1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Tidligere på Will Trent…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Til slutt så jeg meg i speilet
og visste ikke hvem jeg så på.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Gina fant et møte jeg kunne gå på.
Å snakke hjelper.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Det beste med denne drinken
er at den kommer med en paraply.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-Antonio!
-Jeg sjekker bak.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Han er borte.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
-Ulster har vært død i nesten to måneder.
-Det tror du.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Jeg fikk et brev.
Det var sånn han snakket til meg.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Det var sånn han snakket til oss alle.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Hvis jeg ikke sendte brevene…

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Er det noen andre som vet
om Antonio, moren min, alt.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-Hvor er Antonio?
-Får du aldri vite.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Hvor er han?

15
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Hva skjedde?

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Edderkopper. Gift.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Hei. Will, bli hos meg. Hjelpen er på vei.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Will, bli her.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Hei, du er våken. Hvordan føler du deg?

21
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Rar. Svimmel.

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Ja, de ga deg motgift mot edderkoppbittet

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
og beroligende fordi du var litt opprørt.

24
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Du prøvde å dra ut veneflonen
for å gå etter Antonio.

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Hva vet du?

26
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
Det vi vet er at Adelaide
ble sett i Brasil.

27
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Vet ikke om han er med henne.

28
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
FBI har et helt team på saken,
og de gjør FBI-greiene sine.

29
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Jeg må gjøre noe for å hjelpe.

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
-Hei.
-Kan du få meg ut?

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Will, du våknet for fem sekunder siden.

32
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Ta deg litt tid til å komme deg
etter at du nesten døde

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
før du torturerer deg selv igjen?

34
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
-Han er familie, Ang.
-Jeg vet det.

35
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Jeg vet det. De sier ifra
så snart de finner ut noe.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
De kommer til å finne ham.

37
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Sov du her?

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Selvsagt.

39
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Du er familien min.

40
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
La meg få noen til å ta de stroppene.
Du må være skrubbsulten.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Seth kan skaffe litt
av den gode kjøttpuddingen.

42
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Finnes det?

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Tro meg, du vil ikke ha den dårlige.

44
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Så det var du som fant ham?

45
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Ja, i morges la jeg merke til
at døren var vidåpen, fant ham inne.

46
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Nå må jeg vaske ut.

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Ja, høres slitsomt ut.

48
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Har du et navn?

49
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
Nei, han betalte kontant.

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Sjekket du leg?

51
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Ser dette ut som et sted som sjekker leg?

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Finner ikke lommeboken hans.

53
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
Døren er vidåpen.

54
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Noen kan ha stjålet den etterpå.

55
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Og han hadde penger.

56
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
Genseren hans er verdt mer
enn boliglånet mitt.

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Ok, så hodetelefoner, keyboard.

58
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Notatboken er full av musikkgreier.

59
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Musikkgreier?

60
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Ja, Franklin. Musikkgreier.

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Noter, komposisjoner.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Hvorfor jobbet en riking herfra?

63
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Narkotika? Det er et hvitt pulver her.
Ser ut som kokain.

64
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
-Ja.
-Og hva har vi her? Adderall.

65
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
-Er det navn på glasset?
-Etiketten er ødelagt. Ser ikke.

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Hei, få dette logget og pakket.

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Ta litt kokain, klimpre på pianoet.

68
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Høres ut som en bra kveld,
til han ble skutt.

69
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Lærte Cooper deg det?

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Cooper er ikke i nærheten av mitt talent.

71
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Hei,

72
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
det står "tilhører
Atlanta byorkester" på bagen.

73
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Å nei.

74
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
-Jeg vet hvem dette er.
-Hvem?

75
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti,
dirigent for Atlanta byorkester.

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Hvorfor "å nei"?

77
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
En mann er død,
og hvert tapte liv er en tragedie.

78
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
Ja. Men seriøst, hvorfor "å nei"?

79
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Jeg verdsetter kunst.

80
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Siden når?

81
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Jeg drar på symfonikonserter.

82
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Hvorfor er du så rar?
Når begynte du med det?

83
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
I min personlige, private tid,
som du ikke vet noe om.

84
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
Må vi til konserthallen nå?

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Virker sånn. Ja.

86
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Vi har to egg,
en halv paprika og litt spinat.

87
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Jeg kan lage en omelett.

