1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Daha önce Will Trent'te…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent?

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Bu benim numaram. Sende yoksa
ya da ihtiyacın olursa diye.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Birkaç haftalığına New York'a gidiyorum.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Dönünce mesaj atarım.
Belki tekrar yapabiliriz.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Her şey o kadar da
ciddi olmak zorunda değil.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Bence de. Her şey o kadar da
ciddi olmak zorunda değil.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Geçenlerde birileri bana bunu söyledi
ve onlar, o kadın, yani onlar haklıydı.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Ava mı söyledi? Ava kadın mı, onlar mı?

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Yattığınızı da biliyordum.
Sadece kendi işime bakarım.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Eduardo, mesajı oku.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Ava'dan mesaj var.
"Selam seksi şey, bana selfie at."

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Bir saniye.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Will. Öyle bir selfie'den bahsetmiyor.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Tanrım. Gerçekten mi?

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Sonra cevap veririm.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
APD, dur!

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Yanlış adamı kovalıyorsun!

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
-Bırak beni. Ben bir şey yapmadım.
-Öyle mi?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Olay yerinden kaçtığını gören
bir görgü tanığım var.

22
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
-Tutuklusun.
-Ben değildim. Ben…

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Sakin ol!

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Georgia eyaleti on saat içinde…

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
GÜNÜMÜZ

26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
…idam mahkûmu George Long'un
infazına hazırlanıyor.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Masum olduğunu savunan Long,
Atlanta'da müteahhit Thomas Kelly

28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
ve eşi Marjorie'yi 2010 yılında
öldürmekten suçlu bulunmuştu.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Daha önce silahlı soygundan
hapis yatan Long,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
başarısız bir araba kaçırma olayında
Kelly ailesini vurdu.

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
Sırada diğer haberler…

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Erken çıktım ama Atlanta trafiği
bunu bir meydan okuma olarak gördü.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Harika görünüyorsun.

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Sağ ol, sen de öyle.

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
-Her şey yolunda mı?
-Tabii ki! Gelmene sevindim.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
-Pekâlâ.
-Sana gidelim.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
Ne, hemen mi? Yemek yeriz demiştim.
Rezervasyon yaptırdım.

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Hadi ama Will. Seni özledim.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Ayrıca en son ne zaman
spontane bir şey yaptın?

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Dün gece. Spagettiyi üstünü kapatmadan
mikrodalgaya attım.

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Demek istediğini anladım. Önden buyur.

42
00:02:38,241 --> 00:02:41,703
Cobb İlçesi'ndeki Sandra Jones'a
bağlanıyoruz,

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,121
bize anlatacakları var.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
New York nasıldı?

45
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Harikaydı. 16 dolara bir latte aldım.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
İyi fiyat, değil mi?

47
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
Biliyorum. Ya sen?

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Betty'ye yeni şampuan aldım.
Greyfurt gibi kokuyor.

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Spontane, değil mi?

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Bizi takip eden beyzbol şapkalı adamdan
bahsedecek misin?

51
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
Bilmem. Daha önce görmedim.

52
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
Tamam, kendim öğrenirim.

53
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
Hayır. Bütün gün beni takip etti.

54
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Tamam. Buradan sola dön.

55
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Hey! Bu kadını görüyor musun?
Seninle ilgilenmiyor.

56
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Alo, göründüğü gibi değil.

57
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Adım Brett Fontaine. Emekli polisim.
Cüzdanıma bak!

58
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Evet.

59
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
NYPD mi? Atlanta'da ne işin var?

60
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
Çünkü arkadaşın
Ron Moffitino'dan bir şey çaldı

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
ve Ron Moffitino
geri almam için beni tuttu.

62
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
Ron Moffitino'yu tanımıyorum.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
Yalan söylüyorsun Ava Green.

64
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino bir iç mimar
ve sen onun kül vazosunu çaldın!

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Pekâlâ. Ron Moffitino demeyi kesin.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Kül vazosu mu çaldın?

67
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Kimin külleri?

68
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loaf'un.

69
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
-Şarkıcı mı?
-Şarkıcı ve oyuncu,

70
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
namıdiğer Marvin Lee Aday.

71
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
Ron Moffitino gece yarısına kadar vazoyu
ve külleri geri istiyor yoksa karışmam.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Tamam, tam isim söylemeyin artık.

73
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Ava, bu beyefendiye kül vazosunu geri ver.

74
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Evet.

75
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
O kadar basit değil.

76
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Neden değilmiş?

77
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Hey, kül vazosu sende değil mi?

78
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Tamam, bak. Sorun yok, tamam mı?

79
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Olayı ben devralıyorum.

80
00:04:31,062 --> 00:04:33,190
Ona vazosunu geri vereceğim
ve kabul etmezse

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
Ron gelip beni kendi bulsun.

82
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Tamam. Senin adın ne?

83
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Özel Ajan Will Trent.

84
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Tamamdır Özel Ajan Will Trent.

85
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Ron Moffitino'ya senin ve Ava Green'in…

86
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Git buradan artık.

87
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Açıklayabilirim.

88
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Sabırsızlanıyorum.

89
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Hadi. Topla kendini.

90
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
-Tamam.
-Hadi.

91
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Pardon, Dedektif Michael Ormewood'u
arıyorum. Acil.

92
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Hey! Buradayım. Bağırmayın.
Yardımcı olabilir miyim?

93
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
George Long vakasında
görevli memur sizdiniz.

94
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-Evet?
-Pardon, siz kimsiniz?

95
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexel.
George'un avukatlarından biriyim.

96
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
Anlat. Bana söylediklerini aynen anlat.

97
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
Bu ne? Ne oluyor?

98
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Beni hatırlamıyor musun?

99
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
Ben… Hatırlamalı mıyım?

100
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Ben olayın tanığıyım.

101
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
George'u gördüğümü söylemiştim.

102
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
Devam et. Anlat.

103
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Yalan söyledim.

104
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
-Hepsini uydurdum.
-Dur. Ne diyorsun sen?

105
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
George Long masum.

106
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Ölmesine dokuz saat var.
İnfazını durdurmalıyız.

107
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Beni yargılıyorsun. Hissediyorum.

108
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Sadece sorularım var, hepsi bu.

109
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Ron Moffitino yeni çalıştığı yerin
fotoğraflarını çekmem için beni tuttu.

110
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
Adam biraz şüpheli, reddetsem daha iyiydi.

111
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Ama 1.500 dolar verdiler.
Nasıl hayır diyebilirdim?

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Bil bakalım ne oldu? Ron beni kazıkladı.

113
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Sen de doğal olarak
Meat Loaf'un küllerini mi çaldın?

114
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Kendimi korumam gerekiyordu, tamam mı?

115
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
-1.500 dolar çok para. Kira parası.
-Küçük tazminatlar mahkemesini duydun mu?

116
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Anı yaşamak diye bir şey duydun mu?

117
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Ben buyum.

118
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Her zaman kolay olmayabilir
ama çok daha eğlenceli.

119
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Sen sorumluluk sahibisin. Vicdanlısın.
Tahmin edilebilirsin.

120
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Dümenci olmak zorunda kalmaktan
haberin yok.

121
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Tamam, orada dur. Hayatım boyunca
dümenci olmak zorunda kaldım ben.

122
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Bir minibüste çalıntı halı sattım.

123
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Okulu kopya çekerek bitirdim
ve en önemlisi de

124
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
Meat Loaf'a bayılırım. Büyük hayranıyım.

125
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
-Ciddi olamazsın.
-Çok ciddiyim.

126
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Ne diyeceğim? Sana yardım edeceğim.

127
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
-Vazo şimdi nerede?
-Rehin verdim.

128
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Harika. En azından yerini biliyoruz.
Önce ATM'ye ihtiyacımız var.

129
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, Meat Loaf kim?

130
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
-Şarkıcı ve oyuncuydu.
-Yalancı seni!

131
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Dümenci diyordun. Al işte.
Beni takip et.

132
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
…Bat Out of Hell albümü dünya çapında
44 milyondan fazla sattı

133
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
ve tüm zamanlarda en çok satan
dördüncü albüm oldu. Meat Loaf…

134
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Harris, bize 15 yıl önce
gerçekten ne olduğunu anlatır mısın?

135
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Çin yemeği almaya gitmiştim.

136
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Arabama geri dönüyordum

137
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
ve sokağın karşısındaki otoparktan
silah sesleri duydum.

138
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Oradan kaçmaya çalışıyordum
ve sonra sen gelip

139
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
-bana sorular sormaya başladın…
-Bir şey gördün mü diye sordum.

140
00:07:53,264 --> 00:07:54,391
George Long'u tarif ettin.

141
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Garajdan kaçar gibi çıktığını söyledin.

142
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Biliyorum. Ben… Yalan söyledim.

143
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Onu gördüm.
Onu gördüm ama garajdan çıkmıyordu.

144
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Sadece sokakta yürüyordu.

145
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Bunu neden yaptın? Neden uydurdun?

146
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Bağırıyordu, tamam mı? O…

147
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Bağırıyordun, üstüme geldin ve korktum…

148
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Hey! Suçu bana atma, tamam mı?

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
George tutuklandıktan günler sonra
buraya geldin.

150
00:08:23,586 --> 00:08:25,672
Onu teşhis ettin.
O zaman neden söylemedin?

151
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Farkındayım!
Her gün bunu düşünüyorum, tamam mı?

152
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Olay çok büyüdü. Özür dilerim! Sadece…

153
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Az nefes al.

154
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
Hayır, böyle iyiyim.

155
00:08:37,684 --> 00:08:39,936
Tamam, bak.
Bu adam doğruyu söylüyor olsa bile

156
00:08:40,019 --> 00:08:41,855
şu an ifade veremeyecek kadar sarhoş.

157
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Bu arada her şeyi fazla mantıklı buldum.

158
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
Ona içki ısmarladıktan sonra
uydurmadığı ne malum?

159
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
APD kural kitabı gibi konuşuyorsun.

160
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Ona inanmam için tek bir sebep söyle.

161
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
Çünkü George Long, Georgia eyaleti
tarafından öldürülmek üzere.

162
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Özür dilerim.

163
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Özür dilerim.

164
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Hey! Tamam, biraz duralım. Bunu konuşalım.

165
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
Baş tanık yalan söyledi.

166
00:09:17,182 --> 00:09:18,183
Ne yapacaksınız?

167
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Hiçbir şey!
George Long jüri tarafından suçlu bulundu.

168
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Üç kez temyize gitti. Benim sorunum değil.

169
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Evet, biliyorum.
Aslında sana büyük iyilik yaptı.

170
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
Bu da ne demek şimdi?

171
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Araştırmamı yaptım.

172
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
O hüküm giydi, sen de
dedektifliğe terfi ettin.

173
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Kariyerini ona borçlusun.

174
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Tamam, bu kadar yeter. Bitti mi?

175
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Tabii.

176
00:09:38,036 --> 00:09:40,246
Muhtemelen birinin öğütücüye atacağı

177
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
son dakika temyizi yapacağım
ama siz ikiniz rahat uyuyun.

178
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Eve dönerken kimseyi korkutmayın bari.

179
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
İyi misin?

180
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
O lanet dava dosyalarına bakacağım.

181
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
-Vazo kadın!
-Selam!

182
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Tekrar hoş geldin.

183
00:10:04,020 --> 00:10:06,481
Büyük bir hata yaptım. Önceki gelişimde.

184
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Düşünemedim. Ben koca bir aptalım.

185
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Bebeğim, kendini hırpalama. Düzelteceğiz.

186
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
Kız arkadaşım sana Meat Loaf'un vazosunu
sattı ve onu geri almam gerek.

187
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Keşke. O bebek bir yarasa gibi
raflarımdan uçup gitti.

188
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Hemen sattın mı?

189
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Tabii ki. Siteye koydum
ve müdavimlerimden biri kaptı.

190
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
New York'takiler de aradı.

191
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
O vazoya teklif ettikleri paraya
inanamazsınız.

192
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Keşke kendime saklayabilseydim
ama zor zamanlardayız, o yüzden…

193
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Bize vazoyu alan adamın adını
verebilir misiniz?

194
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Üzgünüm tatlım, bunu yapamam.

195
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Sen onun hayranı mısın?

196
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Azılı bir Meat hayranıyım dostum.

197
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Tanrım. Bak, bu vazoya
gerçekten ihtiyacım var.

198
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Meat Loaf olmasa bugün burada olamazdım.

199
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Ailem, New Haven'da bir konserde tanışmış,

200
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-Toad'un Yeri adında küçük bir mekânda.
-Toad'un Yeri.

201
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
-Tarihî bir yer.
-Doğru.

202
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Hangi konser?

203
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. Ekim 1981.

204
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Klasik.

205
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
Annesi hep bundan bahsederdi. Değil mi?

206
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
-Evet.
-Huzur içinde yatsın.

207
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Bilirsin, barda çalışıyordu.

208
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Babam gelip bir içki aldı ve gerisi malum.

209
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
İlk görüşte aşk dediler.

210
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Meat aşkı.

211
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
M-E-A-T.

212
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
-Bildin!
-İşte bu!

213
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
-Tamam. Güzel. Bu da güzel.
-Evet.

214
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Ne diyorsun?

215
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Neyse ne. Ben umutsuz bir romantiğim,
o yüzden…

216
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
Alan kişinin adı Murph Sanchez.

217
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
Aslında bu gece küçük bir parti veriyor.

218
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Bayıldım! Kulağa eğlenceli geliyor.

219
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Şimdi… Aramızda kalsın
ama bu adam tam bir pislik olabilir.

220
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Anlaşıldı. Meat hayranı.

221
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Adamım! Hoşça kalın.

222
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Murph Sanchez'i ziyaret edelim.

223
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
Bu harikaydı! Şimdi gidip partiyi basalım.

224
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Ne diyeceğim? Önden buyur.

225
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
Bence de.

226
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Eski sevgilin mi?

227
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Kim olduğumu sanıyorsun?

228
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Bunlara bakmış mıydın?

229
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
-Hayır, hâlâ mahkeme tutanaklarındayım.
-Tamam.

230
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Burrito alacaktım. Gelmek ister misin?

231
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Gelemem. Uzun bir gece olacak.

232
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Tek başıma gideyim o zaman

233
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
çünkü zaten öyle öleceğim,
kırık bir kalple ve yalnız.

234
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. Bu ne?

235
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
Lütfen kal. Aklına ihtiyacımız olabilir.

236
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Ne yaptığınıza bağlı.

237
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
İdam edilmeden önce George Long'un
suçlu olduğundan emin oluyorum.

238
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Tanık ifade değiştirdi.

239
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
Tamam, perspektif.

240
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Özet geç bakayım.

241
00:13:00,697 --> 00:13:01,864
Kelly ailesini öldürmeden önce…

242
00:13:01,948 --> 00:13:04,450
…George Long, altı yıl boyunca

243
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
silahla soygundan yatmış.

244
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Şiddetli bir suç geçmişi, anladım.

245
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Onu kelepçelediğimde
cebinde bir tomar para buldum.

246
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
Savcılık bunu Marjorie Kelly'den çaldığını
iddia etti.

247
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Ancak adli tıp
hiçbir şeyde parmak izini bulamadı.

248
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-Cüzdanı, çantası, arabası.
-Ya cinayet silahı?

249
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Silah hiç bulunamadı.

250
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Çok fazla dolaylı kanıt var.
Davada kim çalıştı?

251
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

252
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Evci.

253
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Hey. Pyzeck bana çok şey öğretti.
Harika bir dedektifti.

254
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Evet, koşarak evine yetişmeye
çalışmadan önce öğretmiştir.

255
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
Ne düşünüyorsun Angie?

256
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Açıkçası birçok insan
kurbandan nefret ediyordu.

257
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly, kötü bir müteahhit.

258
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Şuna bak. Otopsi raporu.
Kaburgalarını gördün mü?

259
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Morluklar.

260
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
Adli tabip bir haftalık olduğunu söyledi.

261
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Diyelim ki kavgaya karışmış…

262
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
Morlukları yapan kimse
işi bitirmek için geri dönmüş.

263
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Tekmelenmiş gibi görünüyor. Bot burnuyla.

264
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
George Long'un Kelly ailesiyle
bağlantısı var mıydı?

265
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Yoktu.

266
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Bana oldukça kişisel geldi.

267
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
Duruşmada neden bundan bahsetmediler?

268
00:14:08,514 --> 00:14:10,600
Bu boşlukları doldurmak için
Kelly ailesine yakın birini

269
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
bulmaya çalışacağım.

270
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
Long'un infazına ne kadar kaldı?

271
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Yedi saatten az.

272
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Yirmi dakikanız var.

273
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Çocuğu olmayan ve saçı dökülmemiş
bir adamla dim sum yemeye gideceğim.

274
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Tebrikler. Gecikmeyeceksiniz.

275
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
Yani öldürüldüğü sırada
Tom Kelly'nin asistanıydınız, öyle mi?

276
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Evet, on yıldan fazladır.

277
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
Ölünün arkasından konuşmak istemem
ama pisliğin tekiydi.

278
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Konu nedir?

279
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Doğru adamı yakaladığımızdan
emin olmaya çalışıyoruz.

280
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Yanlış adamı mı yakaladınız yani?

281
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Bu gece idam edilmiyor muydu o?

282
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
Az zamanınız kalmış.

283
00:14:48,721 --> 00:14:49,806
Evet.

284
00:14:49,889 --> 00:14:51,265
Peki öldürüldüğü sıralarda

285
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
özellikle ona kızgın olan kiracılar
var mıydı?

286
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
Çok fazla.
Tom insanları hep evlerinden atardı.

287
00:14:59,524 --> 00:15:00,733
Fiziksel temas kuran oldu mu?

288
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
Evet.

289
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Birini hatırlıyorum.

290
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Olaydan bir hafta önce falan.

291
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
Adam, kız arkadaşı evden atıldığı için
öfkeyle içeri daldı.

292
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Tom'u yere yatırıp tekmelemeye başladı

293
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
ve güvenlik onu
dışarı taşımak zorunda kaldı.

294
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Adını hatırlıyor musunuz?

295
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Ya da kız arkadaşının adını?

296
00:15:22,380 --> 00:15:23,422
Daha önce gördünüz mü?

297
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
On beş yıl önceydi.

298
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
Bunun bir kaydı var mı?

299
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Tom şikâyetçi olmak istemedi

300
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
ve adam onu da öldürmek istediğini
söyleyip durdu.

301
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Çok çirkinleşti.

302
00:15:33,391 --> 00:15:36,185
Neden soruşturma sırasında
Dedektif Pyzeck'e ya da başka birine

303
00:15:36,269 --> 00:15:37,520
bundan bahsetmediniz?

304
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Kimse sormadı ki.

305
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Murph Sanchez beyaz parti veriyor.
Mükemmel.

306
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Evet, sorun değil. Basit tutalım.

307
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Murph'ü bulup vazoyu alacağız
ve sonra seni yemeğe götüreceğim.

308
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Siz de kimsiniz soytarılar?

309
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Evimden defolun.

310
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Sen Murph olmalısın.

311
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Evet.

312
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Biz cömert arkadaşlarından birinin
hediyesiyiz.

313
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Bu partide görevliyiz.

314
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Ben sihirbazım,
bu da asistanım Muhteşem Ava.

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Tamam. Bir şey yap o zaman. Etkile beni.

316
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Bu senin saatin mi?

317
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Çok güzel.

318
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Tamam. Gidip insanları büyüle hadi.

319
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Ama cebe bir şeyler atarsanız

320
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
sorun yaşarız.

321
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Tatlı adam.

322
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Bu sihirbazlığı ne zaman öğrendin?

323
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
Daha bir sürü yeteneğim var.

324
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Jürideki herkes
George'un suçlu olduğunu söyledi.

325
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Evet, haklısın.

326
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
Bir görgü tanığı, bizi tam da
iki zenginin öldürüldüğü sırada

327
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
garajdan çıkmakta olan

328
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
eski bir mahkûma yönlendirdi.

329
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
Failin üstünde bir tomar para vardı,
değil mi?

330
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Kesin bir delil değil ama oldukça iyi.

331
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Evet ama Pyzeck,
tanık olmayınca tüm olay dağılıyor.

332
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Tanrı'nın gözlerimizi bu tarafa dikmesinin
bir sebebi var.

333
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Evet, sanırım sadece…

334
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Doğru şeyi mi yaptım, bilmeliyim.

335
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Tabii ki yaptın. Adamı sen mahkûm etmedin.

336
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
Ona cezayı sen vermedin
ve iğneyi koluna sen sokmuyorsun.

337
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Bu senin suçun değil Ormey. Unut gitsin.

338
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Deniyorum.

339
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Hangi davayı düşünüyorum, biliyor musun?

340
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Hiçbirini.

341
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
Tom Kelly'nin asistanı olan kadın,
cinayetten bir hafta önce

342
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
bir adamın ofise gelip Tom'u hırpalayıp

343
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
-ölümle tehdit ettiğini söyledi.
-Öyle mi?

344
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
Evet.

345
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
Neden o kadını sorgulamadın?

346
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
Gerek yoktu. Adamımızı zaten yakalamıştık.

347
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Efendim, yardıma ihtiyacım var.

348
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Yarını bekleyemez mi?

349
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
Hayır, George Long dört saat içinde
idam edilecek

350
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
ve bence masum olabilir.

351
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
İdam davalarında çalıştım. Ağır davalar.

352
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Bak, yeni bir bilgi aldık, tamam mı?
Aleyhindeki dava tutarsız.

353
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Zamana ihtiyacım var.
Kanıt bulmak için zamana ihtiyacım var…

354
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Dinle, o kadar basit değil.
Bir sistem var…

355
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Aman Tanrım.
Herkesin sistemi suçlamasından bıktım!

356
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Bak ne diyeceğim Amanda.
Sistem biziz, tamam mı?

357
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Sistem berbatsa ya da bozuksa
bu bizim suçumuz.

358
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Kim olduğunu sanıyorsun bilmiyorum.

359
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
Ofisime gelip bana sesini yükseltiyorsun.

360
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Ama bunu bir daha asla yapmayacaksın.
Anlatabildim mi?

361
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Evet.

362
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Güzel.

363
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Şimdi, neye ihtiyacın var?

364
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Onlar mı uyuşturucu aldı, ben mi?

365
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
Sessiz disko bu.
Kulaklıkları görüyor musun?

366
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Hepsi aynı çalma listesiyle senkronize.

367
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
-O zaman neden fısıldıyorsun?
-Bilmem.

368
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Sence ne dinliyorlar?

369
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Bağır

370
00:19:50,439 --> 00:19:54,652
Söylemeyi unutma

371
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
Sanırım Isley Brothers'ın "Shout" şarkısı.

372
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
Gerçekten dünyanın en iyi dedektifisin.

373
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Sağ ol.

374
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
Meat Loaf'un vazosu bu mu?

375
00:20:04,870 --> 00:20:06,831
Evet! Meat Loaf'un vazosu.

376
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Pekâlâ.

377
00:20:11,252 --> 00:20:15,131
Bilmeni istediğimi söylüyorum, evet!

378
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Bak. Spontane davranıyorum.

379
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Buraya sık gelir misin?

380
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
-Bağır!
-Rahatla

381
00:20:24,974 --> 00:20:26,434
Bağır!

382
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Evet, seni görüyorum.

383
00:20:28,185 --> 00:20:29,478
Bağır!

384
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Evet, bağırma. Belki de bağırmalısın.

385
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Ve bağır.

386
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
İyi misin?

387
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Harikayım.

388
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Fırsat bu fırsat.

389
00:20:49,790 --> 00:20:53,419
Bir dakika bekle

390
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
-Ne yapıyorsun?
-Çalmayacağım.

391
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Borcumuzu ödeyeceğiz.
Spontane ama vicdanlı.

392
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
-Tamam. Harika.
-Tamam, aldım. Gidelim.

393
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez, saat 12 yönünde.

394
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Gözlerimi alamıyorum.

395
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
Beni takip et.

396
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Vazoya dikkat.

397
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
(Bağır) Şimdi biraz daha kısık
(Bağır) Şimdi biraz daha kısık

398
00:21:33,918 --> 00:21:37,004
(Bağır) Şimdi biraz daha kısık
(Bağır) Şimdi biraz daha kısık

399
00:21:37,087 --> 00:21:38,130
Şimdi biraz daha kısık

400
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
-Ne oluyor?
-Bilmiyorum.

401
00:21:39,632 --> 00:21:41,509
(Bağır) Şimdi biraz daha yumuşak

402
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Vazoyu hemen bırak!

403
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph. Açıklayabilirim.

404
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
Ne?

405
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Kulaklık. Açıklayabilirim.

406
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Nefesini tüketme. Polisi ara tatlım.

407
00:21:54,063 --> 00:21:56,565
Şimdi biraz daha yüksek
(Bağır) Şimdi biraz daha yüksek…

408
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Çekil şuradan. Çekil. Çekil dedim.

409
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
-Sen kaç. Onunla ben ilgilenirim.
-Çekil.

410
00:22:01,445 --> 00:22:02,655
Biraz daha yüksek sesle

411
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Kımıldama Houdini!

412
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Çekilin. Geçmeye çalışıyorum…

413
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Şimdi biraz daha yüksek
Şimdi biraz daha yüksek

414
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Yapmayın! Sorunlu musunuz siz!
Çekil yolumdan! Çekil! Çekilin dedim!

415
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Beni duyamıyorlar.

416
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
-Will, acele et!
-Ava, dikkat et!

417
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Vazoyu bana ver tatlım.

418
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, gidelim. Hadi.

419
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Onu tekmeledim. Gördün mü?

420
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
-Gördüm. Gitmeliyiz. Hemen.
-Aracımız bu.

421
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Ne? Nasıl?

422
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
İçerideyken çağırdım.

423
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Rehine dükkânındaki adam
plakanı aldı çünkü. Hadi.

424
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Harika. Tamam.

425
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
Tamam.

426
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Tamam, hadi, acele et, sür.

427
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will…

428
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
Efendim?

429
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.

430
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
Tamam, bu çılgıncaydı.

431
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Tamamen çılgıncaydı.

432
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
-Harikaydın. Çok seksi.
-Öyle mi?

433
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Sağ ol.

434
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
Şimdi Ron Moffitino'yu ara

435
00:23:23,319 --> 00:23:24,653
ve vazoyu geri vereceğini söyle.

436
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Bana emir yağdırmana bayılıyorum.

437
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Gerçekten mi?

438
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Güzel.

439
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Hayır, cidden, telefonunu al.
Bu hâlâ acil bir durum.

440
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Evet, efendim.

441
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Kemer, telefon, Moffitino. Hemen.

442
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
-Bunlar sonuncular.
-Ver, alayım.

443
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Bu adam kaç kişiyi tahliye ettirmiş?

444
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
Cinayetten birkaç hafta önce 425 daire.

445
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Amanda aradı mı?

446
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Vali'yle konuşuyor ama o duruma güvenme.

447
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Aramaları yapalım.

448
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
Şüphelimizin bir kiracının
erkek arkadaşı olduğunu biliyoruz,

449
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
o yüzden 2010 yılında
yalnız olan kadınları arıyoruz sadece.

450
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Bu sadece matematik işi. Hallederiz.

451
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Tamam, ayarlandı.

452
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
Ron burada ve bir saat içinde
bizimle senin evinde buluşacak.

453
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
Özel dedektif gönderdiyse
kendisi neden burada?

454
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Bekle.

455
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
Bu adamı tanımadığına emin misin?

456
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Haydut Richie Hogan mı?
Evet, Pilates eğitmenim.

457
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
Hayır. Cüzdanını nasıl aldın?

458
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Zach Pansky'yle büyüdüm.
Kötü ev arkadaşı, harika hırsız.

459
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Aynı iş için neden bir haydut
ve bir polis tutulur ki?

460
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Acaba başka bir oyuncu daha mı
işin içinde.

461
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Meat Loaf'un külleriyle ilgilenen
başka biri.

462
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Bu iş 60 dakika içinde bitecek.

463
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Hiç otonom bir aracın arkasında
seks yaptın mı?

464
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
Hayır, yapmadım.

465
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Hadi yapalım.

466
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Yolcuların dikkatine.

467
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Lütfen yerlerinize dönün
ve kemerlerinizi bağlayın.

468
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
-Alo?
-Merhaba, benim adım Mark.

469
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Lütfen yerlerinize dönün
ve kemerlerinizi bağlayın.

470
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Tamam, oldu. Kusura bakma Mark.

471
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Özür dileme. O bir robot.

472
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Tennessee'deki bir çağrı merkezinde
araç uyum analistiyim

473
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
ve şahsen seks kaçamaklarınızı
nahoş ve uygunsuz buluyorum.

474
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Pardon, sadece öpüşüyorduk.

475
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Öpüşmenin ne olduğunu biliyorum.
Annemle babam hep yapıyor.

476
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
-Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Peki.

477
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Artık bakmana gerek yok.

478
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
-Mark! Yine ne var Mark?
-Çıkın dışarı.

479
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Bu davranış hizmet şartlarımızı
ihlal ediyor.

480
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
Ne? Bu çok saçma.

481
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
Yanlış bir şey yapmadık bile

482
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
ve biz karşılıklı rızayla ilişki yaşayan
iki yetişkiniz Mark.

483
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
-Çıkın dışarı.
-Neyse. Gidelim.

484
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Tamam, iyi günler.

485
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
-Bizi kullandığınız için teşekkür ederiz.
-Kapa çeneni Mark.

486
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
İtiraf etmeliyim,
emniyet kemerimi çıkardım, yani…

487
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Olamaz. Vazo, ön koltukta kaldı.

488
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
-Mark, dur!
-Meat Loaf!

489
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Plan bu yüzden gerekli.

490
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Hey, dinleyin. Yeni bir ipucumuz var.

491
00:27:07,918 --> 00:27:10,337
Biri var. Dedi ki,
Christine adında bir kadın, sevgilisinin

492
00:27:10,420 --> 00:27:11,964
Tom'la kavga etmesiyle övünmüş.

493
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
Ama soyadı ya da daire numarası yok.

494
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Pekâlâ, Christine diye birini arıyoruz!

495
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Joanne'i arayayım.
Belki bu temyizine yardımcı olur.

496
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Sağ ol Christine. Zaman ayırdın.

497
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Evet. Sen de. Sağ ol.

498
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
-Validen haber var mı?
-Dava kapatıldı.

499
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Yeni bir şüpheliyle bağlantılı
somut kanıt sunamazsak tekrar açılmayacak.

500
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
Yapmamış olması umurlarında değil mi?

501
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
On beş yıldır değil.

502
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
Hiç bir idama tanık oldun mu?

503
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
Oldum, evet.

504
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Elektrikli sandalye çok acımasız,
yerine hayvanlardaki gibi

505
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
iğne kullanmak daha iyi derlerdi.

506
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
İki adam bir araya geldi ve bir gün
bir öğleden sonra bir formül karaladılar.

507
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Araştırma yok, hiçbir şey yok.
Peçetenin arkasında, 1977'de, Oklahoma'da.

508
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Ama daha iyi, değil mi?

509
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
On mahkûmdan sekizi
kendi kanında boğuluyor.

510
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Ciğerleri resmen yanıyor.

511
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Aklımda ne kaldı, biliyor musun?

512
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
Önce yatıştırıcı veriyorlar.

513
00:28:28,332 --> 00:28:31,209
İşe yaradığından emin olmak için
biri mahkûmun adını söylüyor.

514
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Cevap gelmezse

515
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
yavaşça kirpiklerini kapatıyorlar.

516
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Yani, çok dokunaklı değil mi?

517
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
Sanki…

518
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Bir kelebeğin öpücüğü gibi.

519
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Bu insanlara yıllardır dokunulmamış.

520
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
Sonra kolunu çimdikliyorlar.

521
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

522
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Kirpik. Kol.

523
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
Sonra da kalbini durduruyorlar.

524
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Üç saat kaldı.

525
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Christine'imizi bulduk.
Bak kiminle evliymiş.

526
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Sence Harris ayılmış mıdır?

527
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Haddimi aştım.
Kuralları bilmiyordum ama artık biliyorum.

528
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
Hayır. O yolculuk için para almamalılar.

529
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
Para iadesi yapsınlar.
Para iadesi istiyor.

530
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Bir daha asla olmayacak. Söz veriyorum.

531
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Böyle davranışlar otobüse mahsustur.

532
00:29:43,657 --> 00:29:44,866
Evet, çok haklısınız.

533
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, bak.

534
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Tamam, sağ olun. Çok teşekkür ederim.

535
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
Buna inanamıyorum.

536
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
-Beş yıldız.
-Sağ olun.

537
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
Hayır! Hayır. Bu olamaz.

538
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Sorun yok. O kadar da kötü değil.

539
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Sadece Japon yapıştırıcısı
ve bir karton sigara lazım.

540
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Kül küldür. Kimse farkı anlamaz.

541
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Neden herkesin bu vazoyu istediği belli.

542
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Kapıyı kilitle. Kilitle!

543
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
Sakin ol Ron Moffitino.

544
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
-Vazo nerede?
-1.500 dolarım nerede?

545
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
-Biraz acelem var Ava.
-Paramı ver Ron!

546
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
-Paramı ver Ron!
-Sen bir hırsızsın!

547
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
-Ben mi hırsızım? Sen bir serserisin!
-Hey! Yeter artık.

548
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Vazoyu kırdık. Tamam mı?
Biraz araştırma yaptım.

549
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
Meat Loaf'un külleri onun eşinde
ve asla vermez.

550
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
-Zümrüt bizde Ron.
-Onu bana ver.

551
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Zümrüde ihtiyacım var, beni öldürecekler.

552
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Peki, seni kim öldürecek? Bu adam mı?

553
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Konuşmaya başla Ron
yoksa hapse gireceksin.

554
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
250 binlik çalıntı mücevheri nasıl buldun?

555
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Arkadaşım yakalanmadan önce
zümrüdü saklamam için bana vermişti.

556
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Zor bir duruma düştüm
ve paraya ihtiyacım vardı.

557
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
-Belli ki.
-Bekle, konuşsun.

558
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
-Evet, bırak konuşayım!
-Zorlama Ron!

559
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
Onun tarafındayım, tamam mı?

560
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Brian diye biri var.
Mafya için bu işlerle ilgileniyor.

561
00:31:34,810 --> 00:31:36,645
Birkaç gün içinde halledecektik,

562
00:31:36,728 --> 00:31:38,605
ben de zümrüdü saklamak için
vazoya koydum.

563
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Ama sonra Bayan Yapışkan Parmak geldi.

564
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Bana paramı verseydin bunlar olmazdı.

565
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Onlara zümrüdü vermeliyim
yoksa beni öldürecekler.

566
00:31:52,410 --> 00:31:53,495
Brian'ı ara.

567
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
Anlaşmanın sürdüğünü söyle.

568
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Bana kardeşinden bahset.

569
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Pat mi?

570
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
O iyi biri.

571
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
-Evli mi?
-Evet.

572
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
O ve karısı Christine
uzun zamandır birlikteler.

573
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
George'un hayatını kurtarmak istiyorsan
bana doğruyu söylemelisin.

574
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
-Anlamadım.
-Hadi Harris. Bunu yapabilirsin!

575
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
Christine tahliye edildi. Bu adil değildi.

576
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Zengin bir adam
biraz daha zengin olsun diye.

577
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Pat'in yerinde olsam ben de kızardım.

578
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Pat o öğleden sonra seninleydi, değil mi?

579
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
Yapamam. Üzgünüm.

580
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Evet yapabilirsin, tamam mı?
Ofisime gelmenin bir sebebi var.

581
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Son 15 yılını
kardeşin için yalan söyleyerek geçirdin.

582
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
O kendi hayatını yaşıyor. Ya sen?

583
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
Bunun seni
içten içe parçaladığını biliyorum

584
00:32:53,805 --> 00:32:55,307
ve bu histen kurtulmanın tek yolu

585
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
kendin için bunu yapman.

586
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Restorana gidiyorduk.

587
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
İyi olduğunu söyledi.
Yalan söylediğini biliyordum.

588
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Yemek almaya gittim ve onu gördüm,

589
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
otoparka doğru koşarken.

590
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Silahı vardı.

591
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Silah seslerini duyunca
onun yaptığını anladım. Çok üzgünüm.

592
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Tamam.

593
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Bak, silah olmadan
George'un hayatını kurtaramayız.

594
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Silah hâlâ kardeşinde mi?
Nerede olduğunu biliyor musun?

595
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Hadi Harris, zamanımız tükeniyor!

596
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Onun evinde.

597
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
-Buzdolabının arkasında.
-Evet.

598
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
-APD! Patrick Weber, eller yukarı!
-Ne oluyor?

599
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
-Evimden defolun!
-Hadi!

600
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
-İznimiz var. Otur.
-Ne için?

601
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
Ellerini göreyim. Hadi.

602
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
Pekâlâ. Eller yukarı Christine.

603
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-Tamam!
-Burada her şey yolunda.

604
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
Ne oluyor? Bu da ne?

605
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
-Arkası temiz!
-Eller yukarı!

606
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
-Neler oluyor?
-Bilmiyorum. Merak etme.

607
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
-Burada ne işleri var?
-Bilmiyorum!

608
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Mitchell! Nasıl gidiyor Mitchell?

609
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
İyiyim. Silahı buldum!
Buzdolabının arkasındaydı.

610
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
O benim değil! Avukat istiyorum!

611
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Tutabilirsin.Tom ve Marjorie Kelly'yi
öldürmekten tutuklusun.

612
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
Hayır!

613
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Ron nerede?

614
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
Ron'u merak etme.
Mücevheri olan adam benim.

615
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
İyi görünüyorsun milkshake.

616
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
Ortağım seni pek sevmiyor.

617
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
Ortağın tam bir baş belası.

618
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
Aslında 50 bin daha istemeliyim.

619
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
Ron'la fiyatta anlaştık.

620
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Doğru.

621
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
O zaman neden önce çalması için
buraya adam gönderdin?

622
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
Sana güvenmiyorum Brian
ve aldığım başka teklifler de var.

623
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Parayı getirdin mi?

624
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Zümrüdü görmek istiyorum.

625
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Gel de gör o zaman.

626
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Tamam mıdır?

627
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Israrcısın.

628
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Anlaştık mı?

629
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Hayır.

630
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Bedavaya alıyorum.

631
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
-Öldürün şu aptalı.
-Bekle! Hey, bekle.

632
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
-Meat Loaf hayranı mısın sen?
-Ne?

633
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loaf, şarkıcı.

634
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
-Yere yat!
-GBI!

635
00:35:46,770 --> 00:35:47,937
Silahları indirin!

636
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Atın onları!

637
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Tutuklusun, aptal.

638
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
Vali henüz infaz hakkında yorum yapmadı.

639
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Bir saatten az vaktimiz var.
Neden oyalanıyorlar?

640
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
Güç onlarda. İstediklerini yapabilirler.

641
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
Her hâlükârda iyi iş çıkardık.

642
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
Her hâlükârda mı? Bu da ne demek?

643
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Bizden çıktı artık demek.

644
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long'un başka seçeneği yok gibi görünüyor

645
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
ve idam edilmemek için
son dakika mucizesi bekliyor.

646
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Bunu açmalıyım.

647
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
Vali mi? Joanne?

648
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
…ve tüm çabalarına rağmen…

649
00:36:29,312 --> 00:36:30,522
Mahkûm İdam Odasına Gidiyor

650
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
…George Long'un vakti azalıyor gibi.

651
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
-Şu anda durum aynı…
-Umurunda değil biliyorum

652
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
ama seninle gurur duyuyorum.

653
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Pat'e karşı davayı tekrar açtılar.

654
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Kazandık.

655
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George evine dönecek.

656
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
Çoğu insan sabahları kahve içer.
Sen düzenleme yapıyorsun.

657
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Tetikte olmanı sağlıyorum.

658
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Ne düşünüyorsun? Odayı açtı, değil mi?

659
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Evet. Tamamen açtı.

660
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Çılgın bir geceydi, değil mi?

661
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Tanrım. Böyle nasıl yaşıyorsun?

662
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Bilmiyorum.

663
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
Çok kolaymış gibi söyledin.

664
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Gitsem iyi olacak.
Yarın Portekiz'e gidiyorum.

665
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
-Ne kadarlığına?
-Sadece birkaç hafta.

666
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Harika. Kalp atışlarımın
normale dönmesi için yeterli bir süre.

667
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Seni arayacağım.

668
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Öyle mi?

669
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Sorumluluk sahibi ve vicdanlıyımdır,
planları da severim.

670
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Ama bunu da seviyorum.

671
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
Eğlenceliydi. Biraz da tehlikeli.

672
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Evet, seni arayacağım.

673
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Tamam.

674
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Kahretsin.

675
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Bana araba çağırır mısın?
Hesabımı dondurdular.

676
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Aşk için her şeyi yaparım ama…

677
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
Bunu yapmayacağım.

678
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
-Seni eve bırakayım.
-Tamam.

679
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
-Sağ ol.
-Sağ ol.

680
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
-Afiyet olsun.
-İşte.

681
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Hayır, çok tatlı. Hayır. Bu daha iyi.

682
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Evet. Aklımdan ne geçiyordu ki?

683
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Krep jölesi almam gerekirken
krep şurubu alıyorum.

684
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
Pankek jölesini kim sevmez ki?

685
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Tanrım.

686
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Denesene.

687
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
İnsanların hayatlarını değiştiriyorsun,
öyle mi?

688
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Birinin değiştirmesi gerek.

689
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Evet ama başkaları yapmıyor.
Sen umursuyorsun.

690
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
İşim bu.

691
00:39:48,261 --> 00:39:54,225
APD'ye başladığımda Pyzeck gibi adamlar
beni kanatları altına aldı.

692
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Her şeyi çözdüklerini sanıyordum.

693
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Bir vakayı çözersin, içkini yuvarlarsın,
ertesi gün yine yaparsın.

694
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Hiç takılmazsın, eve götürmezsin, sadece

695
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
ilerlemeye devam edersin.

696
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
Bunu güçlü olduğun için
yapmadığını anlamam yıllarımı aldı.

697
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Bunu güçlü olduğun için yapmıyorsun.

698
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Zayıf olduğun için yapıyorsun.

699
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Ne? Yüzümde jöle mi kaldı?

700
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Hayır.

701
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Beklediğimden çok farklısın.

702
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu