Všetko som si vymyslel.
- Počkajte. Čo to hovoríte?

103
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
George Long je nevinný.

104
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Máme deväť hodín, kým zomrie.
Musíme zastaviť jeho popravu.

105
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Súdiš ma. Cítim to.

106
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Mám len otázky.

107
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Ron Moffitino ma najal, aby som nafotila
miesto, na ktorom pracoval.

108
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
Je trochu čudný,
asi som to mala odmietnuť.

109
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Ale bolo to za 1 500 dolárov.
Prečo by som odmietla?

110
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
A hádaj čo? Ron mi nezaplatil.

111
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Takže si skrátka ukradla popol Meat Loafa?

112
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Musela som sa o seba postarať.

113
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
- Je to veľa peňazí. Celé nájomné.
- Počula si o súdoch?

114
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Počul si o žití života v danej chvíli?

115
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Takáto už som.

116
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Nie vždy je to ľahké,
ale je to oveľa zábavnejšie.

117
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Ty si zodpovedný.
Svedomitý. Predvídateľný.

118
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Netušíš, aké je nemať to ľahké.

119
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Tak moment. Celý život som to nemal ľahké.

120
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Predával som kradnuté koberce z dodávky.

121
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Školu som prešiel podvádzaním
a najdôležitejšie je,

122
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
že Meat Loafa zbožňujem. Som fanúšik.

123
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
- To nemyslíš vážne.
- Smrteľne.

124
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Vieš čo? Pomôžem ti.

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
- Kde je tá urna?
- V záložni.

126
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Výborne. Aspoň vieme, kde je.
Najprv potrebujeme bankomat.

127
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, kto je Meat Loaf?

128
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
- Meat Loaf bol spevák…
- Klamár!

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Nevieš, s kým máš dočinenia. Len drž krok.

130
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
…z albumu Bat Out of Hell sa predalo
viac ako 44 miliónov kópií

131
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
a je to štvrtý najlepšie predávaný
album v histórii. Meat Loaf…

132
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Fajn, Harris,
čo sa teda naozaj stalo pred 15 rokmi?

133
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Išiel som si po čínu.

134
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Kráčal som späť k autu

135
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
a počul som výstrely
z parkovacej garáže cez ulicu.

136
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Snažil som sa odtiaľ odísť
a potom ste sa objavili vy

137
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
- a začali mi klásť otázky…
- Pýtal som sa, či ste niečo videli.

138
00:07:53,264 --> 00:07:54,391
Opísali ste Georgea.

139
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Vraj vybehol z garáže,
akoby pred niečím utekal.

140
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Ja viem… klamal som.

141
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Videl som ho. Ale nevychádzal z garáže.

142
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Iba kráčal po ulici.

143
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Prečo ste klamali?

144
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Kričal, dobre? On…

145
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Kričali ste mi do tváre a bolo to desivé…

146
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Hej! Nesnažte sa to na mňa hodiť, jasné?

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Prišli ste dni po Georgeovom zatknutí.

148
00:08:23,586 --> 00:08:25,672
Identifikovali ste ho.
Čo ste nič nepovedali?

149
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Ja viem! Myslím na to každý deň, jasné?

150
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Zašlo to priďaleko. Mrzí ma to. Ja…

151
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Chceš ísť na vzduch?

152
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
Nie, tu mi je dobre.

153
00:08:37,684 --> 00:08:39,936
Počúvajte.
Aj keby tento muž hovoril pravdu,

154
00:08:40,019 --> 00:08:41,855
je príliš opitý, aby podal výpoveď.

155
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Mimochodom, celé sa mi to zdá divné.

156
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
Čo ak na ten príbeh prišiel
až po pár drinkoch?

157
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
To znie ako priamo z učebnice APD.

158
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Len mi dajte jeden dôvod,
prečo by som mu mal veriť.

159
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
Lebo Georgea Longa
čoskoro popraví štát Georgia.

160
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Prepáčte.

161
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Prepáčte.

162
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Hej! Zastavme sa na chvíľu.
Porozprávajme sa o tom.

163
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
Hlavný svedok klamal.

164
00:09:17,182 --> 00:09:18,183
Čo s tým urobíte?

165
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Nič! Georgea Longa odsúdila porota.

166
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Trikrát sa odvolal. Nie je môj problém.

167
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Viem. Ale celkom sa vám hodil.

168
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
Čo tým myslíte?

169
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Preverila som si to.

170
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
Po jeho odsúdení
vás povýšili na detektíva.

171
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Dlhujete mu svoju kariéru.

172
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Dobre, to stačí. Skončili sme?

173
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Iste.

174
00:09:38,036 --> 00:09:40,246
Podám odvolanie
na poslednú chvíľu, ktoré asi

175
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
skončí v niekoho skartovačke,
ale vy majte pokojný spánok.

176
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Snažte sa cestou domov nikoho neohroziť.

177
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Si v poriadku?

178
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Chcem vidieť tie prekliate spisy.

179
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
- Dáma s urnou!
- Zdravím!

180
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Vitajte späť.

181
00:10:04,020 --> 00:10:06,481
Urobila som veľkú chybu.
Keď som sem prišla,

182
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
nemyslela som. Som strašný idiot.

183
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Zlatko, neubíjaj sa. Vyriešime to.

184
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
Moja priateľka vám predala urnu
Meat Loafa a ja ju chcem kúpiť späť.

185
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Kiežby.
O tú urnu bol záujem ako o teplé rožky.

186
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Už ste ju predali?

187
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Jasné. Dal som ju na stránku
a môj pravidelný zákazník po nej chňapol.

188
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Volali aj ľudia z New Yorku.

189
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
Neverili by ste,
koľko za tú urnu ponúkali.

190
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Kiežby som si ju mohol nechať,
no časy sú ťažké, takže…

191
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Poviete nám meno chlapíka,
ktorý si tú urnu kúpil?

192
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Prepáč, zlatko, to nemôžem.

193
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Ste jeho fanúšik?

194
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
A certifikovaný, brácho.

195
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Človeče, pozrite,
naozaj tú urnu potrebujem.

196
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Bez Meat Loafa by som tu dnes nebol.

197
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Moji rodičia sa stretli
na šou v New Havene,

198
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
- v Toad's Place.
- Toad's Place.

199
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- Historické.
- Presne tak.

200
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Na ktorej šou?

201
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. Október 1981.

202
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Klasika.

203
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
Jeho mama o tom stále rozprávala. Však?

204
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
- Áno.
- Nech odpočíva v pokoji.

205
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Pracovala v bare.

206
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Môj otec tam prišiel a kúpil si drink
a zvyšok je už minulosť.

207
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Hovorili tomu loafka na prvý pohľad.

208
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Bol to chutný míting.

209
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Míting… Ako Meat Loaf.

210
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
- Presne tak!
- Áno!

211
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
- To je dobré. Áno.
- Hej.

212
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Čo poviete?

213
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Kašľať na to.
Som beznádejný romantik, takže…

214
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
Volá sa Murph Sanchez.

215
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
Vlastne má dnes malý večierok.

216
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Super! Bude zábava.

217
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Len medzi nami,
ten chlap vie byť poriadny debil.

218
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Rozumiem. Ste pravý fanúšik.

219
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Si môj človek! Majte sa.

220
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Navštívme Murpha Sancheza.

221
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
To bolo úžasné! A teraz ideme na párty.

222
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Viete čo? Po vás.

223
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
To som si myslel.

224
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Bývalý?

225
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Čo si to o mne myslíš?

226
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Už si videl tieto?

227
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
- Nie, stále čítam záznamy zo súdu.
- Okej.

228
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Ahojte. Chcela som si ísť po burrito.
Pridáte sa?

229
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Nemôžem. Bude to dlhá noc.

230
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Tak pôjdem sama,

231
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
lebo tak aj zomriem.
Sama so zlomeným srdcom.

232
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. Čo je to?

233
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
Zostaň. Zíde sa nám tvoj mozog.

234
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Záleží na tom, čo robíte.

235
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
Uisťujem sa, že George Long je vinný
predtým, než ho popravia.

236
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Svedok zmenil výpoveď.

237
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
Okej, hovorte.

238
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Počúvam základné info.

239
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Pred vraždou Kellyovcov strávil

240
00:13:03,199 --> 00:13:04,450
George Long šesť rokov

241
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
vo väzení za prepad autoumyvárky.

242
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
História násilného kriminálnika.