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Jeg er ikke sulten.

89
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Jeg har hatt kjøttpudding.

90
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Ok. Hva med litt te?

91
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Ja, sikkert.

92
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Jeg hater dette gulvet.

93
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Ja, jeg også.

94
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Ok, da blir vi kvitt gulvet.

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Har du en plan, eller bare raserer vi?

96
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Godt spørsmål.

97
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Du kan jo dra til jernvarehandelen

98
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
-og kjøpe noen linoleumsprøver?
-Ok.

99
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Kom igjen, Betty.

100
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Vi skal shoppe.

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Så, så.

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Jeg er så over deg.

103
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
Greit nok at gulvet er stygt,
men energien vår bør brukes andre steder.

104
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Tror du virkelig det er lurt
å la FBI ta over jakten på Adelaide?

105
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Det finnes ikke noe "vår".

106
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Ok? Alt er din feil.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Jeg kan ikke tro
at du fikk lov til å formere deg.

108
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Se på den lyse siden.

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
Hvem er bedre kvalifisert enn deg

110
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
til å spore opp en sinnsforvirret
James Ulster-superfan?

111
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Kom igjen, Will. Hvor skal vi begynne?

112
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Moren hennes.

113
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Det går bedre.

114
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Færre flashbacks.

115
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Men det er vanskelig.

116
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Jeg føler meg ikke som meg.

117
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Jeg er vant til å ha kontroll.

118
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Jeg beskytter de jeg er glad i.

119
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
I det siste har jeg tenkt på bygninger.

120
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
De som er bygget for å gi litt etter,

121
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
er de som overlever jordskjelv.

122
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Men de som er stive,

123
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
de bare smuldrer opp.

124
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Jeg må tro at

125
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
å finne en måte å bevege seg på
mens bakken beveger seg under meg,

126
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
er eneste måte å overleve på.

127
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Hei.

128
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
Det var vakkert, det du sa.

129
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Takk, Casey.

130
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
-Har du sett bilen til eksen denne uka?
-Et par ganger.

131
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Fortsatt i enden av kvartalet?

132
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Nitti meter på centimeteren.

133
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Hvis han kommer nærmere, ring meg.

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Jeg arresterer ham
for brudd på besøksforbudet.

135
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Jøss. Du tullet ikke
da du sa du var beskyttende.

136
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Jeg liker det.

137
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Jeg liker å se deg i live.

138
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Vil du ha middag hos meg i kveld?

139
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Jeg tar med vinen.

140
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Hei, folkens. GBI er involvert nå.

141
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Ronaldo Benetti er visst en viktig fyr.

142
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Ja, Franklin er en stor fan.

143
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Det er noe rart på gang,
og han vil ikke si det.

144
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Men han bleket tennene på vei hit.

145
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Hva skjedde med partnerkoden?

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Har du noe nytt til oss?

147
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Ja, jeg snakket med Pete på vei ut.

148
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Dødsårsaken er et skudd,
men han fikk blåmerker etter at han døde.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Så den som gjorde det,
skjøt ham og banket ham opp?

150
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Det er ekte hat.

151
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
-Vi burde intervjue alle her.
-Jepp.

152
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Jeg tar trompetisten.

153
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Unnskyld, kan ingen andre intervjue meg?

154
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
Det er stressende nok
at Ronaldo ble drept,

155
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
og så dukker du opp.

156
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Rent profesjonelt, Leon.

157
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Tar du reseptbelagte medisiner?

158
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Det vet du. Er det relevant?

159
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Fordi vi fant
et glass Adderall på åstedet,

160
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
og bokstavene på etiketten
ser ut til å matche navnet ditt.

161
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Ok, hør her,
Ronaldo var under et enormt press.

162
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Han slet med å jobbe,

163
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
så han ba meg dele
medisinene mine med ham.

164
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Så jeg ga ham noen piller.

165
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Hva slags press?

166
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Vi skal snart ha en stor konsert.

167
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Vi skal fremføre
Ronaldos originale komposisjon.

168
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Var han komponist også?

169
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Han snakket mye om det.

170
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Dette var den første
han faktisk fullførte.

171
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Det tok en evighet
før Ronaldo viste oss den.

172
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Han oppførte seg mer og mer uberegnelig.

173
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Alle begynte å få hetta, spesielt Claudia.

174
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
-Hvem er Claudia?
-Sjefen for orkesteret.

175
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Claudia var redd
vi ikke ville ha noe å spille,

176
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
at vi måtte avlyse hele greia.

177
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Men så, etter å ha forsvunnet i 24 timer,

178
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
dukket Ronaldo opp i går
og sa at han var ferdig.

179
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
Og det er irriterende genialt.

180
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Tar dette lang tid?

181
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, kjære,
la etterforskerne gjøre jobben sin.

182
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Tom, du prøver alltid
å være manager. Bare…

183
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Jeg trenger en røyk.

184
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
-Det er greit.
-Takk.

185
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Skal vi fremdeles opptre, Pippa?

186
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Jeg vet ikke.

187
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
-Er soloen din klar?
-Ja, selvfølgelig.

188
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Messing, derimot… Et rot.

189
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Hun nynner Ronaldos svevende melodi
mens hun sover ved min side om natten.

190
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Men hvem skal dirigere oss, Tom?

191
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Jeg er veldig lei for det.
Vi er veldig opprørte.

192
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-Kommer du?
-Ja.

193
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Hvor var du i går kveld, Leon?

194
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Du må svare. Du er en mistenkt.

195
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Er jeg en mistenkt?

196
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Du er ikke ikke en mistenkt.
Du ga en død mann dop.

197
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-Adderall.
-Et kontrollert stoff.

198
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Seriøst, Franklin. Du kjenner meg.

199
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Jeg trodde jeg gjorde det.

200
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
-Vær ærlig. Straffer du meg?
-Bare gi meg et alibi.

201
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
-Jeg var hos kjæresten min hele kvelden.
-Kjæreste.

202
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Det er et kamera i lobbyen du kan sjekke.

203
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Bare spør om det du egentlig vil vite.

204
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Jeg er nysgjerrig.

205
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Fire måneder lykkelig dating.

206
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Jeg hadde en skuff hos deg,
du hadde tannbørste hos meg.

207
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Hvorfor ghosta du meg?

208
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
"Ikke morsom."

209
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
-Sa han det?
-Jeg har fått ham til å le.

210
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Kommer ikke på en spesifikk gang,

211
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
-men jeg gjorde det.
-Pippa!

212
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

213
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-Hvor er Pippa?
-Claudia, hei.

214
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Hørte du det? Går det bra?

215
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Ja, helt grusomt.
Jeg har sorgterapeuter på vei.

216
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Alle som trenger å dra nytte av det,
kan det, men ikke forlat bygningen.

217
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Vi må øve.

218
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Skal vi ikke avlyse showet?

219
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Absolutt ikke.

220
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Unnskyld. Hvorfor ikke?

221
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Ronaldo hadde ikke villet det.

222
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Vi skylder ham
å la hans magnum opus bli hørt.

223
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, vi trenger en dirigent.

224
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Kan du gjøre det?

225
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Ja.

226
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Bra. Si det til de andre.

227
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Hei, beklager det.

228
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, direktør.
Hva kan jeg hjelpe dere med?

229
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Vi må se Ronaldos kontor.

230
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
-Denne vei.
-Takk.

231
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Høres ut som Ronaldo
har vært uberegnelig i det siste.

232
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Jeg har kjent Ronaldo i 25 år,
helt siden musikkstudiene.

233
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Jeg hadde aldri sett ham sånn.

234
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
Det var denne komposisjonen.

235
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Jeg sa at han allerede
var en dyktig dirigent.

236
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Han trengte ikke å komponere,
men han hørte ikke etter.

237
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Han la så mye press på seg selv.

238
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Hvordan kunne det skje
så i siste øyeblikk?

239
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Han ba meg planlegge premieren
som sesongens høydepunkt,

240
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
hele kontrakten hans var avhengig av det.

241
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
Da alt var signert,

242
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
viste det seg at han
ikke hadde skrevet den ennå.

243
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Derfor ville han ikke
at Pippa skulle se den.

244
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Hjertet mitt tålte nesten ikke ventingen.

245
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Men i går dukket Ronaldo opp
med et ferdig kammerstykke,

246
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
og det var alt han hadde lovet.

247
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Det var fantastisk.

248
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Har Ronaldo problemer med noen?

249
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Han var en pest og en plage,
men han var maestroen vår.

250
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Alle tilba ham.

251
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Ja, jeg forstår. Jeg spiller litt selv.

252
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Virkelig? Hver gang?

253
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Ikke gjør det. Vær så snill.

254
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Det er rart.

255
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
DRA TIL HELVETE

256
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Noen her forgudet visst ikke Ronaldo.

257
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
I det hele tatt.

258
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Jeg har allerede fortalt FBI
at jeg ikke vet hvor Adelaide er.

259
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Selvsagt.

260
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Men hvis du kommer på noe annet,

261
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
noe som kan hjelpe oss å finne henne,

262
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
setter vi pris på det.

263
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Det var alltid noe galt med den jenta.

264
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Som far så datter.
Jeg burde ikke ha avvist henne.

265
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Apropos det,
alle brevene Adelaide sendte meg,

266
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
jeg sendte dem tilbake uåpnet.

267
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Kanskje de er her et sted.

268
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Jeg prøvde å få Adelaide på rett spor.

269
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
Men uansett hvor lenge jeg holdt henne

270
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
i skapet,

271
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
skjedde ingenting.

272
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Skapet?

273
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Det er vårt lille kallenavn
på en time-out.

274
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Jeg måtte sende henne dit
når hun ikke oppførte seg.

275
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
-Oi, oi, slem mamma.
-…disiplinere barna dine.

276
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Hvorfor lå jeg med hun der?

277
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Ms. Trevens, kan jeg få et glass vann?

278
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Takk.

279
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Dette er sykt.

280
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Selv for meg.

281
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Hun var bare et barn.

282
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Burde arrestert henne
for barnemishandling.

283
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Nei, hold fokus.
Du har ikke sett i den ennå.

284
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
James Ulster
Georgia delstatsfengsel

285
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
RETURNER TIL AVSENDER

286
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Bare hyggelig.

287
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Hold kjeft.

288
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Du er meg. Slutt å ta æren.

289
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Dette er deg som gikk inn
på Ronaldos kontor for tre dager siden.

290
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Vi vet at du ødela pianoet hans.

291
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Vi så skadene. Det er ekte hat.

292
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Du har vært
assisterende dirigent i seks år nå?

293
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Det er lenge å spille annenfiolin.

294
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Det er tungt å se på
at andre leve ut drømmene dine.

295
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Det gir mening at du avskyr ham.

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Det er ofte lettere enn å innrømme
at du ikke har det som trengs.

297
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Jeg har det som trengs.

298
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Lidenskapen, fokuset, forpliktelsen.

299
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Jævelen prøvde å knekke meg,
men jeg er her.

300
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Ja, du er i sentrum
på orkesterets største kveld.

301
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Hva? Nei.

302
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Ting går endelig veien.

303
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Greit, jeg ødela pianoet,
men jeg drepte ham ikke.

304
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Ok, men du drepte virkelig det pianoet.

305
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Hva gjorde Ronaldo
for å gjøre deg så sint?

306
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Han rakket ned på dirigeringen min,
klesstilen min, musikkunnskapen min.

307
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Han sa at jeg aldri
ville bli en bra dirigent

308
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
og nektet å gi meg en anbefaling.

309
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Han visste om pianoet, forresten.

310
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Han ble imponert
da han så hva jeg hadde gjort.

311
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Han sa det var på tide
at jeg flekket tenner.

312
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Jeg sverger at jeg ikke drepte ham.

313
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Jeg ville ikke få jobben sånn.
Jeg ville fortjene den.

314
00:17:51,737 --> 00:17:56,909
Kan du si oss noe om da Ronaldo forsvant
dagen før han leverte komposisjonen?

315
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Jeg vet bare at da jeg spurte
hvordan han hadde fullført verket,

316
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
sa han at han hadde funnet musen sin.

317
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Noen anelse om hvem?

318
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Nei. Jeg tenkte bare det betydde
at han hadde fått seg noe.

319
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Fyren var kåtere enn en hare.

320
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Hei, de fant Ronaldos bil, forlatt.

321
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
De tar den til inntauingstomten. Kom.

322
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Hei.

323
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Jeg tenkte kanskje du jobbet.

324
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Tok med szechuan.

325
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
-Hvor er Seth?
-Han drikker en alkoholfri øl

326
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
og ser en dokumentar om Dunkirk.

327
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Hei, vennen. Jeg har savnet deg. Kom her.

328
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Hjelp meg å få maten til bordet. Ja?

329
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Hva har du?

330
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Adelaides brev til Ulster i fengsel.

331
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Vil du lese dem over vårruller?

332
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Perfekt kveld.

333
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Hva skjer der inne?

334
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Ingenting. Ikke tenk på det.

335
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"Hun er dum og hører aldri på meg.
Jeg hater henne.

336
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Skulle ønske du aldri hadde møtt henne.
Vis meg hvordan jeg dreper henne.

337
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Jeg gjør hva som helst.
Datteren din, Adelaide."

338
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Du hadde en flørt med denne kvinnen?

339
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Vi var i jungelen.

340
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Det var veldig varmt,
og jeg var uoppmerksom.

341
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Jeg har vært veldig sårbar i det siste.

342
00:19:39,679 --> 00:19:43,099
-Adelaide hadde aldri en sjanse.
-Mishandlende mor, ingen venner.

343
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
Hun kunne ha vært oss. Virkelig.

344
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Men vi hadde hverandre.

345
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
-Du endret håret ditt.
-Ja.

346
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Styrer det jeg kan.

347
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Jeg liker det.

348
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Det gir mening at Adelaide
startet et nettverk.

349
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Med andre som havnet utenfor.

350
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Nettverket er den beste måten
å nå Antonio på. Det må det være.

351
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Jeg må prøve meg på Jeb Oswald.

352
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-Noen råd?
-Du skremmer ham ikke.

353
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Du når ikke gjennom med logikk.

354
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Den eneste han vil snakke med
er James Ulster.

355
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Det kan jeg jobbe med.

356
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Jeg forstår ikke…
Vent, ikke rør oppvasken.

357
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Du klarer virkelig ikke å slappe av.

358
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
La meg ta vare på deg
for en gangs skyld. Gå.

359
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Ok. Streng.

360
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
På seg selv kjenner man andre.

361
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Kanskje du har rett.

362
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Jeg tok det da jeg var 18.

363
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Jeg hadde ikke noe bedre å gjøre
enn å se hvor grusveien tok meg.

364
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Jeg trodde virkelig jeg var fotograf.

365
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Kjenner til det.

366
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Jeg tok et keramikkurs en gang
og følte meg helt profesjonell.

367
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Jeg sa alltid at jeg ville tilbake.
Men så møtte jeg Dallas og…

368
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Gode planer…

369
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Med alt du har gått gjennom…

370
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Slutt å bekymre deg for meg.

371
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Begynn å tenke på hva du vil.

372
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Vil du ha dette?

373
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Hva med dette?

374
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Er dette ølflasken eller kaffekannen?

375
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Kaffekannen.

376
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Du er utrolig modig, Casey.

377
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Det er du også.

378
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Ikke gidd, Amanda.
Han slipper alltid unna med det.

379
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Du bør ha en god grunn
til å dra meg inn hit.

380
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Sett deg.

381
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
Hvorfor er jeg her?

382
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Du kastet stein gjennom vinduet
til din fraseparerte kone i går.

383
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Det er hærverk, trakassering
og brudd på besøksforbudet.

384
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Jeg var ikke i nærheten
av den hurpa i går.

385
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Jeg vet du har parkert
på Caseys gate for å skremme henne.

386
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Jeg parkerer der jeg vil.

387
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Jeg vet alt du utsatte Casey for.

388
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Jeg vet om alle blåmerkene og arrene.

389
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Men det er over nå.
Du må la henne være i fred.

390
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Du har ingen bevis, har du?

391
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Virker som det er du
som prøver å skremme meg.

392
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
Og jeg lar meg ikke skremme.

393
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Jeg tror intervjuet er over.

394
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Jeg har møtt en million menn som deg.

395
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Menn som tror de er uangripelige.

396
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Du tror du kan legge hånd på hvem du vil
og slippe unna med det.

397
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Ikke denne gangen.

398
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Jøss, Faith, denne bilen
er nesten like rotete som din.

399
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-Hva er det med dere kreative typer?
-Organisert kaos.

400
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Saken er…

401
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Jeg vil ikke virke defensiv,

402
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
men jeg er mye morsommere
enn Leon noen gang var.

403
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Ja, du er morsom. Det er greia di.

404
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Hva mener du?

405
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
Det er sånn du liker å bli oppfattet.

406
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Synes du ikke jeg er morsom?
Faith, er jeg morsom?

407
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
-Du er ikke ikke morsom.
-Du er festlig.

408
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
-Det er moro å være med deg.
-Ikke det samme.

409
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Du syns ikke jeg er morsom.
Er Faith morsommere?

410
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon lyver fordi han er redd
for å fortelle deg sannheten.

411
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, det gir mening.

412
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Det er ikke det at jeg ikke er morsom,
Leon er en pingle.

413
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
-Fant du noe?
-Jepp.

414
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
Jeg fant
en tre dager gammel hurtigmatkvittering

415
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
fra da Ronaldo liksom forsvant.

416
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Han var i Cleveland i Ohio.

417
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
Kjenner noen igjen denne leppestiften?

418
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Vi fant sigarettene dine i Ronaldos bil.

419
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Jeg tror at dere hadde en affære.

420
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, var du musen hans?

421
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Er det det dette handler om?

422
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
Jeg har en solo å øve på.

423
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
Hva skjedde? Slo du opp med ham?

424
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Han ville sladre, så du drepte ham?

425
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Ikke vær latterlig. Slutt.
Selvfølgelig hadde vi et intimt forhold.

426
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Dypt, lidenskapelig, brennhett.

427
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Men det var ikke en affære,
for Tom og jeg har en avtale

428
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
der vi kan ligge med hvem vi vil
så lenge ingen forelsker seg,

429
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
og tro meg, jeg forelsker meg aldri.

430
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Men ikke med Ronaldo.

431
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Vi ble enige om
at han var forbudt område.

432
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Jeg sa aldri ja til noe forbud.

433
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Det var bare noe du sa,
og så svarte jeg ikke.

434
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Spiller det noen rolle? Mannen er død.

435
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
-Tom…
-Hei, kompis.

436
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Bare ta det rolig, ok?

437
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Ikke vær hysterisk. Det er prosaisk.

438
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Unnskyld meg, hva skjer?

439
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, forsiktig med hendene.
Du skal opptre i kveld.

440
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Vet du noe om hvorfor
Ronaldo kan ha vært i Ohio?

441
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Ifølge en kvittering var han der
dagen før han ble drept.

442
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Jeg aner ikke.

443
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Forholdet vårt var ikke basert på prat.

444
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Ikke din dag.

445
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
-Jeg tror jeg knakk den.
-Det går bra.

446
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Ja, du spiller ikke bass med føttene. Her.

447
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Skal jeg komme?

448
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Det har du gjort nok av.

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, har du noe mer på hjertet?

450
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Bare dette. Hva enn han gjorde
i Ohio, takk Gud for at han dro.

451
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
-Hvorfor det?
-Før han forsvant,

452
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
spilte han det han jobbet med.

453
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Det var forferdelig.

454
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Vi hadde alle blitt offentlig ydmyket.

455
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Hva gjorde han de to dagene?

456
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Vet ikke. Han sa ingenting.

457
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Alt jeg vet er at jeg
har en nydelig fiolinsolo nå.

458
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Det blir…

459
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Sånt bygger man karrierer på.

460
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
Dere burde komme hvis dere får billetter.

461
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Jeg har gitt bort gjesteplassene mine,

462
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
men ha meg unnskyldt,
jeg vil øve. Så…

463
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Jeg vet ikke med deg,

464
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
men jeg tror det er på tide
at Franklin går på date.

465
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Absolutt ikke.

466
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Var dette Ronaldos komposisjon?

467
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
Til for to dager siden, ja.

468
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila hadde rett. Det er veldig

469
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
amatørmessig.

470
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
Jeg forstår ikke

471
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
hvordan dette ble stykket Ronaldo ga oss.

472
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
-Ligner de på hverandre?
-Nei, ikke i nærheten.

473
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Det er som om det ble skrevet
av en helt annen person.

474
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Kanskje han stjal det og endte opp død.

475
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Aldri undervurder freidigheten
til en heterofil mann

476
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
med et oppblåst ego og hår på hodet.

477
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Nei, du får ikke le nå.

478
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Så nå er jeg morsom?

479
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Si sannheten.

480
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Jeg vil ikke ha barn.

481
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
-Jeg vet det.
-Jeg liker friheten min.

482
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
-Trenger ikke barn.
-Jeg sa spesifikt

483
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
-at jeg klarer meg uten barn.
-Du løy.

484
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Enten til meg eller deg selv, ok?

485
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Føltes som du trodde
du kunne overbevise meg

486
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
om vi var sammen lenge nok,
men det skjer ikke.

487
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
-Igjen, jeg sa…
-Benjamin.

488
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Jeg skulle aldri
sagt fornavnet mitt til deg.

489
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Vær ærlig, Benjamin Franklin.

490
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
-Der har vi det.
-Du vil ha barn. Det går bra.

491
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Gud hjelpe oss

492
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
om det var barn i nærheten
når vi spiste brunsj,

493
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
for da fikk de all øyekontakten.

494
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Kanskje én gang.

495
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Greit.

496
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Jeg burde ikke ha ghostet deg.

497
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
Det var veldig

498
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
umodent.

499
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
La meg gjøre det godt igjen.

500
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Kom på konserten i kveld.
Jeg har en gjestebillet.

501
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
-Virkelig?
-Beste sete i huset.

502
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
-Jøss.
-Jeg vil gjerne ha deg der.

503
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Kanskje vi kan være venner?

504
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Ok.

505
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Ok.

506
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
Det er deg. Will Trent.

507
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Mannen som felte James Ulster.

508
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
-Dette er ditt arbeid, sant?
-Ja.

509
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Du hevder å være
en student av James Ulster.

510
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Mer enn en student, en disippel.

511
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Og du syns arbeidet ditt
hyller James Ulster?

512
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Vet du hva jeg ser når jeg ser på dette?

513
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
En billig kopi.

514
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Dette arbeidet skal nytes.

515
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Alt jeg ser her,

516
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
er frykt, nøling, mangel på disiplin.

517
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-Hva er dette?
-En vurdering.

518
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Egentlig en karakter.

519
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Skal vi se.

520
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
C minus.

521
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Og det er sjenerøst.

522
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Det er sjelløst.

523
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Ja.

524
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Likte du det i det hele tatt?

525
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Fikk du et kick? Ereksjon, kanskje?

526
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Nei. Jeg tror ikke det. Nei.

527
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Jeg tror du var redd.

528
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
For å bli tatt.

529
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Jeg så det.

530
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Når du gjør arbeid i mitt navn,

531
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
må det være verdig.

532
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Jeg snakker gjennom Will Trent nå.

533
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Han er det nærmeste jeg har en sønn.

534
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
-Men hun sa…
-Å, datteren min.

535
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Hun er ingenting.

536
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Du…

537
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
Du ble lurt.

538
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Håper ikke du ga henne
personnummeret ditt.

539
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Jeg skjønner ikke.

540
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Det er klart og tydelig,
din uvaskede idiot.

541
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Rett deg opp når du snakker til meg.

542
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Navnet mitt, arven min,
blir forurenset av denne hurpa,

543
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
og du og jeg skal stoppe blasfemien.

544
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Eller jeg kan sitte her

545
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
og trekke neglene dine,
én etter én, til du tar til fornuft.

546
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Ingen kommer til å stoppe meg.
De elsker meg her.

547
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
De får ikke nok av Will Trent.

548
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Begynner du å skjønne

549
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
hvorfor jeg valgte han her
som mitt redskap?

550
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Hva kan jeg gjøre, Mr. Ulster?

551
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Si meg…

552
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
Hva skal Adelaide

553
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
gjøre?

554
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Jeg vet ikke. Hun snakker ikke med meg…

555
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Nei?

556
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Jeg får instruksjoner fra noen andre.

557
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Han heter Kommandøren.

558
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
Hvordan snakker jeg med Kommandøren?

559
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
De lytter bare
hvis de får det direkte fra meg.

560
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Så…

561
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
Arranger et møte.

562
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Ja.

563
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Dæven.

564
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
Det er skikkelig sexy.

565
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
-Nå er det din tur.
-Ok.

566
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Ok.

567
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Løfter du pistolen,
må du være klar til å bruke den.

568
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-Sikt på midten av massen.
-Ok.

569
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-Ok. Føtter.
-Føtter.

570
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
-Skuldre.
-Skuldre.

571
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Ok. Pust,

572
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
visualiser og skyt.

573
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-Herregud.
-Flink jente. Du klarte det.

574
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Jeg skal vurdere å få meg en selv.

575
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Vi kan gjøre det nå.

576
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Casey, jeg har
en dårlig følelse om Dallas.

577
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
-Du trenger beskyttelse.
-Ja.

578
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Jeg vil undersøke litt først,
men jeg lover å gjøre det.

579
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Bare ta min.

580
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
Du trenger den på jobb.

581
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Nei. Det er mitt personlige våpen.

582
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
Du har vist at du er komfortabel med den.

583
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Ta den til du får din egen.

584
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Legg den et trygt sted.

585
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Takk, Amanda.

586
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Se, du er på kontoret mitt.

587
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Ja, lavt blodsukker.

588
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Men jeg liker meg her.
Det er stille, bra snacks.

589
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Ok, ikke bli for komfortabel.
Hvem er på telefonen?

590
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Jeg er på vent med arkivbiblioteket
på Ronaldos musikkskole.

591
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Hurtigmatrestauranten
han besøkte var bare tre mil derfra.

592
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Trafikkameraene så ham på campus.

593
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
-Kult.
-Hei. Ja.

594
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Jøss.

595
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo sjekket ut
en 25 år gammel masteroppgave.

596
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Unnskyld meg.

597
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Jeg er på konsert. Hva?

598
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ronaldo stjal stykket fra Claudia.

599
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Hva?

600
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
Vi tror hun hørte første øvelse, innså
hva han hadde gjort, konfronterte ham,

601
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
og da han ikke tilsto,
fulgte hun ham til motellet og drepte ham.

602
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Hun sitter ved siden av meg.

603
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Bra. Hold øye med henne.
Vi kommer med forsterkninger.

604
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Skal bli.

605
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudia!

606
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia. Kom ut.

607
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
De spiller rett over oss.

608
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia, jeg ser deg.

609
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, du er arrestert
for mordet på Ronaldo Benetti.

610
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Stille. Dette er det beste.

611
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
For 25 år siden
viste jeg dette stykket til Ronaldo,

612
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
og han overbeviste meg
om at det ikke var bra.

613
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Jeg var så ung og usikker.

614
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Jeg trodde ham.

615
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Men jeg hører det nå.

616
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Jeg var dyktig.

617
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Ja.

618
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Det var du.

619
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Bare la meg lytte til det er over.

620
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Da lover jeg å bli med uten motstand.

621
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Kom igjen. Vi må gå.

622
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Leon hadde rett.

623
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Jeg vil ha det.

624
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Ektemann, barn, alt sammen.

625
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Ja, det er ganske flott.

626
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Ja.

627
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeb sier at Ulster taler gjennom deg.

628
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Akkurat.

629
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Du er Kommandøren.

630
00:40:20,043 --> 00:40:23,338
-Adelaide stoler virkelig på deg.
-Vi forstår hverandre.

631
00:40:24,505 --> 00:40:26,132
Hun viste meg hva frihet er.

632
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Å drepe?

633
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
Skade uskyldige?

634
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Ingen er uskyldige.

635
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Jeg vet hvordan det er å være sint.

636
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Mer enn jeg vil innrømme noen ganger,

637
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
når jeg tror sinnet kan fortære meg.

638
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Men å drepe får deg ikke
til å føle deg fri eller mektig,

639
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
samme hvem det er eller hvorfor.

640
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Det tærer på sjelen din.

641
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Hva heter du?

642
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Hei.

643
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Hvis du vet hvor Antonio Morales er,
må du si det nå.

644
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Ikke la Adelaide få deg i mer trøbbel.

645
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Hun sa du ville prøve å redde meg.

646
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-Hva er dette?
-Vi tar kontakt.

647
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Hvis du følger meg,
sier jeg det til henne.

648
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Og hvis det skjer,

649
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
vet jeg ikke hva hun gjør med Antonio.

650
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Snakkes snart.

651
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-Casey.
-Amanda, han er her!

652
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-Hvem? Dallas?
-Han er i huset!

653
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Hent pistolen. Husk hva jeg lærte deg.

654
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Kom her, kjerring! Jeg skal drepe deg.

655
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Jeg sender politiet. Bare hold ut.

656
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Nei!

657
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

658
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Oversatt av: Lene Høynes