1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Detta har hänt…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Jag såg mig i spegeln
och visste inte vem jag tittade på.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Gina hittade ett möte som
jag kunde gå på. Det hjälper att prata.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Det bästa med den här drinken
är att den har ett roligt paraply.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-Antonio!
-Jag kollar baksidan.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Han är borta.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
-James Ulster har varit död i två månader.
-Det är vad du tror.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Jag fick ett brev.
Det var så han pratade med mig.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Det var så han pratade med oss alla.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Om jag inte hade nåt
att göra med breven…

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Då finns det nån annan
som vet om Antonio, min mamma, allt.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-Var är min morbror?
-Det får du aldrig veta.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Var är han?

15
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Vad hände?

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Spindlar. Gift.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Hallå. Will, stanna hos mig.
Hjälp är på väg.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Will, stanna hos mig.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Du är vaken. Hur mår du?

21
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Konstigt. Yr.

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Ja, de gav dig motgift för spindelbetten

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
och lugnande för att du var upprörd.

24
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Ja, du försökte dra ut ditt dropp
och gå efter Antonio.

25
00:01:27,087 --> 00:01:32,634
-Vad vet ni?
-Vi vet att Adelaide sågs i Brasilien.

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Vi vet inte om han är med henne.

27
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
FBI har ett helt team på det
och de gör sin FBI-grej.

28
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Jag måste göra nåt för att hjälpa till.

29
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Kan du få ut mig härifrån?

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Will! Du vaknade för fem sekunder sen.

31
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Kan du återhämta dig
från att nästan ha dött

32
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
innan du klandrar dig själv igen?

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
-Han är min familj, Ang.
-Jag vet.

34
00:01:58,201 --> 00:02:03,540
Jag vet. De berättar så fort de vet nåt.
De kommer att hitta honom.

35
00:02:08,712 --> 00:02:11,214
-Sov du här?
-Självklart.

36
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Du är min familj.

37
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Jag hämtar nån som lossar
på remmarna. Du måste vara utsvulten.

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Jag ber Seth be nån hämta
den goda köttfärslimpan.

39
00:02:27,439 --> 00:02:30,817
-Finns det nåt sådant?
-Lita på mig, du vill inte ha den dåliga.

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Så det var du som hittade honom?

41
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Ja, i morse såg jag att dörren
var vidöppen och hittade honom där inne.

42
00:02:40,577 --> 00:02:44,456
-Nu måste jag göra en djupstädning.
-Ja, det låter besvärligt.

43
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
-Har du ett namn?
-Nej, han betalade kontant.

44
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Har du hans ID?

45
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Ser det här ut som ett ställe
som kollar ID?

46
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Jag hittar inte killens plånbok.

47
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
Dörren är vidöppen.

48
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Vem som helst kan ha tagit den efteråt.

49
00:02:59,388 --> 00:03:03,266
Och han hade definitivt pengar.
Killens tröja är värd mer än mitt bolån.

50
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Hörlurar, keyboard.

51
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Anteckningsboken är full av musikgrejer.

52
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Musikgrejer?

53
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Ja, Franklin, musikgrejer.

54
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Notblad, noter, komposition.

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Varför skulle en rik kille jobba här?

56
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Droger? Vi har vitt pulver här.
Det ser ut som kokain.

57
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
-Ja.
-Och vad har vi här? Adderall.

58
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
-Står det ett namn?
-Etiketten är trasig. Svårt att se.

59
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Vi lägger den här i en påse.

60
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Tar lite kokain, kittlar elfenbenet.

61
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Låter som en kul kväll
tills han blev skjuten.

62
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Lärde Cooper dig det?

63
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Cooper är inte i närheten
av min skicklighet.

64
00:03:54,860 --> 00:03:59,030
Det står:
"Tillhör Atlanta City Orchestra."

65
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Åh, nej.

66
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
-Jag vet vem det är.
-Vem?

67
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti,
dirigenten i Atlanta City Orchestra.

68
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Varför "åh, nej"?

69
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
För att en man är död
och varje liv som förloras är en tragedi.

70
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Ja.

71
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Men varför "åh, nej"?

72
00:04:17,215 --> 00:04:20,594
-Jag är intresserad av konst.
-Sen när?

73
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Jag går på symfonikonserter.

74
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Varför beter du dig så konstigt?
Sen när går du på symfonikonserter?

75
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Under mitt privatliv,
som du inte vet nåt om.

76
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
Måste vi gå till konserthallen?

77
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Det verkar så. Ja.

