1
00:00:01,043 --> 00:00:02,169
前回までは…

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,173
鏡に映る自分が
別人に見えたよ

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,593
自助グループで話すと
助けになる

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,054
一番の魅力は…

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,597
飾りの傘だ

6
00:00:14,890 --> 00:00:15,891
アントニオ

7
00:00:16,016 --> 00:00:16,725
裏を調べる

8
00:00:16,934 --> 00:00:17,809
アントニオ

9
00:00:17,935 --> 00:00:18,769
消えた

10
00:00:18,894 --> 00:00:20,729
アルスターは死んでる

11
00:00:20,854 --> 00:00:21,980
本当か？

12
00:00:22,105 --> 00:00:24,441
手紙が届き 啓示を受けた

13
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
俺たち全員がな

14
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
俺が送ってないなら…

15
00:00:28,528 --> 00:00:31,740
アントニオや母のことを
知ってる奴が

16
00:00:31,865 --> 00:00:32,532
叔父は？

17
00:00:32,658 --> 00:00:33,575
残念ね

18
00:00:33,951 --> 00:00:35,202
どこだ！

19
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
何があったの

20
00:00:36,703 --> 00:00:38,247
クモだよ　毒グモだ

21
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
ウィル　しっかりして
助けが来る

22
00:00:40,999 --> 00:00:42,668
死なないで

23
00:00:58,809 --> 00:00:59,518
アンジー

24
00:01:01,311 --> 00:01:03,355
ウィル　目覚めたのね

25
00:01:04,481 --> 00:01:05,816
気分は？

26
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
よくない　めまいもする

27
00:01:10,153 --> 00:01:14,741
クモの抗毒素に加えて
鎮静剤も打ったのよ

28
00:01:15,158 --> 00:01:16,952
混乱してたから

29
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
アントニオを捜すと言って
点滴を抜いた

30
00:01:27,296 --> 00:01:28,088
進展は？

31
00:01:28,213 --> 00:01:32,634
アデレードが
ブラジルで目撃された

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,679
アントニオは不明のまま

33
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
ＦＢＩがチームを投入し
総力を挙げて捜査してる

34
00:01:41,018 --> 00:01:43,770
僕も行って協力しないと

35
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
退院する

36
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
目覚めたばかりよ

37
00:01:48,191 --> 00:01:51,278
死にかけたのに
ムチャしないで

38
00:01:51,403 --> 00:01:53,155
もう少し休むのよ

39
00:01:55,574 --> 00:01:56,783
家族なんだ

40
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
そうね

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
分かってる

42
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
何かあれば連絡が入る

43
00:02:02,372 --> 00:02:03,540
見つかるわよ

44
00:02:08,837 --> 00:02:09,713
付き添いを？

45
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
もちろん

46
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
家族だもの

47
00:02:19,890 --> 00:02:23,310
拘束を解いてもらう
空腹でしょ

48
00:02:23,602 --> 00:02:26,438
おいしいミートローフを

49
00:02:27,356 --> 00:02:28,857
そんなものが？

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
他よりマシよ

51
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
あなたが発見を？

52
00:02:36,073 --> 00:02:40,410
今朝 ドアが開いてて
見たら死んでた

53
00:02:40,535 --> 00:02:42,245
特殊清掃が必要だ

54
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
面倒ですね

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,083
名前は？

56
00:02:46,375 --> 00:02:47,959
現金の客だった

57
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
身分証は？

58
00:02:49,878 --> 00:02:52,339
確認すると思うか？

59
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
財布がない

60
00:02:55,384 --> 00:02:58,679
ドアが開いてた
誰でも盗めるさ

61
00:02:59,721 --> 00:03:00,806
金持ちだな

62
00:03:01,181 --> 00:03:03,266
高級なセーターを着てる

63
00:03:05,519 --> 00:03:08,480
ヘッドホンとキーボード

64
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
ノートは音楽のことだらけ

65
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
音楽のこと？

66
00:03:14,736 --> 00:03:16,780
そうだ　音楽だ

67
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
ＧＢＩ特別捜査官
ウィル･トレント

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
楽譜に音符を書いて
作曲してる

69
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
なぜ金持ちが安宿に？

70
00:03:23,245 --> 00:03:24,162
薬物だろう

71
00:03:24,287 --> 00:03:26,248
コカインのようだ

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,165
そうだな

73
00:03:27,290 --> 00:03:29,459
アデロールもある

74
00:03:30,001 --> 00:03:31,253
容器に名前は？

75
00:03:31,378 --> 00:03:32,796
ラベルが破れてる

76
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
袋に入れて

77
00:03:34,965 --> 00:03:38,343
コカインをやり
鍵盤をたたいて——

78
00:03:38,468 --> 00:03:40,512
撃たれる前は楽しんだ

79
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
娘に習った？

80
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
俺のほうが上手だ

81
00:03:55,068 --> 00:03:59,030
“アトランタ市
交響楽団〟のものだ

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,074
まずい

83
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
誰だか分かった

84
00:04:03,452 --> 00:04:04,161
誰だ？

85
00:04:04,536 --> 00:04:07,289
ロナルド･ベネッティ
指揮者だ

86
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
何が“まずい〟？

87
00:04:10,959 --> 00:04:13,837
男が死んだ
人の死は悲劇だろ

88
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
そうだが
なぜ“まずい〟と？

89
00:04:17,215 --> 00:04:19,134
俺は芸術を愛してる

90
00:04:19,259 --> 00:04:19,926
いつから？

91
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
交響楽団の演奏も聴く

92
00:04:24,139 --> 00:04:27,476
態度が変だぞ
いつから音楽を？

93
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
俺の私生活に
首を突っ込むな

94
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
楽団を訪ねるか？

95
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
ああ　そうしよう

96
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
卵が２つある

97
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
ピーマンが半分と
ほうれん草も

98
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
オムレツでも作る？

99
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
空腹じゃない
ミートローフを食べた

100
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
それなら お茶は？

101
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
そうだな　もらうよ

102
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
ムカつく床だ

103
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
それは同感よ

104
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
床を剥がそう

105
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
計画があるのか
ただの解体か

106
00:05:35,001 --> 00:05:38,088
どうかな　いい質問だよ

107
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
お使いを頼む

108
00:05:40,382 --> 00:05:42,425
ホームセンターに行って——

109
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
床材のサンプルを

110
00:05:45,512 --> 00:05:46,680
了解

111
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
ベティ　買い物に行こう

112
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
元気を出せ

113
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
お前とは話さない

114
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
確かにひどい床だが
俺たちの労力は他で使おう

115
00:06:24,092 --> 00:06:29,639
本気でアデレードの捜索を
ＦＢＩに任せるのか？

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
“俺たち〟なんて言うな

117
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
お前が全部 悪い

118
00:06:37,564 --> 00:06:40,108
なぜ子供なんか作った

119
00:06:40,233 --> 00:06:43,445
そんな顔するな
お前が適任者だ

120
00:06:43,570 --> 00:06:47,157
アルスターの信奉者を
捜し出すんだぞ

121
00:06:47,532 --> 00:06:49,868
ウィル　どこから始める？

122
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
母親だ

123
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
回復してる
フラッシュバックは減った

124
00:07:01,963 --> 00:07:05,550
でもつらいわよ
まだ元どおりじゃない

125
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
私は先頭に立ち——

126
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
大切な人を守る立場なのに

127
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
最近 建物のことを考える

128
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
柔軟性のある建物は——

129
00:07:25,278 --> 00:07:27,364
地震にも耐える

130
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
でも硬直した建物は——

131
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
崩れ落ちる

132
00:07:35,121 --> 00:07:37,040
信じるしかない

133
00:07:37,749 --> 00:07:41,961
足元の地面と一緒に
揺れる方法を学べば——

134
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
生き残れると

135
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
ケイシー

136
00:07:51,638 --> 00:07:54,516
すてきなスピーチだった

137
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
ありがとう

138
00:07:59,562 --> 00:08:01,189
今週も夫の車を？

139
00:08:01,314 --> 00:08:02,273
見たわ

140
00:08:02,399 --> 00:08:03,942
近所に駐車を？

141
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
ギリギリの距離に

142
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
近づいたら連絡を

143
00:08:10,532 --> 00:08:12,867
接近禁止命令の違反よ

144
00:08:12,992 --> 00:08:16,496
本当なのね　人を守りたがる

145
00:08:18,581 --> 00:08:19,791
すてき

146
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
生きててほしい

147
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
今夜 私の家で
一緒に夕食をどう？

148
00:08:31,219 --> 00:08:32,554
ワインを持参する

149
00:08:40,729 --> 00:08:43,773
州捜査局ＧＢＩが捜査に加わる

150
00:08:43,898 --> 00:08:46,109
被害者は大物みたいね

151
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
フランクリンは大ファンだ

152
00:08:48,695 --> 00:08:52,449
様子がおかしい
歯を漂白してた

153
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
相棒の掟は無視か

154
00:08:54,576 --> 00:08:55,618
新情報は？

155
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
ピートの話によれば——

156
00:08:57,954 --> 00:09:02,417
射殺だけど遺体には
死後にできたアザが

157
00:09:02,542 --> 00:09:04,794
撃ってから殴ったのか

158
00:09:04,919 --> 00:09:06,171
よほどの恨みだ

159
00:09:14,763 --> 00:09:16,431
全員に話を聞こう

160
00:09:16,556 --> 00:09:17,348
そうね

161
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
トランペット奏者を

162
00:09:21,352 --> 00:09:26,232
ロナルドが殺されて
君に聴取されるとは

163
00:09:26,608 --> 00:09:28,109
仕事だよ　レオン

164
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
処方薬の服用を？

165
00:09:30,737 --> 00:09:32,447
知ってるだろ

166
00:09:32,572 --> 00:09:34,991
現場にアデロールの容器が

167
00:09:35,325 --> 00:09:38,953
ラベルには
君の名前が書かれてる

168
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
ロナルドは重責に苦しんでた

169
00:09:44,250 --> 00:09:48,046
薬を分けてほしいと
言われたから——

170
00:09:48,171 --> 00:09:49,631
数錠 渡した

171
00:09:49,756 --> 00:09:50,548
重責とは？

172
00:09:50,673 --> 00:09:53,635
大事な演奏会を控えてる

173
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
彼が書いた曲をやるの

174
00:09:56,930 --> 00:09:58,389
被害者は作曲も？

175
00:09:58,515 --> 00:10:03,269
昔から話してたけど
初めて完成させた

176
00:10:03,394 --> 00:10:08,983
でも なかなか楽譜を渡さず
情緒不安定になって——

177
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
クラウディアを焦らせた

178
00:10:11,945 --> 00:10:12,821
クラウディア？

179
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
交響楽団の事務局長よ

180
00:10:15,198 --> 00:10:19,410
演奏する曲がなければ
コンサートは中止だ

181
00:10:19,536 --> 00:10:23,164
ロナルドは24時間
姿を消した後で——

182
00:10:23,289 --> 00:10:26,209
昨日 曲を携えて現れた

183
00:10:27,252 --> 00:10:29,337
ムカつくほどの名曲よ

184
00:10:29,462 --> 00:10:31,131
いつまでかかるの？

185
00:10:31,256 --> 00:10:34,050
ライラ　刑事さんは仕事中だ

186
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
トム　私を管理しないで

187
00:10:36,886 --> 00:10:37,971
タバコ休憩を

188
00:10:38,096 --> 00:10:38,972
どうぞ

189
00:10:39,097 --> 00:10:39,764
どうも

190
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
ピッパ　演奏会はあるの？

191
00:10:42,267 --> 00:10:44,978
分からないけど
ソロの準備は？

192
00:10:45,353 --> 00:10:47,689
私はできてるけど…

193
00:10:47,814 --> 00:10:51,359
彼女は家でも
旋律を口ずさんでる

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,361
でも指揮者がいない

195
00:10:55,655 --> 00:10:58,283
すみません　動揺してて

196
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
来るの？

197
00:11:03,371 --> 00:11:04,998
昨夜はどこに？

198
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
君は容疑者だ

199
00:11:08,001 --> 00:11:08,960
僕が？

200
00:11:09,085 --> 00:11:11,588
被害者に薬物を渡した

201
00:11:11,713 --> 00:11:12,338
処方薬だ

202
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
規制されてる

203
00:11:13,631 --> 00:11:15,675
僕を知ってるだろ

204
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
そう思ってたよ

205
00:11:17,886 --> 00:11:19,012
罰してる？

206
00:11:19,137 --> 00:11:19,888
アリバイは？

207
00:11:20,555 --> 00:11:22,682
恋人の家にいた

208
00:11:23,433 --> 00:11:24,184
恋人？

209
00:11:24,309 --> 00:11:27,187
ロビーのカメラを調べてみろ

210
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
本当の質問は？

211
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
気になったんだ

212
00:11:34,944 --> 00:11:39,991
４ヵ月の交際で
互いの家に私物を置いたのに

213
00:11:40,366 --> 00:11:41,618
なぜ消えた？

214
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
“面白くないから〟と？

215
00:11:48,833 --> 00:11:53,254
彼を笑わせてた
いつかは思い出せないが…

216
00:11:53,379 --> 00:11:54,297
ピッパ

217
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
ピッパ！

218
00:11:57,550 --> 00:11:58,426
どこなの？

219
00:11:58,551 --> 00:12:00,470
クラウディア　どうも

220
00:12:00,595 --> 00:12:01,888
事件のことは？

221
00:12:02,013 --> 00:12:04,849
聞いたわ
カウンセラーを呼んだ

222
00:12:05,558 --> 00:12:09,479
誰でも相談できる
でも外に出ないで

223
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
リハーサルを

224
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
中止するのかと

225
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
まさか

226
00:12:15,526 --> 00:12:17,654
すみません　なぜ決行を？

227
00:12:17,779 --> 00:12:22,450
ロナルドは中止を望まない
彼の傑作を披露する

228
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
ピッパ　指揮者が必要よ

229
00:12:28,539 --> 00:12:29,207
できる？

230
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
ええ

231
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
よかった　全員に伝えて

232
00:12:38,675 --> 00:12:43,513
ご用件を伺うわ
事務局長のクラウディアよ

233
00:12:43,638 --> 00:12:46,391
被害者のオフィスを見たい

234
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
こちらへ

235
00:12:48,726 --> 00:12:51,354
最近は様子が変だったとか

236
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
音楽学校時代から
25年の付き合いよ

237
00:12:55,525 --> 00:12:58,778
あんなロナルドは初めて見た

238
00:12:59,112 --> 00:13:03,825
偉大な指揮者に
作曲は不要だと言ったけど

239
00:13:04,242 --> 00:13:08,079
彼は納得しないで
自分を追い込んだ

240
00:13:08,204 --> 00:13:10,373
なぜ直前に完成を？

241
00:13:10,498 --> 00:13:16,421
今季での作曲家デビューを
契約更新の条件にしたのに

242
00:13:16,546 --> 00:13:21,259
サインしてから
曲が未完成だと分かった

243
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
渡す楽譜もない

244
00:13:23,553 --> 00:13:29,434
どうなるかと焦ったけど
昨日 完成曲を持ってきた

245
00:13:29,642 --> 00:13:32,645
約束したとおりだったわ

246
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
傑作よ

247
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
被害者に敵は？

248
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
厄介な男だったけど
私たちのマエストロよ

249
00:13:44,198 --> 00:13:45,700
誰もが崇拝した

250
00:13:47,326 --> 00:13:50,580
共感するよ
俺も演奏するからね

251
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
また弾くのか？

252
00:13:53,791 --> 00:13:56,169
やめて　触らないで

253
00:13:59,172 --> 00:14:00,339
変だな

254
00:14:05,970 --> 00:14:08,347
“地獄に落ちろ〟

255
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
崇拝してない人もいる

256
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
まったくだ

257
00:14:13,019 --> 00:14:18,149
ＦＢＩにも言ったけど
娘の行き先は知らない

258
00:14:18,775 --> 00:14:19,859
分かってます

259
00:14:20,568 --> 00:14:26,074
でも娘さんの行き先に
つながる情報があれば——

260
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
助かります

261
00:14:28,701 --> 00:14:34,457
アデレードは生まれた時から
どこかおかしかった

262
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
俺が拒絶したのは失敗か

263
00:14:37,585 --> 00:14:40,755
アデレードからの手紙は——

264
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
開封せずに返送した

265
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
どこかにあるかもな

266
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
私はアデレードを
正しい道に導こうとしたの

267
00:14:54,227 --> 00:14:55,812
でもムダだった

268
00:14:56,020 --> 00:15:00,858
どんなに長い間
ワードローブに閉じ込めても

269
00:15:01,484 --> 00:15:02,860
効果がない

270
00:15:03,111 --> 00:15:04,028
ワードローブ？

271
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
反省のためのタイムアウトよ

272
00:15:10,910 --> 00:15:14,580
悪さをした時に閉じ込めた

273
00:15:14,705 --> 00:15:17,041
なんて悪いママだ

274
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
寝たのを後悔する

275
00:15:26,217 --> 00:15:29,554
できれば
水を１杯いただけますか

276
00:15:31,389 --> 00:15:32,473
すみません

277
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
これはヤバすぎる

278
00:16:04,213 --> 00:16:05,506
俺でも引く

279
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
子供だったのに

280
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
母親を虐待で逮捕する

281
00:16:12,180 --> 00:16:14,849
その中を見てからにしろ

282
00:16:18,728 --> 00:16:22,315
“ジェームス･アルスター
　差出人に返送〟

283
00:16:22,440 --> 00:16:23,316
礼は要らん

284
00:16:23,441 --> 00:16:26,527
黙ってろ　お前は僕の幻覚だ

285
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
３日前 君はロナルドの
オフィスに入った

286
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
ピアノを壊したな

287
00:16:38,748 --> 00:16:41,083
よほどの恨みがある

288
00:16:41,209 --> 00:16:44,670
指揮者の補佐を務めて
もう６年か

289
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
二番手でいるには長い

290
00:16:47,882 --> 00:16:50,843
別の誰かが君の夢を生きてる

291
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
恨んで当然だ

292
00:16:52,720 --> 00:16:55,514
資質がないと認めたほうが…

293
00:16:55,640 --> 00:16:57,475
資質はあるわよ

294
00:16:58,267 --> 00:17:00,686
情熱と集中力と献身も

295
00:17:00,811 --> 00:17:03,189
あいつには負けない

296
00:17:03,314 --> 00:17:04,273
そうだな

297
00:17:04,398 --> 00:17:07,652
交響楽団の大事な夜に
指揮をする

298
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
待ってよ　違う

299
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
夢がかなった

300
00:17:12,990 --> 00:17:16,202
ピアノは壊したけど
殺してない

301
00:17:16,327 --> 00:17:18,412
ピアノは死んだ

302
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
ロナルドに何をされたんだ？

303
00:17:22,959 --> 00:17:27,296
彼は私の指揮や服装
音楽の知識を笑った

304
00:17:27,922 --> 00:17:33,010
自立するための推薦状も
書いてくれなかったのよ

305
00:17:34,845 --> 00:17:36,931
ピアノの件はバレてた

306
00:17:37,515 --> 00:17:42,770
私がついに敵意を見せたと
彼はむしろ感心してた

307
00:17:44,939 --> 00:17:46,899
本当に殺してない

308
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
こんな代役は望んでなかった

309
00:17:51,737 --> 00:17:56,909
ロナルドの失踪について
何か知ってることは？

310
00:17:58,119 --> 00:18:03,791
作曲の秘密を尋ねたら
ミューズを見つけたと

311
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
誰のこと？

312
00:18:06,711 --> 00:18:12,216
さあね　あの女たらしが
セックスした相手でしょ

313
00:18:14,260 --> 00:18:18,848
ロナルドの車は
レッカー移動されてた

314
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
ウィル

315
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
やっぱり仕事してたのね

316
00:18:39,660 --> 00:18:40,453
差し入れよ

317
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
セスは？

318
00:18:41,871 --> 00:18:45,708
戦争ドキュメンタリーを
見てる

319
00:18:45,833 --> 00:18:48,586
ベティ　会いたかったよ

320
00:18:50,087 --> 00:18:53,007
料理を運ぶのを手伝って

321
00:18:54,508 --> 00:18:55,676
何か発見は？

322
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
アルスター宛ての手紙

323
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
食べながら読んでくれ

324
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
完璧な夜ね

325
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
床をどうしたの？

326
00:19:07,938 --> 00:19:10,816
何でもない　心配するな

327
00:19:13,110 --> 00:19:17,406
“私の話を聞かない
彼女が大嫌いだ〟

328
00:19:17,531 --> 00:19:22,078
“なぜ彼女だったの？
殺す方法を教えて〟

329
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
“あなたの娘 アデレード〟

330
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
彼女といい感じに？

331
00:19:27,249 --> 00:19:31,212
ジャングルにいたし
すごく暑かったから

332
00:19:31,337 --> 00:19:32,797
警戒を解いた

333
00:19:32,922 --> 00:19:34,423
最近 弱ってる

334
00:19:39,553 --> 00:19:41,097
逃げ場がなかった

335
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
いたのは毒親だけ

336
00:19:43,224 --> 00:19:45,893
他人事とは思えないけど

337
00:19:46,936 --> 00:19:49,647
私たちには お互いがいた

338
00:19:54,652 --> 00:19:55,486
髪を？

339
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
切ったの

340
00:19:57,863 --> 00:19:59,115
できることを

341
00:20:01,117 --> 00:20:02,201
いいね

342
00:20:04,120 --> 00:20:06,914
同じ境遇の人を集めて——

343
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
ネットワークを構築したのね

344
00:20:10,584 --> 00:20:15,172
そのネットワークが
アントニオを捜すカギだ

345
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
ジェブ･オズワルドに会う

346
00:20:20,803 --> 00:20:21,512
助言は？

347
00:20:21,637 --> 00:20:25,808
脅してもムダね
論理が通じないのよ

348
00:20:26,767 --> 00:20:29,729
彼が話すのはアルスターだけ

349
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
何とかする

350
00:20:36,026 --> 00:20:37,737
意味不明だわ

351
00:20:37,862 --> 00:20:41,532
お皿を置いて
たまにはリラックスを

352
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
私が面倒を見るから座って

353
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
分かった　威張り屋ね

354
00:20:47,705 --> 00:20:49,165
あなたもよ

355
00:20:49,915 --> 00:20:51,417
そうかも

356
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
18歳の時に撮った写真よ

357
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
舗装されてない道を
どこまでも進んだわ

358
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
写真家を気取った

359
00:21:03,929 --> 00:21:08,601
私は陶芸教室に通い
陶芸家を気取ってた

360
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
いつかは戻る計画が
ダラスに出会って…

361
00:21:16,400 --> 00:21:17,318
頓挫した

362
00:21:22,823 --> 00:21:23,657
聞いて

363
00:21:24,950 --> 00:21:26,202
あなたの経験は…

364
00:21:26,327 --> 00:21:28,829
私の心配をするより

365
00:21:29,747 --> 00:21:31,749
自分の望みを考えて

366
00:21:43,052 --> 00:21:44,345
これはどう？

367
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
これは？

368
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
この傷はビール瓶か
コーヒーポットで？

369
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
ポットよ

370
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
あなたは勇敢だわ

371
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
あなたも

372
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
ムダよ
彼はいつも逃げ延びる

373
00:23:12,641 --> 00:23:14,685
なぜ呼び出した？

374
00:23:16,020 --> 00:23:16,937
座って

375
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
理由を聞かせろ

376
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
別居中の妻の家に投石した

377
00:23:24,320 --> 00:23:27,031
接近禁止命令の違反よ

378
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
家には近づいてない

379
00:23:29,783 --> 00:23:32,786
近所に駐車して威圧してる

380
00:23:32,912 --> 00:23:34,079
駐車は自由だ

381
00:23:34,204 --> 00:23:39,084
あなたの所業は知ってる
彼女のアザも傷痕も見た

382
00:23:40,002 --> 00:23:43,297
これ以上は手出しさせない

383
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
証拠はないだろ

384
00:23:47,801 --> 00:23:50,179
あんたこそ威圧してる

385
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
俺はビビらない

386
00:23:54,850 --> 00:23:56,644
話は終わりだな

387
00:24:00,356 --> 00:24:05,319
捕まらないと思ってる男は
初めてじゃない

388
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
何をしても
逃げ延びられると？

389
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
今回は違う

390
00:24:22,211 --> 00:24:26,924
フェイスの車と同じだ
なぜここまで汚せる

391
00:24:27,049 --> 00:24:28,926
秩序ある混乱よ

392
00:24:29,051 --> 00:24:32,471
自己弁護だと
思われたくないが

393
00:24:32,596 --> 00:24:34,807
レオンより面白い

394
00:24:34,932 --> 00:24:36,892
お前の得意分野だな

395
00:24:37,351 --> 00:24:38,102
何が？

396
00:24:38,227 --> 00:24:40,229
面白い奴に見せる

397
00:24:41,230 --> 00:24:41,981
見せる？

398
00:24:42,773 --> 00:24:44,149
俺は面白いか？

399
00:24:44,274 --> 00:24:45,192
そこそこね

400
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
そばにいると楽しいよ

401
00:24:47,444 --> 00:24:51,323
同じじゃない
フェイスに負けてると？

402
00:24:51,448 --> 00:24:54,284
レオンは本心を隠してる

403
00:24:54,910 --> 00:24:59,957
そうだな　俺は面白くて
レオンは臆病者だ

404
00:25:02,001 --> 00:25:02,710
収穫は？

405
00:25:02,835 --> 00:25:03,669
あった

406
00:25:05,546 --> 00:25:07,631
３日前のレシートよ

407
00:25:07,756 --> 00:25:12,261
姿を消したロナルドは
オハイオ州に行ってた

408
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
この口紅に見覚えはない？

409
00:25:17,558 --> 00:25:20,519
あなたのタバコが車の中に

410
00:25:20,644 --> 00:25:22,438
不倫してたのね

411
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
ライラ　彼のミューズか？

412
00:25:25,524 --> 00:25:27,818
話って そんなこと？

413
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
リハーサルがある

414
00:25:30,029 --> 00:25:33,532
夫にバラすと言われて
殺した？

415
00:25:33,657 --> 00:25:37,745
変なこと言わないで
彼とは親密だったわ

416
00:25:38,370 --> 00:25:42,124
心から情熱的に
夢中で交わった

417
00:25:43,292 --> 00:25:44,918
でも不倫じゃない

418
00:25:45,419 --> 00:25:50,132
恋しなければ誰と寝ても
構わない取り決めだし

419
00:25:50,257 --> 00:25:51,383
私は恋しない

420
00:25:51,508 --> 00:25:53,510
でもロナルドは例外だ

421
00:25:53,635 --> 00:25:56,388
彼とは寝ないと決めただろ

422
00:25:56,513 --> 00:26:02,227
あなたが言い出したことよ
私は同意してない

423
00:26:02,352 --> 00:26:04,438
それに彼は死んだ

424
00:26:07,357 --> 00:26:09,818
やめるんだ　落ち着け

425
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
取り乱さないでよ

426
00:26:12,446 --> 00:26:14,156
何の騒ぎ？

427
00:26:14,281 --> 00:26:18,035
トム　ケガしないで
今夜 演奏するのよ

428
00:26:18,160 --> 00:26:23,999
殺される前日 ロナルドが
オハイオ州にいた理由は？

429
00:26:25,000 --> 00:26:29,254
分からない
一緒にいても話さないから

430
00:26:32,049 --> 00:26:33,175
ついてないな

431
00:26:33,550 --> 00:26:34,510
足が折れた

432
00:26:34,635 --> 00:26:38,472
大丈夫よ
コントラバスは足で弾かない

433
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
私も行く？

434
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
もう十分だろ

435
00:26:43,519 --> 00:26:45,521
他に知ってることは？

436
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
オハイオ州行きは
正解だったわね

437
00:26:49,066 --> 00:26:49,858
なぜ？

438
00:26:49,983 --> 00:26:54,279
姿を消す前に作ってた曲は
ひどかった

439
00:26:54,404 --> 00:26:56,323
演奏すれば恥をかく

440
00:26:56,448 --> 00:26:58,158
彼は２日間 何を？

441
00:26:58,283 --> 00:27:00,035
聞いてない

442
00:27:00,828 --> 00:27:05,541
とにかく私には
ソロ演奏の見せ場がある

443
00:27:05,666 --> 00:27:08,585
キャリアの転機になるはず

444
00:27:08,961 --> 00:27:12,172
チケットが手に入れば
聴きに来て

445
00:27:12,297 --> 00:27:16,343
リハーサルがあるから
失礼するわね

446
00:27:20,597 --> 00:27:25,143
そろそろだな
フランクリンはデートする

447
00:27:25,978 --> 00:27:27,855
冗談じゃない

448
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
ロナルドの？

449
00:27:33,068 --> 00:27:34,736
２日前までの曲だ

450
00:27:35,070 --> 00:27:37,239
ライラの言うとおり——

451
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
ひどい

452
00:27:39,533 --> 00:27:42,995
これが傑作に
生まれ変わるか？

453
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
似てない？

454
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
別物だよ

455
00:27:45,914 --> 00:27:48,750
別の人が作ったかのようだ

456
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
盗作して殺されたのかも

457
00:27:53,005 --> 00:27:57,968
髪フサフサのストレート男は
厚かましい

458
00:27:59,928 --> 00:28:02,764
今さら笑うのは やめてくれ

459
00:28:02,890 --> 00:28:04,224
俺は面白いか

460
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
本心を話せ

461
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
子供は要らない

462
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
知ってる

463
00:28:14,484 --> 00:28:16,361
自由な人生がいい

464
00:28:16,486 --> 00:28:18,155
構わないと言った

465
00:28:18,280 --> 00:28:19,114
ウソだ

466
00:28:20,032 --> 00:28:21,533
本心じゃないし

467
00:28:21,658 --> 00:28:24,661
いずれ僕が折れると思ってた

468
00:28:24,786 --> 00:28:26,747
でも僕は変わらない

469
00:28:26,872 --> 00:28:27,789
だから…

470
00:28:27,915 --> 00:28:28,707
ベンジャミン

471
00:28:29,541 --> 00:28:31,877
ファーストネームは
早かったな

472
00:28:32,002 --> 00:28:34,588
ベンジャミン･フランクリン

473
00:28:35,088 --> 00:28:35,756
やめろ

474
00:28:35,881 --> 00:28:38,508
子供が欲しいんだろ

475
00:28:38,842 --> 00:28:44,598
ブランチ中に子供を見て
目が離せなくなってたな

476
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
一度だけだ

477
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
そうだよ

478
00:28:53,190 --> 00:28:54,775
連絡を絶つなんて

479
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
そんな自分が情けないよ

480
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
未熟だった

481
00:29:05,494 --> 00:29:07,079
埋め合わせる

482
00:29:08,497 --> 00:29:10,582
演奏会に招待するよ

483
00:29:11,291 --> 00:29:12,000
本当に？

484
00:29:12,125 --> 00:29:13,377
最高の席だ

485
00:29:13,502 --> 00:29:14,628
すごい

486
00:29:15,212 --> 00:29:16,129
来てくれ

487
00:29:18,090 --> 00:29:20,050
友達になれるかな

488
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
分かった

489
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
よし

490
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
あんたか

491
00:29:39,152 --> 00:29:43,156
ウィル･トレント
アルスターを捕まえた男

492
00:29:43,281 --> 00:29:45,784
これは君の犯行か？

493
00:29:46,952 --> 00:29:47,619
そうだ

494
00:29:47,744 --> 00:29:50,497
アルスターの生徒だそうだな

495
00:29:50,622 --> 00:29:52,499
生徒じゃない　弟子だ

496
00:29:52,624 --> 00:29:57,129
これでアルスターを
称賛してるつもりか？

497
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
こんなの僕に言わせれば——

498
00:30:01,967 --> 00:30:03,635
安っぽい偽物だ

499
00:30:03,760 --> 00:30:07,973
この仕事は
楽しむためにあるのに

500
00:30:08,098 --> 00:30:10,809
ここに見えるのは——

501
00:30:11,393 --> 00:30:12,185
恐怖だ

502
00:30:12,769 --> 00:30:15,731
ためらいと規律の欠如も

503
00:30:16,148 --> 00:30:16,940
何を？

504
00:30:17,065 --> 00:30:18,358
査定だよ

505
00:30:20,068 --> 00:30:22,362
君に成績をつける

506
00:30:23,071 --> 00:30:24,322
どうかな

507
00:30:27,034 --> 00:30:28,368
Ｃマイナスだな

508
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
それでも甘い

509
00:30:31,496 --> 00:30:33,790
君の作品には魂がない

510
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
そうだ

511
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
楽しんだか？

512
00:30:40,797 --> 00:30:43,675
興奮して勃起したか？

513
00:30:45,385 --> 00:30:48,722
いいや　興奮とは無縁だった

514
00:30:48,847 --> 00:30:49,890
君は——

515
00:30:51,016 --> 00:30:52,059
おびえてた

516
00:30:52,184 --> 00:30:53,310
捕まると困る

517
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
分かるよ

518
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
俺の名前で仕事するなら——

519
00:31:03,361 --> 00:31:04,404
覚悟しろ

520
00:31:06,948 --> 00:31:10,160
ウィル･トレントを通じて
話してる

521
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
息子に近い存在だ

522
00:31:13,830 --> 00:31:14,498
彼女は…

523
00:31:14,623 --> 00:31:16,291
娘のことか

524
00:31:16,416 --> 00:31:17,542
何者でもない

525
00:31:18,877 --> 00:31:22,255
お前は だまされたんだよ

526
00:31:23,715 --> 00:31:26,134
社会保障番号も伝えたか

527
00:31:26,259 --> 00:31:27,135
なぜだ

528
00:31:27,260 --> 00:31:30,263
誰にでも分かることだ

529
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
背筋を伸ばせ

530
00:31:37,270 --> 00:31:39,397
俺の名前と遺産が——

531
00:31:39,523 --> 00:31:43,026
あの女に汚されるのを
阻止する

532
00:31:44,111 --> 00:31:48,532
それが不満なら
俺はここに座って——

533
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
お前が正気に戻るまで
１枚ずつ爪を剥ぐ

534
00:31:54,496 --> 00:31:57,624
誰も止めない
人気者だからね

535
00:31:57,749 --> 00:32:00,669
皆がウィル･トレントに
夢中だ

536
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
分かるだろ

537
00:32:05,715 --> 00:32:08,552
なぜこの男を器に選んだのか

538
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
何をすれば？

539
00:32:16,685 --> 00:32:17,602
話せ

540
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
アデレードは何を…

541
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
してる？

542
00:32:26,278 --> 00:32:29,698
分からない　俺には話さない

543
00:32:29,823 --> 00:32:30,740
そうか

544
00:32:31,241 --> 00:32:33,326
別の人から指示を受けてる

545
00:32:35,662 --> 00:32:36,955
司令官だ

546
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
どうすれば司令官と話せる？

547
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
俺から連絡すれば可能だろう

548
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
そうか

549
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
会わせろ

550
00:32:58,310 --> 00:32:58,977
頼む

551
00:33:06,359 --> 00:33:07,444
すごい

552
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
すごくセクシーだった

553
00:33:12,073 --> 00:33:13,074
あなたも

554
00:33:13,200 --> 00:33:14,492
分かった

555
00:33:18,538 --> 00:33:21,249
使う覚悟で銃を構えて

556
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
中心を狙うのよ

557
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
それじゃ足を広げて

558
00:33:25,670 --> 00:33:26,296
足ね

559
00:33:26,671 --> 00:33:27,339
肩を

560
00:33:27,464 --> 00:33:28,423
落とす

561
00:33:28,924 --> 00:33:29,966
いいわよ

562
00:33:30,091 --> 00:33:31,384
深呼吸して

563
00:33:32,636 --> 00:33:35,931
イメージして引き金を引く

564
00:33:39,601 --> 00:33:40,352
すごい

565
00:33:40,477 --> 00:33:42,604
命中したわね

566
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
いつか銃を買う

567
00:33:44,397 --> 00:33:45,148
今は？

568
00:33:49,027 --> 00:33:52,781
ダラスは危険な男よ
自衛して

569
00:33:53,114 --> 00:33:56,826
そうね
調べてから手に入れる

570
00:33:57,118 --> 00:33:57,911
貸すわ

571
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
仕事で必要でしょ

572
00:33:59,537 --> 00:34:01,289
これは個人の銃よ

573
00:34:01,790 --> 00:34:04,918
もう使えることは分かった

574
00:34:05,377 --> 00:34:07,295
自分のを買うまでよ

575
00:34:07,796 --> 00:34:09,256
安全に保管を

576
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
ありがとう

577
00:34:14,261 --> 00:34:17,055
そこは俺のデスクだぞ

578
00:34:17,180 --> 00:34:18,515
低血糖なの

579
00:34:18,640 --> 00:34:21,810
いいオフィスね
おやつもある

580
00:34:21,935 --> 00:34:24,104
そうか　くつろぐな

581
00:34:24,729 --> 00:34:25,939
誰と電話を？

582
00:34:26,064 --> 00:34:29,442
ロナルドが通った
音楽学校の資料館

583
00:34:29,567 --> 00:34:34,990
彼が行った店から近いし
交通カメラに映ってた

584
00:34:35,115 --> 00:34:35,865
いいね

585
00:34:35,991 --> 00:34:37,117
聞いてます

586
00:34:39,119 --> 00:34:39,953
なるほど

587
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
25年前の修士論文を
調べたそうよ

588
00:35:16,031 --> 00:35:17,073
失礼

589
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
演奏が始まる

590
00:35:20,160 --> 00:35:22,203
クラウディアの曲よ

591
00:35:23,413 --> 00:35:25,206
リハーサルで気づき——

592
00:35:25,332 --> 00:35:29,711
盗作だと詰め寄るも
否定されて殺した

593
00:35:30,211 --> 00:35:32,005
彼女の隣の席だ

594
00:35:32,130 --> 00:35:35,175
目を離さないで
私たちも向かう

595
00:35:35,300 --> 00:35:36,259
了解

596
00:35:54,027 --> 00:35:55,111
クラウディア

597
00:36:18,468 --> 00:36:21,096
クラウディア　出てこい

598
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
演奏してる

599
00:36:47,288 --> 00:36:48,623
クラウディア

600
00:36:49,666 --> 00:36:50,875
見つけたぞ

601
00:37:16,735 --> 00:37:18,027
クラウディア

602
00:37:18,695 --> 00:37:21,197
ロナルド殺害容疑で
逮捕する

603
00:37:21,322 --> 00:37:24,033
静かに　一番の聴きどころよ

604
00:37:32,917 --> 00:37:36,713
25年前
この曲の楽譜を彼に見せた

605
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
駄作だと言われたわ

606
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
私は若く
自信がなかったから——

607
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
彼を信じた

608
00:37:52,353 --> 00:37:53,855
でも今は分かる

609
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
傑作だった

610
00:38:04,491 --> 00:38:05,450
そうだ

611
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
名曲だ

612
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
お願いだから
どうか最後まで聴かせて

613
00:38:22,342 --> 00:38:24,302
終わったら同行する

614
00:39:05,009 --> 00:39:07,095
さあ 行こう

615
00:39:39,294 --> 00:39:42,380
レオンが言うとおり
あれが望みだ

616
00:39:42,839 --> 00:39:46,009
夫と子供 家族が欲しい

617
00:39:47,135 --> 00:39:49,470
そうか　いい光景だな

618
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
ああ

619
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
何か用？

620
00:40:10,909 --> 00:40:12,327
アルスターの器か

621
00:40:14,329 --> 00:40:15,413
なるほど

622
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
君が司令官だね

623
00:40:20,084 --> 00:40:21,753
アデレードの右腕か

624
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
理解し合ってる

625
00:40:24,631 --> 00:40:26,132
自由を教わった

626
00:40:26,257 --> 00:40:27,216
殺すのか

627
00:40:28,676 --> 00:40:29,886
無実の人を？

628
00:40:30,011 --> 00:40:32,972
無実の人などいない

629
00:40:35,683 --> 00:40:38,728
怒りを抱える気持ちは分かる

630
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
認めたくないが 時には——

631
00:40:44,651 --> 00:40:47,236
怒りに飲み込まれそうだ

632
00:40:49,197 --> 00:40:50,406
でも殺しは——

633
00:40:51,783 --> 00:40:54,869
自由も力も与えてくれない

634
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
標的や動機にかかわらず

635
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
魂をむしばむ

636
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
名前は？

637
00:41:09,300 --> 00:41:10,259
待って

638
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
アントニオの居場所を教えろ

639
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
アデレードに操られるな

640
00:41:18,267 --> 00:41:20,645
彼女が言ったとおりだ

641
00:41:23,439 --> 00:41:24,107
これは？

642
00:41:24,232 --> 00:41:25,483
連絡する

643
00:41:27,068 --> 00:41:31,155
もし僕を尾行したら
彼女に話す

644
00:41:32,365 --> 00:41:36,911
そうなればアントニオは
無事でいられない

645
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
またな

646
00:41:56,264 --> 00:41:57,432
ケイシー

647
00:41:58,016 --> 00:41:59,183
彼がいる

648
00:41:59,308 --> 00:42:00,143
誰が？

649
00:42:00,518 --> 00:42:01,561
家の中よ

650
00:42:01,686 --> 00:42:03,354
銃を取りに行って

651
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
戻ってこい　殺してやる

652
00:42:07,025 --> 00:42:09,527
警官を行かせる　待ってて

653
00:42:09,652 --> 00:42:11,654
嫌よ　やめて

654
00:42:13,197 --> 00:42:14,198
ケイシー

655
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
日本語字幕　大塚 美左恵