243
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Keď som ho zatkol, vo vrecku mal hotovosť,

244
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
ktorú podľa obžaloby ukradol
Marjorie Kellyovej.

245
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Na ničom sa však nenašli
jeho odtlačky prstov.

246
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
- Na jej peňaženke ani aute.
- A vražedná zbraň?

247
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Tá sa nikdy nenašla.

248
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Veľa nepriamych dôkazov.
Kto pracoval na prípade?

249
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

250
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Známy ako Stíhač.

251
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Hej, Pyzeck ma veľa naučil.
Bol skvelý detektív.

252
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Áno, hlavne, ak stihol večeru doma.

253
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
Čo myslíš, Angie?

254
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Úprimne, obeť nenávidelo veľa ľudí.

255
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly, veľký, zlý developer.

256
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Pozri na toto. Správa z pitvy.
Pozri na jeho rebrá.

257
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Modriny.

258
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
Podľa koronera boli týždeň staré.

259
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Povedzme, že sa s niekým pobil…

260
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
Ktokoľvek mu ich spravil,
sa vrátil doraziť ho.

261
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Zdá sa, že ho kopali. Možno špičkou čižmy.

262
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
Mal George Long vzťah s Kellyovcami?

263
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Žiadny.

264
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Mne to príde dosť osobné.

265
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
Prečo to nespomenuli na súde?

266
00:14:08,514 --> 00:14:10,600
Pokúsim sa nájsť niekoho
blízkeho Kellyovcom,

267
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
aby sme to pochopili.

268
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
Koľko času máme do popravy?

269
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Menej ako sedem hodín.

270
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Máte 20 minút.

271
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Idem na večeru s mužom,
ktorý nemá deti a má vlasy.

272
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Skvelé. Nezdržíme vás.

273
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
V čase vraždy ste boli asistentkou
Toma Kellyho?

274
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Áno, vyše desať rokov.

275
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
Nechcem hovoriť zle o mŕtvych,
ale bol to sviniar.

276
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
O čo tu ide?

277
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Zisťujeme, či máme skutočného vraha.

278
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Myslíte si, že máte nesprávneho?

279
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Nemajú ho večer popraviť?

280
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
Dávate si načas.

281
00:14:48,721 --> 00:14:49,806
Áno.

282
00:14:49,889 --> 00:14:54,060
Boli naňho v čase jeho vraždy
niektorí ľudia obzvlášť nahnevaní?

283
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
Bolo ich až príliš.
Tom vždy ľudí vyhadzoval z domovov.

284
00:14:59,524 --> 00:15:00,733
Došlo k fyzickým útokom?

285
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
Áno.

286
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Pamätám si na jednu vec.

287
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Asi týždeň pred streľbou.

288
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
Dnu vtrhol chlap,
lebo jeho priateľku vysťahovali.

289
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Zhodil Toma na zem
a začal ho kopať a kopať.

290
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
Musela ho vyviesť ochranka.

291
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Pamätáte si jeho meno?

292
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Meno jeho priateľky?

293
00:15:22,380 --> 00:15:23,422
Videli ste ho predtým?

294
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
Bolo to pred 15 rokmi.

295
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
Máte o tom nejaký záznam?

296
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Tom ho nechcel žalovať

297
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
a ten chlap mi stále hovoril,
že ho chcel zabiť.

298
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Bolo to fakt nepríjemné.

299
00:15:33,391 --> 00:15:36,185
A nenapadlo vám
to počas vyšetrovania spomenúť

300
00:15:36,269 --> 00:15:37,520
detektívovi Pyzeckovi?

301
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Nik sa na to nepýtal.

302
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Takže Murph Sanchez má bielu párty.
Perfektné.

303
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Áno, to nič. Spravme to rýchlo.

304
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Nájdeme Murpha, odkúpime urnu
a potom ťa vezmem na večeru.

305
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Čo ste zač, vy dvaja šašovia?

306
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Vypadnite z môjho domu.

307
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Vy musíte byť Murph.

308
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Áno.

309
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Sme dar od jedného z vašich
mnohých štedrých priateľov.

310
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Prišli sme pomôcť s párty.

311
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Ja som kúzelník a toto je
moja pekná asistentka, Ava Úžasná.

312
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Dobre. Tak niečo urobte. Ohromte ma.

313
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
- Vaše hodinky?
- Ta-dá!

314
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Celkom dobré.

315
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Dobre. Oslňte ich.

316
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Ale ak niečo ukradnete,

317
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
budeme mať problém.

318
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Super chlapík.

319
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Kedy si sa naučil čarovať?

320
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
V rukáve toho mám ešte viac.

321
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Braček, každý z poroty povedal,
že George je vinný.

322
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Áno, máš pravdu.

323
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
Očitý svedok nás nasmeroval
priamo k bývalému zločincovi,

324
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
ktorý zrovna odchádzal z garáže

325
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
v rovnakom čase,
ako tí dvaja boháči schytali guľku.

326
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
Páchateľ mal pri sebe prachy.

327
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Nie sú to tie naj dôkazy, no stačia.

328
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Áno, ale, Pyzeck, bez svedka to celé padá.

329
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
No tak, Boh nám dal oči,
čo pozerajú dopredu, z nejakého dôvodu.

330
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Áno, chcem si byť…

331
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
…len istý, že som konal správne.

332
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Jasné, že áno. Ty si ho neusvedčil.

333
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
Neodsúdil si ho
a ani mu nepichneš smrteľnú injekciu.

334
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Nie je to tvoja chyba, Ormy.
Nechaj to tak.

335
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Snažím sa.

336
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Vieš, na aký prípad myslím ja?

337
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Na žiadny.

338
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
Asistentka Toma Kellyho povedala,
že týždeň pred tou vraždou vošiel

339
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
do kancelárie nejaký chlap, vrazil Tomovi

340
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
- a vyhrážal sa mu zabitím.
- Áno?

341
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
Áno.

342
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
Prečo si ju nevypočul?

343
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
Nemusel som. Vraha sme už mali.

344
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Madam, potrebujem pomoc.

345
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Nepočká to do zajtra?

346
00:18:28,190 --> 00:18:32,695
Nie, George Long bude o štyri hodiny
popravený a myslím, že je nevinný.

347
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Počas kariéry som riešila
prípady s rozsudkom smrti. Sú ťažké.

348
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Ale máme nové informácie.
Prípad sa vďaka nim rozpadá.

349
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Ja len…
Potrebujem čas na získanie dôkazov…

350
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Počúvaj, nie je to také jednoduché.
Je tu systém…

351
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Bože. Už mi ide na nervy,
ako všetci vinia systém!

352
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Hádajte čo, Amanda. My sme systém, jasné?

353
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Takže ak je systém na nič,
alebo nefunguje, je to naša vina.

354
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Neviem, kto si myslíš, že si.

355
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
Prídeš do mojej kancelárie
a reveš tu na mňa.

356
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Ale už to nikdy neurobíš. Je ti to jasné?

357
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Áno.

358
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Dobre.

359
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
A teraz. Čo potrebuješ?

360
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Sú na drogách oni či ja?

361
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
Je to tichá diskotéka.
Vidíš tie slúchadlá?

362
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Všetci počúvajú rovnakú hudbu.

363
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
- Tak prečo šepkáš?
- Neviem.

364
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Akú hudbu podľa teba počúvajú?

365
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
Asi „Shout“ od Isley Brothers.

366
00:19:56,946 --> 00:19:59,615
- Si fakt najlepší detektív na svete.
- Vďaka.

367
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
To je tá urna?

368
00:20:04,870 --> 00:20:06,831
Áno! To je urna Meat Loafa.

369
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Dobre.

370
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Pozri. Konám spontánne.

371
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Chodíš sem často?

372
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Áno, vidím.

373
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Ó, áno, nekrič. Alebo krič.

374
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
A krič.

375
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Si v pohode?

376
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
V úplnej.

377
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Teraz máme šancu.

378
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
- Čo to robíš?
- Nebudem kradnúť.

379
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Zaplatíme, čo sme dlžní.
Konám spontánne, ale svedomito.

380
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
- Výborne.
- Dobre, mám ju. Poďme.

381
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez pred nami.

382
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Neviem odtrhnúť zrak.

383
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
Nasleduj ma.

384
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Pozor na urnu.

385
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
- Čo sa deje?
- Neviem.

386
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Okamžite položte tú urnu!

387
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph. Vysvetlím vám to.

388
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
Čo?

389
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Slúchadlá. Vysvetlím vám to.

390
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Netreba. Zavolaj políciu, zlatíčko.

391
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Z cesty. Uhnite. Z cesty.

392
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
- Ty utekaj. Ja ho vybavím.
- Pozor!

393
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Nehýb sa, Houdini!

394
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Z cesty. Snažím sa…

395
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Nie! Máte problém.
Uhnite mi z cesty! No tak!

396
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Nepočujú ma.

397
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
- Will, rýchlo!
- Ava, pozor!

398
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Daj mi tú urnu, zlatko.

399
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, poďme. No tak.

400
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Kopla som ho. Videl si?

401
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
- Áno. Musíme ísť. Ihneď.
- Toto je náš odvoz.

402
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Čo? Prečo?

403
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
Zavolala som ho.

404
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Napadlo mi, že chlap v záložni
si zapísal tvoje značky.

405
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Skvelé. Dobre.

406
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
Fajn.

407
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
No tak, rýchlo, ideme.

408
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will…

409
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
Čo?

410
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Prosím, pripútajte sa.

411
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
To bolo šialené.

412
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Úplne šialené.

413
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
- Bol si úžasný. Hrozne sexy.
- Áno?

414
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Ďakujem.

415
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
Zavolaj Moffitinovi,

416
00:23:23,319 --> 00:23:24,653
že mu vrátiš tú urnu.

417
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Páči sa mi, keď na mňa štekáš príkazy.

418
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Naozaj?

419
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Super.

420
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Ale vážne, zavolaj mu. Je to naliehavé.

421
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Áno, pane.

422
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Pás, telefón, Moffitino. Okamžite.

423
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
- Tieto sú posledné.
- Daj.

424
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Koľkých ľudí ten chlap vyhodil na ulicu?

425
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
425 bytov len pár týždňov pred vraždou.

426
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Ozvala sa Amanda?

427
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Hovorila s guvernérom,
no na to by som sa nespoliehala.

428
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Poďme volať.

429
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
Náš podozrivý je priateľ nájomníčky,

430
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
takže podstatné sú mená žien,
ktoré boli v roku 2010 slobodné.

431
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Je to len hra s číslami. Zvládneme to.

432
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Dobre, dohodnuté.

433
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
Ron je v meste a o hodinu príde k tebe.

434
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
Prečo potom poslal súkromného detektíva?

435
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Počkaj.

436
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
Určite ho nepoznáš?

437
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Zločinca Richieho Holgana?
Je môj inštruktor pilatesu.

438
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
Nie. Odkiaľ máš jeho peňaženku?

439
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Vyrastal som so Zachom Panskym.
Zlý spolubývajúci, skvelý zlodej.

440
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Prečo si na tú istú prácu
najal zločinca a policajta?

441
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Zaujíma ma, či v tom ide aj niekto iný.

442
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Niekto, kto má záujem o popol Meat Loafa.

443
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
O 60 minút bude po všetkom.

444
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Už si mal sex v aute bez šoféra?

445
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
Nie, nemal.

446
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Poďme na to.

447
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Pozor, cestujúci.

448
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Vráťte sa, prosím,
na svoje miesta a pripútajte sa.

449
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
- Haló?
- Zdravím, volám sa Mark.

450
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Vráťte sa, prosím,
na svoje miesta a pripútajte sa.

451
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Iste. Prepáčte, Mark.

452
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Neospravedlňuj sa. Je to robot.

453
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Som analytik pre dodržiavanie predpisov
vo vozidle v zákazníckom centre

454
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
v Tennessee a vaše sexuálne hry
sú podľa mňa nechutné a neslušné.

455
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Prepáčte, iba sme sa bozkávali.

456
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Viem, čo je bozkávanie.
Mama a otec to robia stále.

457
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
- Neviem, ako s tým naložiť.
- Dobre.

458
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Teraz sa už nemusíš pozerať.

459
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
- Mark! Čo sa deje, Mark?
- Vystúpte.

460
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Týmto správaním porušujete naše podmienky.

461
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
Čo? Toto je absurdné.

462
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
Ani sme neurobili nič zlé

463
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
a sme dvaja dospelí
v neformálnom vzťahu, Mark.

464
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
- Vystúpte.
- To je jedno. Poď.

465
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Prajem vám požehnaný deň.

466
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
- Vďaka, že ste šli s nami.
- Sklapni, Mark.

467
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
Musím uznať, že som si odopol pás, takže…

468
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Ale nie. Urna zostala na prednom sedadle.

469
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
- Mark, počkaj!
- Meat Loaf!

470
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Pre toto rád plánujem.

471
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Hej, počúvajte. Máme novú stopu.

472
00:27:07,918 --> 00:27:10,337
Jedna dáma si pamätá,
ako sa istá Christine chválila,

473
00:27:10,420 --> 00:27:11,964
že jej priateľ zbil Toma.

474
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
Nepozná však jej priezvisko
ani číslo bytu.

475
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Dobre, hľadáme Christine!

476
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Zavolám Joanne.
Možno jej to pomôže s odvolaním.

477
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Ďakujem, Christine. Vážim si váš čas.

478
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Áno. Aj vám. Ďakujem.

479
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
- Ozval sa guvernér?
- Zamietol ma.

480
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Nič sa nemení, kým neposkytneme značné
dôkazy prepojené s novým podozrivým.

481
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
Je im jedno, že to neurobil?

482
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Je im to jedno už 15 rokov.

483
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
Už ste videli popravu?

484
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
Áno.

485
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Podľa ľudí bolo elektrické kreslo
príliš brutálne.

486
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
Lepšia je vraj ihla. Ako u zvierat.

487
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Dvaja chlapi teda v jedno popoludnie
načarbali vzorec na smrteľnú injekciu.

488
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Bez výskumu, ničoho,
len na servítku v roku 1977 v Oklahome.

489
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Ale je to lepšie, nie?

490
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Osem z desiatich väzňov
sa utopí vo vlastnej krvi.

491
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Pľúca im doslova zhoria.

492
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Viete, na čo nikdy nezabudnem?

493
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
Najprv im dajú sedatíva.

494
00:28:28,332 --> 00:28:31,209
Musia skontrolovať, či zabrali,
tak niekto povie meno väzňa.

495
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
A ak väzeň nereaguje,

496
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
jemne mu pohladia mihalnice.

497
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Hej. Nie je to nežné?

498
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
Je to ako…

499
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Je to ako motýlí bozk.

500
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Tých ľudí sa už roky nik nedotkol.

501
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
A potom ich uštipnú do ruky.

502
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

503
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Mihalnice. Ruka.

504
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
A potom mu zastavia srdce.

505
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Tri hodiny.

506
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Našla som našu Christine.
Aha, za koho je vydatá.

507
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Myslíte, že Harris už vytriezvel?

508
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Prehnala som to. Nepoznala som pravidlá,
ale už ich poznám.

509
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
Dúfam, že ti za tú jazdu nenaúčtujú.

510
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
Nech ti vrátia peniaze.
Vráťte jej peniaze.

511
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Už to nikdy neurobím. Máte moje slovo.

512
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Také správanie je vyhradené pre autobusy.

513
00:29:43,657 --> 00:29:44,866
Áno, máte úplnú pravdu.

514
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, pozri.

515
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Dobre, ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.

516
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
Nemôžem tomu uveriť.

517
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
- Päť hviezdičiek.
- Ďakujeme.

518
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
Nie! To sa nestalo.

519
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
To je v poriadku. To nič.
Nie je to až také zlé.

520
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Potrebujeme len sekundové lepidlo
a kartón cigariet.

521
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Popol je popol. Nikto nespozná rozdiel.

522
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Už vieme, prečo všetci chcú jeho urnu.

523
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Zamknite dvere. Rýchlo!

524
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
Pokojne, Ron Moffitino.

525
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
- Kde je urna?
- Kde sú moje prachy?

526
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
- Nemám čas, Ava.
- Moje peniaze, Ron!

527
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
- Daj mi moje prachy, Ron!
- Si zlodejka!

528
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
- Ja som zlodejka? Ty si niktoš!
- Hej! Stačilo!

529
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Rozbili sme urnu. Urobil som si prieskum.

530
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
Vdova po Meat Loafovi
sa jeho popola nikdy nevzdá.

531
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
- Máme ten smaragd, Ron.
- Dajte mi ho.

532
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Potrebujem ten smaragd, inak ma zabijú.

533
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Dobre, kto vás zabije? Tento chlap?

534
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Začnite rozprávať, Ron,
inak pôjdete do väzenia.

535
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
Odkiaľ máte
ukradnutý drahokam za 250-tisíc?

536
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Kamarát mi ho dal do ochrany
predtým, než ho zabasli.

537
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Mal som problémy a potreboval som prachy.

538
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
- Očividne.
- Nechaj ho.

539
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
- Nechaj ma!
- Nepreháňajte, Ron!

540
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
Som na jej strane, jasné?

541
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Poznám istého Briana.
Rieši také veci pre mafiu,

542
00:31:34,810 --> 00:31:36,645
takže sme si urobili plán na pár dní

543
00:31:36,728 --> 00:31:38,605
a ja som ten smaragd uschoval do urny.

544
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Ale potom prišla slečna Dlhoprstá.

545
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Mohol si sa tomu vyhnúť,
keby si mi zaplatil.

546
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Musím im ten smaragd dať, inak ma zabijú.

547
00:31:52,410 --> 00:31:53,495
Zavolajte Brianovi,

548
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
že dohoda platí.

549
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Povedzte mi o bratovi.

550
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
O Patovi?

551
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Je to dobrý chlap.

552
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
- Je ženatý?
- Áno.

553
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
On a jeho žena Christine sú spolu už dlho.

554
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Ak chcete Georgeovi zachrániť život,
musíte mi povedať pravdu.

555
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
- Čo tým myslíte?
- No tak, Harris. To dáte!

556
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
Christine vysťahovali z bytu.
Nebolo to správne.

557
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Chcel na tom len zbohatnúť ďalší boháč.

558
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Byť Patom tiež som naštvaný.

559
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
V to popoludnie bol Pat s vami, že?

560
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
Nemôžem. Prepáčte. Nemôžem.

561
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Zvládnete to.
Prišili ste za mnou z nejakého dôvodu.

562
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Posledných 15 rokov
ste klamali kvôli bratovi.

563
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
On si môže žiť svoj život. Ale čo vy, hm?

564
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
Viem, že vás to vnútri zožiera.

565
00:32:53,805 --> 00:32:55,307
A toho pocitu sa dá zbaviť,

566
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
ak to urobíte pre seba.

567
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Išli sme do reštaurácie.

568
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Povedal, že je okej. Vedel som, že klame.

569
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Išiel som dnu po jedlo
a videl som ho vbehnúť…

570
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
…do garáže.

571
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Mal svoju zbraň.

572
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Keď som počul výstrely, vedel som,
že to bol on. Je mi to ľúto.

573
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Dobre.

574
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Georgeov život nezachránime,
pokiaľ nemáme tú zbraň.

575
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Má ju ešte váš brat? Viete, kde je?

576
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
No tak, Harris, čas sa nám kráti!

577
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Má ju v dome.

578
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
- Za chladničkou.
- Áno.

579
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
- APD! Patrick Weber, ruky hore!
- Čo sa deje?

580
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
- Vypadnite!
- Poďme!

581
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
- Máme povolenie.
- Za čo?

582
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
Ukážte mi ruky. No tak.

583
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
Dobre. Ruky hore, Christine.

584
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
- Dobre!
- Sme v pohode.

585
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
Čo sa deje… O čo tu ide?

586
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
- Nič tu nie je!
- Ruky!

587
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
- Čo sa deje?
- Neviem. Neboj sa.

588
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
- Čo tu robia?
- Neviem!

589
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Mitchellová! Ako to ide?

590
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Našla som zbraň! Bola za chladničkou.

591
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Tá nie je moja! Chcem právnika!

592
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Zavolajte ho. Zatýkam vás
za vraždy Toma a Marjorie Kellyových.

593
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
Nie!

594
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Kde je Ron?

595
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
Ron nech ťa netrápi. Ten klenot mám ja.

596
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Vyzeráš dobre.

597
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
Môj spoločník ťa nemá veľmi rád.

598
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
Tvoj spoločník je fakt otravný.

599
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
Mal by som ti naúčtovať ďalších 50-tisíc.

600
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
S Ronom sme sa na cene dohodli.

601
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Presne tak.

602
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Tak prečo si sem poslal
tohto zajačika, aby ho ukradol?

603
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
Neverím ti, Brian, a mám ďalšie ponuky.

604
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Máš tie peniaze?

605
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Chcem vidieť ten smaragd.

606
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Žiaden problém, poď.

607
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Sme v pohode?

608
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Čo tak tlačíš?

609
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Máme dohodu?

610
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Nie.

611
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Beriem si ho bez platenia.

612
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
- Zabi toho idiota.
- Počkaj! Hej, počkaj.

613
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
- Si fanúšik Meat Loafa?
- Čo?

614
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loafa, toho speváka.

615
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
- K zemi!
- GBI!

616
00:35:46,770 --> 00:35:47,937
Zložte zbrane!

617
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Odhoďte zbrane!

618
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Si zatknutý, idiot.

619
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
Guvernér sa zatiaľ k poprave nevyjadril.

620
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Nemáme ani hodinu. Čo sú takí pomalí?

621
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
Majú moc. Môžu si robiť, čo chcú.

622
00:36:10,543 --> 00:36:14,130
- Tak či onak sme odviedli dobrú prácu.
- Tak či onak? Čo to znamená?

623
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Že to nie je v našich rukách.

624
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long už nemá inú možnosť a dúfa

625
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
v zázrak na poslednú chvíľu,
aby nebol popravený.

626
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Musím to vziať.

627
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
Je to guvernér? Joanne?

628
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
…napriek jeho snahám…

629
00:36:29,312 --> 00:36:30,522
Väzeň smeruje na popravu

630
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
…sa Georgeovi Longovi kráti čas.

631
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
- Zatiaľ žiadna zmena…
- Viem, že to nepotrebuješ počuť,

632
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
ale som na teba hrdá.

633
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Prípad znovu otvorili.

634
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Máme odklad.

635
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George sa vráti domov.

636
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
Väčšina ľudí robí ráno kávu.
Ty vešiaš obrazy.

637
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Len ťa držím v strehu.

638
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Čo povieš? Otvorilo to miestnosť, však?

639
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Áno. Úplne.

640
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Divoká noc, čo?

641
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Páni. Ako sa dá takto žiť?

642
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Neviem.

643
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
Vďaka tebe to bolo ľahké.

644
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Asi by som mala ísť.
Zajtra idem do Portugalska.

645
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
- Na ako dlho?
- Na pár týždňov.

646
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Skvelé. Dosť času,
aby sa mi tep vrátil do normálu.

647
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Zavolám ti.

648
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Naozaj?

649
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Som zodpovedný a svedomitý
a rád veci plánujem.

650
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Ale aj toto sa mi páči.

651
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
Bola to zábava. A trochu nebezpečná.

652
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Takže áno, zavolám ti.

653
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Dobre.

654
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Dofrasa.

655
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Zavolal by si mi auto? Zrušili mi účet.

656
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Pre lásku by som urobil čokoľvek, ale…

657
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
…to neurobím.

658
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
- Odveziem ťa domov.
- Dobre.

659
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
- Ďakujem.
- Vďaka.

660
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
- Dobrú chuť.
- Dobre.

661
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
To je príliš sladké. Toto je lepšie.

662
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Áno. Čo som si vôbec myslel?

663
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Vzal som si palacinkový sirup,
keď som si mal dať palacinkové želé.

664
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
Kto nemá rád palacinkové želé?

665
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Ach, bože.

666
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Skús to.

667
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Meníš životy jedna radosť, čo?

668
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Niekto musí.

669
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Áno, ale väčšina to nerobí.
Tebe na tom záleží.

670
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
To je moja práca.

671
00:39:48,261 --> 00:39:51,764
Keď som začínal v APD,
boli to chlapi ako Pyzeck,

672
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
ktorí ma zobrali pod svoje krídla.

673
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Myslel som si, že v tom majú jasno.

674
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Vyriešiš prípad, dáš si za jeden
a na druhý deň to zopakuješ.

675
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Žiadne pocity, nenosíš si to domov, len…

676
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
Ideš ďalej.

677
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
Trvalo mi roky prísť na to,
že to nerobíš, lebo si silný.

678
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Nerobíš to, lebo si drsný.

679
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Robíš to, lebo si slabý.

680
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Čo? Mám na tvári želé?

681
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Nie.

682
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Len si iný, než som čakala.

683
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova