Az előző részek tartalmából…
Odáig jutottam, hogy azt sem tudtam, kit látok a tükörben.
Gina talált egy segítő csoportot, az mentett meg.
Ennek az italnak a legjobb része, hogy jár hozzá egy vicces esernyő.
- Antonio! - Megnézem hátul.
Antonio!
Eltűnt.
- James Ulster két hónapja halott. - Azt csak hiszi.
Kaptam egy levelet. Így kommunikált velem.
Mindannyiunkkal így kommunikál.
Ha semmi közöm azokhoz a levelekhez…
Akkor van valaki más, aki tud Antonióról, az anyámról, mindenről.
- Hol a bácsikám? - Sosem tudod meg.
Hol van?
Mi történt?
Pókok. Méreg.
Hé! Will, ne hagyj itt! Jön a segítség.
Tarts ki, Will
Ang!
Hát felébredtél. Hogy érzed magad?
Furán. Szédülök.
Igen, kaptál antiszérumot a pókcsípésekre,
és nyugtatót, mert eléggé magadon kívül voltál.
Ki akartad tépni az infúziót, hogy elmenj megkeresni Antoniót.
Mit tudunk?
Adelaide-et Brazíliában látták.
Nem tudjuk, vele van-e.
Az FBI egy egész csapatot állított rá, és teszik, amit az FBI általában.
Muszáj… Mennem kell… Valahogy segítenem kell.
- Hé! - Ki tudsz vinni?
Will, öt másodperce ébredtél fel.
Majdnem meghaltál, szánnál egy kis időt a felépülésre,
mielőtt megint kicsinálod magad?
- Ő a családom, Ang. - Tudom.
Tudom. És szólnak, amint megtudnak valamit.
Meg fogják találni.
Itt aludtál?
Hát persze.
A családom vagy.
Szólok valakinek, hogy oldozzon el. Biztos éhes vagy.
Megkérem Seth-et, hozasson neked finom fasírtot.
- Létezik olyan? - Hidd el, van annál rosszabb is.
Szóval maga talált rá?
Igen, reggel tárva-nyitva volt az ajtó, és ott volt, ahogy beléptem.
Most suvickolhatok utána.
Igen, macerásnak hangzik.
Tudja a nevét?
Nem, készpénzzel fizetett.
Elkérte a személyijét?
Ez olyan helynek tűnik, ahol elkérik?
Nem találom a tárcáját.
Tárva-nyitva az ajtó.
Bárki ellophatta az eset után.
És láthatóan volt pénze.
A pulcsija többe fáj, mint a jelzálogom.
Oké, fülhallgató, szinti.
Ez a füzet tele van zenei cuccokkal.
Zenei cuccok?
Igen, Franklin, zenei cuccok.
Kották, hangjegyek, zeneszerzés.
Miért dolgozik egy patkánylyukban?
Talán drogozott. Ez a fehér por lehet, hogy kokó.
- Ja. - És ez itt mi? Adderall.
- Van rajta név? - A címke szakadt. Kivehetetlen.
Vedd nyilvántartásba, és zacskózd be!
Felszív egy csíkot, aztán püföli kicsit a billentyűket.
Jó kis este volt, míg le nem lőtték.
- Ezt Cooper tanította? - Cooper sehol sincs az én tudásomhoz.
Hé, a szintin az áll, hogy az „Atlantai Szimfonikus Zenekar tulajdona”.
Jaj, ne!
- Tudom, ki ez. - Ki?
Ronaldo Benetti, a Szimfonikus Zenekar karmestere.
Hogyhogy „jaj, ne”?
Valaki meghalt, és minden elvesztett élet tragédia.
Ja. De most komolyan, miért sajnálkoztál?
Zenepártoló vagyok.
Mióta?
Járok hangversenyekre.
Miért viselkedsz ilyen furán? Mióta jársz hangversenyekre?
Mióta van magánéletem, amiről semmit sem tudsz.
Irány a hangversenyterem?
Úgy tűnik, igen. Ja.
Van két tojás, egy fél paprika és egy kis fonnyadt spenót.
Összeüthetek egy omlettet.
Nem vagyok éhes.
Most ettem fasírtot.
Oké. Teát kérsz?
Igen, persze.
Utálom ezt a padlót.
Igen, én is.
Oké, szabaduljunk meg a padlótól!
Terved is van, vagy csak rombolunk?
Tudod, ez jó kérdés.
Menj el a barkácsboltba,
- és hozz pár linóleummintát! - Oké.
Gyere, Betty!
Menjünk vásárolni!
Jól van, semmi baj.
Úgy elegem van belőled.
Bármilyen borzalmas is ez a padló, máshol jobban megtérülnének az erőfeszítéseink.
Szerinted tényleg bölcs dolog az FBI-ra bízni Adelaide megkeresését?
Ne beszélj többes számban!
Jó? Az egész a te hibád.
Nem hiszem el, hogy engedték, hogy szaporodj.
Nézd a jó oldalát! Ki lenne alkalmasabb nálad,
hogy felkutasson egy őrült James Ulster-mániákust?
Gyerünk, Will! Hol kezdjük?
Az anyjánál.
Jobban vagyok.
Kevesebb emlék tör rám.
De nehéz.
Még nem vagyok önmagam.
Megszoktam, hogy én irányítok.
Én vagyok a szeretteim védelmezője.
Újabban sokat gondolkodtam az épületeken.
Amelyeknek a szerkezete rugalmasra lett építve,
azok kibírják a földrengéseket.
De amelyek merevek,
azok egyszerűen összeomlanak.
Szentül hiszem,
hogy csak úgy élhetek túl, ha valahogy együtt mozdulok a talajjal,
ami ki akar csúszni alólam.
Szia!
Nagyon tetszett, amit mondtál.
Köszönöm, Casey.
- Láttad az exed kocsiját a héten? - Párszor.
Még mindig az utca végén parkol?
Centire pontosan 100 méterre.
Ha közelebb merészkedik, hívj!
Elkapom a távoltartási végzés megszegéséért.
Hű! Nem vicceltél, tényleg mindenkinek a védelmére kelsz.
Ez tetszik.
Nekem meg, hogy életben látlak.
Van kedved ma nálam vacsorázni?
Hozok bort.
Sziasztok! A GBI-t is bevonták az ügybe.
Úgy tűnik, Ronaldo Benetti nagykutya.
Igen, Franklin nagy rajongója.
Valami nem stimmel. De nem avat be.
- Idefelé fogfehérítő csíkot használt. - Fütyülsz a partnerkódexre?
Van valami új infód?
Igen, beszéltem Pete-tel, mielőtt eljöttem.
Golyó végzett vele, de ezt kapjátok ki! Sérülések érték a halála után.
Tehát a tettes lelőtte, aztán megverte?
Nagyon utálhatta.
- Kérdezzük ki mindannyiójukat! - Jó.
Enyém a trombitás.
Nem tudna valaki más kikérdezni?
Nem elég, hogy Ronaldót megölték, még te is megjelensz.
Ez csak munka, Leon.
Szedsz vényköteles szert?
Tudod, hogy igen. Miért fontos?
Mert Adderallt találtunk a tetthelyen,
és a betűk az üvegcse címkéjén egyeznek a neveddel.
Figyelj, Ronaldóra hatalmas nyomás nehezedett.
Nehezen haladt a munkájával, és megkért, hogy adjak neki a gyógyszeremből.
Adtam neki pár tablettát.
Milyen nyomás?
Nagy koncertünk lesz.
Ronaldo eredeti szerzeményét adjuk elő.
Zeneszerző is volt?
Sokat beszélt róla.
Ez az első, amit be is fejezett.
De egy örökkévalóság volt, mire megmutatta.
Egyre kiszámíthatatlanabbul viselkedett.
Mindenki kezdett kikészülni, főleg Claudia.
- Ki az a Claudia? - A szimfonikus zenekar igazgatója.
Claudia aggódott, hogy nem lesz mit előadnunk,
és le kell fújnunk az egészet.
De végül, miután eltűnt vagy 24 órára,
Ronaldo tegnap megjelent, és azt mondta, elkészült.
És ez bosszantóan zseniális.
Meddig fog ez tartani?
Lila, drágám, hagyjuk dolgozni a nyomozókat!
Tom, mindig irányítani próbálsz. Csak…
Rá kell gyújtanom.
- Csak nyugodtan. - Köszönöm.
Pippa, lesz ebből koncert, vagy sem?
Nem tudom.
- Kész a szólód? - Persze, kész.
A fúvósok viszont… őskáosz.
Ronaldo felemelő melódiáját dudorássza lefekvés után mellettem.
De ki lesz a karmester, Tom?
Sajnálom. Mindketten elég zaklatottak vagyunk.
- Jössz? - Igen.
Hol voltál tegnap este, Leon?
- Válaszolnod kell. Gyanúsított vagy. - Én?
Nem segít, hogy drogot adtál egy halottnak.
- Adderallt. - Az tudatmódosító.
Komolyan, Franklin, hisz ismersz.
Azt hittem, igen.
- Légy őszinte! Büntetsz? - Csak adj egy alibit!
- A barátomnál voltam egész éjjel. - A barátodnál.
Van egy kamera az előtérben, azon megnézheted.
Ki vele, mit akarsz tudni valójában?
Csak kíváncsi vagyok.
Négy hónapig jártunk.
Nekem volt egy fiókom nálad, neked meg egy fogkeféd nálam.
Miért ghostingoltál?
„Nem vagy vicces.”
- Ezt mondta? - Tuti megnevettettem.
Most nem jut eszembe egy alkalom sem,
- de tudom, hogy volt. - Pippa!
Pippa!
- Hol van Pippa? - Szia, Claudia!
Hallottad? Hogy viseled?
Igen, szörnyű. Úton vannak a gyásztanácsadók.
Akinek szükséges, igénybe veheti, de ne hagyjátok el az épületet!
Próbálnunk kell.
Nem mondjuk le a koncertet?
Dehogyis.
Elnézést! Miért nem?
Ronaldo nem ezt akarná.
Előadjuk a magnum opusát. Ennyivel tartozunk.
Pippa, kell egy karmester.
Menni fog?
Igen.
Jó. Mondd el mindenkinek!
Jó napot! Elnézést!
Claudia Sobinsky, ügyvezető igazgató. Miben segíthetek?
Szeretnénk látni Ronaldo irodáját.
- Erre! - Köszönjük.
Úgy hallottuk, Ronaldo újabban furcsán viselkedett.
Huszonöt éve ismerem Ronaldót. Zeneiskolás korunk óta.
Még sosem láttam ilyennek. A szerzeménye az oka.
Mondtam neki, hogy remek karmester.
Nem kell zenét szereznie, de nem hallgatott rám.
Túl nagy nyomásnak tette ki magát.
Hogy maradt minden az utolsó pillanatra?
A bemutatkozó darabja lett volna a szezon fénypontja.
A szerződése újratárgyalását is erre alapozta.
És amint minden alá lett írva, kiderült, hogy még kész sincs a szerzemény.
Ezért nem akarta, hogy Pippa lássa.
Majdnem szívrohamot kaptam.
De tegnap Ronaldo megjelent egy kész kamaradarabbal,
és pont olyan volt, ahogy megígérte.
- Lenyűgöző volt. - Ronaldo összeveszett itt bárkivel?
Egy otromba nagy púp volt a hátamon, de mesterünkként szerettük.
Mindenki imádta.
Igen, ezt megértem. Magam is játszom egy kicsit.
Ez komoly? Muszáj ezt mindig?
Ne csinálja! Kérem, ne tegye!
Ez fura.
MENJ A POKOLBA
Valaki csak nincs odáig Ronaldóért.
Nagyon nincs.
Már elmondtam az FBI-nak, nem tudom, hol van Adelaide.
Hogyne.
De ha eszébe jutna még valami, bármi,
ami segíthet megtalálni,
azt megköszönnénk.
Mindig is fura volt az a lány.
Apjára ütött. Talán hiba volt elküldenem.
Apropó, Adelaide minden levelét
felbontatlanul visszaküldtem.
Talán itt vannak valahol.
Próbáltam jó útra terelni Adelaide-et,
de hiába zártam be a szekrénybe,
nem értem el vele
az égvilágon semmit.
A szekrénybe?
Csak így hívtuk a büntit.
Mindig beküldtem oda, ha rosszul viselkedett.
- Ajaj, csúnya anyuci. - A gyerekeket meg kell nevelni.
Hogy is feküdhettem le vele?
Miss Trevens, kérhetnék egy pohár vizet?
Köszönöm.
Ez nagyon beteg.
Még nekem is.
Csak gyerek volt.
Le kéne tartóztatnom gyermekbántalmazásért.
Ne téveszd szem elől a célt! Abba még bele sem néztél.
A TREVENS - James Ulster Georgiai Állami Börtön
VISSZA A FELADÓNAK
Szívesen.
Jaj, fogd már be!
Te én vagy. Nem a te érdemed.
Ez maga, amint három nappal ezelőtt bement Ronaldo irodájába.
Tudjuk, hogy ön tette tönkre a zongoráját.
- Láttuk a kárt. Ez aztán igazi gyűlölet. - Mióta is segédkarmester, hat éve?
Hosszú idő másodhegedűsnek.
Nem könnyű a kispadon ülve nézni, ahogy más éli az álmait.
Mármint érhető, ha neheztel rá.
Néha könnyebb, mint beismerni, hogy nem vagyunk elég jók.
Jó vagyok! Megvan bennem
a szenvedély, a koncentráció, az elkötelezettség.
Az a szemét meg akart törni, mégis itt vagyok.
Igen. Közvetlenül a reflektorfényben a hangversenyterem legnagyobb estéjén.
- Mi? Nem. - Végre beindulnak a dolgai.
Jó, tönkretettem a zongorát, de nem én végeztem vele.
Hát, azzal a zongorával végzett.
Mivel dühítette fel Ronaldo ennyire?
Leszólta, ahogy karmesterként vezényelek, az öltözködésem, a zenei tudásom.
Évekig mondta, hogy sose leszek jó karmester,
és nem volt hajlandó ajánlást adni.
Amúgy tudott a zongoráról.
Mikor látta, mit csináltam, le volt nyűgözve.
Azt mondta, ideje volt keményebben fellépnem.
Esküszöm, nem én öltem meg.
Nem így akartam megkapni a munkát. Ki akartam érdemelni.
Tud bármit Ronaldo eltűnéséről, egy nappal azelőtt, hogy elkészült a műve?
Annyit, hogy amikor megkérdeztem, hogy tudta befejezni,
azt mondta, megtalálta a múzsáját.
Nem tudja, kire utalt?
Nem. Azt gondoltam, hogy ezek szerint lefeküdt valakivel.
Kanos volt, mint egy vadmacska.
Hé, megtalálták Ronaldo elhagyatott kocsiját.
Bevontatják a telepre. Menjünk!
Szia!
Sejtettem, hogy dolgozol. Hoztam szecsuánit.
- Hol van Seth? - Alkoholmentes sört iszik,
és dokumentumfilmet néz Dunkirkről.
Szia, kislány! Hiányoztál. Gyere ide!
Segíts kipakolni a kajcsit az ebédlőasztalra, jó? Segítesz?
Na, és mit találtál?
Adelaide Ulsternek írt leveleit a börtönbe.
Felolvasod nekem egy tojásos tekercs mellett?
Szuper esti program.
Mi lett a konyhával?
Semmi. Ne is törődj vele!
„Hülye, és sosem hallgat rám. Gyűlölöm ezt a nőt.
Bár sose találkoztál volna vele! Kérlek, mutasd meg, hogyan öljem meg!
Bármit megteszek. Lányod, Adelaide.”
Te ezzel a nővel flörtöltél?
A dzsungelben voltunk.
Nagy volt a hőség, és engedtem a pillanatnak.
Mostanában nagyon sebezhető vagyok.
- Adelaide-nek esélye sem volt. - Erőszakos anya, barát egy se.
Mi is járhattunk volna úgy, ahogy ő. Simán.
De mi ott voltunk egymásnak.
- Más a frizurád. - Igen.
Uralom, amit tudok.
Tetszik.
Valahol logikus, hogy Adelaide hálózatot épít azokból,
akikről ugyanúgy lemondtak, mint róla.
És ezt a hálózatot használta, hogy eljusson Antonióhoz. Úgy tűnik.
Le kell ülnöm beszélni Jeb Oswalddal.
- Bármi jó tanács? - Nem fogod megijeszteni.
Értelemmel nem fogsz tudni hatni rá.
Az egyetlen, akivel beszélni akar, az James Ulster.
Ezzel tudok dolgozni.
Nem értem… Várj, el a kezekkel a csetrestől!
Egek, képtelen vagy lazítani, mi?
Ez egyszer én szolgállak ki téged. Tűnés!
Oké, rendben van. Kisfőnök!
Te már csak tudod.
Talán igazad van.
Azt 18 évesen fényképeztem.
Jó dolgomban elindultam egy földúton, hogy lássam, hová visz.
Igazi fotósnak éreztem tőle magam.
Nekem mondod?
Én meg profi fazekasnak hittem magam egyetlen óra után.
Mindig is vissza akartam menni oda. De aztán találkoztam Dallasszal, és…
mindennek lőttek.
Nézd, azok után, amin keresztülmentél…
Ne aggódj miattam!
Azzal törődj, te mit akarsz!
Ezt akarod?
Ehhez mit szólsz?
Ez a sörösüveg vagy a kávéskanna nyoma?
Kávéskanna.
Hihetetlenül bátor vagy, Casey.
Te is.
Hagyd a fenébe, Amanda! Mindig megússza.
Remélem, jó oka volt iderángatni.
- Nem ül le? - Nem mondja el, miért vagyok itt?
Bedobott egy követ a felesége ablakán tegnap este.
Ez vandalizmus, zaklatás és a távoltartási megsértése.
Közelébe sem mentem a ribanc házának.
Tudom, hogy Casey utcájában parkol, hogy megfélemlítse.
- Ott parkolok, ahol akarok. - Tudok mindenről, aminek kitette őt.
Minden zúzódásról és hegről.
De ennek vége. Hagyja békén!
Nincs bizonyítéka, mi?
Úgy látom, maga próbál megfélemlíteni engem.
És nem hagyom magam megfélemlíteni.
Azt hiszem, a kihallgatásnak vége.
Millió olyannal találkoztam, mint maga.
Férfiakkal, akik érinthetetlennek hiszik magukat.
Azt hiszi, bárkire kezet emelhet következmények nélkül.
De ezúttal nem.
Jó ég, Faith, ez a kocsi majdnem olyan szutykos, mint a tiéd.
- A művészlelkek mind ilyenek? - Ez rendezett káosz.
Tudod, az van…
Nézd, nem védeni próbálom magam, de viccesebb vagyok, mint Leon valaha is.
Ja, vicces vagy. Ilyen a stílusod.
Hogyhogy a stílusom?
Ilyennek szeretnéd, hogy lássanak.
Nem tartasz viccesnek? Faith, vicces vagyok?
- Nem vagy nem vicces. - Elbűvölő vagy.
- Jó veled lenni. - Az nem ugyanaz.
Nem tartasz viccesnek. Faith viccesebb?
Leon hazudik neked, mert fél elmondani az igazat.
Faith, ez logikus.
Nem én nem vagyok vicces, csak Leon gyáva.
- Találtál valamit? - Igen.
Ezt a gyorskajáldás blokkot három nappal
ezelőttről, amikor Ronaldo állítólag eltűnt.
Clevelandben volt, Ohióban.
Felismeri valaki ezt a rúzst?
Megtaláltuk a cigarettáját Ronaldo kocsijában.
Szerintem viszonyuk volt.
Lila, maga volt a múzsája?
Elnézést, erről lenne szó?
- Gyakorolnom kell a szólómat. - Mi történt? Szakított vele?
Megölte, nehogy köpjön a férjének?
Ne legyen nevetséges! Elég! Jó, intim kapcsolatban voltunk.
Mélyen, szenvedélyesen, lázasan.
De nem léptem félre, mert Tommal megállapodásunk van,
hogy lefeküdhetünk bárkivel, csak ne essünk szerelembe.
És higgyék el, én sosem fogok.
De nem Ronaldóval!
- Megállapodtunk, hogy ő tiltólistás. - Nem mentem bele semmilyen tiltólistába.
Előhozakodtál vele, de én nem válaszoltam rá.
Mit számít ez már? Az az ember halott.
- Tom… - Hé, haver!
Csak nyugi, oké?
Ne hisztériázz! Az közönséges.
Elnézést, mi folyik itt?
Tom, vigyázz a kezedre! Ma este fellépésed van.
Nem tudja, mit kereshetett Ronaldo Ohióban?
Egy nyugta szerint a halála előtti nap ott járt.
Nem, fogalmam sincs.
A kapcsolatunk nem a beszélgetésekről szólt.
Ez nem a maga napja.
- Azt hiszem, eltört. - Semmi baj.
- Nem a lábaddal bőgőzöl. Gyere! - Elmenjek veled?
Abból már épp eleget tettél.
Lila, szeretne megosztani még valamit?
Akármit is csinált Ohióban, hála Istennek, hogy elment.
- Miért mondja ezt? - Mielőtt eltűnt,
eljátszotta, amin dolgozott. Rettenetes volt.
- Nyilvános megaláztatás lett volna. - Mit csinált azon a két napon?
Nem tudom. Sose mondta.
Csak azt tudom, hogy most van egy pompás hegedűszólóm.
Ez… Ez nagy áttörés lesz a karrieremben.
Mindenképp jöjjenek el, ha tudnak jegyet szerezni.
Én már elajándékoztam a tiszteletjegyeimet.
Ha most megbocsátanak, szeretnék próbálni.
Nem tudom, hogy vagy vele, Faith, de asszem ideje Franklinnek randira menni.
Szó sem lehet róla.
- Ez volt Ronaldo szerzeménye? - Két nappal ezelőttig.
Lilának igaza volt. Ez nagyon
amatőr munka.
Rejtély, hogy lett ebből az a mű, amivel Ronaldo előállt.
- Hasonlítanak egymásra egyáltalán? - Közel sem.
Mintha egy teljesen más ember szerezte volna.
Talán ellopta, és ezért végezte holtan.
Sose becsüld alá egy öntelt, heteró pasi pimaszságát, akinek megvan minden haja!
Nini, csak nem nevetsz? Szóval most viccesnek tartasz, vagy mi?
Mi az igazság?
Nem akarok gyereket.
- Tudom. - Szeretem a szabad életet.
- Nem kell gyerek. - Mondtam,
- hogy nekem sem kell. - Hazudtál.
Vagy nekem, vagy magadnak.
Úgy éreztem, azt hitted, hogy idővel majd megtörhetsz, de nem gondoltam meg magam.
- Kifejezetten… - Benjamin!
Kár volt elmondanom neked a keresztnevem.
Légy őszinte, Benjamin Franklin!
- Megint kezded. - Akarsz gyereket. Semmi baj.
De istenemre, ha ott volt egy gyerek a közelben, ahol bruncholtunk,
le sem vetted róla a szemed.
Egyszer, ha előfordult.
Jól van.
Nem szép, hogy ghostingoltalak.
El sem hiszem, hogy ezt tettem. Ez nagyon…
gyerekes volt.
Hadd tegyem jóvá!
Gyere el az esti koncertre! Hoztam neked jegyet.
- Tényleg? - Aha. A legjobb helyre szól.
- Ejha! - Nagyon örülnék, ha ott lennél.
Lehetnénk barátok?
Oké.
Hát maga az. Will Trent!
Aki elkapta James Ulstert.
- Ez a maga műve, igaz? - Igen.
- Azt állítja, hogy James Ulster tanonca. - Több vagyok annál. A tanítványa vagyok.
Azt hiszi, a munkája tisztelgés James Ulster előtt?
Tudja, mit látok, ha erre ránézek?
Egy olcsó koppintást.
Az ő munkája dicsőítést érdemel.
Itt nem látok mást,
csak félelmet, tétovázást, fegyelmezetlenséget.
- Mit csinál? - Kiértékelem.
Osztályozom a munkáját.
Lássuk csak!
Hármas alá.
És ezzel nagylelkű voltam. Lélektelen az egész.
Igen.
Élvezte egyáltalán?
Beindult tőle? Volt egyáltalán erekciója?
Nem. Kétlem. Aligha.
- Szerintem berezelt. - Féltem, hogy elkapnak.
Esküdni mertem volna.
A munka, amit az én nevem alatt végez,
az legyen méltó!
Will Trent az én szócsövem.
Olyan nekem, mintha a fiam lenne.
- De az a nő azt mondta… - Ja, a lányom.
Ő egy senki.
Jól…
Jól átverte magát.
Remélem, nem adta meg neki a tébé-számát.
Nem értem.
Pedig világos, mint a nap, maga mosdatlan idióta.
Üljön egyenesen, ha velem beszél!
A nevemet, az örökségemet bemocskolja ez a ribanc,
de véget vetünk a szentségtörésének.
Vagy letelepedhetek itt,
és egyesével letépkedhetem a körmeit, amíg észhez nem tér.
Senki… Senki nem fog megállítani. Itt kedvelnek engem.
Nem tudnak betelni Will Trenttel.
Kezdi érteni…
miért ezt az embert választottam közvetítőmül?
Miben segíthetek, Mr. Ulster?
Árulja el,
mire készül
Adelaide!
Nem tudom. Nem beszél velem…
Nem?
Valaki mástól kapom az utasításokat.
Parancsnok a neve.
És hogy tudok beszélni ezzel a Parancsnokkal?
Csak akkor reagál, ha én veszem fel vele a kapcsolatot.
Szervezzen le
vele egy találkozót!
Jaja.
Azt a rohadt!
Ez nagyon szexi.
- Most te jössz. - Oké.
Oké.
Ha felemeled a fegyvert, készen kell állnod használni.
- Mindig középre célozz! - Oké.
- Jól van. Lábak. - Lábak.
- Vállak. - Vállak.
Rendben. Lélegezz,
vetítsd magad elé, és lőj!
- Te jó ég! - Ügyes kislány! Megcsináltad.
Szerzek magamnak egy ilyet.
Akkor csináljuk most!
Casey, rossz előérzetem van Dallasszal kapcsolatban.
- Kell a védelem. - Igazad van.
Csak előbb kicsit utánajárok, de ígérem, beszerzem.
Itt az enyém.
- Nem. Szükséged van rá a munkádhoz. - Nem. Ez a sajátom.
Már bizonyítottad, hogy tudsz vele bánni.
Tartsd meg, amíg lesz sajátod!
Tedd biztonságos helyre!
Köszönöm, Amanda.
Hé, ez az én irodám.
Leesett a vércukrom.
De tetszik itt. Csendes, és van sok finomság.
Jó, csak ne rendezkedj be túlságosan! Ki van a vonalban?
Ronaldo zeneiskolájának archív könyvtárával beszélek.
A gyorsétterem, ahova beugrott, alig 30 kilométerre volt onnan.
A kamerák szerint a kampuszon járt.
- Szép. - Jó napot! Igen.
A mindenit!
Ronaldo elkért egy 25 évvel ezelőtti szakdolgozatot.
Elnézést!
- A hangversenyen vagyok. Mi az? - Ronaldo ellopta Claudia művét.
Hogyan?
Az első próba után rájöhetett,
mit tett, kérdőre vonta,
és amikor tagadta, követte a motelbe, és megölte.
Jézusom, egy páholyban ülünk.
Jó. Tartsd szemmel! Úton vagyunk. Viszünk erősítést.
Meglesz.
Claudia!
Claudia! Jöjjön elő!
Pont fölöttünk játszanak.
Claudia, látom.
Claudia Sobinsky, letartóztatom Ronaldo Benetti meggyilkolásáért.
Halkabban! Ez a legjobb rész.
Huszonöt éve megmutattam ezt a darabot Ronaldónak,
és ő meggyőzött, hogy nem elég jó.
Olyan fiatal voltam, és bizonytalan.
Hittem neki.
De most saját fülemmel hallom.
Jó voltam.
Igen.
Az volt.
Kérem, hadd hallgassam végig!
Azután megyek önszántamból.
Jöjjön! Mennünk kell.
Leonnak igaza volt.
Tényleg ezt akarom. A férjet, a gyereket, mindent.
Igen, szép is az.
Igen.
- Bocs, segíthetek? - Jeb szerint maga Ulster szócsöve.
Értem már.
Te vagy a Parancsnok.
- Adelaide nagyon bízhat benned. - Megértjük egymást.
- Megmutatta, mi a valódi szabadság. - Ölni?
- Ártatlan embereket bántani? - Senki sem ártatlan.
Tudom, milyen dühösnek lenni.
Vannak napok, bármennyire is próbálom tagadni,
amikor úgy érzem, felemészt a harag.
De a gyilkolástól nem érzed magad sem szabadnak, sem erősnek,
nem számít, ki az és miért.
Felemészti a lelkedet.
Hogy hívnak?
Hé!
Ha tudod, hol van Antonio Morales, azonnal áruld el!
Ne hagyd, hogy Adelaide még nagyobb bajba keverjen!
Igen, mondta, hogy meg akar majd menteni.
- Mi ez? - Majd jelentkezünk.
Ha követ, megmondom neki.
És akkor isten tudja,
mit fog tenni Antonióval.
Majd beszélünk.
- Casey! - Amanda, itt van!
- Ki? Dallas? - Bent van a házban!
- Menj a fegyverért! Tedd, amit mutattam! - Gyere ide, te kurva! Megöllek!
Figyelj, küldöm a zsarukat. Csak tarts ki!
Ne!
Casey?
A feliratot fordította: Vig Mihály