1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Daha önce Will Trent'te…

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,172
Öyle bir noktaya geldim ki
aynaya baktığımda

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,673
kime baktığımı bilmiyordum.

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Sonra Gina gidebileceğim
bir toplantı buldu ve bu yardımcı oldu.

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Bu içkinin en iyi yanı
biriktirdiğim şemsiyelerle gelmesi.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-Antonio!
-Arkaya bakacağım.

7
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

8
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Gitmiş.

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
James Ulster neredeyse iki aydır ölü.

10
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
Sen öyle san.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Bir mektup aldım. Benimle böyle konuştu.

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Bizimle böyle konuştu.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Yani mektuplardan bir şey çıkmazsa…

14
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
O zaman Antonio'yu, annemi,
her şeyi bilen biri daha var.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-Dayım nerede?
-Asla öğrenemeyeceksin.

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Nerede o?

17
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Ne oldu?

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Örümcekler. Zehir.

19
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Hey. Will, benimle kal. Yardım yolda.

20
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Will, benimle kal.

21
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

22
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Hey, uyanmışsın. Nasıl hissediyorsun?

23
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Tuhaf. Başım dönüyor.

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Evet, örümcek ısırıkları için panzehir

25
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
ve genel durumundan dolayı
sakinleştirici veriyorlar.

26
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Evet, serumunu çıkarıp
Antonio'nun peşine gidiyordun.

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Ne biliyorsun?

28
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
Şunu biliyoruz,
Adelaide Brezilya'da görülmüş.

29
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Dayın onunla mı bilmiyoruz.

30
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
FBI'da koca bir ekip konuyla ilgileniyor
ve FBI işlerini yapıyorlar.

31
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Yardım etmek için bir şeyler yapmalıyım.

32
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
-Hey.
-Beni çıkarır mısın?

33
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Will, daha beş saniye önce uyandın.

34
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Ölümden döndün
ve kendini tekrar yormadan önce

35
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
iyileşmeyi düşünür müsün?

36
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
-O benim ailem Ang.
-Biliyorum.

37
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Biliyorum. Bir şey öğrenir öğrenmez
bana haber verecekler.

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Onu bulacaklar.

39
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Burada mı uyudun?

40
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Tabii ki.

41
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Sen benim ailemsin.

42
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Şu kayışları halledecek birini bulayım.
Çok acıkmışsındır.

43
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Seth'e söylerim, sana iyi köfteden yollar.

44
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Öyle bir şey mi var?

45
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
İnan bana, kötü olanı berbat.

46
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Onu siz buldunuz demek.

47
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Evet, bu sabah kapı ardına kadar açıktı,
onu içeride buldum.

48
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Bana çok iş çıkacak şimdi.

49
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Evet, çok zahmet olacak.

50
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
İsmi var mı?

51
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
Hayır, nakit ödedi.

52
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Kimlik aldınız mı?

53
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Burası kimliğe bakılan bir yer mi sizce?

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Adamın cüzdanı ortada yok.

55
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
Kapı açıktı.

56
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Olaydan sonra çalınmış olabilir.

57
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Parası varmış belli.

58
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
Kazağı benim ev kredimden fazla eder.

59
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Pekâlâ, kulaklık, klavye.

60
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Bu defter müzik şeyleriyle dolu.

61
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Müzik şeyleri mi?

62
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Evet Franklin, müzik şeyleri.

63
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Nota kâğıtları, müzik notaları, besteleme.

64
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Bir zengin niye bu çöplükte çalışır?

65
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Uyuşturucu mu? Burada beyaz toz var.
Kokain gibi.

66
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
-Evet
-Burada ne varmış? Adderall.

67
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
Şişede isim var mı?

68
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
Etiket yırtık. Okunmuyor.

69
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Şunu kaydedip paketleyelim.

70
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Biraz kokain çekip piyano çalınmış.

71
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Vurulana kadar eğlenceli geceymiş.

72
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Cooper mı öğretti?

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Cooper'dan çok daha yetenekliyim.

74
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Hey,

75
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
"Atlanta Şehir Orkestrası'na Aittir"
yazıyor.

76
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Olamaz.

77
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
-Kim olduğunu biliyorum.
-Kim?

78
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti,
Atlanta Şehir Orkestrası şefi.

79
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Neden "olamaz" dedin?

80
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Çünkü biri öldü
ve kaybedilen her can trajedidir.

81
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Tabii.

82
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Cidden, neden "olamaz"?

83
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Ben sanatseverim.

84
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Ne zamandan beri?

85
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Bilirsin, senfoni konserlerine gidiyorum.

86
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Neden böyle tuhafsın?
Ne zamandır senfoniye gidiyorsun?

87
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Hakkında hiçbir şey bilmediğin
özel hayatım sırasında.

88
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
Senfoni Salonu'na mı gideceğiz?

89
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Öyle görünüyor. Evet.

90
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
İki yumurtamız, yarım dolmalık biberimiz
ve biraz solmuş ıspanağımız var.

91
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Sana omlet yapabilirim.

92
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Aç değilim.

93
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Köfte yedim.

94
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Tamam. Çaya ne dersin?

95
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Evet, olur.

96
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Bu zeminden iğreniyorum.

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Evet, ben de.

98
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Tamam, zeminden kurtulalım.

99
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Planın var mı yoksa sadece parçalama mı?

100
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Güzel soru.

101
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Nalbura gidip döşeme örnekleri almaya

102
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
-ne dersin?
-Tamam.

103
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Hadi Betty.

104
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Alışverişe gidelim.

105
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Üzülme artık.

106
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Seni çoktan aştım ben.

107
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
Bu zemin ne kadar berbat olsa da

108
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
enerjimizi başka yere harcayalım.

109
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Adelaide'i aramayı FBI'a bırakmak
akıllıca mı sence?

110
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
"Biz" diye bir şey yok.

111
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Tamam mı? Hepsi senin suçun.

112
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Üremene izin verildiğine inanamıyorum.

113
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
İyi tarafından bak.

114
00:06:41,776 --> 00:06:46,531
Çılgın James Ulster hayranını bulmak için
senden daha nitelikli kim olabilir?

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Hadi Will. Nereden başlıyoruz?

116
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Annesinden.

117
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Daha iyiyim.

118
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Geçmişe daha az takılıyorum.

119
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Ama zor.

120
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Hâlâ kendimde değilim.

121
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Kontrolü elde tutmaya alışkınım.

122
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Sevdiğim insanları koruyan benim.

123
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Son zamanlarda binaları düşünüyorum.

124
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Bilirsiniz, biraz boşlukla inşa edilenler

125
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
depremlerden sağ çıkar.

126
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Ama sert ve katı olanlar,

127
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
onlar parçalanır.

128
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Zemin altımdan kayarken

129
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
hareket edecek bir yol bulmanın
hayatta kalmanın tek yolu olduğuna

130
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
inanmak zorundayım.

131
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Selam.

132
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
Söylediğin şey çok güzeldi.

133
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Sağ ol Casey.

134
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
-Bu hafta belalının kamyonetini gördün mü?
-Birkaç kez.

135
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Hâlâ yakında park hâlinde mi?

136
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Yüz metre uzakta.

137
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Yakınlaşırsa beni ara.

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Uzaklaştırma ihlalinden canına okurum.

139
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Vay be. Koruyucu olduğunu söylerken
şaka yapmıyormuşsun.

140
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Hoşuma gitti.

141
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Seni canlı görmek isterim.

142
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Bu akşam bana yemeğe gelmek ister misin?

143
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Şarapla gelirim.

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Selam beyler. GBI olaya dahil oldu.

145
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Ronaldo Benetti önemli biriymiş.

146
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Evet, Franklin büyük bir hayranı.

147
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Bir tuhaflık var ama bana söylemiyor.

148
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Gelirken dişlerini beyazlattı.

149
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Ortaklık yasasına ne oldu?

150
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Yeni bir şey var mı?

151
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Evet, çıkarken Pete'le konuştum.

152
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Ölüm sebebi kurşun yarası
ama kurbanda ölüm sonrası morlukları var.

153
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Yani katil onu vurdu, sonra da dövdü mü?

154
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Çok nefret toplamış.

155
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
-Tüm bu insanlarla konuşmalıyız.
-Evet.

156
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Trompetçi bende.

157
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Pardon, başkasıyla görüşemez miyim?

158
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
Ronaldo'nun ölümü yeterince stresli

159
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
ve şimdi de sen.

160
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Bu sadece iş Leon.

161
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Reçeteli ilaç alıyor musun?

162
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Aldığımı biliyorsun. Ne alaka?

163
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Çünkü olay yerinde Adderall bulduk

164
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
ve etiketteki harfler
senin adınla uyuşuyor.

165
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Bak, Ronaldo çok baskı altındaydı.

166
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Çalışmakta zorlanıyordu

167
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
ve ilaçlarımdan bazılarını istedi.

168
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Ben de birkaç hap verdim.

169
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Ne tür bir baskı?

170
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Büyük bir performans hazırlığındayız.

171
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Ronaldo'nun orijinal bestesini çalacağız.

172
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
O da mı besteciydi?

173
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Bundan çok bahsederdi.

174
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Bu bitirdiği ilk besteydi.

175
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Ama Ronaldo'nun bize dinletmesi
çok sürdü.

176
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Giderek daha dengesiz davranıyordu.

177
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Herkes korkmaya başladı,
özellikle Claudia.

178
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
-Claudia kim?
-Senfoninin idari müdürü.

179
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Claudia çalacak bir bestemiz
olmayacağı için

180
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
konseri iptal etmekten korkuyordu.

181
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Ama sonunda,
24 saat ortadan kaybolduktan sonra

182
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
Ronaldo dün ortaya çıktı
ve bitirdiğini söyledi.

183
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
Ve beste sinir bozucu derecede dâhice.

184
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Bu ne kadar sürecek?

185
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, tatlım,
bırakalım dedektiflerler çalışsın.

186
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Tom, hep beni yönetmeye çalışıyorsun.
Sadece…

187
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Sigara içmeliyim.

188
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
-Sorun değil.
-Sağ ol.

189
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippa, yine de sahneye çıkıyor muyuz?

190
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Bilmiyorum.

191
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
-Solon hazır mı?
-Tabii ki.

192
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Nefesliler berbat ama.

193
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Gece uyurken Ronaldo'nun
yükselen melodisini mırıldanıyor.

194
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Ama kim yönetecek ki Tom?

195
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Kusura bakmayın. İkimiz de çok üzgünüz.

196
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-Geliyor musun?
-Evet.

197
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Dün gece neredeydin Leon?

198
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Cevaplamalısın. Şüphelisin.

199
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Şüpheli miyim?

200
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Değilsin denemez.
Ölü bir adama ilaç verdin.

201
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-Adderall.
-Reçeteli ilaç.

202
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Yapma Franklin, beni tanıyorsun.

203
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Tanıdığımı sanıyordum aslında.

204
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
-Dürüst ol. Beni cezalandırıyor musun?
-Mazeret göster.

205
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
-Bütün gece erkek arkadaşımdaydım.
-Erkek arkadaş.

206
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Lobide bakabileceğin bir kamera var.

207
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Şimdi bilmek istediğin şeyi sor.

208
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Yani, merak ediyorum.

209
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Dört ay mutlu bir ilişki.

210
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Senin evinde çekmecem vardı,
senin de bende diş fırçan.

211
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Neden beni görmezden geldin?

212
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
"Komik değilsin."

213
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
-Öyle mi dedi?
-Onu güldürürdüm.

214
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Şu an aklıma belirli bir an gelmiyor

215
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
-ama güldürürdüm.
-Pippa!

216
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

217
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-Pippa nerede?
-Claudia, merhaba.

218
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Duydun mu? Nasılsın?

219
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Evet, korkunç. Yas danışmanları yolda.

220
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
İhtiyacı olanlar yararlanabilir
ama lütfen binadan ayrılmayın.

221
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Prova yapmalıyız.

222
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Gösteri iptal olmuyor mu?

223
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Kesinlikle hayır.

224
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Affedersiniz. Neden acaba?

225
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Ronaldo bunu istemezdi.

226
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Başyapıtını dinletmek ona borcumuz.

227
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, bize orkestra şefi lazım.

228
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Yapabilir misin?

229
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Evet.

230
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Güzel. Herkese haber ver.

231
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Selam, kusura bakmayın.

232
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, idari müdür.
Nasıl yardım edebilirim?

233
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Ronaldo'nun ofisini görmeliyiz.

234
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
-Buradan.
-Sağ olun.

235
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Ronaldo son zamanlarda
tuhaf davranıyormuş.

236
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Ronaldo'yu 25 yıldır tanıyorum,
müzik okulundan beri.

237
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Onu hiç böyle görmemiştim.

238
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
Beste yüzünden.

239
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Ona zaten harika bir şef olduğunu
söyledim.

240
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Beste yapmasına gerek yoktu
ama dinlemiyordu.

241
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Kendine çok baskı yaptı.

242
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Her şey neden böyle son saniyeye kaldı?

243
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Çıkışının sezonun en önemli anı
olmasını istedi

244
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
hatta yeni kontrat için de
bana bunu şart koştu.

245
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
Sonra her şey imzalanınca

246
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
henüz yazmadığı ortaya çıktı.

247
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Ondan Pippa'ya dinletmedi demek.

248
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Beklerken kalp krizi geçirecektim.

249
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Ama dün Ronaldo
tamamlanmış bir oda eseriyle geldi

250
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
ve söz verdiği her şeyi yapmıştı.

251
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Büyüleyiciydi.

252
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Sorun yaşadığı biri var mı?

253
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Tam bir baş belasıydı ama bizim şefimizdi.

254
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Herkes ona tapardı.

255
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Evet, anlayabiliyorum.
Ben de biraz çalıyorum.

256
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Gerçekten mi? Yine mi?

257
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Bunu yapmayın. Lütfen yapmayın.

258
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Çok garip.

259
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
CEHENNEME GİT

260
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Ronaldo'ya tapmayan biri varmış.

261
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Hem de hiç.

262
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
FBI'a söyledim bile,
Adelaide nerede bilmiyorum.

263
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Tabii ki.

264
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Ama aklınıza başka bir şey gelirse

265
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
onu bulmamızı sağlayacak herhangi bir şey,

266
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
minnettar oluruz.

267
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
O kızda hep bir gariplik vardı.

268
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Armut dibine düşer.
Belki de onu reddetmemeliydim.

269
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Adelaide'in gönderdiği tüm o mektupları

270
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
açılmadan geri gönderdim.

271
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Belki buralarda bir yerdedirler.

272
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Adelaide'i doğru yola sokmaya çalıştım.

273
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
Ama onu gardıropta ne kadar tutsam da

274
00:14:59,482 --> 00:15:02,944
hiçbir etkisi olmadı.

275
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Gardırop mu?

276
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Mola verme yerine kullandığımız
küçük bir takma ad.

277
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Yaramazlık yaptığında
onu gardıroba kapamak zorunda kaldım.

278
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
-Kötü annecik.
-Çocuklarını disipline etmelisin.

279
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Bu kadınla niye yattım acaba.

280
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Bayan Trevens,
bir bardak su alabilir miyim?

281
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Sağ olun.

282
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Bu çok rahatsız edici.

283
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Benim için bile.

284
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
O sadece bir çocuktu.

285
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Bu kadını istismardan tutuklamalıyım.

286
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Hayır, odağını kaçırma.
Daha oraya bakmadın.

287
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
Georgia Eyalet Hapishanesi

288
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
GÖNDERİCİYE İADE

289
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Rica ederim.

290
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Kapa çeneni.

291
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Sen bensin. Kendine pay çıkarma.

292
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Senin üç gün önce
Ronaldo'nun ofisine girerkenki fotoğrafın.

293
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Piyanosuna zarar verdiğini biliyoruz.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Hasarı gördük. Gerçek bir nefret bu.

295
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Altı yıldır yardımcı şefsin, değil mi?

296
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
İkinci planda kalmak için uzun bir süre.

297
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Kenarda durup
başkasının hayallerini izlemek zor.

298
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Ona öfkelenmen mantıklı.

299
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Bu, gereken niteliklere
sahip olmadığını kabullenmekten kolaydır.

300
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Tüm niteliklere sahibim.

301
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Tutku, odaklanma, bağlılık.

302
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
O pislik beni ezmeye çalıştı
ama hâlâ buradayım.

303
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Evet. Evet, senfoninin en büyük gecesinde
en önde sen varsın.

304
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Ne? Hayır.

305
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Sonunda işine yarıyor.

306
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Tamam, piyanoya zarar verdim
ama onu öldürmedim.

307
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Evet, piyanoyu öldürdün ama.

308
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Ronaldo seni bu kadar kızdıracak ne yaptı?

309
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Şefliğimi, giyim tarzımı,
müzik bilgimi küçümsedi.

310
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Yıllarca asla orkestra şefi olamayacağımı
söyledi

311
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
ve bana referans olmayı reddetti.

312
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Piyanoyu biliyordu bu arada.

313
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Yaptığım şeyi görünce çok etkilendi.

314
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Diş göstermemin vakti geldiğini söyledi.

315
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Yemin ederim onu ben öldürmedim.

316
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
İşi böyle almak istemedim.
Hak etmek istedim.

317
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
Ronaldo'nun beste bitmeden
bir gün önce kaybolmasıyla ilgili

318
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
bize söyleyeceğin bir şey var mı?

319
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Tek bildiğim,
eseri nasıl bitirdiğini sorduğumda

320
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
ilham perisini bulduğunu söyledi.

321
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Aklına kimse geldi mi?

322
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Hayır. Sadece biriyle yattığını düşündüm.

323
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Adam tavşan gibi azgındı.

324
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Ronaldo'nun arabası terk edilmiş bulunmuş.

325
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Parka çekiliyor. Gidelim.

326
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Selam.

327
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Evet, çalışıyorsundur diye düşündüm.

328
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Siçuan getirdim.

329
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
-Seth nerede?
-Alkolsüz bira içiyor

330
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
ve Dunkirk belgeseli izliyor.

331
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Selam bebeğim. Seni özledim. Gel buraya.

332
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Yemeği masaya götürmeme
yardım eder misin? Olur mu?

333
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Ne buldun?

334
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Adelaide'in hapishaneden Ulster'a
mektupları.

335
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Çin böreğiyle bana okumak ister misin?

336
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Mükemmel bir gece.

337
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Mutfağına ne oldu?

338
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Bir şey yok. Merak etme.

339
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"Annem aptal ve beni hiç dinlemiyor.
Ondan nefret ediyorum. Nefret.

340
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Keşke onunla hiç tanışmasaydın.
Lütfen onu nasıl öldüreceğimi göster.

341
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Her şeyi yaparım. Kızın Adelaide."

342
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Bu kadınla flört etmiştin, değil mi?

343
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Ormandaydık.

344
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Çok sıcaktı ve gardım düştü.

345
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Son zamanlarda çok savunmasızım.

346
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Adelaide'in hiç şansı olmamış.

347
00:19:41,764 --> 00:19:43,099
İstismarcı anne, arkadaş yok.

348
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
O da bizim gibi olabilirdi. Olabilirdi.

349
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Ama biz birbirimize sahiptik.

350
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
-Saçını değiştirmişsin.
-Evet.

351
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
O konuda kontrol bende.

352
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Beğendim.

353
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Adelaide'in diğerleriyle
bağlantı kurmaya çalışması mantıklı.

354
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Kendisi gibi dışlanmış olanlarla.

355
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
O bağlantı Antonio'ya ulaşmak için
en iyi yol. Öyle olmalı.

356
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Jeb Oswald'ı sorgulamalıyım.

357
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-Tavsiyen var mı?
-Onu korkutamazsın.

358
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Onu mantıkla ikna edemezsin.

359
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Konuşmak istediği tek kişi James Ulster.

360
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Bu işime yarayabilir.

361
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Anlamıyorum… Dur, tabaklarımı bırak.

362
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Rahatlamayı bilmiyorsun, değil mi?

363
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Bir kez olsun sana ben bakayım.
Git buradan.

364
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Tamam. Patronluk taslıyorsun.

365
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Kişi kendinden bilir işi.

366
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Haklı olabilirsin.

367
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Onu 18 yaşındayken çektim.

368
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Toprak bir yolda iz bilmeden gitmekten
daha iyi bir işim yoktu.

369
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Onunla fotoğrafçı oldum sandım.

370
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Bir de bana sor.

371
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Çömlekçilik dersi aldım
ve profesyonel olduğuma yemin ederim.

372
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Hep geri döneceğimi düşündüm.
Ama sonra Dallas'la tanıştım

373
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
ve planlar suya düştü.

374
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Bak, yaşadığın onca şeyden sonra…

375
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Benim için endişelenmeyi bırak.

376
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Ne istediğini düşünmeye başla.

377
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Bunu istiyor musun?

378
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Buna ne dersin?

379
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Bu bira şişesi mi, kahve demliği mi?

380
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Kahve demliği.

381
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Çok cesursun Casey.

382
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Sen de öyle.

383
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Amanda, uğraşma. Hep paçayı kurtarıyor.

384
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Burala olmam için iyi bir sebebin olmalı.

385
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Oturmaz mısın?

386
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
Neden buradayım?

387
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Dün gece ayrı olduğun karının camına
taş attın.

388
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Bu vandalizm, taciz
ve uzaklaştırma emrinin ihlali.

389
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Dün o sürtüğün evinin orada bile değildim.

390
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Casey'nin sokağına park edip
onu korkutmaya çalışıyorsun.

391
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
İstediğim yere park ederim.

392
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Casey'ye yaşattığın her şeyi biliyorum.

393
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Her yara ve morluğu biliyorum.

394
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Ama artık bitti. Onu rahat bırakacaksın.

395
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Kanıtın yok, değil mi?

396
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Asıl sen beni korkutmaya çalışıyorsun.

397
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
Ve ben korkmayacağım.

398
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Bence bu görüşme bitti.

399
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Senin gibi milyonlarca adam gördüm.

400
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Kendilerini dokunulmaz sanan adamlar.

401
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
İstediğin kişiye bulaşıp
kurtulabileceğini sanıyorsun.

402
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Bu sefer olmaz.

403
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Tanrım, Faith bu araba
neredeyse seninki kadar dağınık.

404
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-Siz yaratıcı tiplerin derdi ne?
-Düzenli kaos.

405
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Olay şu ki…

406
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Bak, kendimi savunuyor görünmek istemem

407
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
ama Leon'dan çok daha komiğim.

408
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Evet, komiksin. Senin olayın bu.

409
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Olayın derken?

410
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
Bu şekilde algılanmayı seviyorsun.

411
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Sence komik değil miyim?
Faith, komik miyim?

412
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
-Komik değilsin diyemem.
-Eğlencelisin.

413
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
-Seninle olmak eğlenceli.
-O farklı.

414
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Komik değilim yani. Faith benden komik mi?

415
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon sana yalan söylüyor
çünkü gerçeği söylemeye korkuyor.

416
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, bu mantıklı işte.

417
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Komik olmadığım değil,
Leon'un korkak olması.

418
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
-Bir şey buldun mu?
-Evet.

419
00:25:05,546 --> 00:25:10,467
Bu fast food fişini buldum, üç gün önce
Ronaldo'nun sözde kaybolduğu döneme ait.

420
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Cleveland, Ohio'daymış.

421
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
Bu ruju tanıyan var mı?

422
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Sigaralarını Ronaldo'nun arabasında
bulduk.

423
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Sanırım bir ilişkiniz vardı.

424
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, onun ilham perisi sen miydin?

425
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Pardon, konu bu muydu?

426
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
Solomu prova etmeliyim.

427
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
Ne oldu? Ondan ayrıldın mı?

428
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Kocana söyleyecekti, sen de öldürdün mü?

429
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Saçmalamayın. Durun lütfen.
Tabii ki yakındık.

430
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Derin, tutkulu, hararetli.

431
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Ama bu bir ilişki değildi
çünkü Tom'la anlaşmamız var,

432
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
âşık olmadıkça istediğimizle yatabiliriz

433
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
ve ben asla âşık olmam.

434
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Ama Ronaldo'ya oldun.

435
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Onun yasak listesinde olmasında
anlaşmıştık.

436
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Ben o listeyi asla onaylamadım.

437
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Senin söylediğin bir şeydi
ve ben cevap vermedim.

438
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Ne fark eder? Adam öldü.

439
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
-Tom…
-Hey, dostum.

440
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Sakin ol, tamam mı?

441
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Histerik olma. Bu sıradan bir olay.

442
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Affedersiniz, ne oluyor?

443
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, ellerine dikkat et.
Bu gece sahneye çıkacaksın.

444
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Ronaldo'nun neden Ohio'ya gittiğini
biliyor musun?

445
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Öldürülmeden bir gün önce
orada alışveriş yapmış.

446
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Hayır, hiçbir fikrim yok.

447
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
İlişkimiz konuşmaya dayalı değildi.

448
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Şanssız günün dostum.

449
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
-Galiba kırıldı.
-Hayır, iyisin.

450
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Evet çünkü bası ayaklarınla çalmıyorsun.
Hadi.

451
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Geleyim mi?

452
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Yeterince yaptın onu zaten.

453
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, anlatacağın başka bir şey var mı?

454
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Şu var. Ohio'da ne yapıyordu bilmem
ama iyi ki gitmiş.

455
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
-Neden öyle dedin?
-Kaybolmadan önce

456
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
çalıştığı şeyi dinletti.

457
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Çok kötüydü.

458
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Hepimiz birden rezil olacaktık.

459
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
O iki gün boyunca ne yapıyordu?

460
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Bilmem. Hiç söylemedi.

461
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Tek bildiğim
artık enfes bir keman solom olduğu.

462
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Bu…

463
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Kariyer yaratacak bir şey

464
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
ve bilet bulabilirseniz
hepiniz gelmelisiniz.

465
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Ancak davetiyelerim bitti,
neyse şimdi izninizle

466
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
prova yapmak istiyorum. Yani…

467
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Seni bilmem Faith

468
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
ama bence Franklin'in
randevuya çıkma vakti geldi.

469
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Kesinlikle olmaz.

470
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Ronaldo'nun bestesi bu muymuş?

471
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
İki gün öncesine kadar evet.

472
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila haklıymış. Bu çok

473
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
amatörce.

474
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
Bu parça nasıl

475
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
Ronaldo'nun bestesine dönüşmüş anlamadım.

476
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
-Benzerlik yok mu?
-Hayır, hiç benzemiyorlar.

477
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Sanki bambaşka biri yazmış gibi.

478
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Belki de çaldı ve bu yüzden öldü.

479
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Egolu, gür saçlı
heteroseksüel bir erkeğin hırsı

480
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
asla hafife alınmamalı.

481
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Hayır, gerçekten gülmediğini biliyorum.

482
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Şimdi komiğim, öyle mi?

483
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Doğruyu söyle.

484
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Çocuk istemiyorum.

485
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
-Biliyorum.
-Hayatımı, özgürlüğümü seviyorum.

486
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
-Çocuğa gerek yok.
-Çocuk sorun değil

487
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
-demiştim.
-Ama yalan söylüyordun.

488
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Ya bana ya kendine, tamam mı?

489
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Benimle yeterince vakit geçirirsen

490
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
beni ikna edeceğini sandın
ama fikrim sabitti.

491
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
-Özellikle dedim ki…
-Benjamin.

492
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Sana ilk ismimi asla söylememeliydim.

493
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Dürüst ol Benjamin Franklin.

494
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
-Başlıyoruz.
-Çocuk istiyorsun. Sorun yok.

495
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Ama Tanrı şahidim,

496
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
kahvaltı yaptığımız yerde bir çocuk olsa

497
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
onlara bakmazdın bile.

498
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Belki bir kere oldu o.

499
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Peki.

500
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Seni görmezden gelmemeliydim.

501
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Bunu yaptığıma inanamıyorum. Çok…

502
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
…çocukçaydı.

503
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Telafi etmeme izin ver.

504
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Bu gece gösteriye gel.
Davetiyeni ayarladım.

505
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
-Cidden mi?
-Evet. En iyi koltuk.

506
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
-Vay canına.
-Gelmeni çok isterim.

507
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Belki arkadaş olabiliriz.

508
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Peki.

509
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Peki.

510
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
Sensin. Will Trent.

511
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
James Ulster'ı yakalayan adam.

512
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
-Bu senin işin, değil mi?
-Evet.

513
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
James Ulster'ın öğrencisiyim diyorsun.

514
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Öğrenciden fazlasıyım, bir müridim.

515
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Çalışmalarının James Ulster'ı
yücelttiğini mi düşünüyorsun?

516
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Buna bakınca ne görüyorum, biliyor musun?

517
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Ucuz bir taklit.

518
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Bu çalışmadan zevk alınması gerekirdi.

519
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Benim tek gördüğüm ise

520
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
korku, tereddüt ve disiplinsizlik.

521
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-Ne yapıyorsun?
-Değerlendirme.

522
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Aslında not veriyorum.

523
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Bir bakalım.

524
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
C eksi.

525
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Ve cömert davrandım.

526
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Ruhsuz.

527
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Evet.

528
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Yaparken zevk aldın mı acaba?

529
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Heyecanlandın mı? Hatta erekte oldun mu?

530
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Hayır, hayır. Olduğunu sanmıyorum. Hayır.

531
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Bence korktun.

532
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
Yakalanmaktan korktum.

533
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Anlamıştım.

534
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Benim adıma bir iş yapıyorsan

535
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
buna değmeli.

536
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Artık Will Trent aracılığıyla konuşuyorum.

537
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
O, oğlum olmaya en yakın kişi.

538
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
-Ama o kadın demişti ki…
-Ah, kızım.

539
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
O bir hiç.

540
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Sen…

541
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
Dolandırılmışsın.

542
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Ona sosyal güvenlik numaranı
vermedin umarım.

543
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Anlamıyorum.

544
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Bu gayet açık seni leş ahmak parçası.

545
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Benimle konuşurken dik otur.

546
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Bu sürtük benim adımı,
mirasımı kirletiyor ve sen ve ben

547
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
onun dine küfürlerini bitireceğiz.

548
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Ya da burada oturup

549
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
senin aklın başına gelene kadar
tırnaklarını teker teker sökebilirim.

550
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Kimse beni durduramaz.
Beni burada seviyorlar.

551
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Will Trent'e doyamıyorlar.

552
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Onu neden aracım seçtiğimi…

553
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
…anlamaya başladın mı?

554
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Nasıl yardım edebilirim Bay Ulster?

555
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Söyle bakalım…

556
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
Adelaide

557
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
neyin peşinde?

558
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Bilmiyorum. Benimle konuşmuyor…

559
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Öyle mi?

560
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Talimatlarımı başkasından alıyorum.

561
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Adı Kumandan.

562
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
Kumandan'la nasıl konuşacağım?

563
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Sadece benimle iletişime geçerler.

564
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Peki,

565
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
bir görüşme ayarla.

566
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Evet.

567
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Kahretsin.

568
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
Bu çok seksi.

569
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
-Şimdi sıra sende.
-Tamam.

570
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Tamam.

571
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Silahını kaldırınca
kullanmaya hazır olmalısın.

572
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-Hep ortaya nişan al.
-Tamam.

573
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-Tamam. Ayaklar.
-Ayaklar.

574
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
-Omuzlar.
-Omuzlar.

575
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Tamam. Nefes al,

576
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
hayal et ve ateş et.

577
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-Aman Tanrım.
-Aferin kızıma. Başardın.

578
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Kendime silah alacağım.

579
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Şimdi yapalım.

580
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Casey,
Dallas'la ilgili içimde kötü bir his var.

581
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
-Korunman gerek.
-Haklısın.

582
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Önce araştıracağım
ama alacağıma söz veriyorum.

583
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Benimkini al.

584
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
Olmaz. İşin için lazım.

585
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Hayır. Hayır, bu özel silahım.

586
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
Bununla rahat ettiğini gösterdin zaten.

587
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Silah alana kadar sende kalsın.

588
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Güvenli bir yere koy.

589
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Sağ ol Amanda.

590
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Şuna bak, ofisimdesin.

591
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Kan şekerim düştü.

592
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Ama burayı seviyorum.
Sessiz, atıştırmalıklar harika.

593
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Peki, tamam, çok yerleşme.
Kiminle konuşuyorsun?

594
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Ronaldo'nun müzik okulundaki
arşiv kütüphanesi.

595
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Gittiği restoran
oradan sadece 32 kilometre uzaktaymış.

596
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Kameralara göre kampüsteymiş.

597
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
-Güzel.
-Alo. Evet.

598
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Vay canına.

599
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo 25 yıl önceki
bir yüksek lisans tezine bakmış.

600
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Affedersiniz.

601
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Senfonideyim. Ne oldu?

602
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ronaldo besteyi Claudia'dan çalmış.

603
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Ne?

604
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
İlk provayı dinleyince anladı,

605
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
yaptığını anlayıp onunla yüzleşti

606
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
ve itiraf etmeyince onu motele kadar
izleyip öldürdü.

607
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Tanrım, yanımda oturuyor.

608
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Güzel. Gözünü ayırma.
Destekle oraya geliyoruz.

609
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Tamamdır.

610
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudia!

611
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia. Dışarı çık.

612
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Tam üstümüzde çalıyorlar.

613
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia, seni görüyorum.

614
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky,
Ronaldo Benetti'yi öldürmekten tutuklusun.

615
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Sessiz ol. En güzel yeri burası.

616
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Yirmi beş yıl önce
bu eseri Ronaldo'ya gösterdim

617
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
ve beni iyi olmadığına ikna etti.

618
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Çok genç ve öz güvensizdim.

619
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Ona inandım.

620
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Ama şimdi duyuyorum.

621
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
İyiymişim.

622
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Evet.

623
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
İyiydin.

624
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Lütfen sonuna kadar dinlememe izin ver.

625
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Sonra söz, usulca geleceğim.

626
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Hadi. Gitmeliyiz.

627
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Leon haklıydı.

628
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Bunu istiyorum.

629
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Bir koca, bir çocuk, hepsini.

630
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Evet, bu harika.

631
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Evet.

632
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
Pardon, kimsiniz?

633
00:40:10,909 --> 00:40:12,327
Jeb, Ulster'ın aracısı olduğunu söyledi.

634
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Doğru.

635
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Kumandan sensin demek.

636
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Adelaide sana güveniyor olmalı.

637
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
Birbirimizi anlıyoruz.

638
00:40:24,505 --> 00:40:26,132
Bana gerçek özgürlüğü gösterdi.

639
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Öldürmek mi?

640
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
Masumlara acı vermek mi?

641
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Kimse masum değil.

642
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Öfkeli olmanın ne demek olduğunu bilirim.

643
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Öfkemin beni tüketebileceğini düşündüğüm

644
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
bazı günlerim oldu.

645
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Öldürmek seni özgür
ya da güçlü hissettirmez,

646
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
kim ya da neden olursa olsun.

647
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Ruhunu yiyip bitirir.

648
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Adın ne?

649
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Hey.

650
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Antonio Morales'in yerini biliyorsan
hemen söylemelisin.

651
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Adelaide'in başı daha çok belaya girmesin.

652
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Beni kurtarmaya çalışacağını söylemişti.

653
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-Bu ne?
-İrtibatta olacağız.

654
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Beni takip edersen ona söylerim.

655
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Ve söylersem

656
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
Antonio'ya ne yapar bilmem.

657
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Görüşürüz.

658
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-Casey.
-Amanda, o burada!

659
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-Kim? Dallas mı?
-Evin içinde!

660
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Silahı al. Öğrettiklerimi düşün.

661
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Buraya gel sürtük! Seni öldüreceğim.

662
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Polis yolluyorum. Biraz dayan.

663
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Hayır!

664
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

665
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu