1
00:00:12,893 --> 00:00:16,293
Pekala.
Kim önce gitmek ister?

2
00:00:18,482 --> 00:00:19,522
Bırakın beni.

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,922
Pekala, tıpkı pratik yaptığımız gibi,

4
00:00:22,202 --> 00:00:24,642
vücudunuzun önünde başınızla
yatay olarak dalın.

5
00:00:24,762 --> 00:00:27,382
Tamam. Talimatları amatörler için saklayın.

6
00:00:43,262 --> 00:00:44,262
Geri döneceğim.

7
00:00:44,294 --> 00:00:45,395
Tamam.

8
00:00:49,283 --> 00:00:50,343
Seni seviyorum bebeğim.

9
00:00:52,023 --> 00:00:53,023
Bakamam.

10
00:00:53,763 --> 00:00:55,163
Her zaman ilgi odağı olmak zorunda.

11
00:01:04,985 --> 00:01:06,133
Tamam.

12
00:01:07,783 --> 00:01:08,783
Hadi yapalım şunu.

13
00:01:10,555 --> 00:01:12,798
Vay canına!

14
00:01:56,233 --> 00:01:57,493
Bunu özleyeceğim, dostum.

15
00:02:06,953 --> 00:02:07,953
Seni eve götürelim.

16
00:02:23,312 --> 00:02:24,472
Ne var elimizde?

17
00:02:25,092 --> 00:02:26,333
Steve Kowalski'yi duydunuz mu?

18
00:02:26,932 --> 00:02:28,152
Emlak geliştiricisi, değil mi?

19
00:02:28,773 --> 00:02:30,093
Çok milyoner emlak geliştiricisi.

20
00:02:30,653 --> 00:02:32,393
Şirketi bölgedeki arazileri
satın alıyormuş.

21
00:02:33,073 --> 00:02:34,073
Cesedimiz o.

22
00:02:34,212 --> 00:02:35,212
Bungee kazası mı?

23
00:02:35,272 --> 00:02:36,372
Bir tür arıza.

24
00:02:37,032 --> 00:02:39,492
Adli tıp fotoğraf çekiyor,
ama henüz belirgin bir şey yok.

25
00:02:40,113 --> 00:02:41,113
Hiçbir zaman olmaz.

26
00:02:41,872 --> 00:02:43,412
Meeks ve Esposito tanıklarla
konuşuyor.

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,992
Senin de eşi ve operatörle
konuşmanı istiyorum.

28
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
Anlaşıldı.

29
00:02:53,383 --> 00:02:54,703
Bayan Kowalski?

30
00:02:55,183 --> 00:02:56,283
Seni sonra aramam lazım.

31
00:02:57,443 --> 00:02:59,783
Benim. Bana Jenna diyebilirsin.

32
00:03:00,623 --> 00:03:03,383
Öncelikle başsağlığı dilemek
istedim.

33
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
Ben Dedektif Larsen.

34
00:03:07,163 --> 00:03:10,043
Ben... İnanamıyorum.

35
00:03:11,463 --> 00:03:12,583
Ben... Ben...

36
00:03:16,222 --> 00:03:22,535
Yani, yukarı çıktık ve o sadece...

37
00:03:31,522 --> 00:03:33,943
Bayan Kowalski, kardeşiniz için
üzgün olduğunuzu biliyorum.

38
00:03:37,782 --> 00:03:40,722
Görümcem tüm bunları onun
doğum günü için planladı.

39
00:03:42,143 --> 00:03:43,482
Benim önerimdi.

40
00:03:44,462 --> 00:03:46,363
Hep böyle çılgın şeyler
yapmayı severdi.

41
00:03:50,282 --> 00:03:52,702
Sadece inanamıyorum...

42
00:03:53,422 --> 00:03:56,222
Kendi bakış açından bana
anlatabilir misin?

43
00:03:59,733 --> 00:04:02,693
Birkaç ay önce Crystal Ridge'e
taşındım,

44
00:04:03,033 --> 00:04:06,453
yeni bir başlangıç yapmak istedim. Bu
yüzden karavanımı topladım ve buraya geldim.

45
00:04:06,993 --> 00:04:09,692
Peki buraya taşındıktan ne kadar
süre sonra Benji's Bungees'te

46
00:04:09,693 --> 00:04:10,693
çalışmaya başladın?

47
00:04:10,873 --> 00:04:12,373
Kamp kurduktan birkaç hafta sonra.

48
00:04:12,973 --> 00:04:15,873
Benjy harika. Şimdiye kadar sahip
olduğum en iyi patronlardan biri.

49
00:04:16,172 --> 00:04:18,852
Yani burada sadece birkaç aydır mı
çalışıyorsun?

50
00:04:19,033 --> 00:04:20,513
Ben sertifikalı bir atlama ustasıyım.

51
00:04:21,073 --> 00:04:23,973
Ne yaptığımı biliyorum. Tüm
protokollere uydum.

52
00:04:24,573 --> 00:04:26,972
Steve yardım istemediğini söylediğinde bile,
her şeyi iki kez kontrol ettim.

53
00:04:26,973 --> 00:04:28,213
her şeyi iki kez kontrol ettim.

54
00:04:29,223 --> 00:04:32,290
Arama kurtarma ekibi cesedi birkaç
mil aşağıda buldu.

55
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
Harekete geçmeliyiz.

56
00:05:10,482 --> 00:05:11,482
Ne oldu dostum?

57
00:05:23,703 --> 00:05:24,903
Bu ipte bir sorun var.

58
00:05:25,423 --> 00:05:27,263
Yine içgüdülerine mi güveniyorsun?
Çünkü...

59
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
Blue bizi henüz yanıltmadı,
biliyorsun.

60
00:05:30,022 --> 00:05:32,483
Söylemek üzere olduğum şey şuydu:
Dinliyorum.

61
00:05:33,363 --> 00:05:34,363
Ve haklısın.

62
00:05:35,003 --> 00:05:36,183
Chaos iyi bir polis.

63
00:05:37,683 --> 00:05:41,383
Tamam, bak,
bu konularda uzman değilim.

64
00:05:41,903 --> 00:05:42,903
Peki ne düşünüyorsun?

65
00:05:43,363 --> 00:05:45,683
Scooter, kabloları altı ayda bir
değiştirdiklerini söyledi.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,443
Endüstri standardı yılda bir kezdir,

67
00:05:47,522 --> 00:05:49,083
ama Benjy ihtiyatlı davranır.

68
00:05:50,003 --> 00:05:52,582
Kabloların sadece iki aylık
olduğunu söyledi, ama Blue

69
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
bu noktadan ayrılmadı.
Ve bu bir şey ifade ediyor.

70
00:05:54,763 --> 00:05:56,203
En kısa sürede adli tıpa göndeririz.

71
00:05:56,883 --> 00:05:58,603
Tamam. Esposito.

72
00:05:58,803 --> 00:06:01,103
Meeks. Aileden daha fazla bilgi alın.

73
00:06:02,003 --> 00:06:03,643
Larsen, olay yerinde kal.

74
00:06:04,263 --> 00:06:05,462
Merkezde tekrar toplanırız.

75
00:06:06,043 --> 00:06:07,043
Anlaşıldı.

76
00:06:15,532 --> 00:06:17,032
Güne başlamak için ne harika bir yol.

77
00:06:17,393 --> 00:06:18,833
Evet, zordu.

78
00:06:19,372 --> 00:06:22,572
Dinle, Blue, Steve Kowalski'nin kullandığı
kablonun etrafında dolaşıyordu.

79
00:06:22,573 --> 00:06:24,973
Bu senin dünyan.

80
00:06:31,433 --> 00:06:33,392
Ve kesinlikle bir şeyler
ters gidiyor gibi.

81
00:06:34,802 --> 00:06:37,379
Kauçuğun ne kadar kırılgan olduğuna
ve hafif bir

82
00:06:37,482 --> 00:06:38,580
renk bozulmasına bakın.

83
00:06:38,753 --> 00:06:39,753
Buna ne sebep olur?

84
00:06:41,532 --> 00:06:45,072
Hiçbir fikrim yok. Ama bu normal bir
aşınma ve yıpranma değil.

85
00:06:45,592 --> 00:06:46,712
Yakında öğreneceğiz.

86
00:06:58,072 --> 00:06:59,072
Maverick.

87
00:06:59,073 --> 00:07:01,193
Hey, oğlum. Hey.

88
00:07:04,247 --> 00:07:05,247
Seni görüyorum.

89
00:07:07,183 --> 00:07:08,183
Merhaba.

90
00:07:09,163 --> 00:07:10,163
Merhaba.

91
00:07:14,689 --> 00:07:15,962
Mavi, mi dedin?

92
00:07:16,953 --> 00:07:19,672
Evet. Uzun hikaye, ama ona
öyle sesleniyordum. Adının

93
00:07:19,673 --> 00:07:22,173
Maverick olduğunu söyledin.

94
00:07:22,913 --> 00:07:23,933
Ve buna layık.

95
00:07:24,213 --> 00:07:26,912
İşte yardım etmesi beni şaşırtmadı.
O harika bir köpek. Ülkesine

96
00:07:26,913 --> 00:07:29,213
onurla hizmet etti.

97
00:07:29,952 --> 00:07:31,332
Asker olduğunu bilmeliydim.

98
00:07:32,993 --> 00:07:33,993
Sen de mi?

99
00:07:35,012 --> 00:07:36,012
Dört yıl.

100
00:07:36,183 --> 00:07:37,385
Görüyorum.

101
00:07:38,313 --> 00:07:39,633
Zamanımı ayırdığıma sevindim.

102
00:07:41,733 --> 00:07:43,413
Ne zaman görevden alındı?

103
00:07:44,093 --> 00:07:46,433
Eğiticisi, en iyi arkadaşım
Randall ile aynı gün.

104
00:07:46,993 --> 00:07:48,233
Sağlık nedeniyle terhis edildi.

105
00:07:48,613 --> 00:07:49,613
Randall en iyi arkadaşım.

106
00:07:50,036 --> 00:07:52,688
Şu tüy yumağıyla tanışana kadar öyleydi.

107
00:07:53,713 --> 00:07:55,093
Ondan sonra rekabet edemedim.

108
00:07:56,713 --> 00:07:57,753
Randall onu evlat edindi.

109
00:07:59,533 --> 00:08:02,153
Güvenli bir şekilde
bulunduğunu bilseydi sevinirdi.

110
00:08:03,123 --> 00:08:04,310
Kim sevinirdi?

111
00:08:06,863 --> 00:08:08,671
Randall, yakın zamanda vefat etti.

112
00:08:08,672 --> 00:08:09,843
Ve beklenmedik bir şekilde.

113
00:08:11,082 --> 00:08:13,183
Sonra Maverick ortadan kayboldu.

114
00:08:13,322 --> 00:08:15,863
Şimdiye kadar nereye gittiğini bilmiyorduk.

115
00:08:18,532 --> 00:08:20,172
Başınız sağ olsun.

116
00:08:20,652 --> 00:08:24,581
Teşekkür ederim. Randall'a söz
verdim, eğer ona bir şey olursa,

117
00:08:24,582 --> 00:08:29,048
Maverick'e bakacak ve ona mümkün
olan en iyi hayatı verecektim.

118
00:08:29,068 --> 00:08:30,653
Bu yüzden buradayım.

119
00:08:36,282 --> 00:08:37,282
Bu komik.

120
00:08:38,402 --> 00:08:39,723
Randall'la da öyle yapmalı.

121
00:08:44,213 --> 00:08:46,713
Hemen gitmek zorunda değilim.

122
00:08:47,733 --> 00:08:50,052
İstersen onunla biraz
daha vakit geçirebilirsin.

123
00:08:52,073 --> 00:08:54,733
Teşekkür ederim ama gitmeliyim.

124
00:08:55,213 --> 00:08:56,213
Mesaiye kalıyorum.

125
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Sanırım bu bir veda.

126
00:09:08,833 --> 00:09:11,373
Sen olmasaydın bugün burada olmazdım.

127
00:09:21,082 --> 00:09:22,282
Ona baktığın için teşekkürler.

128
00:09:23,542 --> 00:09:26,182
Zevkti derdim ama bundan çok daha fazlasıydı.

129
00:09:30,783 --> 00:09:33,423
Tamam. Hadi bakalım,
oğlum.

130
00:09:33,743 --> 00:09:34,743
Gidelim.

131
00:09:42,532 --> 00:09:45,572
Sorun değil dostum. Gidebilirsin.

132
00:10:16,662 --> 00:10:18,243
Kowalski'ye deli oluyor, değil mi?

133
00:10:18,983 --> 00:10:20,243
Cennette sıradan bir gün daha.

134
00:10:21,162 --> 00:10:22,162
Hey. Blue nerede?

135
00:10:23,562 --> 00:10:24,682
Artık gelmiyor.

136
00:10:25,342 --> 00:10:26,502
Ne demek istiyorsun? Ne oldu?

137
00:10:26,883 --> 00:10:28,383
Sahibi gönderimi gördü.

138
00:10:28,702 --> 00:10:30,243
Ya da sahibinin arkadaşı, sanırım.

139
00:10:30,802 --> 00:10:32,682
Her neyse, ait olduğu yere geri döndü.

140
00:10:32,922 --> 00:10:34,202
ki zaten baştan beri amaç buydu.

141
00:10:35,103 --> 00:10:36,243
Veda bile edemedim.

142
00:10:37,442 --> 00:10:40,082
Artık masandan salya akıtmayacağın
için mutlu olacağını sanmıştım.

143
00:10:40,162 --> 00:10:42,363
Ben de öyle sanmıştım ama onu özleyeceğim.

144
00:10:42,883 --> 00:10:43,883
Kimi özleyeceksin?

145
00:10:43,903 --> 00:10:44,883
Blue'yu.

146
00:10:44,903 --> 00:10:45,883
Ne oldu?

147
00:10:46,702 --> 00:10:47,822
Sahibi onu aldı.

148
00:10:48,402 --> 00:10:49,782
Üzgünüm.

149
00:10:50,702 --> 00:10:51,702
Sorun değil.

150
00:10:51,863 --> 00:10:54,302
Üzgünüm. Larson. İyi misin?

151
00:10:54,582 --> 00:10:55,582
İyi olacağım.

152
00:10:58,823 --> 00:11:01,862
Tamam, Ryan Miller'la konuştum ve o da

153
00:11:01,863 --> 00:11:03,459
ip atlama molasının tuhaf
göründüğünü kabul ediyor.

154
00:11:03,483 --> 00:11:06,113
Adli tıpın onaylaması biraz
zaman alacak, bu yüzden

155
00:11:06,243 --> 00:11:09,183
her şeye açık olalım, şüpheliler de dahil.

156
00:11:09,503 --> 00:11:10,503
Şüpheli.

157
00:11:14,392 --> 00:11:15,492
Jenna Kowalski.

158
00:11:15,753 --> 00:11:18,917
Jenna ve Steve evlendiğinde, çok sıkı bir
evlilik sözleşmesi imzalamak zorunda kaldı,

159
00:11:18,937 --> 00:11:21,122
bu da böyle bir adam için standarttır.
Steve'in serveti.

160
00:11:21,142 --> 00:11:22,072
Motivasyon gitti.

161
00:11:22,073 --> 00:11:25,512
Pek sayılmaz. Geçen ay, aşıklar Steve için

162
00:11:25,513 --> 00:11:28,951
büyük bir hayat sigortası yaptırmışlar.
Belki de...

163
00:11:28,952 --> 00:11:29,992
Jen parayı almak istiyor.

164
00:11:30,652 --> 00:11:32,753
Tamam, motivasyon uyuyor
ama araçlar ne olacak?

165
00:11:33,072 --> 00:11:35,272
Ekipmana erişimi olan biriyle
ortak olması gerekirdi.

166
00:11:35,732 --> 00:11:38,712
Bu tamamen Scooter'ın işi.
O adam gergindi.

167
00:11:39,092 --> 00:11:41,512
Olabilir. O adamda bir tuhaflık var.

168
00:11:41,873 --> 00:11:44,513
Meeks, Benji's Bungees'deki
tüm çalışanları sorgula.

169
00:11:44,573 --> 00:11:47,211
O ipe erişimi olan herkesle
konuş ve ekibin geri kalanını

170
00:11:47,212 --> 00:11:48,212
güncel tut.

171
00:11:48,732 --> 00:11:50,732
Esposito. O aileyi daha
derinlemesine araştır.

172
00:11:51,492 --> 00:11:54,133
Ve Larsen. Karısı Cliff's Edge'de kalıyor.

173
00:11:54,373 --> 00:11:56,172
Daha derine in ama dikkatli ol.

174
00:11:56,732 --> 00:11:57,732
Anlaşıldı.

175
00:11:57,733 --> 00:11:59,072
Pekala, gidelim.

176
00:12:20,383 --> 00:12:21,783
Nasıl dayanıyorsun?

177
00:12:22,963 --> 00:12:25,643
Herkes beni arıyor, bana sorular soruyor,

178
00:12:26,023 --> 00:12:27,163
başsağlığı diliyor.

179
00:12:30,983 --> 00:12:32,463
Bu çok zor olmalı.

180
00:12:32,689 --> 00:12:33,719
Evet.

181
00:12:36,133 --> 00:12:40,371
Şu an çok acı çektiğini biliyorum,
ama birkaç gerçek ortaya çıktı,

182
00:12:40,391 --> 00:12:42,412
bunları konuşmamız gerekiyor.

183
00:12:43,613 --> 00:12:44,613
Tamam.

184
00:12:45,373 --> 00:12:50,206
Soruşturmamıza yardımcı olabilecek
bir şey söyleyebilir misin?

185
00:12:54,383 --> 00:12:56,483
Kocam harika bir adamdı.

186
00:12:57,503 --> 00:13:01,142
Aynı zamanda çok güçlü ve zengin bir adamdı.

187
00:13:02,363 --> 00:13:03,743
Ne demek istiyorsun?

188
00:13:06,393 --> 00:13:07,973
Kocanızın serveti yüzünden,

189
00:13:08,113 --> 00:13:09,573
mali durumunu inceledik.

190
00:13:11,412 --> 00:13:14,873
Geçen ay yapılan hayat
sigortası poliçesini bulduk.

191
00:13:16,473 --> 00:13:18,873
Çok para miras alacaksın.

192
00:13:19,912 --> 00:13:22,113
Steve'i benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

193
00:13:22,452 --> 00:13:24,292
Şu an hiçbir şey düşünmüyorum.

194
00:13:25,072 --> 00:13:26,572
Sadece gerçekleri topluyorum.

195
00:13:26,853 --> 00:13:28,973
Hayır, bu çılgınlık.
Her şeyi yanlış anladınız.

196
00:13:29,192 --> 00:13:32,172
Steve'i seviyordum.
Evlilik sözleşmesi bile istemedi.

197
00:13:32,733 --> 00:13:34,892
Bizi imzalamaya zorlayan babasıydı.

198
00:13:35,633 --> 00:13:38,352
Steve hayat sigortasını yaptırdı
çünkü beni korumak istedi.

199
00:13:38,353 --> 00:13:39,353
beni korumak istedi.

200
00:13:45,383 --> 00:13:48,483
Bu... Biliyor musun?
Yapamayacağım.

201
00:13:52,873 --> 00:13:53,873
Lütfen,

202
00:13:54,073 --> 00:13:55,913
sadece Steve'e ne olduğunu öğren.

203
00:14:20,593 --> 00:14:22,353
Bana bir kopyasını almayı başardığını söyle.

204
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
Eğer birisi öğrenirse,
başım büyük belaya girer.

205
00:14:25,693 --> 00:14:27,693
Yeminli olduğunu biliyorum
ama bu kadarı da fazla.

206
00:14:28,292 --> 00:14:29,652
Sana söylediğim gibi imzaladın mı?

207
00:14:29,873 --> 00:14:32,089
Ben aptal değilim, biliyorsun.
Kendimi korumak için başka bir

208
00:14:32,113 --> 00:14:34,353
davayla bağlantılı bir iç
model kontrolü olarak yürüttüm.

209
00:14:34,792 --> 00:14:36,892
İyi. Teşekkür ederim.

210
00:14:37,253 --> 00:14:38,693
Önemli olmasaydı istemezdim.

211
00:14:39,233 --> 00:14:41,573
Umarım öyledir çünkü ikimizin de
boynu tehlikede.

212
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Teşekkür ederim.

213
00:15:11,493 --> 00:15:12,493
Meeks? Orada mısın?

214
00:15:12,653 --> 00:15:13,653
Evet. Buradayım.

215
00:15:14,633 --> 00:15:17,372
Adli tıp, Steve Kowalski'yi öldüren
bungee ipinin hidroklorik asit

216
00:15:17,373 --> 00:15:19,573
nedeniyle aşırı derecede aşındığını
doğruladı.

217
00:15:20,212 --> 00:15:23,673
Asit, ipin iç yapısını bozma
özelliğine sahiptir.

218
00:15:24,292 --> 00:15:26,333
Yani kablonun dışı sağlam görünürdü,

219
00:15:26,433 --> 00:15:27,532
ama içi ufalanırdı.

220
00:15:28,092 --> 00:15:29,372
Üzgünüm, kimya bölümü mezunuyum.

221
00:15:29,732 --> 00:15:30,732
İnek.

222
00:15:31,013 --> 00:15:33,552
Pekala, bunu yapan kimse,
kaza gibi görünmesini istemiş.

223
00:15:33,553 --> 00:15:36,393
Ve hidroklorik asidin bunu yapmanın
en iyi yolu olacağını biliyorlardı.

224
00:15:37,092 --> 00:15:39,372
Bu, önceden tasarlama ve
ekipmana erişim demek.

225
00:15:40,753 --> 00:15:44,006
Bölgedeki hidroklorik asit satan tüm
mağazalara devriye ekipleri göndereceğim...

226
00:15:44,026 --> 00:15:45,556
...ve bunu şüphelilerimizden biriyle...

227
00:15:45,576 --> 00:15:47,733
...ilişkilendirip
ilişkilendiremeyeceğimizi göreceğim.

228
00:15:47,912 --> 00:15:49,832
Benji'nin çalışanlarıyla
bir yere varabildin mi?

229
00:15:50,412 --> 00:15:52,032
Evet. Biri tatilden yeni döndü.

230
00:15:52,233 --> 00:15:53,433
Alibisi doğru çıktı.

231
00:15:53,633 --> 00:15:55,852
Diğeri hafta sonları bilgisayar işi yapıyor.
Bungee hakkında hiçbir şey bilmiyor,

232
00:15:55,853 --> 00:16:00,148
ve hidroklorik asit hakkında daha
da az bildiğini tahmin ediyorum.

233
00:16:00,172 --> 00:16:01,172
Benji ne oldu?

234
00:16:01,333 --> 00:16:03,252
O yoktu. Birazdan döneceğini söylediler.

235
00:16:03,613 --> 00:16:06,273
İşinin batmasından, dava
edilmekten korktuğunu hissediyorum.

236
00:16:06,373 --> 00:16:08,671
Bu yüzden gereksiz yere ortalıkta dolaşmıyor.

237
00:16:08,672 --> 00:16:10,152
Sırada kim var?

238
00:16:10,333 --> 00:16:11,933
Adam, efsane. Efsane.

239
00:16:12,773 --> 00:16:13,773
Scooter.

240
00:16:13,892 --> 00:16:15,152
İkametgahına gidiyoruz.

241
00:16:15,612 --> 00:16:16,612
Tamam, bizi haberdar et.

242
00:16:16,872 --> 00:16:17,872
Anlaşıldı.

243
00:16:17,873 --> 00:16:20,032
Larsen, Benji'yi bulmanı istiyorum.

244
00:16:20,152 --> 00:16:22,032
Onunla röportaj yap,
Scooter hakkında sıkıştır.

245
00:16:22,272 --> 00:16:23,272
Hallederim.

246
00:16:47,882 --> 00:16:48,882
Konuşmalıyız.

247
00:16:54,183 --> 00:16:56,742
Günde ortalama 70 atlayış yapıyoruz.

248
00:16:57,482 --> 00:16:58,763
Scooter hakkında konuşalım.

249
00:17:00,243 --> 00:17:02,163
Scooter mı? Biraz uzaylı gibi.

250
00:17:02,643 --> 00:17:04,662
Ama oradaki herkes bana söyledi.

251
00:17:04,883 --> 00:17:06,243
Protokole harfiyen uyduğunu.

252
00:17:06,902 --> 00:17:08,743
Bu sadece talihsiz bir kazaydı.

253
00:17:09,422 --> 00:17:10,842
Böyle bir şey daha önce oldu mu?

254
00:17:11,303 --> 00:17:12,303
Bana hiç olmadı.

255
00:17:14,181 --> 00:17:15,842
Peki bundan endişeleniyor musun?

256
00:17:18,681 --> 00:17:20,182
Herkes Kowalski ailesini tanır.

257
00:17:21,283 --> 00:17:22,283
Güçlü bir isim.

258
00:17:23,083 --> 00:17:24,923
İşime bir şey olmasını istemiyorum.
O benim...

259
00:17:24,963 --> 00:17:26,642
O benim her şeyim.

260
00:17:30,333 --> 00:17:34,453
Bak. Sadece tehlikenin çekiciliğin
bir parçası olduğunu bilmeni istiyorum.

261
00:17:34,473 --> 00:17:37,013
İnsanlar bu yüzden
ekstrem sporlar yapıyor.

262
00:17:37,733 --> 00:17:40,172
Bu yamaç paraşütü kazası bile.

263
00:17:40,432 --> 00:17:42,792
12 dikiş. Kaç kere yamaç
paraşütü yaptığımı biliyor musun?

264
00:17:42,793 --> 00:17:46,033
Ne kadar tecrüben olursa olsun fark etmez.

265
00:17:46,632 --> 00:17:47,892
Risk, ödülün kendisidir.

266
00:18:17,418 --> 00:18:20,288
Bana yolu göster.
Ve bekliyoruz

267
00:18:20,815 --> 00:18:24,247
Her şeyin yerine oturmasını.

268
00:18:25,038 --> 00:18:28,173
Odada su var ve hepsi yolda.

269
00:18:28,733 --> 00:18:31,573
Hey, oğlum. Sana biraz kuru et getirdim.

270
00:18:32,273 --> 00:18:33,273
Al bakalım.

271
00:18:36,632 --> 00:18:37,632
Hadi, oğlum.

272
00:18:42,402 --> 00:18:43,402
Hayır.

273
00:18:46,579 --> 00:18:49,922
Söyle bana bebeğim,
ne kaybettin?

274
00:18:50,485 --> 00:18:53,333
Belki de değmezdi
o kadar bedele.

275
00:18:58,132 --> 00:18:59,212
Neler oluyor?

276
00:18:59,732 --> 00:19:01,952
Scooter'ın kamp alanına
gittim ama karavanı gitmişti.

277
00:19:02,173 --> 00:19:04,532
Şehri terk etmiş, bu yüzden şu an için

278
00:19:04,533 --> 00:19:05,573
baş şüpheli o diyebilirim.

279
00:19:09,252 --> 00:19:12,333
Doug "Scooter" Bellows,
birkaç kez tutuklanmış.

280
00:19:12,392 --> 00:19:14,689
Kendi isteğiyle Scooter adını kullanması
bile benim için tutuklanma sebebi.

281
00:19:14,713 --> 00:19:16,912
Amin. Şiddet olayları yok,

282
00:19:17,112 --> 00:19:19,072
sadece protesto ve gösteri
nedeniyle tutuklanmış.

283
00:19:19,493 --> 00:19:22,472
Ama şunu dinle, son tutuklanması en son
Kowalski Apartmanları gösteri alanında olmuş.

284
00:19:22,473 --> 00:19:24,273
Kowalski Apartmanları gösteri alanında olmuş.

285
00:19:24,513 --> 00:19:25,953
Steve'in şirketini mi protesto etti?

286
00:19:26,053 --> 00:19:27,040
Görünüşe göre Scooter,

287
00:19:27,060 --> 00:19:30,469
Kowalski Şirketi'nin şehirdeki arazileri
geliştirmesinden pek memnun değil.

288
00:19:30,493 --> 00:19:32,773
Yani o bir aktivist, ama katil mi?

289
00:19:33,273 --> 00:19:35,633
Bu bir sebep. Ayrıca,
eğer karışmamış olsaydı neden kaçsın?

290
00:19:35,753 --> 00:19:36,753
İyi nokta.

291
00:19:36,754 --> 00:19:39,092
Scooter ve karavanı için
arama emri çıkaracağız.

292
00:19:39,553 --> 00:19:40,553
Bunu görmek isteyeceksin.

293
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
Ne oldu?

294
00:19:41,872 --> 00:19:44,872
Benji'nin Bungees rezervasyon kayıtları.
Geziyi ayarlayan Nadine.

295
00:19:46,473 --> 00:19:48,932
Ve bana baldızının ayarladığını söylemişti.

296
00:19:49,132 --> 00:19:50,273
Ama dur, dur. Dahası da var.

297
00:19:50,533 --> 00:19:54,192
Steve ve Nadine'in babası, iki yıl
önce Kowalski Şirketi'nin CEO'luğundan

298
00:19:54,193 --> 00:19:56,053
istifa etti.

299
00:19:56,372 --> 00:19:58,993
Ve tahmin et bakalım, baba emekli
olduktan sonra kim devraldı?

300
00:19:59,313 --> 00:20:00,313
Babanın küçük kızı.

301
00:20:00,333 --> 00:20:03,671
Bingo! Ve Nadine dümeni ele aldığından beri,

302
00:20:03,672 --> 00:20:06,733
şirket batmaya başladı.

303
00:20:07,953 --> 00:20:11,751
Elbette, Steve CEO pozisyonu için
gözardı edildiği için mutlu değildi...

304
00:20:11,771 --> 00:20:14,830
...ve hisse senedi fiyatları
düşmeye başladığından beri,

305
00:20:14,850 --> 00:20:17,293
kız kardeşini
en üst pozisyondan atmak için...

306
00:20:17,313 --> 00:20:21,224
...mümkün olduğunca çok yönetim kurulu
üyesini kendi tarafına çekmek için...

307
00:20:21,244 --> 00:20:23,069
...sessizce kampanya yürütüyordu.

308
00:20:23,093 --> 00:20:26,312
Yani kız kardeş, Steve'in onu
kovmaya çalıştığını biliyordu ve

309
00:20:26,313 --> 00:20:27,693
bungee doğum gününü ayarladı.

310
00:20:29,493 --> 00:20:30,753
Bugün onu getirelim.

311
00:20:36,483 --> 00:20:37,803
Burası çok güzel bir yer, Bill.

312
00:20:39,183 --> 00:20:40,663
C için ilk görüşte aşktı.

313
00:20:41,323 --> 00:20:44,243
Hemen aldık. Burası onun kaçış yeriydi.

314
00:20:45,503 --> 00:20:48,342
Şimdi, tıpkı ev gibi,
baktığım her yer anılarla dolu.

315
00:20:49,243 --> 00:20:50,243
Onu her yerde görüyorum.

316
00:20:52,833 --> 00:20:54,253
Bunları nereden aldın?

317
00:20:55,213 --> 00:20:57,433
Onları aldım. Bu kadar yeter.

318
00:20:58,153 --> 00:21:00,313
Whispering Pines'a bu kadar
çok gelmenin sebebi bu mu?

319
00:21:00,773 --> 00:21:06,552
Evet. O gün, hemen fark etmedim.

320
00:21:06,553 --> 00:21:07,813
hemen fark etmedim.

321
00:21:08,453 --> 00:21:11,973
Ne oldu? Ama birkaç ay önce,

322
00:21:12,093 --> 00:21:15,973
eşinin düştüğü yere
benzer bir tırmanıştaydım.

323
00:21:16,713 --> 00:21:17,993
Ve farklı gördüm.

324
00:21:19,373 --> 00:21:22,493
Mantıklı değil. Bu yüzden bırakamıyorum.

325
00:21:23,993 --> 00:21:25,753
MPS neden bununla ilgilenmedi?

326
00:21:26,352 --> 00:21:27,352
Parktaydı.

327
00:21:27,692 --> 00:21:28,692
İlçe'ye düştü.

328
00:21:29,852 --> 00:21:30,852
Neden?

329
00:21:30,932 --> 00:21:33,993
Bilmiyorum. Bir şeyler ters.

330
00:21:58,763 --> 00:22:00,643
Scooter'ın kaçması bize
muhtemel sebep veriyor.

331
00:22:01,763 --> 00:22:02,803
Karavanı kontrol edeceğim.

332
00:22:03,122 --> 00:22:04,242
Tamam. Scooter'ı bana bırak.

333
00:22:07,892 --> 00:22:09,232
Scooter. Scooter. Scooter.

334
00:22:10,372 --> 00:22:11,392
Nereye kaçıyorsun?

335
00:23:08,083 --> 00:23:11,926
Ekipmana erişim,
kurbana karşı belgelenmiş nefret,

336
00:23:11,946 --> 00:23:15,116
kovuşturmadan kaçmak
ve cinayet silahı,

337
00:23:15,136 --> 00:23:18,143
lavabonun altındaki hidroklorik asit.

338
00:23:19,303 --> 00:23:20,803
Ne demek cinayet silahı?

339
00:23:21,243 --> 00:23:23,843
Bu noktada işbirliği en iyi arkadaşın.

340
00:23:24,503 --> 00:23:25,763
Hiçbir şey yapmadım.

341
00:23:26,043 --> 00:23:27,043
O zaman neden kaçtın?

342
00:23:29,183 --> 00:23:30,762
Ben adamın atlama ustasıydım.

343
00:23:30,763 --> 00:23:34,021
Hızlı bir arama yapıp Kowalski Şirketi'ni
protesto ettiğimi göreceğinizi düşündüm.

344
00:23:34,022 --> 00:23:35,678
Kowalski Şirketi'ni protesto
ettiğimi göreceğinizi düşündüm.

345
00:23:35,702 --> 00:23:38,442
Yani kaçtın? Bu seni suçlu gösteriyor.

346
00:23:38,982 --> 00:23:41,062
Bunun yapılacak en akıllıca
şey olduğunu söylemedim.

347
00:23:42,342 --> 00:23:45,722
Bak, hikayene inansam bile,

348
00:23:46,802 --> 00:23:49,742
karavanındaki hidroklorik asidi açıklamıyor.

349
00:23:50,682 --> 00:23:51,682
Ne?

350
00:23:52,302 --> 00:23:53,402
Scooter. Hadi.

351
00:23:54,002 --> 00:23:55,842
Onu lavabonun altında kendim buldum.

352
00:23:58,182 --> 00:23:59,563
Bunu daha önce hiç görmedim.

353
00:24:04,073 --> 00:24:05,713
Konuşmaya hazır olduğunda bana haber ver.

354
00:24:50,333 --> 00:24:52,172
Söylemeliyim ki, pek etkilenmedim.

355
00:24:52,573 --> 00:24:53,573
Kardeşim öldü.

356
00:24:53,733 --> 00:24:56,509
Ne olduğu ve kimin suçlu olduğu hakkında
neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.

357
00:24:56,533 --> 00:24:59,112
Ona bu tür şeylerin olduğunu ve

358
00:24:59,113 --> 00:24:59,993
kimsenin suçu olmadığını açıklamaya çalıştım.

359
00:24:59,994 --> 00:25:01,117
Pekala.

360
00:25:01,365 --> 00:25:04,070
Tüm saygımla, Bay Fortner,
eşinizin kızmak için her türlü

361
00:25:04,071 --> 00:25:05,302
kızgın olmak için bir neden.

362
00:25:06,392 --> 00:25:08,172
Bu bir cinayet olarak kabul edildi.

363
00:25:09,452 --> 00:25:12,493
Ne? Ben kaza sanmıştım.

364
00:25:13,013 --> 00:25:14,652
Hayır. Cinayet.

365
00:25:14,973 --> 00:25:17,392
Onun karısı. Yani, onu hiç sevmedim.

366
00:25:18,213 --> 00:25:20,133
Bayan Kowalski,
cevaplar istediğinizi biliyorum,

367
00:25:20,373 --> 00:25:23,412
biz de istiyoruz. İkiniz de bazı sorularımızı

368
00:25:23,413 --> 00:25:25,568
yanıtlarsanız, belki biz de sizin
bazı sorularınızı yanıtlayabiliriz.

369
00:25:25,592 --> 00:25:27,412
Elbette. Yardım etmek için her şeyi yaparız.

370
00:25:27,793 --> 00:25:30,592
Nadine kardeşini severdi ve Steve en yakın

371
00:25:30,593 --> 00:25:31,593
arkadaşlarımdan biriydi.

372
00:25:33,682 --> 00:25:36,242
Bayan Kowalski, geziyi ne zaman ayarladınız?

373
00:25:36,703 --> 00:25:39,122
Ben ayarlamadım ama kardeşimin
düğünü için bir hediyeydi. Geçen yıl

374
00:25:39,123 --> 00:25:40,963
evlendi.

375
00:25:41,422 --> 00:25:43,502
Bana baldızınızın geziyi
ayarladığını söylemiştiniz.

376
00:25:45,122 --> 00:25:46,182
Hatırlamıyorum.

377
00:25:47,022 --> 00:25:52,432
Yani geziyi veya gezinin
herhangi bir aktivitesini

378
00:25:52,433 --> 00:25:53,738
rezervasyon yaptığınızı hatırlamıyor musunuz?

379
00:25:53,762 --> 00:25:55,583
Nadine'in asistanı hallediyor
hepsini.

380
00:25:55,882 --> 00:25:56,882
Belki o yapmıştır.

381
00:25:58,363 --> 00:26:02,102
Benji'nin Bungee'sine yapılan
arama sizin

382
00:26:02,103 --> 00:26:03,423
kişisel cep telefonunuzdan geldi.

383
00:26:04,102 --> 00:26:06,422
Ve bunların neden önemli
olduğunu anlamıyorum.

384
00:26:07,002 --> 00:26:08,002
Neden bungee jumping?

385
00:26:09,063 --> 00:26:10,642
Neden özellikle Benji'nin Bungee'si?

386
00:26:11,762 --> 00:26:13,083
Biri önermişti.

387
00:26:13,323 --> 00:26:15,083
Kim olduğunu hatırlamıyorum.

388
00:26:15,302 --> 00:26:16,302
Steve'di.

389
00:26:16,343 --> 00:26:17,623
Evet, ve onun istediğini yaptık.

390
00:26:19,762 --> 00:26:21,203
Her zaman istediğini alırdı.

391
00:26:24,283 --> 00:26:25,323
Çocukluğumuzdan beri.

392
00:26:36,483 --> 00:26:38,663
Affedersiniz. Sanırım gitmek
istiyorum.

393
00:26:46,833 --> 00:26:49,833
Yapabileceğimiz başka bir şey olursa,
bize nasıl ulaşacağınızı biliyorsunuz.

394
00:26:59,312 --> 00:27:00,352
Ryan, ben Bill.

395
00:27:01,852 --> 00:27:02,852
Selam, Bill.

396
00:27:03,073 --> 00:27:04,192
Dosyalara bakıyordum.

397
00:27:05,592 --> 00:27:06,592
Ve?

398
00:27:07,073 --> 00:27:09,393
Bence bir bakmaya değer.
Şerif Al'ı tanıyorum.

399
00:27:09,472 --> 00:27:11,213
O bir arkadaşım. Onunla konuşabilirim.

400
00:27:11,792 --> 00:27:13,552
Bir noktada. Evet.

401
00:27:13,853 --> 00:27:15,573
Ama birini ciddiye alması için...

402
00:27:15,813 --> 00:27:19,093
Arkadaş olsun ya da olmasın,
özellikle de benim önerdiğim şeyi.

403
00:27:19,593 --> 00:27:21,713
İşi kendimiz yapalım.
Parçaları bir araya getirelim,

404
00:27:21,953 --> 00:27:23,552
ve sonra belki dinlerler.

405
00:27:24,852 --> 00:27:25,852
Tamam.

406
00:27:26,192 --> 00:27:29,872
Ve Ryan. Teşekkür ederim.
Çok şey ifade ediyor.

407
00:27:44,783 --> 00:27:47,621
Sanırım bir şey buldum. Şuna bir bak.

408
00:27:47,622 --> 00:27:48,622
Dün geceden.

409
00:27:53,733 --> 00:27:55,033
Bu Scooter'ın karavanı mı?

410
00:27:56,653 --> 00:27:58,693
Parkın o kısmında gözetim
olduğunu fark etmemiştim.

411
00:27:58,813 --> 00:28:02,073
Yok. Balık ve Avcılık'ın yanındaki
bir yem alanına bağlandım.

412
00:28:02,873 --> 00:28:05,613
Scooter'ın karavanına doğrudan bir atış.
Şunu izle.

413
00:28:07,632 --> 00:28:08,632
Durdur.

414
00:28:11,583 --> 00:28:13,122
Görüntü net değil.

415
00:28:14,203 --> 00:28:17,342
Hayır, ama Scooter'a benzeyen bir adam,
Scooter'ın karavanına, senin bulduğun

416
00:28:17,343 --> 00:28:19,762
hidroklorik asitli sürahiye benzer
bir sürahiyle giriyor.

417
00:28:19,763 --> 00:28:21,463
Daha neye ihtiyacın var?

418
00:28:22,023 --> 00:28:24,018
Scooter hangi ekipmanı kullandıklarını
biliyordu. Ertesi sabah,

419
00:28:24,042 --> 00:28:26,279
dükkanın anahtarlarını çalmış, ipi
alıp ertesi sabah asitle

420
00:28:26,303 --> 00:28:27,863
ıslatmış olabilirdi.

421
00:28:28,983 --> 00:28:29,983
Zaman çizelgesi uyuyor.

422
00:28:33,733 --> 00:28:35,573
O devriye birimlerinden bir haber
var mı?

423
00:28:37,193 --> 00:28:39,033
Asidin nereden geldiğine dair bir
ipucu var mı?

424
00:28:39,793 --> 00:28:40,793
Hayır, hiçbir şey yok.

425
00:28:41,453 --> 00:28:42,453
Sadece hırdavatçılar mı?

426
00:28:42,852 --> 00:28:43,933
Hırdavat, ev geliştirme.

427
00:28:44,153 --> 00:28:46,393
Bu tür kimyasalları satabilecek
herhangi bir perakendeci.

428
00:28:46,553 --> 00:28:48,553
Havuz malzemeleri satan yerleri
kontrol ettiler mi?

429
00:28:50,873 --> 00:28:53,932
Üzgünüm, aklıma bile gelmedi.

430
00:28:53,933 --> 00:28:55,733
- Önemli değil.
- Hayır, önemli.

431
00:28:55,893 --> 00:28:57,113
Ben böyle bir hata yapmam.

432
00:28:57,573 --> 00:29:00,032
Biliyor musun, keşke gerçekten
hata yapsaydın. Sen çok

433
00:29:00,033 --> 00:29:01,019
kendine çok yükleniyorsun.

434
00:29:01,020 --> 00:29:03,633
Hepsini bu öğleden sonra halledebilirim.

435
00:29:03,933 --> 00:29:04,933
Ben de seninle geleyim.

436
00:29:04,934 --> 00:29:07,793
Anladım. Zor bir gün geçirdin, Asker.

437
00:29:08,313 --> 00:29:10,473
Öğleden sonrayı boş ver ve
bu işi çözmemize yardım et.

438
00:29:37,583 --> 00:29:40,563
Hey. Vay, vay. Durun.
Öğleden sonrayı boş verin.

439
00:29:41,303 --> 00:29:42,303
Kapalıyız.

440
00:29:42,862 --> 00:29:43,862
Henüz kapanmadınız.

441
00:29:44,223 --> 00:29:46,223
Üzgünüm. Golf günüm.

442
00:29:56,283 --> 00:29:59,483
Johnny Law'a yardım etmek için biraz
ücretsiz fazla mesai gibisi yok.

443
00:29:59,743 --> 00:30:00,883
Hey, işte bu ruh.

444
00:30:02,883 --> 00:30:04,243
Bu markayı burada satıyor musunuz?

445
00:30:05,043 --> 00:30:06,043
Elbette.

446
00:30:06,203 --> 00:30:08,622
Son 48 saat içinde yaptığınız hidroklorik
asit satışlarının faturalarına ihtiyacım var.

447
00:30:08,623 --> 00:30:09,663
son 48 saat içinde?

448
00:30:11,463 --> 00:30:12,622
Sanırım bu taraftan.

449
00:30:26,083 --> 00:30:30,382
Daha iyi bir soru. O şey çalışıyor mu?

450
00:30:36,754 --> 00:30:38,464
Senin için.

451
00:30:43,562 --> 00:30:44,562
Hey.

452
00:30:46,282 --> 00:30:47,282
Hey.

453
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
Nasıl gidiyor?

454
00:30:49,622 --> 00:30:50,622
İdare eder.

455
00:30:51,943 --> 00:30:52,943
Sakıncası var mı?

456
00:30:53,462 --> 00:30:54,462
Elbette yok.

457
00:30:58,432 --> 00:31:00,792
Bana içki ısmarlamayı teklif edemezsin ama.

458
00:31:00,872 --> 00:31:01,872
Hala görevdeyim.

459
00:31:02,712 --> 00:31:03,752
Hiç durmaz mısın?

460
00:31:04,992 --> 00:31:07,112
Durursam, bir şeylerin çok
yanlış gittiğini anlarsın.

461
00:31:08,172 --> 00:31:10,532
Belli birini özlüyor olabilir misin?

462
00:31:12,392 --> 00:31:15,212
Yapılması gereken doğru şeydi.
Blue şimdi evinde.

463
00:31:16,092 --> 00:31:17,432
Her zaman çok bağımsızdın.

464
00:31:18,892 --> 00:31:19,892
Ne demek istiyorsun?

465
00:31:20,192 --> 00:31:22,132
Lisede bile kimseye ihtiyacın yoktu.

466
00:31:23,272 --> 00:31:25,372
Mezuniyet balosuna tek başına gitmedin mi?

467
00:31:25,832 --> 00:31:30,132
Şey... Sanırım havalı olmamayı
bağımsızlıkla karıştırıyorsun.

468
00:31:30,472 --> 00:31:32,671
Şaka mı yapıyorsun? Korkusuzdun.

469
00:31:32,672 --> 00:31:34,752
Kimsenin senin hakkında ne
düşündüğünü umursamazdın.

470
00:31:35,712 --> 00:31:37,192
Böyle mi görünüyordu?

471
00:31:38,132 --> 00:31:39,132
Evet.

472
00:31:39,433 --> 00:31:40,972
Sanırım zırhım işini yapmış.

473
00:31:42,453 --> 00:31:43,913
Ama bir süre sonra ağırlaşıyor,

474
00:31:44,912 --> 00:31:45,912
sence de öyle değil mi?

475
00:31:54,833 --> 00:31:56,293
Madge'le konuşmam lazım.

476
00:31:56,533 --> 00:31:59,352
Madge. Madge.

477
00:31:59,513 --> 00:32:01,729
Hey, Jodie, bana bir dakika ver.
Ben sadece, arka tarafta meşgulüm.

478
00:32:01,753 --> 00:32:03,873
Bu adam, Scooter,
burada mı çalışıyor?

479
00:32:04,973 --> 00:32:07,353
O gelincik. Hayır.

480
00:32:07,553 --> 00:32:08,913
Bulaşık yıkıyor gibi görünüyor.

481
00:32:08,952 --> 00:32:12,692
Evet, çünkü dün gece onu yemek yiyip
kaçmaya çalışırken yakaladım.

482
00:32:13,273 --> 00:32:15,009
Sadece yemek yeme kısmında iyiydi,
kaçma kısmında değil. Benim

483
00:32:15,033 --> 00:32:17,273
iş yerimde bunu yaparsan,

484
00:32:17,453 --> 00:32:18,993
utanç duvarındaki yerini alırsın.

485
00:32:19,573 --> 00:32:21,013
Utanç duvarına girdiğinde ne olur?

486
00:32:21,433 --> 00:32:23,572
Şey, ömür boyu yasaklanırsın.
Faturanı ödemek için bütün gece

487
00:32:23,573 --> 00:32:25,413
bulaşık yıkattıktan sonra. Ha, ha.

488
00:32:26,172 --> 00:32:27,872
Tam olarak kaç saat buradaydı?

489
00:32:28,133 --> 00:32:29,333
Sabah ikiden sonraya kadar.

490
00:32:30,973 --> 00:32:33,172
Bu da demek oluyor ki, gece yarısı
karavanında Scooter olamazdı.

491
00:32:33,173 --> 00:32:34,173
gece yarısı.

492
00:32:40,182 --> 00:32:42,342
Gözümden kaçan bir şey olmalı.

493
00:35:17,583 --> 00:35:19,503
Hey. Bana şu raporu verir misin?

494
00:35:25,333 --> 00:35:26,653
İyi iş çıkardın, Meeks.

495
00:35:27,572 --> 00:35:28,633
Buna sen liderlik et.

496
00:35:30,952 --> 00:35:31,952
Larsen yapmalı.

497
00:35:32,932 --> 00:35:35,072
Yapma şunu. Bizi bitiş çizgisine taşı.

498
00:35:35,512 --> 00:35:36,912
Bugün bir galibiyeti hak ediyorsun.

499
00:35:37,712 --> 00:35:40,433
Raporu doldurmaya başlayayım. Ayrıca,

500
00:35:40,772 --> 00:35:42,532
baskın elini kullanmıyormuş gibi yazıyorsun.

501
00:35:43,092 --> 00:35:45,992
Benim el yazım.
Onun yazdığı karalamaları görmelisin.

502
00:36:00,733 --> 00:36:02,193
Geri geldiğin için teşekkürler.

503
00:36:03,173 --> 00:36:05,213
Rica ederim.
Yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

504
00:36:06,912 --> 00:36:09,333
Dinle, sadece birkaç küçük
detayı halletmemiz gerekiyor.

505
00:36:10,173 --> 00:36:12,932
Envanter odana kimlerin erişimi
olduğunu bilmem gerekiyor.

506
00:36:13,393 --> 00:36:14,713
Her yöneticinin bir anahtarı var.

507
00:36:14,893 --> 00:36:17,373
Yöneticiler mi? Yani Scooter değil mi?

508
00:36:18,133 --> 00:36:21,652
Şey, Scooter, o...

509
00:36:21,653 --> 00:36:23,872
Bana bir iyilik yap ve şu fotoğrafa bir bak.

510
00:36:26,113 --> 00:36:27,113
Bu ne?

511
00:36:27,153 --> 00:36:28,352
Bu Nadine Kowalski.

512
00:36:28,733 --> 00:36:31,013
Kowalski Şirketi'nin CEO'su.

513
00:36:32,153 --> 00:36:33,673
Bu isim size bir şey çağrıştırıyor mu?

514
00:36:35,493 --> 00:36:37,693
Belki daha yakından bakmanız gerekir.

515
00:36:38,093 --> 00:36:40,969
Arka plandaki bu iki beyefendiyi
görüyor musunuz? Onları tanıyor musunuz?

516
00:36:40,993 --> 00:36:42,813
Biri Gerald Fortner,

517
00:36:42,972 --> 00:36:44,472
diğeri de size benziyor.

518
00:36:46,624 --> 00:36:48,047
Ama mesele şu ki...

519
00:36:48,193 --> 00:36:49,457
İlk başta,
Kowalski Şirketi ile...

520
00:36:49,477 --> 00:36:51,633
...hiçbir bağlantısı olmayan
küçük bir işletme sahibinin,

521
00:36:51,853 --> 00:36:55,592
onların siyah kravatlı gala etkinliklerinden
birine nasıl davet edildiğini çözemedim.

522
00:36:55,593 --> 00:36:57,673
Bu gerçekten kafa karıştırıcı.

523
00:36:58,892 --> 00:37:00,092
Bu gerçekten kafa karıştırıcı.

524
00:37:01,313 --> 00:37:04,273
Ama sonra ikinizin de cep
telefonlarından konum verilerini aldım.

525
00:37:05,093 --> 00:37:10,709
Beş ayrı olayda ikiniz de tam olarak aynı
yerde, tam olarak aynı zamandaydınız.

526
00:37:10,733 --> 00:37:12,153
Crystal Ridge küçük bir topluluk.

527
00:37:12,253 --> 00:37:13,253
Bu sadece bir tesadüf.

528
00:37:13,553 --> 00:37:15,033
Tesadüf olabilir, evet.

529
00:37:16,653 --> 00:37:18,633
Yamaç paraşütü kazanız hakkında konuşalım.

530
00:37:20,613 --> 00:37:24,972
Sanırım o bandajın altında 12
dikiş olmadığını söylemek güvenli.

531
00:37:25,153 --> 00:37:28,592
Bu, Steve'in bungee ipiyle
oynadığı için hidroklorik asit

532
00:37:28,593 --> 00:37:29,593
yanığı.

533
00:37:30,073 --> 00:37:31,953
Arama emri çıkarıp bandajı
çıkarttırabilirim.

534
00:37:32,013 --> 00:37:33,013
Ama buna gerek yok.

535
00:37:34,013 --> 00:37:37,233
Scooter'ın karavanının dışından,
eski bir av kamerasından

536
00:37:38,153 --> 00:37:40,149
görüntüler bulduk. İlk başta kim
olduğunu anlamak zordu.

537
00:37:40,173 --> 00:37:43,313
Ama sonra bir şey fark ettim.
Adamın sol kolunda bir bandaj.

538
00:37:44,453 --> 00:37:48,012
Tıpkı sizdeki gibi. Ayrıca,
hidroklorik asit satın aldığınız

539
00:37:48,013 --> 00:37:50,333
bir videomuz olması da pek işe
yaramıyor.

540
00:37:52,633 --> 00:37:54,273
Seninle dürüst olacağım, Benji.

541
00:37:55,093 --> 00:37:57,433
Hepimiz bu işe karıştığını
biliyoruz.

542
00:37:57,793 --> 00:38:00,912
Suç ortağının adını verir ve iş
birliği yaparsan cezan hafifleyebilir.

543
00:38:00,913 --> 00:38:05,412
Federal hapishanede ne kadar
yamaç paraşütü fırsatı vardır

544
00:38:05,413 --> 00:38:06,613
bilmiyorum.

545
00:38:07,313 --> 00:38:09,633
Gerald'a gelince, parası var,

546
00:38:09,753 --> 00:38:11,573
bu yüzden kendi derisini kurtarır.

547
00:38:11,733 --> 00:38:12,733
Seninkini değil.

548
00:38:16,733 --> 00:38:19,753
Tamam, tamam. Haklısınız.

549
00:38:20,853 --> 00:38:24,512
Gerald'ı çocukluğumuzdan beri
tanırım. Bana Nadine'in

550
00:38:24,513 --> 00:38:26,753
kardeşinin ona karşı hareket
etmeyi planladığını söyledi.

551
00:38:28,073 --> 00:38:29,793
Ben de yardım etmeyi teklif ettim.

552
00:38:34,483 --> 00:38:36,503
Gerald, sorundan nasıl kurtulacağını

553
00:38:36,783 --> 00:38:39,063
yanlışlıkla buldu.
Yemin ederim, her şey onun fikriydi.

554
00:38:40,983 --> 00:38:43,702
Scooter'ın karavanına yerleştirdiğin
hidroklorik asit ne olacak?

555
00:38:44,063 --> 00:38:45,943
Kaza gibi görünmesini istedi. Ama...

556
00:38:47,203 --> 00:38:49,822
Gerald, ne olur ne olmaz diye bir acil
durum planımız olması gerektiğini düşündü.

557
00:38:49,823 --> 00:38:50,823
ne olur ne olmaz.

558
00:38:51,383 --> 00:38:52,383
Nasıl yaptın?

559
00:38:56,122 --> 00:38:57,262
Scooter bir uzay mekiği.

560
00:38:59,122 --> 00:39:01,762
Anahtarı karavandan,
anahtarlığının üzerinden aldım.

561
00:39:02,943 --> 00:39:05,943
İşten çıktım. Bir kopyasını yaptırdım.
Geri koydum. Hiçbir şey fark etmedi.

562
00:39:10,583 --> 00:39:13,621
Atlayıştan önceki gece,
Scooter'ın karavanına gizlice girdim.

563
00:39:13,622 --> 00:39:14,702
ve asidi yerleştirdim.

564
00:39:16,833 --> 00:39:18,812
Eğer bu bir kaza olarak
kabul edilseydi, kimse

565
00:39:18,813 --> 00:39:20,193
orada olduğunu bile bilmezdi.

566
00:39:24,633 --> 00:39:28,753
Bak, Gerald bana geldiğinde,
iflastan günler uzaktaydım.

567
00:39:29,313 --> 00:39:31,073
İşimi kurtarmak için paraya ihtiyacım vardı.

568
00:39:32,773 --> 00:39:33,773
Beni ikna etti.

569
00:39:35,313 --> 00:39:36,893
Karısı için yapıyordu.

570
00:39:38,173 --> 00:39:40,433
Onu mahvedeceğini bildiği
şirketi kaybedecekti.

571
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Bir şey daha.

572
00:39:45,363 --> 00:39:48,043
Gerald'a beni sorguya
getirdiğini söyledim.

573
00:39:49,755 --> 00:39:51,897
Bu gece uçmayı planlıyordum.

574
00:39:55,932 --> 00:39:57,092
Sanırım işimiz bitti.

575
00:40:11,813 --> 00:40:12,873
Benji bülbül gibi şakıdı.

576
00:40:13,593 --> 00:40:14,593
Duydum.

577
00:40:14,733 --> 00:40:15,972
Gözlem odasında mıydın?

578
00:40:16,552 --> 00:40:18,892
Teslim edemezsen diye beklemede
kalırım diye düşündüm.

579
00:40:19,572 --> 00:40:20,852
Güven oylaması için teşekkürler.

580
00:40:21,833 --> 00:40:23,332
Şimdi tek yapmamız gereken Gerald'ı bulmak

581
00:40:23,333 --> 00:40:24,373
ve ona kelepçeleri takmak.

582
00:40:26,233 --> 00:40:27,233
Hala zamanımız var.

583
00:40:41,233 --> 00:40:44,472
Harika. Şimdi ne oldu?

584
00:40:45,392 --> 00:40:46,921
Muhtemelen bir alkol kontrol noktasıdır.

585
00:40:46,945 --> 00:40:48,083
Ne?

586
00:41:17,383 --> 00:41:18,843
Bizi yeterince taciz etmediniz mi?

587
00:41:19,423 --> 00:41:22,023
Özür dilerim. Arabadan inmenizi isteyeceğim.

588
00:41:22,943 --> 00:41:23,943
Bu saçmalık.

589
00:41:26,003 --> 00:41:27,003
Arabadan inin.

590
00:41:27,723 --> 00:41:28,723
Neler oluyor?

591
00:41:35,083 --> 00:41:37,962
Gerald Fortner, Steve Kowalski'nin
cinayetinden tutuklusunuz.

592
00:41:37,963 --> 00:41:39,479
Steve Kowalski'nin cinayetinden tutuklusunuz.

593
00:41:39,503 --> 00:41:40,842
Aklını mı kaçırdın sen?

594
00:41:40,922 --> 00:41:43,402
Olduğun yerde kalmanı öneririm.
Yoksa ona katılmak ister misin?

595
00:41:43,702 --> 00:41:44,702
Ne?

596
00:41:44,703 --> 00:41:49,543
Nasıl? Benji? O yapmadı.

597
00:41:49,843 --> 00:41:50,843
Yaptı.

598
00:41:52,603 --> 00:41:54,303
Gerald. Ne diyor o?

599
00:42:04,782 --> 00:42:06,122
Sen mi...? Bunu sen mi yaptın?

600
00:42:08,743 --> 00:42:09,823
Kardeşime mi?

601
00:42:11,783 --> 00:42:13,123
Yardım etmeye çalışıyordum.

602
00:42:13,324 --> 00:42:14,405
Vay canına.

603
00:42:14,710 --> 00:42:17,887
Seni şirketten attıracaktı.

604
00:42:22,923 --> 00:42:25,043
Sanırım parayla her şey satın
alınamıyor. Hey, Gerald?

605
00:42:27,633 --> 00:42:29,673
Susma hakkına sahipsin.

606
00:42:30,673 --> 00:42:33,233
Söyleyeceğin her şey mahkemede
aleyhine kullanılacaktır.

607
00:42:33,353 --> 00:42:36,129
Bir avukata sahip olma hakkın var.
Eğer bir avukat tutacak gücün yoksa,

608
00:42:36,153 --> 00:42:37,553
sana bir avukat atanacaktır.

609
00:42:38,713 --> 00:42:40,893
Bu haklarını sana okunduğu gibi
anladın mı?

610
00:42:51,423 --> 00:42:52,423
Aman Tanrım.

611
00:43:24,932 --> 00:43:29,172
Merhaba, bebeğim. Merhaba.

612
00:43:30,872 --> 00:43:31,872
Merhaba.

613
00:43:34,733 --> 00:43:35,833
Anlamıyorum.

614
00:43:37,173 --> 00:43:38,872
Bu köpeği uzun zamandır tanıyorum.

615
00:43:39,273 --> 00:43:41,233
Dünyanın en mutlu adamı.
Hiç kötü bir günü olmadı.

616
00:43:42,733 --> 00:43:45,313
Ama bu sabah onu aldığımdan beri
kendine gelemedi.

617
00:43:46,673 --> 00:43:49,132
Araba koltuğundan başını bile kaldıramadı

618
00:43:49,133 --> 00:43:50,133
biraz kuru et için.

619
00:43:51,533 --> 00:43:53,013
Kuru eti reddetmesi mi?

620
00:43:53,153 --> 00:43:54,153
Evet.

621
00:43:54,912 --> 00:43:58,391
Gerçek şu ki, bu köpeği mutlu gördüğüm
tek bir yer var

622
00:43:58,392 --> 00:43:59,573
kaçmadan önce.

623
00:44:01,513 --> 00:44:02,513
İşte burası.

624
00:44:05,583 --> 00:44:10,042
Arkadaşımın anısını onurlandırmanın
en iyi yolu, bu köpeğe verebileceğim

625
00:44:10,043 --> 00:44:11,623
en iyi hayatı vermektir.

626
00:44:12,343 --> 00:44:13,583
İstediği hayatı ona vermek.

627
00:44:16,932 --> 00:44:18,072
Blue seninle olmalı.

628
00:44:21,719 --> 00:44:22,867
Merhaba.

629
00:44:30,023 --> 00:44:32,023
Üzgünüm, normalde ben...

630
00:44:32,622 --> 00:44:34,043
Bu özel bir köpek.

631
00:44:35,383 --> 00:44:37,903
Sana kendinle ilgili daha önce
hiç bilmediğin şeyler öğretecek.

632
00:44:39,543 --> 00:44:40,543
Onu dinle.

633
00:44:56,682 --> 00:44:57,682
Teşekkür ederim.

634
00:45:08,782 --> 00:45:10,262
Merhaba.

635
00:45:14,983 --> 00:45:17,163
Geri döndün.

636
00:45:40,683 --> 00:45:43,683
Seni neşelendirmeye geldik.
Bu Blue mu?

637
00:45:44,483 --> 00:45:45,862
Blue! Geri döndün!

638
00:45:46,543 --> 00:45:47,543
Geri döndün.

639
00:45:49,222 --> 00:45:50,212
Hey!

640
00:45:50,232 --> 00:45:51,222
Evet.

641
00:45:51,322 --> 00:45:55,382
Söylemekten nefret ediyorum.
Chaos'un geri döndüğünü görmekten mutluyum.

642
00:45:56,262 --> 00:45:58,821
Onu daha çok görmeyi bekliyorum.

643
00:45:58,822 --> 00:46:01,774
Çünkü geçersek,
resmi olarak katılacak.

644
00:46:01,775 --> 00:46:02,775
köpek.

645
00:46:03,622 --> 00:46:04,902
Çok şanslı olmalıyız.

646
00:46:06,041 --> 00:46:07,286
Teşekkür ederim.

647
00:46:12,122 --> 00:46:13,262
Yiyelim.

648
00:46:13,642 --> 00:46:17,003
Evet.
Biraz tabak alayım.

649
00:46:19,561 --> 00:46:20,596
Evet.