78
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Vi har två ägg,
en halv paprika och lite förvälld spenat.

79
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Jag kan göra en omelett.

80
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Jag är inte hungrig.
Jag åt precis köttfärslimpa.

81
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Okej. Vad sägs om lite te?

82
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Ja, visst.

83
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Jag avskyr det här golvet.

84
00:05:22,072 --> 00:05:25,992
Ja, jag med. Okej, vi tar bort golvet.

85
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Har vi en plan eller demonterar vi bara?

86
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Det är en bra fråga.

87
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Vad sägs om att du går till järnaffären

88
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
-och tar några linoleumprover?
-Okej.

89
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Kom, Betty.

90
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Vi går och shoppar.

91
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Såja.

92
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Jag är så trött på dig.

93
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
Golvet är hemskt, men vi borde lägga
våra ansträngningar på annat.

94
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Är det verkligen klokt att
lämna sökandet efter Adelaide till FBI?

95
00:06:31,266 --> 00:06:35,687
Det finns inget "våra".
Okej? Allt är ditt fel.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Jag fattar inte
att du fick fortplanta dig.

97
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
Se det från den ljusa sidan.
Vem är bättre kvalificerad än du

98
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
att spåra en galen människa
som är besatt av James Ulster?

99
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Kom igen, Will. Var ska vi börja?

100
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Hennes mamma.

101
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Jag mår bättre.

102
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Färre flashbacks.

103
00:07:02,130 --> 00:07:05,550
Men det är svårt.
Jag känner mig inte som mig själv.

104
00:07:06,801 --> 00:07:12,849
Jag är van vid att ha kontroll.
Det är jag som skyddar dem jag älskar.

105
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
På sistone har jag tänkt på byggnader.

106
00:07:21,441 --> 00:07:27,364
De som är byggda med elasticitet
är de som överlever jordbävningar.

107
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Men de som är stela…

108
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
faller bara sönder.

109
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Jag måste tro på att

110
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
hitta ett sätt att röra mig
när marken rör sig under mig

111
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
är det enda sättet att överleva.

112
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Hej.

113
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
Det var verkligen vackert, det du sa.

114
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Tack, Casey.

115
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
-Har du sett ditt ex bil den här veckan?
-Några gånger.

116
00:08:02,232 --> 00:08:05,819
-Står den parkerad i slutet av kvarteret?
-Precis hundra meter.

117
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Om han kommer närmare, ring mig.

118
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Jag sätter dit honom
för brott mot besöksförbudet.

119
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Oj. Du skojade inte
när du sa att du var beskyddande.

120
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Jag gillar det.

121
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Jag gillar att se dig vid liv.

122
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Vill du äta middag hos mig ikväll?

123
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Jag tar med vinet.

124
00:08:40,729 --> 00:08:46,192
Hej på er. GBI blev precis inkopplade.
Ronaldo Benetti är visst en storfräsare.

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Ja, Franklin är ett stort fan.

126
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Det är nåt skumt på gång,
men han säger inget.

127
00:08:50,655 --> 00:08:54,451
-Men han blekte tänderna på vägen hit.
-Vad hände med partnerkoden?

128
00:08:54,534 --> 00:08:57,912
-Har du nåt nytt åt oss?
-Ja, jag pratade med Pete på vägen ut.

129
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Dödsorsaken är skottskada,
men offret fick blåmärken efter döden.

130
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Så den som gjorde det sköt honom
och slog honom?

131
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
De avskydde visst honom.

132
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
-Vi borde intervjua alla.
-Ja.

133
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Jag tar trumpetaren.

134
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Finns det ingen annan
som kan göra intervjun?

135
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
Det är jobbigt nog
att Ronaldo blev mördad,

136
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
och nu dyker du upp.

137
00:09:26,900 --> 00:09:30,612
Det är bara affärer, Leon.
Tar du receptbelagd medicin?

138
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Det vet du. Varför är det relevant?

139
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
För att vi hittade en burk Adderall
på brottsplatsen

140
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
och bokstäverna på etiketten
verkar matcha ditt namn.

141
00:09:40,413 --> 00:09:45,627
Ronaldo var väldigt pressad.
Han hade svårt att få jobbet gjort

142
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
och frågade
om jag kunde ge honom min medicin.

143
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Så jag gav honom några piller.

144
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Vad för slags press?

145
00:09:51,216 --> 00:09:56,346
Vi har en stor föreställning snart.
Vi gör Ronaldos originalkomposition.

146
00:09:57,013 --> 00:10:01,142
-Så han var kompositör också?
-Han pratade mycket om det.

147
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Det här var den första han avslutade.

148
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Men det tog en evighet för honom
att visa den för oss.

149
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Han betedde sig mer och mer oberäkneligt.

150
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Alla började få panik, särskilt Claudia.

151
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
-Vem är Claudia?
-Ordföranden för symfonin.

152
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Claudia var rädd
att vi inte skulle ha nåt att spela,

153
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
att vi skulle behöva ställa in allt.

154
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Men till slut,
efter att ha försvunnit i 24 timmar,

155
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
dök Ronaldo upp i går
och sa att han var klar.

156
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
Och det är irriterande briljant.

157
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Hur lång tid tar det här?

158
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, älskling,
låt poliserna göra sitt jobb.

159
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
Tom, du försöker alltid styra mig. Bara…
Jag behöver en cigarett.

160
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
-Det är okej.
-Tack.

161
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippa, ska vi fortfarande uppträda?

162
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Jag vet inte.

163
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
-Är ditt solo klart?
-Ja, självklart.

164
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Blåset, å andra sidan…röra.

165
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Hon nynnar Ronaldos svävande melodi
medan hon slumrar bredvid mig på natten.

166
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Men vem ska dirigera den, Tom?

167
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Jag är väldigt ledsen.
Vi är båda mycket upprörda.

168
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-Kommer du?
-Ja.

169
00:11:03,371 --> 00:11:07,876
Var var du i går kväll, Leon?
Du måste svara. Du är misstänkt.

170
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Är jag misstänkt?

171
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Ja. Du gav en död man droger.

172
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-Adderall.
-Det är receptbelagt.

173
00:11:13,590 --> 00:11:17,760
-Allvarligt, Franklin. Du känner mig.
-Jag trodde det.

174
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
-Var ärlig. Straffar du mig?
-Ge mig bara ett alibi.

175
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
-Jag var hos min pojkvän hela kvällen.
-Pojkvän.

176
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Det finns en kamera i lobbyn
som du kan kolla.

177
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Fråga mig bara vad du verkligen vill veta.

178
00:11:33,026 --> 00:11:36,404
Jag menar, jag är nyfiken.
Fyra månader av lyckligt dejtande.

179
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Jag hade en byrålåda hos dig,
du hade en tandborste hos mig.

180
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Varför ghostade du mig?

181
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
"Inte rolig."

182
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
-Sa han så?
-Jag fick honom att skratta.

183
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Jag kommer inte på nåt just nu,

184
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
-men jag vet att jag gjorde det.
-Pippa!

185
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

186
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-Var är Pippa?
-Claudia, hej.

187
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Hörde du? Hur mår du?

188
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Ja, det är hemskt.
Sorgerådgivare är på väg.

189
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Alla som behöver hjälp kan få det,
men lämna inte byggnaden.

190
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Vi måste repetera.

191
00:12:12,315 --> 00:12:15,485
-Vi ställer inte in showen?
-Absolut inte.

192
00:12:15,568 --> 00:12:19,572
-Ursäkta mig. Varför inte?
-Ronaldo hade inte velat det.

193
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Vi är skyldiga honom
att låta hans mästerverk höras.

194
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, vi behöver en dirigent.

195
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Kan du göra det?

196
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Ja.

197
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Bra. Berätta för alla.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Hej, förlåt för det där.

199
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, verkställande direktör.
Hur kan jag hjälpa till?

200
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Vi behöver se Ronaldos kontor.

201
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
-Den här vägen.
-Tack.

202
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Ronaldo verkar ha betett sig
oberäkneligt på sistone.

203
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Jag har känt Ronaldo i 25 år,
sen musikskolan.

204
00:12:55,608 --> 00:12:58,486
Jag har aldrig sett honom så här.
Det var kompositionen.

205
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Jag sa att han redan var en bra dirigent.

206
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Han behövde inte komponera,
men han lyssnade inte.

207
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Han satte så mycket press på sig själv.

208
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Varför blev det så här i sista sekunden?

209
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Han ville att jag skulle boka
hans debut som årets höjdpunkt.

210
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
Hela hans kontraktsförhandling
hängde på det.

211
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
När allt var underskrivet

212
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
visade det sig
att han inte ens hade skrivit den än.

213
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Därför ville han inte
att Pippa skulle se det.

214
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Jag fick nästan en hjärtattack.

215
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Men i går dök Ronaldo upp
med ett färdigt kammarstycke,

216
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
och det var allt han hade lovat.

217
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Det var fantastiskt.

218
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Hade Ronaldo problem med nån?

219
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Han är en riktig plåga,
men han var vår maestro.

220
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Alla avgudade honom.

221
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Ja, jag kan relatera.
Jag spelar lite själv.

222
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Verkligen? Varje gång?

223
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Vet du vad, gör inte det.
Snälla, gör inte det.

224
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Det är konstigt.

225
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
DRA ÅT HELVETE

226
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Jag antar att nån här
inte dyrkade Ronaldo.

227
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Alls.

228
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Jag har redan sagt till FBI
att jag inte vet var Adelaide är.

229
00:14:18,858 --> 00:14:23,738
Självklart.
Men om du kan komma på nåt annat,

230
00:14:23,821 --> 00:14:27,742
nåt som kan hjälpa oss att hitta henne,
skulle vi uppskatta det.

231
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Det var nåt som inte stämde
med den flickan.

232
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Hon brås på sin far. Jag avvisade henne.

233
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
På tal om det,
alla brev Adelaide skickade till mig,

234
00:14:41,506 --> 00:14:47,178
jag skickade tillbaka dem oöppnade.
De kanske är här nånstans.

235
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Jag försökte få Adelaide på rätt väg.

236
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
Men hur länge jag än höll henne

237
00:14:59,482 --> 00:15:02,944
i garderoben, så hände inget.

238
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Garderoben?

239
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Det är vårt smeknamn för time-out.

240
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Jag fick skicka dit henne
när hon misskötte sig.

241
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
-Stygg mamma.
-…disciplinera dina barn.

242
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Varför hade jag sex med henne?

243
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Ms Trevens, kan jag…
Kan jag besvära om ett glas vatten?

244
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Tack.

245
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Det här är skruvat.

246
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Till och med för mig.

247
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Hon var bara ett barn.

248
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Jag borde gripa henne för barnmisshandel.

249
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Nej, håll ögonen på bollen.
Du har inte tittat där inne än.

250
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
A TREVENS - James Ulster
Georgias delstatsfängelse

251
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
ÅTER TILL AVSÄNDAREN

252
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Varsågod.

253
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Håll tyst.

254
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Du är jag. Sluta ta åt dig äran.

255
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Det här är du på Ronaldos kontor
för tre dagar sen.

256
00:16:36,245 --> 00:16:41,083
Vi vet att du förstörde hans piano.
Vi såg skadorna. Det där är äkta hat.

257
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Du har varit assisterande dirigent i vad,
sex år nu?

258
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Det är lång tid att spela andrafiol.

259
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Svårt att stå vid sidan om
och se nån annan leva ut ens drömmar.

260
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Det är logiskt att avsky honom.

261
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Ibland är det lättare än att erkänna
att man inte har det som krävs.

262
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Jag har vad som krävs.

263
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Passionen, fokus, engagemanget.

264
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Den jäveln försökte knäcka mig,
men jag är här.

265
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Ja, det är du,
i centrum på orkesterns största kväll.

266
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Vad? Nej.

267
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Det funkar äntligen för dig.

268
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Okej, jag förstörde pianot,
men jag dödade honom inte.

269
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Du dödade verkligen pianot.

270
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Vad gjorde Ronaldo
för att göra dig så arg?

271
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Han förringade min dirigering,
mina kläder, min musikkunskap.

272
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
I åratal sa han
att jag aldrig skulle bli dirigent

273
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
och vägrade rekommendera mig.

274
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Han kände till pianot, förresten.

275
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
När han såg vad jag hade gjort
blev han imponerad.

276
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Han sa att det var på tiden
att jag visade tänderna.

277
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Jag svär att jag inte dödade honom.

278
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Jag ville inte få jobbet så här.
Jag ville förtjäna det.

279
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
Kan du berätta nåt
om Ronaldos försvinnande

280
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
dagen innan han levererade kompositionen?

281
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Allt jag vet är att när jag frågade
hur han lyckades avsluta verket

282
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
sa han att han hade hittat sin musa.

283
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Vet du vem han syftade på?

284
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Nej. Jag trodde bara att
det betydde att han hade fått ligga.

285
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Killen var kåtare än en åsnehare.

286
00:18:14,260 --> 00:18:18,848
De har hittat Ronaldos övergivna bil.
Den bogseras bort. Kom.

287
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Hej.

288
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Jag tänkte väl att du jobbade.

289
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Jag tog med Szechuan.

290
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
-Var är Seth?
-Han dricker en alkoholfri öl

291
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
och tittar på en dokumentär om Dunkerque.

292
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Hej, älskling.
Jag har saknat dig. Kom hit.

293
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Kan du hjälpa mig
att ta maten till middagsbordet?

294
00:18:54,508 --> 00:18:58,471
-Vad har du?
-Adelaides brev till Ulster i fängelset.

295
00:19:00,556 --> 00:19:04,268
-Vill du läsa dem över vårrullar?
-Perfekt kväll.

296
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Vad är det med ditt kök?

297
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Inget. Oroa dig inte.

298
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"Hon är dum och lyssnar aldrig på mig.
Jag hatar henne. Jag hatar henne.

299
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Jag önskar att ni aldrig hade träffats.
Snälla, visa mig hur man dödar henne.

300
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Jag gör vad som helst.
Din dotter, Adelaide."

301
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Flirtade du med den här kvinnan?

302
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Vi var i djungeln.

303
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Det var väldigt varmt
och jag var inte på min vakt.

304
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Jag har varit väldigt sårbar på sistone.

305
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Adelaide hade aldrig en chans.

306
00:19:41,764 --> 00:19:45,893
Misshandlande mamma, inga vänner.
Hon kunde ha varit vi. Det kunde hon.

307
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Men vi hade varandra.

308
00:19:54,652 --> 00:19:59,115
-Du har bytt frisyr.
-Ja. Jag kontrollerar det jag kan.

309
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Jag gillar det.

310
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Det är logiskt
att Adelaide startade ett nätverk.

311
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Andra som föll mellan stolarna som hon.

312
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Nätverket är bästa sättet
att hitta Antonio. Det måste det vara.

313
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Jag måste prata med Jeb Oswald.

314
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-Några råd?
-Du kan inte skrämma honom.

315
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Du når inte fram till honom med logik.

316
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Den enda han vill prata med
är James Ulster.

317
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Det kan jag jobba med.

318
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Jag förstår inte… Vänta, rör inte disken.

319
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Du kan inte slappna av, va?

320
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Låt mig ta hand om dig
för en gångs skull. Gå, iväg.

321
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Okej. Bossig.

322
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Den som sa det, hon var det.

323
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Det kan du ha rätt i.

324
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Jag tog den när jag var 18.

325
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Jag hade inget bättre
för mig än att följa en grusväg.

326
00:21:00,634 --> 00:21:05,431
-Jag trodde att jag var fotograf med den.
-Jag vet vad du menar.

327
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Jag gick en keramikkurs en gång
och trodde att jag var ett proffs.

328
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Jag sa alltid att jag skulle gå tillbaka.
Men sen träffade jag Dallas och…

329
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
planerna gick i stöpet.

330
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Med allt du har gått igenom…

331
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Sluta oroa dig för mig.

332
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Börja fundera på vad du vill ha.

333
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Vill du ha det här?

334
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Vad sägs om det här?

335
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Är det här ölflaskan eller kaffekannan?

336
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Kaffekannan.

337
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Du är otroligt modig, Casey.

338
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Det är du med.

339
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Strunta i det, Amanda.
Han kommer alltid undan med det.

340
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Bäst att du har en bra anledning.

341
00:23:15,895 --> 00:23:18,522
-Sätt dig.
-Berätta varför jag är här.

342
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Du kastade en sten
genom din ex-frus fönster i går kväll.

343
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Det är vandalism, trakasserier
och brott mot besöksförbudet.

344
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Jag var inte i närheten av subbans hus.

345
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Du har parkerat på Caseys gata
och försökt skrämma henne.

346
00:23:32,870 --> 00:23:36,707
-Jag kan parkera var jag vill.
-Jag vet allt du utsatte Casey för.

347
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Jag känner till vartenda blåmärke och ärr.

348
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Men det är över nu.
Du måste lämna henne ifred.

349
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Du har inga bevis, va?

350
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Det verkar vara du
som försöker skrämma mig.

351
00:23:51,305 --> 00:23:56,644
Och jag låter mig inte skrämmas.
Jag tror att förhöret är över.

352
00:24:00,230 --> 00:24:05,694
Jag har träffat en miljon killar som du.
Män som tror att de är oåtkomliga.

353
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Du tror att du kan lägga händerna
på vem du vill och komma undan med det.

354
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Inte den här gången.

355
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Jösses, Faith. Den här bilen
är nästan lika rörig som din.

356
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-Vad är det med er kreativa typer?
-Ja, det är organiserat kaos.

357
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Saken är den…

358
00:24:30,135 --> 00:24:34,807
Jag vill inte verka defensiv,
men jag är mycket roligare än Leon.

359
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Ja, du är rolig. Det är din grej.

360
00:24:36,976 --> 00:24:40,229
-Vad menar du?
-Det är så du vill uppfattas.

361
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Tycker du inte att jag är rolig?
Faith, är jag rolig?

362
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
-Du är inte inte rolig.
-Du är underhållande.

363
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
-Du är kul att hänga med.
-Det är inte samma sak.

364
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Du tycker inte att jag är rolig.
Är Faith roligare?

365
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon ljuger för att han är rädd
för att säga sanningen.

366
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, det är logiskt.

367
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Det är inte det att jag inte är rolig,
Leon är en fegis.

368
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
-Hittade du nåt?
-Ja.

369
00:25:05,546 --> 00:25:10,467
Ett snabbmatskvitto från tre dagar sen
vid tiden då Ronaldo ska ha försvunnit.

370
00:25:10,551 --> 00:25:14,972
Han var i Cleveland, Ohio.
Känner nån igen läppstiftet?

371
00:25:17,641 --> 00:25:22,479
Vi hittade dina cigaretter i Ronaldos bil.
Jag tror att ni hade en affär.

372
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, var du hans musa?

373
00:25:25,524 --> 00:25:29,903
Handlar det om det?
Jag måste öva på ett solo.

374
00:25:29,987 --> 00:25:34,116
Gjorde du slut? Han ville berätta
för din man, så du dödade honom?

375
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Var inte löjlig. Sluta, snälla.
Självklart var vi intima.

376
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Djupt, passionerat, febrilt.

377
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Men det var ingen affär,
för Tom och jag har ett avtal

378
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
där vi kan ligga med vem vi vill
så länge ingen blir kär,

379
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
och tro mig, jag blir aldrig kär.

380
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Men inte med Ronaldo.

381
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Vi var överens om
att han var på förbudslistan.

382
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Jag gick aldrig med på en förbudslista.

383
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Det var bara nåt du sa
och sen svarade jag inte.

384
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Vad spelar det för roll? Mannen är död.

385
00:26:06,732 --> 00:26:10,152
-Tom…
-Du, kompis. Ta det lugnt, okej?

386
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Var inte hysterisk. Det är tråkigt.

387
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Ursäkta mig, vad är det som pågår?

388
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, akta händerna.
Du måste uppträda ikväll.

389
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Vet du varför Ronaldo kan ha varit i Ohio?

390
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Vi vet att han var där
dagen innan han dödades.

391
00:26:25,000 --> 00:26:29,254
Nej, jag har ingen aning.
Vår relation baserades inte på samtal.

392
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Inte riktigt din dag.

393
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
-Jag bröt den nog.
-Det är okej.

394
00:26:35,385 --> 00:26:39,598
-Ja, för du spelar inte bas med fötterna.
-Ska jag komma med?

395
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Det har du gjort tillräckligt.

396
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, är det nåt annat
du vill dela med dig?

397
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Bara att jag är glad
att han åkte till Ohio.

398
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
-Varför säger du så?
-Innan han försvann,

399
00:26:51,318 --> 00:26:54,363
visade han mig vad han jobbade på.
Det var avskyvärt.

400
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Vi skulle alla bli förödmjukade.

401
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
-Vad gjorde han de två dagarna?
-Jag vet inte. Det sa han aldrig.

402
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Allt jag vet är
att jag nu har ett fantastiskt violinsolo.

403
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Det kommer att bli…

404
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Det kommer att skapa en karriär,

405
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
och ni borde alla komma
om ni kan få biljetter.

406
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Jag har gett bort mina fribiljetter.
Ni får ursäkta mig

407
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
men nu måste jag öva.

408
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Jag vet inte vad du tycker,

409
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
men det är dags för Franklin
att gå på en dejt.

410
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Absolut inte.

411
00:27:31,650 --> 00:27:34,736
-Var det Ronaldos komposition?
-Tills för två dagar sen, ja.

412
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila hade rätt. Det är väldigt…

413
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
amatörmässigt.

414
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
Jag förstår inte hur det här blev
kompositionen som Ronaldo lämnade in.

415
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
-Liknar de varandra?
-Nej, inte ens i närheten.

416
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Det är som om det skrevs
av en helt annan person.

417
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Han kanske stal den och därför dog han.

418
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Underskatta aldrig fräckheten
hos en heterosexuell man

419
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
med ett uppblåst ego och tjockt hår.

420
00:27:59,720 --> 00:28:04,224
Nej, jag vet att du inte skrattar.
Så nu tycker du att jag är rolig?

421
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Säg sanningen.

422
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Jag vill inte ha barn.

423
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
-Jag vet.
-Jag gillar mitt liv, min frihet.

424
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
-Jag behöver inga barn.
-Jag sa

425
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
-att jag klarar mig utan barn.
-Du ljög.

426
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Antingen för mig eller för dig själv.

427
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Det kändes som om du tänkte trötta ut mig

428
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
om du stannade hos mig,
men jag tänkte inte ändra mig.

429
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
-Jag sa specifikt…
-Benjamin.

430
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Jag borde aldrig ha
anförtrott dig mitt förnamn.

431
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Var ärlig, Benjamin Franklin.

432
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
-Nu börjas det.
-Du vill ha barn. Det är okej.

433
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Men Gud hjälpe oss,

434
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
om det fanns ett barn i närheten
av där vi åt brunch,

435
00:28:42,888 --> 00:28:46,975
-var de de enda som fick ögonkontakt.
-Jag gjorde det kanske en gång.

436
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Okej.

437
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Jag skulle inte ha ghostat dig.

438
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Jag fattar inte att jag gjorde det.
Det var väldigt…

439
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
omoget.

440
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Låt mig gottgöra dig.

441
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Kom till föreställningen ikväll.
Jag har en fribiljett.

442
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
-Jaså?
-Det stämmer. Bästa platsen.

443
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
-Oj.
-Jag vill gärna att du kommer.

444
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Vi kanske kan vara vänner?

445
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Okej.

446
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Okej.

447
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
Det är du. Will Trent.

448
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Mannen som fångade James Ulster.

449
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
-Det här är ditt verk, eller hur?
-Ja.

450
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Du hävdar att du studerade James Ulster.

451
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Jag är mer än så, jag är medhjälpare.

452
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Och du tror att ditt arbete
hyllar James Ulster?

453
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Vet du vad jag ser
när jag tittar på det här?

454
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Det är en billig kopia.

455
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Det här arbetet ska njutas.

456
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Allt jag ser här

457
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
är rädsla, tvekan, brist på disciplin.

458
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-Vad är det här?
-Det är en utvärdering.

459
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Det är ett betyg, egentligen.

460
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Nu ska vi se.

461
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
C-minus.

462
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Och det är att vara generös.

463
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Det är själlöst.

464
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Ja.

465
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Tyckte du ens om det?

466
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Fick du en kick? Erektion, till och med?

467
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Nej. Det tror jag inte. Nej.

468
00:30:48,930 --> 00:30:53,310
-Jag tror att du var rädd.
-Jag var rädd att åka fast.

469
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Jag märkte det.

470
00:30:58,774 --> 00:31:04,404
När man arbetar i mitt namn
måste det vara värdigt.

471
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Jag talar genom Will Trent nu.

472
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Han är det närmaste jag har en son.

473
00:31:13,914 --> 00:31:17,459
-Men hon sa…
-Åh, min dotter. Hon är ingen.

474
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Du…

475
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
Du blev lurad.

476
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Du gav väl inte henne
ditt socialförsäkringsnummer?

477
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Jag förstår inte.

478
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Det är glasklart, din smutsiga dumbom.

479
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Sitt rakt när du pratar med mig.

480
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Mitt namn, mitt arv,
besudlas av den här slynan,

481
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
och du och jag ska stoppa hennes hädelse.

482
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Eller så kan jag sitta här

483
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
och dra ut dina naglar en efter en
tills du tar ditt förnuft till fånga.

484
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Ingen stoppar mig. De älskar mig här.

485
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
De får inte nog av Will Trent.

486
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Börjar du förstå…

487
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
varför jag valde
den här killen som mitt kärl?

488
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Hur kan jag hjälpa dig, mr Ulster?

489
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Berätta…

490
00:32:19,229 --> 00:32:23,650
vad Adelaide håller på med.

491
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Jag vet inte. Hon pratar inte med mig…

492
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Inte?

493
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Jag får mina instruktioner från nån annan.

494
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Han heter Befälhavaren.

495
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
Och hur pratar jag med Befälhavaren?

496
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
De lyssnar bara
om de hör det direkt från mig.

497
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Tja…

498
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
ordna ett möte.

499
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Ja.

500
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Jäklar.

501
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
Det är väldigt hett.

502
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
-Nu är det din tur.
-Okej.

503
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Okej.

504
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Om du höjer pistolen
måste du vara redo att använda den.

505
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-Sikta alltid på centrum.
-Okej.

506
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-Okej. Fötter.
-Fötter.

507
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
-Axlar.
-Axlar.

508
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Okej. Andas,

509
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
visualisera och skjut.

510
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-Herregud.
-Duktig flicka. Du gjorde det.

511
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Jag ska skaffa en själv.

512
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Vi gör det nu.

513
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Casey, det känns inte bra med Dallas.

514
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
-Du behöver skydd.
-Du har rätt.

515
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Jag vill göra lite efterforskningar,
men jag lovar att göra det.

516
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Ta min.

517
00:33:57,994 --> 00:34:01,289
-Jag kan inte. Du behöver den till jobbet.
-Nej. Det är min pistol.

518
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
Du har redan visat
att du är bekväm med den.

519
00:34:05,377 --> 00:34:09,256
Behåll den tills du skaffar en egen.
Lägg den på ett säkert ställe.

520
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Tack, Amanda.

521
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Du är på mitt kontor.

522
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Ja, lågt blodsocker.

523
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Men jag måste säga att jag gillar det här.
Det är tyst, bra snacks.

524
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Ja, gör dig inte för bekväm. Vem är det?

525
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Jag är i telefonkö med arkivbiblioteket
på Ronaldos musikskola.

526
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Snabbmatsrestaurangen han besökte
ligger bara tre mil därifrån.

527
00:34:33,363 --> 00:34:37,117
Trafikkameror visar att han var på campus.
Hej. Ja.

528
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Oj.

529
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo kollade in en avhandling
som är 25 år gammal.

530
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Ursäkta mig.

531
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Jag är på konserten. Vad?

532
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ronaldo stal kompositionen från Claudia.

533
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Va?

534
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
När hon hörde första repetitionen

535
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
konfronterade hon honom

536
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
och när han inte erkände
följde hon efter och dödade honom.

537
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Jösses, hon sitter bredvid mig.

538
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Bra. Håll ett öga på henne.
Vi är på väg dit nu med förstärkning.

539
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Uppfattat.

540
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudia!

541
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia. Kom ut.

542
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
De spelar ovanför oss.

543
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia, jag ser dig.

544
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, du är gripen
för mordet på Ronaldo Benetti.

545
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Tyst. Det här är det bästa.

546
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
För 25 år sen
visade jag det här för Ronaldo,

547
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
och han övertygade mig om
att det inte var bra.

548
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Jag var så ung och osäker.

549
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Jag trodde honom.

550
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Men jag hör det nu.

551
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Jag var bra.

552
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Ja.

553
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Det var du.

554
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Snälla, låt mig lyssna till slutet.

555
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Sen lovar jag att gå lugnt.

556
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Kom. Vi måste gå.

557
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Leon hade rätt.

558
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Jag vill ha det.

559
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Maken, barnet, allt.

560
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Ja, det är rätt härligt.

561
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Ja.

562
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
-Ursäkta, kan jag hjälpa dig?
-Jeb säger att Ulster talar genom dig.

563
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Just det.

564
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Du är Befälhavaren.

565
00:40:20,043 --> 00:40:23,338
-Adelaide måste verkligen lita på dig.
-Vi förstår varandra.

566
00:40:24,505 --> 00:40:27,216
-Hon hjälpte mig att se vad frihet är.
-Att döda?

567
00:40:28,760 --> 00:40:32,805
-Skada oskyldiga?
-Ingen är oskyldig.

568
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Jag vet hur det är att vara arg.

569
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Det finns dagar, fler än jag vill erkänna,

570
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
då jag tror att min ilska ska förtära mig.

571
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Att döda får en inte
att känna sig fri eller mäktig,

572
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
oavsett vem det är eller varför.

573
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Det tär på ens själ.

574
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Vad heter du?

575
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Du.

576
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Om du vet var Antonio Morales är
måste du berätta det nu.

577
00:41:15,264 --> 00:41:20,645
-Låt inte Adelaide ge dig mer problem.
-Hon sa att du skulle försöka rädda mig.

578
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-Vad är det här?
-Vi hör av oss.

579
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Om du följer efter mig,
berättar jag för henne.

580
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Och om det händer,

581
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
vet jag inte vad hon gör med Antonio.

582
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Vi hörs snart.

583
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-Casey.
-Amanda! Han är här!

584
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-Vem? Dallas?
-Han är i huset!

585
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Hämta pistolen. Kom ihåg vad jag sa.

586
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Kom tillbaka, din bitch! Jag ska döda dig.

587
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Jag skickar polisen. Vänta på dem.

588
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Nej!

589
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

590
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Översättning: Karin Tengroth